‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إذًا، أتسألني إن كنت قد فُوجئت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما فُوجئت.‬
‫قد تتصوّر أنك تعرف شخصًا‬ ‫لأنكما مررتما معًا بظروف عصيبة.‬
‫أو لأنكما نشأتما معًا.‬
‫أما أن تعرف فعليًا ما يدور في عقل الشخص،‬
‫أو ما يعتمل في صدره…‬
‫فلا يمكنك معرفة ذلك.‬
‫لا يمكنك معرفته.‬
‫كما هو الحال معي، يظن الناس أنهم يعرفونني‬
‫لأنني أضحكتهم أو لأنهم حضروا عرضًا.‬
‫لكنهم لا يعرفون ما فعلت لأبلغ هذه المكانة.‬
‫ولا ما يتطلبه الحفاظ عليها.‬
‫حين يكون الشخص محاصرًا،‬
‫مُضطرًا إلى فعل كل ما يلزم‬ ‫حتى لا يخسر ما لديه…‬
‫عندها ترى حقيقة ذلك الشخص.‬
‫أو ما هو قادر عليه.‬
‫إن عرفت ذلك عن شخص ما…‬
‫فقد يكون ممكنًا…‬
‫قد تستطيع أن تقول إنك تعرفه.‬
‫ومع ذلك،‬
‫إن عرفت حقيقته…‬
‫فقد لا ترغب في معرفتها.‬
‫"فصل 1: ملك الكوميديا"‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫- من هنا يا "كيد".‬ ‫- ضيفنا الأول هو أحد المفضّلين لديّ.‬
‫جاء إلى هنا عدة مرات من قبل.‬
‫فيلمه الجديد "الكون المعاكس"‬ ‫حاليًا في دور العرض‬
‫ويوشك على تجاوز المليار دولار‬
‫في شباك التذاكر.‬
‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫سيعود إلى مسقط رأسه، "فيلادلفيا"،‬
‫أجل، "مدينة الحب الأخوي"،‬
‫ليبدأ جولته الفنية الهزلية حول البلاد،‬
‫بعنوان "ماذا قلت لك؟"‬
‫نحن محظوظون باستضافته اليوم،‬
‫وأفخر بأن أعتبره صديقي.‬
‫نجم الفن الهزلي ونجم التلفاز والسينما،‬
‫ورجل الأعمال البارز‬ ‫وفاعل الخير شديد الجاذبية.‬
‫لنرحّب ترحيبًا حارًّا…‬
‫"ذا كيد".‬
‫شكرًا.‬
‫ثم شاهدنا فيلم "نقود مسروقة".‬
‫لم نستطع التوقّف عن الضحك أنا وزوجتي.‬ ‫مكثنا في دار العرض وشاهدناه مرتين.‬
‫أنا كتبت ذلك النصّ.‬
‫وهل أُخبرك بشيء يا "كيد"؟‬
‫بكيت في المرة الثانية.‬
‫تأثّرت بقصة ذلك الطفل.‬
‫شكرًا. أنا ممتنّ لك يا رجل.‬
‫سنقلع.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فاطلب فحسب.‬
‫أخبرني حين نكون فوق "هيوستن".‬
‫- أيمكنك فتح الطائرة؟ أُريد إلقاء شيء.‬ ‫- إنه يتحدّث عني.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- فتحها غير قانوني.‬ ‫- هذا غير قانوني.‬
‫أعرف ذلك، كنت أمزح. إنني أمزح معك.‬
‫- طاب صباحكما يا "هيرشل" و"بيلي".‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫أرى أنني كنت على حق،‬
‫كلكم في الدرجة الأولى إلا صاحبة الفضل‬ ‫في ازدياد شعبية "كيد" كفنان هزلي.‬
‫- "تود".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين تجعلينه فنانًا هزليًا مضحكًا جدًا‬ ‫فسنرقّيك إلى الدرجة الأولى.‬
‫هذه هي قاعدة الفريق.‬
‫- كيف كان برنامج "إيلين" صباحًا؟‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫- ظهرت فيه 20 مرة.‬ ‫- إنها تحبك.‬
‫لم يختلف شيء. كان رائعًا.‬
‫أُريد أن أُخبركم بشيء يا رفاق.‬
‫- جاءني عرض…‬ ‫- معذرةً؟‬
‫هذا ليس مقعدك، أليس كذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫حسنًا، سأذهب،‬
‫لكن استمتعوا بوقتكم هنا.‬
‫نحن نتحدّث عن الدعابات.‬ ‫إن كانت الدعابة شخصًا…‬
‫فأنت تبدو رائعًا.‬
‫- سأراك حين نهبط يا "بيلي".‬ ‫- أنت لئيمة جدًا اليوم.‬
‫- لئيمة جدًا.‬ ‫- لا تثر غضبها.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا رجل، هذا أنت!‬
‫الآن فهمت. أنت الحارس الشخصي، صحيح؟‬
‫إنه معي.‬
‫أنت من "فيلادلفيا".‬
‫أتذكّر رؤيتك في نادي "لاف هاوس" للفن الهزلي‬
‫حين كنت في الجامعة.‬
‫أتعرف أي دعاباتك كانت الأكثر إضحاكًا؟‬
‫دعابة 50 معنى مختلفًا‬ ‫لكلمة "زنجي" حين يقولها السود.‬
‫إنها مضحكة.‬
‫مضحكة جدًا.‬
‫"زنجي!"‬
‫اسمع، من الأفضل أن تجلس.‬
‫مهلًا.‬
‫اهدأ يا "هيرش".‬
‫اهدأ. إنه معجب.‬
‫إنه معجب متحمس، ومع ذلك فهو معجب.‬ ‫أتعرف الفتاة التي كانت هنا للتو؟‬
‫التي كنت تحادثها للتو؟‬ ‫تلك الدعابة من تأليفها.‬
‫إنها مضحكة جدًا.‬
‫سأحرص على إبلاغها تقديرك.‬
‫لكنني أظن أن طريقة إلقائك للدعابة‬ ‫كانت عدائية.‬
‫لقد بالغت.‬ ‫لكنني أتفهّم أنك تريد ترك انطباع.‬
‫لذا أُريدك أن تعرف أنك فعلت.‬
‫- لقد تركت انطباعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫يا إلهي، لقد نطقتها بطريقة السود لا البيض.‬
‫- هناك فارق، أليس كذلك يا "كيد"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، في الواقع، ليس هناك فارق.‬ ‫لم لا تسترخي فحسب؟‬
‫أتستقلّ طائرة ركّاب؟‬
‫- لو كنت ثريًا مثلك لركبت طائرة خاصة…‬ ‫- اسمع.‬
‫أظن أن وقت الجلوