SERIÁL NETFLIX
Ptáte se, jestli mě to překvapilo?
Nevím.
Možná jo.
Když toho s někým hodně zažijete a vyrůstáte spolu, myslíte si,
že toho člověka znáte.
Ale vědět, co se mu honí hlavou…
nebo se odehrává v jeho srdci…
To vědět nemůžete.
Nejde to.
Třeba u mě. Lidi si myslí, že mě znají,
protože jsem je rozesmál, nebo byli na představení.
Ale nevědí, co mě to stálo.
A jaká je námaha udržet se tam.
Když je člověk v úzkých,
musí udělat cokoli, aby nepřišel o to, co má.
Tak se pozná, co je člověk zač.
Nebo čeho je schopen.
Když to o někom víte…
pak se možná…
dá tvrdit, že takového člověka znáte.
Na druhou stranu,
když to víte…
tak už to možná nechcete.
KAPITOLA PRVNÍ: KRÁL KOMEDIE
PŘED TÝDNEM
- Tudy, Kide. - Prvním hostem je můj oblíbenec.
Už tu byl mnohokrát.
Jeho nový film The Anti-Verse se teď hraje v kinech,
přičemž jeho příjmy brzy překročí miliardu dolarů.
Tenhle víkend se vrací do své rodné Filadelfie,
které se říká město bratrské lásky.
Tím začne jeho celosvětové turné Co jsem vám říkal?
Je štěstí, že ho tu máme.
Ke všemu je to můj kamarád.
Komik, televizní a filmová hvězda, podnikatel, magnát,
filantrop a ideál všech.
Prosím o bouřlivý potlesk pro…
Kida.
Děkuju.
A pak jsme viděli Stolen Money.
Popadali jsme se s ženou za břicho. Viděli jsme to dvakrát.
To jsem psala já.
A víš co, Kide?
Podruhý jsem řval při tom kousku s malým dítětem.
Děkuju.
Vážím si toho.
Za chvíli vzletíme.
Kdyby něco, dejte vědět.
Řekněte, až poletíme nad Houstonem. Otevřete mi, někoho vyhodím.
To mluví o mně.
- Nemůžu. - Ne?
To je protizákonný.
- Protizákonný. - Já vím. Dělám si z vás prdel.
- Dobré ráno, Herschi a Billie. - Dobré.
Měla jsem pravdu.
Všichni sedí v první třídě. Až na tu, která dělá z Kida vtipálka.
- Todde. - Dobře.
Jakmile bude opravdu vtipnej, budeš tu sedět taky.
To je týmový pravidlo.
Jak to ráno šlo s Ellen?
- Dobře. Dělal jsem to 20krát. - Miluje tě.
- Žádná změna. Bylo to skvělý. - Něco vám povím.
- Dostala jsem nabídku… - Dovolíš?
Tady nesedíš, že ne?
Sakra. Jak to kurva víš?
Tak dobře, už půjdu. Hezky se tu bavte.
Bavíme se o vtipech a najednou se jeden objeví. Sluší ti to.
- Uvidíme se na zemi, Billy. - Dneska jsi ostrá.
- Fakt nepříjemná. - Neprovokuj ji.
Do hajzlu.
No ne, jsi to ty!
Už to chápu. Osobní strážce, že jo?
Je tu se mnou.
Jsi z Filadelfie.
Na vysoký jsem tě viděl v klubu Laff House.
Víš, co bylo nejvtipnější?
Těch 50 různých významů, když černoši říkají „negr“.
Zábavný. Moc vtipný.
„Negr!“
Radši by ses měl posadit.
Hele.
Uklidni se, Herschi. Klídek. Je to fanda.
Nadšenej, ale pořád fanoušek. Víš, jak tu byla ta holka?
Co jsi s ní mluvil. Ten vtip vymyslela ona.
Fakt vtipný.
Moc rád to vyřídím.
Jen jsi to přednesl dost nevybíravým způsobem.
Chápu to, snažíš se udělat dojem.
A taky že jsi ho udělal.
- Povedlo se ti to. - Děkuju.
Mě se neboj.
Řekl jsem „negr“ a ne „negrouš“.
- V tom je rozdíl, že jo, Kide? - Ne.
Není v tom rozdíl. Nechceš si dát pohov?
Lítáš komerčními lety?
- Být tebou, měl bych privátní… - Dost.
Běž si sednout, za chvíli vzlítáme.
Ty jsi manažer?
Přesně tak.
- Pane, můžete se posadit? - Určitě.
- Povídáš vtipy a on ti za to platí, co? - Příjemný let.
Neskutečný.
To je síla.
Mám vybitej telefon. Nemáš nabíječku?
Potřebuju ji, něco dělám. Promiň.
Mohl bych poslat esemesku do hotelu.
- Herschi, Todd je mimo, máš nabíječku? - Jo, podívám se.
Hele.
Vezmi si moji.
Nezapomeň to vrátit.
Ne že bych ti nevěřil.
Jsi to ty.
- Jsem negr. - Jo. Můj oblíbený negr!
Ještě chvíli a sejmu tě.
- Herschi, sakra. Prosím tě. - Slyšíš mě?
Co tím získáme? Po přistání nás zabásnou. Nech ho žít.
Ahoj, Kide!
Rád tě po dlouhý době vidím.
- Jak se máš, Gene? - Ano, Gene. Jo!
Pamatuju si tě.
Ahoj. V pohodě.
- Když jsi na turné, mám radost. - Super.
Super. Anti-Verse atakuje miliardu.
- Viděl jsem to asi pětkrát. - Děkuju.
Tady máme náš prezidentský apartmán.
Jsou tu dva pokoje. Tenhle je větší.
- Kam dali tebe? - Blízko, abych tě hlídal.
- Vezmu to. Můžu? - Jo, dobrý.
- Tak zatím. - Tak zatím.
Mám vám vysvětlit schéma osvětlení? Je to komplikované.
Ne.
Spíš mi ukažte ten druhý pokoj.
Kdybych měl v tomhle nepořádek.
Omlouvám se. Takováhle tma tady nebývá.
Tak, to je lepší.
Co to kurva je?
Co tohle má znamenat?
- Co je to? No tak! - Já nevím. Pardon.
- Pardon? - To musí být nějaký vtip.
- To je nastražený na mě, nebo na vás? - Já nevím.
- Mně to vtipný nepřijde. - Co je?
Co tady kurva děláte?
- Co jsi zač? - Co jsi zač?
- Co děláš v mém pokoji? - Co ty tu děláš?
- Zdá se mi to? - Nemusíme…
- Co tady kurva děláš? - Ten je s vámi?
- Ne. - Pak to znamená, že jste na mé straně.
Až se přiblíží, zaútočíme.
- Zaútočíte? - Zaútočíme?
Zatočíme s ním. Připravte se na to.
- To nepůjde. - Je to nějakej vandrák.
Seděl jsem za vraždu. Nebojím se.
To nemá s tebou ani vězením co dělat.
Chcete se předvádět před mou paní?
To si piš. Poslouchejte mě!
No tak! Je to vandrák!
- No tak, do toho. - Skočíme po něm.
- Na tři. - Do toho.
- Raz. Dva. - Teď!
Ditmare, jdeme! Tři!
Na něj, Ditmare!
Prosím.
Jak je, Carltone?
- Jak se máš? - Jak je?
- Co je? - To je můj brácha.
- Děláme si prču. - Aha.
- Tohle dělává. - Děláme si z vás s mou paní prdel.
V tom případě vás vřele vítám ve filadelfském Four Season.
Jo. Taky vás vřele vítám.
Cože? Nafukovací panna?
To je novinka.
- Jo, brácho. - Bože.
Při nafukování jsem málem vyplivnul plíce.
Hele, věděl jsi, že na dveřích uvádějí cenu pokoje?
Noc stojí 5 000 dolarů.
To neplatím já. Za hotel jsem neplatil už roky.
Možná to tam dali proto, aby upozornili, že je to pokoj,
který si většina sráčů nemůže dovolit.
Přece víš, že mi to nedávají jen tak. Musím si to odmakat.
Neříkám, že ne. Nebuď tak vztahovačnej.
A co takhle: „Jsem rád, že tě vidím.“
Taky tě rád vidím.
Den co den slavnější.
- Jasně. - Pořád v jednom kole.
- Na turné. - Je to tak.
Natočíš si dětskej film, kterej má úspěch.
Není dětskej, ale o superhrdinech.
Za chvíli vydělá miliardu dolarů.
No, já ho neviděl.
Podíval bych se na to, ale není to můj oblíbenej žánr.
Přesto víš, že je to dětský film?
Musí bejt dětskej, jinak by nevydělal miliardu.
Jo, dětskej film.
Líbilo se to Christianovi?
Ten má rád všechno, co dělám.
Fakt? Třeba to říká jen proto, aby se zavděčil.
Proč by mi syn lhal?
Ať jsi to viděl, nebo ne, jestli se to líbilo, nebo ne,
je to jedno.
Studio mi za další díl nabízí 25 miliónů dolarů.
- Ty jo. - Někomu se to líbí.
Jo.
Jo, určitě. To je dobře.
Protože děti to milují.
Třetí, nebo čtvrtej dětskej?
Už to ani nespočítám.
Ta restaurace mě mrzí.
Ještě není úplně v háji.
Jen musím něco vyřešit.
V háji není.
- Pořád mám licenci na alkohol. - Ale nemáš restauraci.
Dokud mám licenci na alkohol, můžu se vrátit.
Bez restaurace je ti licence na alkohol k ničemu.
Kolik v tom máš, 1,3 miliónu?
Je konec.
Ne. Sice jsem v tom hodně zahučel, ale není to konec.
Ta licence na alkohol je nepřenosná.
Stojí 400, 500 táců.
Jo, takže dobrý.
Terry říká, že chceš 600 táců.
- Terry je pako. - Nech toho.
- Terry je vůl. - Přestaň.
- Chtěl bych ho vidět… - Dost.
Šest set tisíc babek, Céčko?
Abys vydělal peníze, musíš nějaký investovat, ne?
To víš.
Kdy tys vydělal prachy?
Pověz mi, kdy jsi něco vydělal.
Měl jsi myčku aut.
Pak směnárnu, ale tu ti pořád vykrádali.
Teď je to zase restaurace. U tebe to nebude o penězích.
Hele, já vím.
Vím, že to občas poseru.
Nechci bejt pořád jen na obtíž.
Víš co? Kašleme na to.
Přijel jsem se podívat za starším bráchou, ne řešit prachy.
- Jo. - Pojďme se bavit.
- Tak jo. - Jo?
Večer tam budou všichni tví kámoši.
To už je lepší.
Všichni? Bude tam Gus?
Toho jsem dlouho neviděl. Po Gusovi se mi stýská. Pokecat si.
- Gus tam nebude. - Proč ne?
Gus je mrtvej.
Jak to myslíš, že je mrtvej? Co?
Nikdo mi neřekl, že Gus umřel.
Protože není mrtvej!
- To se ti povedlo. - Občas mi to jde, co?
Měl by ses oblíknout. Tohle si bereš?
- Co se ti nelíbí? - Tak si to nech.
- Mám si vzít oblek? - Ne. Buď svůj.
To je tvůj styl, ne můj.
Jdu se oblíct.
Chvíli se zdržím.
- Pořádně si to večer užijeme. - Jo.
Mně přijde, že už se s naším odloučením smířil.
Vypadá to tak, ale chce tě vidět na turné.
To bych byl moc rád, jen ti nevím, jak bych to skloubil.
Nechci, aby si myslel, že se mu nevěnuju.
A neplním mu přání.
Když jsi teď svobodná máma, musím se předvádět častěji.
A ocenění pro nejlepší rozvedený pár získává…
Když nám to jde, budeme to dělat na vysoký úrovni.
Chci znát tvůj názor. Co říkáš na tenhle vtip?
„Kamarádi syna mě mají za superhrdinu a vážně se chtějí prát.“
Ne.
Přeformuluju to.
Kamarádi mého syna mě mají za opravdového superhrdinu a…“
Nebo nic.
Je to trapný, vyhodím to.
Musím jít. Pozdravuj Christiana. Chybí mi.
Je mi vším. Pořád mi chybí. Ano?
Vyřídím.
- Hele. - No.
Jsi nervózní? Vystupuješ po dlouhý době.
Ptám se tě na vtip a ty si to vezmeš tak, že jsem nervózní?
Vystoupení mě nenervujou.
Jestli jsem naštvanej, to by byla jiná otázka.
Protože to jsem. Řeším Carltonem napáchané škody.
Musíme na zvukovou zkoušku!
Dej mi dvě minutky, Herschi. Hned to bude.
- Už fakt musím, Mo. Jo? - Pořádně makej, ať mám pro kluka na boty!
Kluk má barák za 17 milionů, takže mi může políbit prdel. Ahoj.
Věřte nebo ne, můj čas vypršel, Philly!
Dobře víte, kdo je další na řadě!
Jeden z nejzábavnějších týpků v branži.
Mluvím o miliardách dolarů za filmy.
Vystoupení. Komediální přehlídky. Tenhle černej je fakt všude.
- Tak jo, jdeme na to. - Show začíná.
Tak pojďte do chumlu.
- Pomodlíme se. - Jasně.
Tak do toho. Drahý Pane,
ať se vtipy líbí a mají dobré recenze. Amen!
Amen. Recenze jsou dobrý.
Recenze máme vždycky dobrý. Jasný?
- Do toho! - Jasně.
- Chci přídavek! - Jsou připraveni?
- Jsou. - Hodnej kluk.
Tak co, vy parchanti, chcete si to užít?
Jak je, Philly?
Tak co, užijeme si to dneska?
To nestačí, vůbec vás neslyším.
Ptám se, jestli si to užijeme!
- Naprosto super! - Mám dobrej pocit.
- Bylo to neskutečně… - Dobrý.
- Paráda. - Paráda.
Bráchu máš s partou v zákulisí.
- Mával jsem jim, jsou v rohu. - Dobře.
Dám ti námět k přemýšlení. Pro Carltona je tohle živná půda.
VIP lóže nestačila, tak jsem ji musel vylepšit.
Nějak jsem to vymyslel.
Vidím, jak se s ním pipláš, což u jiných lidí neděláš.
Radši to nech bejt.
Nech to na pokoji.
Vím, jak na bráchu.
- Vím. - No jistě. Dobře.
Řídit černošskou rodinu není sranda.
Mluvíš s Židem z Texasu. Vím, o čem to je.
Humor přenech mně, Todde.
- Tak teď vážně. - Nemusíš…
- Ne. - Dobře.
Fakt slibuju.
Slibuju, že Carlton už mi po dnešku do života vstupovat nebude.
- Dobře? - Děkuju.
- Mám tě rád. - Já taky.
Budu tam s nimi.
Proč Kid vyřadil všechny mé vtipy?
Děláš, jako by to bylo prvně. Jdi s davem.
Možná mám i jiný dav.
Jaký? Upřesni to.
To jsem se ti snažila říct v letadle.
Už nehodlám psát do šuplíku.
- Mám novej job, kterýmu se chci věnovat. - Aha.
- Jakej job? - Psaní scénářů pro Willa Ferrella.
Četl můj scénář a zaujal ho. Chce, abych pro něj psala.
Tak jo.
Mám pocit, že bych to měla říct Kidovi.
Že odcházíš z týmu?
Když nepoužívá můj materiál, tak co bych tu dělala?
No, odejít nemůžeš. To ne.
Protože jsem pro něj tak cenná? Tolik potřebuje mé vtipy?
Nejde jen o vtipy, ale jak si ho dobíráš.
Tvoje přítomnost. Jsme jako rodinka.
Tvoje kritika ho vrací na zem.
A díky tomu máš příjem.
Hodně dobrej.
- Chceš radu? - Klidně.
Jestli chceš, ať se uklidním nebo napiju, nakopu tě.
Můžeš dělat obojí.
Nech si ten flek. Nemluv o něm a bojuj za svý vtipy.
Dobře.
Jo, ale pod jednou podmínkou. Že to bude vědět.
Tak jo. Musím najít vhodnou chvíli.
To je jasný.
- Dobrou noc. - Díky.
- Gratuluju. - Jo.
Ahoj.
- Jak je, borče? - Jak je?
Hezký.
Můj kluk. Tebe žeru.
Ahoj. Jak je?
- V pohodě. - Dobrý?
Pořádně si to užij. Mám radost.
Jdeme na to.
Pojď.
- Čau! - Ahoj!
Ahoj!
Jak je?
- Jak je? Rád tě vidím. - Taková doba!
- Rád tě vidím, Gusi! - Brácho!
- Dlouho jsme se neviděli! - Jo!
- Páni! - Jak se pořád máš?
- Líp než ty ne. Líp než Carlton. - Přestaň.
- No tak. - To máš fuk.
- Tak co budeme dělat? - Prosím tě.
Proč se ptáš? Přece se jde do klubu.
- Jdeš taky, superhvězdo? - Do klubu? S těma cucákama?
Ne. Můj brácha se umí vyhýbat problémům.
A navíc má tamhle ochranku.
Jo.
- Divný, viď? - Tváří se tak vážně.
Už nic neříkej.
Nejsem tu proto, abych tu klukům dělal dusno.
Dej mi chvilku. Budu v pohodě. Děkuju.
Je to lepší? Jsme v pohodě?
Na to se musíme napít. Pojď, jdeme na to.
No tak. Pojď, jdeme.
- Drinky? - Nebo panáky?
- Jo. Tu nejlepší vodku. - Jo.
Dáme si vodku.
Hele. Jen tak mezi námi. Nechci nějak nezřízeně pít.
Šest měsíců nepiju.
Tolikrát jsi to nevydržel, tak jsem zapomněl, že nepiješ.
Jo, ale bez tebe slavit nemůžeme. Tak aspoň jednoho.
Jen kapku.
Fajn. Připíjím na svýho mladšího bráchu.
- Pořád mě tahá z průserů. - Přesně.
- Tak do toho. - Jo.
Kámo.
Jo.
Ještě jednou!
Správně. Jednu za druhou.
- Přesně. - Jedna za druhou.
Vidíš, jak ti to jde!
Co je? Koukej to dopít, kámo.
Nebo chceš lahvičku s dudlíkem? Kopni to tam.
Lahvičku a trošku soli. Dojeď to.
Koukej nás dohnat!
- Dáme se do toho. - Až do dna.
- No vidíš! - Tak se mi to líbí!
- Jako za stara! - Bude sranda.
Hele, na chvíli si odskočím.
Dobře.
Tady je máme.
Počkej, vydrž.
Nedávno jsme byli na tvým filmu.
Půlka vtipů nám unikla,
protože Carlton celou dobu řval smíchy.
- Carlton? - Jo, Carlton.
Neřekl ti, že to viděl?
Proč se na to ptáš?
Ne, říkal mi to, že jste šli a dobře se bavili.
Prý se mu to líbilo.
- Bylo to fakt dobrý. - Jasně.
- Jsi pašák. - Nech toho.
- Vážím si toho. - Urazil jsi kus cesty.
Chci ti představit pár kamarádek.
Díky, že jste přišly. Mám z toho radost.
Klub nepotřebujeme. Právě jsme si ho tady vytvořili.
Přesně tak. Dámy, víte, kdo to je, že?
- Jo, víme. - Jděte se mu představit.
Můžu se s tebou vyfotit?
- Jo? Děkuju. - Jo.
Moc hezký. Děkuju.
Promiň, bylo to…
Tentokrát jednoho. Jen jeden panák, jo?
- Dobře. - Tak.
- Tak jo. - Ještě.
- Ještě jednoho? Počkej. - Jo.
No vidíš.
Tak co?
Šílenost. Nechápu, že tady kvůli tobě takhle piju. Do háje.
- Jsi skvělá. Dej mi chvilku. - Dobře.
Tak jo. Hele.
Musím odsud vypadnout, kurva.
- Stejně už máš nakoupíno. - Ne.
Dlouho už jsem takhle nechlastal. Nějakou dobu už nepiju.
Tak si to necháme pro sebe, jo?
- Navíc potřebuju volavku. - Ty že potřebuješ volavku?
Jo, volavka bude nutná. Nemůžeš jít, takže zůstaň.
Když to chceš, tak zůstanu.
Ale celou noc ne.
To nechci.
- Zůstanu jen chvíli. - Ty vole.
Mám tě rád.
- Jo, mám tě rád. - Já taky.
No a…
Nechtěl jsem tě zklamat. Víš, mrzí mě to.
Jako všechno. Úplně.
Hele, zítra bychom mohli probrat ty prachy.
Doufám, že tu restauraci zachráním.
Rozumím, jak to myslíš.
Na druhou stranu mě musíš poslouchat, víš?
A nezklamal jsi mě.
Kdy jsi mě jako zklamal? To jsem nikdy neřekl.
To říkáš ty.
No jo.
Pořád říkáš, že něco potřebuješ.
„Potřebuju to.“
Nepotřebuješ to, ale chceš.
Mezi tím, co chceš, a co potřebuješ, je velkej rozdíl.
Možná, že k těm všem sračkám došlo z nějakýho důvodu.
Abys dostal lekci. Víš, jak to myslím?
Aby ses na to díval z jinýho úhlu pohledu.
Jo.
Dneska tu ale slavíme tebe, ne?
- Mě že oslavujeme? - Jo, tebe.
Tak to beru.
Hele, ještě něco.
Vím, že jsem tvoje volavka, ale něco mi pověz.
Není hezká?
- Myslím, že je. - Jo, je hezká.
Káčko, vzbuď se.
Vstávej.
Probuď se. No tak.
Dělej, vstávej.
Co tady kurva děláš? Proč mám vstávat?
Vypadni z mýho pokoje.
- Co to kurva zkoušíš? - No tak.
Co to kurva děláš? Co?
- Co sis vzal, Káčko? - Nic, ani hovno.
- A cos dal jí? - Nikomu jsem nic nedával.
- O čem to sakra mluvíš? - Sakra.
V čem je problém?
- Co se děje? - Něco nepříjemnýho.
- Co nepříjemnýho? - Je mrtvá.
Je mrtvá, kámo.
Jak jako mrtvá?
Jak víš, že nedejchá? Díval ses?
Carltone, díval ses, jestli dejchá?
Oxykodon. Ten zabiják.
Zavolám pohotovost.
- Volám sanitku! - Ne.
Nech mě zavolat sanitku. Sám jsi říkal…
Když zavoláš sanitku, tak to dají vědět poldům.
Zavolají poldům.
- Má děti? - Jak mám vědět, jestli má děti?
Fotila nás, když jsme tam byli? Viděli nás s ní odcházet?
Jo, viděli vás odcházet, šli za vámi až do hotelu.
Jistěže viděli.
To ti říkám. Další kroky by sis měl sakra promyslet.
- Musím si pro mobil. - Co to kurva děláš?
Myslíš si, že je to něco jako řízení v opilosti?
Storíčko, co zveřejníš na Twitteru?
Máš tu mrtvý tělo.
Já si to dost dobře uvědomuju.
Přinejmenším musím zavolat Toddovi.
Todd sem může přijít a poradit s tím, co se dá dělat.
Ne. Nemáš čas volat manažerovi
a týdny to s ním probírat.
Ty vole, v posteli ti leží mrtvá holka.
Hned vedle tebe!
Kurva.
To jsem posral.
Já to posral.
Do prdele.
Vím, co dělat. Postarám se o to.
Jak se o to chceš postarat?
Chápeš, co se tu kurva děje?
Všechno, na čem jsem tvrdě makal, co jsem si vydřel, je pryč.
To je konečná, kámo.
Veškerá námaha je v hajzlu. Co asi tak kurva řeknu Mo?
Jak tohle vysvětlím Christianovi?
Musím zavolat člověku,
kterej nám pomůže
a dostane nás z těch sraček.
Hlavně drž hubu. Říkám ti, že to zmáknu.
Co chceš dělat, Carltone?
Tak dobře.
Řekneme poldům, že byla se mnou.
Já ji sem přivedl, tys šel do svýho pokoje, my šli do mýho.
No a pak se u mě v pokoji předávkovala.
Vůbec nic o tom nevíš.
Pokud budou chtít policajti někoho zatknout, tak zatknou mě.
Nikomu to nebude divný, protože už mám záznam.
Víš, jak to myslím?
Takže asi tak.
Tímhle způsobem tě z toho vynecháme.
Tohle navrhuješ, Céčko?
Jo.
Tuhle verzi ti nikdo nesežere.
Nenechali by tě trvat na svý verzi, i kdyby ti to policajti věřili.
Média si to vyloží po svém.
„Mrtvá holka v pokoji Kida.“
Tak budou znít titulky a nadpisy na CNN.
- To se bude na CNN říkat. - Dobrá.
Tak vymysli něco lepšího.
Měl jsem se prostě chovat normálně.
A to je jak?
Zůstat střízlivej.
Mluvit pravdu, chovat se a dělat věci, jak se má.
Zapomeň na tu zasranou restauraci, přestaň se tím zabývat.
Tohle jsem nezvládnul. Jen se objevila, říkal jsem si: „Padej odsud.“
V duchu si říkám: „Vypadni.“
Nepleť si dojmy s pojmy. Přemýšlel jsi ptákem.
Jak jsem říkal, budeš muset přijít na něco lepšího.
Tak to vymysli.
Jestli trváš na tomhle, tak mě z toho vynech.
Na takovej plán ti neskočej, Céčko.
Ale souhlasím s tím, že Toddovi to říct nemůžu.
Musí být jiný způsob.
Co máš na mysli?
Někomu zavolám.
Cože?
- Počkej. - Říkals, že nikomu volat nemůžeme.
A teď říkáš, že někomu zavoláme?
Zavolám jednomu řeckýmu mafiánovi.
- Ten se v tom vyzná. - Já ti nevím.
- Nevíš, jo? - Nevím.
Jestli mi nedůvěřuješ, tak to řekni.
Jestli mi nevěříš, řekni to.
Nevědět ale znamená bejt v prdeli.
Ještě před pár hodinama jsi byl nejzářivější hvězda.
A teď máš blízko k tý nejpohaslejší.
Myslíš si, že tě fanoušci neopustí?
Že jim to nebude vadit? Tohle nechceš.
Káčko, tohle prostě nemáš zapotřebí. Postarám se o to. Jo?
Poslouchej, tohle nesmíš posrat.
Prostě ne.
V tomhle případě se mnou nesmíš vyjebat.
Jak nám říkávala máma: „Dobrý Bože, nenakládej nám víc, než uneseme.“
No tak.
Co se od toho chlapa dá očekávat?
Čím míň toho víš, tím líp.
Zachovej klid. Až tu bude, tak zavolá.
Teď mi říkáš, že zavolá.
Musíš otevřít.
Běž otevřít.
Co se děje, Herschi?
Chci zkontrolovat Kida, než půjdu spát.
Jo. Je v pohodě.
Má tady jednu kočku, do který se zakoukal.
Jo, všechno dobrý.
Snažíme se ho teď držet dál od průšvihů.
Brzy bude miliardovej kluk.
Podívej.
Víš, taky tady mám dámskou návštěvu. Zrovna se…
Právě se na to chystáme.
Kid se se ráno musí do osmi vypravit.
- V osm. - Jde na promítání.
Dobře. Půjde na promítání. Tak jo.
Řekni Toddovi, že je vše v pohodě.
Nikam nejde, zůstane tu celou noc.
- Dobře. Super. - Tak se zatím měj.
- Takže v osm. - V osm.
Do prdele. Vyděsil mě k smrti.
- Na jaký jdeš promítání? - S Americkým klubem mládeže.
Začíná běžet Anti-Verse.
Jo.
Ahoj.
Už jsi tady?
Jo, je to 1437.
Super.
Už je tady.
Tak jo, party může začít. Co je, Carltone?
Viděl tě někdo?
Nevědí, proč sem jdu. Tak ať jdou do hajzlu.
Celou dobu
mi tvrdíš, že je to tvůj brácha.
Myslel jsem si, že kecáš.
A pak se s ním setkám, protože někoho zabil.
Má divný smysl pro humor.
Káčko, tohle je Ari. Ari, tohle je můj brácha Káčko.
- Brácha Carltona. - Nikoho jsem nezabil.
Nikoho nezabil?
Kde máme Šípkovou Růženku?
- V ložnici. - Jasně.
- Něco pro bulvár? - Ne, nehoda.
Jo, to říkají všichni.
Do té doby, než je zprostí viny nebo omilostní.
Celebrity! S těma je zábava, co?
- Máš přiblblý kecy. - Haló? Zlato, už jsem doma.
Má blbý průpovídky, ale ví, co dělá. A je pečlivej. Profík.
Je to profík, nebo se uchází o práci komika?
Co to jako bylo? To mělo bejt vtipný?
Je mrtvá. Víc už bejt nemůže.
Takže asi takhle.
Objednáme si pokojovou službu pro dvě osoby.
Dáme si dva steaky, dvě vejce, taky džus.
Bramboráčky. Máš rád bramboráky? A slaninu.
Čaj a kafe.
A cheeseburger. Jo?
Pak půjdeš na roh 20. ulice a Commerce.
Tam najdeš Chrysler 300.
Sedneš do něj a pojedeš ke služebnímu vjezdu v ulici Cuthbert.
Zaparkuješ ho směrem na západ, asi šest metrů od žlutých dveří.
A teď pozor. Poslouchej.
Budeš se vracet 19. ulicí.
Proč? Protože Chase Bank má kamery.
Sleduj ten jeho pohled!
No nic.
- Chápeš? - Chápu.
Jo.
Céčko, rozumíš?
Jo, rozumí. Kide.
Jsi věřící?
- Cože? - Jestli věříš v Boha.
V anděly můžeš věřit, aniž bys věřil v Boha.
Představ si mě jako anděla,
kterej za tebou přišel v tvý nejtemnější hodině,
aby tě jí provedl.
Pak se ti vypařím z paměti.
Hezký, co?
Ne.
Když to říkáš takhle, nezní to hezky.
No, až bude po všem, bude ti to znít hezky.
Tak jsem to objednal.
Kide, musíš zůstat v klidu.
Jasný?
A před službou se takhle netvař.
Jak se tvářím?
Jako by ti v posteli umřela holka potom,
co jste spolu spali.
Ari. Káčka se to netýká.
Je to na mě.
Čekám na vozík a na to auto.
Pak se zapojím.
V čem se zapojíš?
No, do toho vozíku ji bude potřeba vměstnat.
Nebude to hezký pohled,
ale jestli ti u takových věcí stojí, můžeš se dívat.
- To si kurva dělá prdel? - Přestaň!
- Dělá? - Běž do mýho pokoje.
- Je to nějaká hra? - Ne. Běž.
Tady jde o můj život.
- Pojď. - Co ho zajímá, z čeho mi stojí?
- No tak. - Není to…
- Co to zkouší? - Běž už.
Hlavně klid. Hned se vrátím.
Jak jsem se v takový situaci mohl ocitnout?
Chci, abys zpíval
vysokým tónem a já nízkým.
Zazpíváš vysoký tón, já nízký.
- To jsem složil, když jsi spal. - Kde je?
Pryč.
Cos čekal?
Taky přinesli tohle.
Až se vrátí Carlton… Podívej se na to.
Musíš to sníst, nebo část toho spláchnout, to je fuk.
Aby to vypadalo, že jsi jedl.
Povlečení jsem nenechal převlíct, protože by sem přišly pokojské.
Takže to špinavý povlečení na podlaze popadni,
hoď ho do vany,
pusť na to horkou vodu a vymačkej polštářky se šamponem.
Pořádně ho vymáchej, ať to ztratí její pach a vlasy.
Samozřejmě to odšpuntuješ.
Dokážeš si to zapamatovat?
Nebo ti to mám napsat?
Dělám si srandu.
Je to trestnej čin. Proč to zapisovat?
Proč? Bude nutný, abys znal odpověď na následující otázku.
Když se někdo zeptá: „Znáš tu holku?“
Odpovíš: „Nevím, o čem to mluvíte.“
A nedělej, že je to první fanynka, kterou si vůbec nepamatuješ.
Proto se asi rozvádíš, ne?
Nedívej se na mě tak. Je to všude v novinách.
Jedno pravidlo
si musíš zapamatovat.
Když není tělo, tak není ani žádný zločin.
Neboj. Takovýhle holky se ztrácejí pořád.
A nikdo je nehledá.
Rozumíme si?
Teď si promluvíme o mém honoráři.
Carlton mi říkal, že mu…
- Že to děláš jako protislužbu. - Vystoupil bys pro mě zadarmo?
Dobře, takže kolik…
Kolik něco takovýho stojí?
Tak 50 000 dolarů?
Padesát tisíc dolarů?
Neblbni, jsi bohatej.
Za koncerty, vystoupení a filmy
sis vydělal asi tak 68 miliónů.
Jen za tenhle rok.
Takže 50 táců určitě stačit nebude.
Kolik teda?
Řekl bych 500 000.
Měsíčně.
Po celej rok.
Pět…
Pět set tisíc dolarů měsíčně.
Na rok. To znamená, že celkem by to bylo…
Šest miliónů dolarů. Jo.
Copak? To je moc?
To sis vydělal jen za film s Meryl Streep.
Nevadilo ti dělat jí černošskýho sluhu?
- Za šest mega… - Jste s Carltonem kámoši?
Ani tak to ale nebude zadara.
- Takže šest milionů? - Jo.
S ohledem na to, co všechno jsi dal Carltonovi.
Mám daleko vyšší cenu. Do posledního centu.
Takže mi to zaplatíš.
První splátka je v pondělí.
Telefon je na vizitce.
Jestli se mi neozveš
do sedmi do rána,
tak se ten příběh objeví na TMZ.
Byl by to jeden z těch, na který se nezapomíná.
A nemusíš se bát, že by mě napadlo jít na policii.
Když mi totiž nezaplatíš, čeká tě něco daleko horšího.
Běž se najíst.
O všechno je postaráno.
V pohodě.
Všechno bude dobrý.
Všechno bude dobrý?
Jo.
Řekl si o šest miliónů dolarů.
Cože, šest?
Ne, to by neudělal.
To si piš, že udělal. Když jsi byl pryč, řekl si o šest miliónů dolarů, Céčko.
To je zmrd!
Něco ti řeknu, Káčko.
Věděl jsem, že to něco bude stát. Ale ne tolik.
Počkej, dám s ním řeč. Znám ho.
Nějak to vyřeším.
Postarám se o to. Jo?
Pokaždý, když řekneš, že se postaráš,
tak to smrdí průserem.
- Všiml sis toho? - Věř mi.
Tvrdíš to, ale nikdy to nedáš.
Žádal jsem tě, Céčko. Prosil, ať to tentokrát neposereš.
Jen to řeknu, začne se se mnou vyjebávat.
Jsem v prdeli. Proč nemůžeš dělat něco pořádně?
Ze 100 případů máš nula bodů.
Dobře to vím, protože mám v Los Angeles lidi,
co to sledují a skóre počítají v dolarech.
Přesně v dolarech vědí, kolik už jsem do tebe nacpal.
- Tak bacha. - Před čím bacha?
Být pátek 13. člověk, jsi to ty.
Jsem mladší brácha a opečovávám tě celej život.
To je neskutečný. Takhle se mi za to odvděčíš?
S tímhle běž do prdele.
- Fotbalistou nejsem kvůli tobě. - To sem netahej!
Tím ses nestal, protože tě čapli při prodeji drog.
Aha, jo tak.
Nejsi jediný, koho chytili. Měl jsi možnost začít znova.
Jako Jay-Z.
Nebo Biggie. Oba dva to dali.
A co udělá brácha? To, co vždycky.
Najde si způsob, jak to posrat.
Protože přesně to děláš. Neustále prohráváš.
Zasranej ubožák, kterýho jsi léty zdokonalil.
A pak mě tím nakazíš.
Jsem na tvý straně, ale teď můžu ztratit víc než jen kariéru.
Daleko víc.
Tělo zmizelo, tak si vyskakuješ, co?
Vyskakuju.
Hele, jestli si myslíš, že jsem to posral,
můžeš si Ariho vyřešit, jak uznáš za vhodný.
Ale na jedno pamatuj.
Tentokrát mě nemusíš z ničeho tahat.
Je to kompletně tvůj průser.
Brácho.
- Haló? - Ahoj.
- Jak je, Terry? Slyšíš mě? - Kide, jsi to ty?
Jo, jsem.
Kolik je? Děje se něco?
Ne, všechno dobrý.
V pohodě.
Je trochu pozdě, ale nic mi není. Napadlo mě…
Podle mě je načase,
abych toho dělal víc pro rodinu.
Víš?
Především pro Carltona.
Nemluvil jsi s ním o tom, viď?
Mluvil. Dokonce jsme měli dost dlouhou debatu.
Víš, možná by to chtělo vzbudit Todda.
- Ne. To nedělej, Terry. - Co?
Prostě to kurva nedělej.
- Nevolám Toddovi, ale tobě. - Jasně.
Chci jen, abys mě poslouchal.
Dobře.
Tentokrát jen poslouchej.
Tak jo.
Naposled…
chci dát Carltonovi větší sumu peněz.
Dobře. Kolik? A kdy?
Mám pocit, že pokud to mám udělat, musí to být efektivní.
Chci mu dát asi tak…
Nějakých 500.
Pět set táců na začátku každého měsíce.
Celý následující rok.
Kide, nemám k tobě do pokoje poslat policii?
Stačí mi to nějak naznačit.
Ne, Terry. O něco jsem tě žádal.
- Já vím, ale… - Co jsem chtěl?
- Jo, ale… - Projednou si dělej svou práci.
- Rozumím. - Chtěl jsem, abys založil mýho bráchu.
Takže ráno zavolej do banky
a řekni jim, co potřebuju.
Peníze převeď na účet Carltona
a dál pak
udělej na začátku každýho dalšího měsíce to samý.
Kide, takovou sumu prostě nemůžeš někomu jen tak dát.
Nemůžeš.
Taková částka se musí hlásit.
Co to meleš? To platí odkdy?
Uveď mi nějakej případ, kdy jsme to dělali.
To je zákon. Auditoři každý rok prověřují, jak utrácíš.
Kide, dělám tohle už dlouho.
Nemysli si, že když někomu dáš takový peníze, tak se vše vyřeší.
Jen dáváš najevo, že jsi ochoten platit, a bude chtít víc.
Takový prachy. Nebude to naposledy.
ARI PETRAKIS – PODNIKATEL
- Chápu. - Dobře.
- Musím si to promyslet. - Tak jo.
Celý to musím ještě pořádně promyslet.
- Tak počkej. - Jo, nespěchej.
- Zatím nic nedělej. Ještě počkej. - Dobře.
- Pak ti řeknu. - Máš to mít.
Radím ti znovu zprovoznit restauraci,
projet přes ni prachy a vykázat je.
Celebrity nesmyslně investují do restaurací pořád. Snadný.
Takže.
Jak to chceš řešit?
Prachy dostaneš.
Jestli ti ale mám dát šest mega,
budeš mě muset ujistit, že budeš mlčet.
Čím tě můžu uklidnit?
Jak mám vědět, že to nevykecáš?
Jak mám vědět, žes to nikomu neřekl? Ví někdo, že jsi tady?
Kdo o tom a o mně ví?
- To mě zajímá. - Nikdo.
Jen tvůj brácha.
- Budeš mi muset věřit. - Ne.
Ne, tohle mi stačit nebude.
Budeš se muset snažit daleko víc, abys mě přesvědčil.
Daleko víc mě uklidnit.
A jestli se ti do toho nechce, tak si ty prachy nechám.
To radši risknu poldy.
Možná se nakonec sejdeme na stejný cele.
Jistě. Možná že jo.
Promiň mi to, ale nejsi moc dobrej herec.
Přesto na tvou hru přistoupím. Jo? Asi takhle.
Když v mý branži
někdo zjistí, že jsem ulovil velkou rybu,
tak se snaží něco urvat.
A to já nechci.
Když najdeš poklad, nevytroubíš ostatním, kde to je.
Necháš si to pro sebe.
Jasně, příteli. Všechno si nechám pro sebe.
A co ta pitomá Daphne?
Jak můžeš vědět, že poldové nenajdou její tělo sami?
Protože je v bezpečí, kde ji nikdo nenajde.
Jak můžu vědět, že si za měsíc neřekneš o víc?
Jakmile uložím první šek, jsem tvůj parťák.
- Riskuju úplně stejně. - Parťák?
Jasně. Takže mi nezbývá, než ti věřit, že jo?
Uděláme ten fígl
s restaurací.
Fajn.
Napíšu to na tebe a Carltona. Rozdělte si to, jak chcete.
Potom už se s tebou nechci bavit ani tě vidět.
Nechci s tebou mít nic společnýho.
To nevím, jestli bude možný.
Pohrávám si s myšlenkou, že bych byl herec.
Říkal jsem si, že bys mi možná mohl dát roli.
Myslíš, že si ze mě můžeš dělat prdel?
Vyjebávat se mnou, protože od tebe potřebuju pomoct?
Kide, dej si kurva sprchu.
Nebo se pořádně vyser. Pak se nevzbudíš vedle mrtvý holky
a bude to dobrý.
Už se k tomu nevracejme. Můžeme pokračovat?
Jak dostaneš tělo odsud?
Všude v hotelu jsou kamery, tak jak?
Zlámal jsem pár kostí.
Pak jsem ji sbalil
do klubka
a narval do vozíku.
Vozík jsme nechali v servisním výtahu.
Ve 3. patře nefungují kamery, tak volba byla jasná.
Shoz na odpadky ve 3. patře vede do kontejneru v ulici Cuthbert.
Míval jsem tady s nimi smlouvu.
S hotelem, tak to vím.
Pak jsem ji zabalil do plachty,
s tvým bráchou ji naložil do auta
a odvezli jsme ji pryč.
Tak jo.
Na něco se tě zeptám.
Jaký to je bejt bohatej?
Jsi neuvěřitelnej.
To je na dlouho.
Času mám dost.
O tom nepochybuju.
Všechno co mám, jsem si sám odmakal.
Nikdy jsem se o nic neprosil, nevzal nic, co by nebylo moje.
Nikomu jsem neublížil.
Zapojil jsem do toho spoustu lidí.
Mraky lidí, kteří na mě teď spoléhají.
A ty se spoléháš na mě.
Být bohatý není sranda, Ari.
Není to snadný jako odtáhnout tělo. Je to samej zvrat.
Víš, čím víc si vydělávám,
tím spíš si uvědomuju,
že prachy jsou vůči rozhodnutím podružný.
Promiň. Takový hovadině fakt věříš?
Viděl jsem tě v televizi dělat motivační sračky, tak se ptám.
Já myslel, že je to jen snůška keců, trik.
Přesto mi to říkáš s vážností a věříš tomu.
- Jo. - Dobře.
Když na mě někdo narazí, myslí si, že může plácat, co chce.
Jen mě to vytočí. Otravuje mě to.
Nasere mě to. Odporuje to tomu, v co věřím.
Že lidi nemůžou zneužívat situace.
Vypíšeš už mi ten zasranej šek?
Jasně.
Vypiš ten zasranej šek.
Brát je jednouchý, co?
Všichni ode mě jen berou.
Proč ne? Pro mě je to taky snadný.
Každej to považuje za snadný.
Jenže rozdíl mezi tebou a všemi ostatními je ten…
žes udělal chybu.
Poradil jsi mi, jak dostat tělo z hotelu.
Ty hajzle!
Seru na tebe!
Naser si!
Jdi do prdele!
Chceš mě obírat?
Tys mě chtěl obrat?
Seru na tebe.
Naser si.
Uhni, kurva.
CHRISTIAN
Co se děje? Tady jsou dvě ráno.
Byl tady večer Patrick a dívali jsme se na horor.
Horory máš zakázaný.
Já vím, ale díval jsem se.
Patrick už spí a já se bojím.
Vždyť se nemusíš bát.
Říkal jsem ti, jak to je. Ty příšery…
Vybírají si jen lidi, u kterých vědí, že se bojí.
Baví tě to tam?
Ne.
Ne, kamaráde, nebaví.
Běž zas do postele.
Ráno ti zavolám.
Dobře, tak jo. Mám tě rád.
Stýská se mi.
Mně taky.
Běž spát, tati.
Cos to kurva udělal?
Rozhodl se, že šest miliónů dolarů nezaplatím.
Překlad titulků: Michal Pokorny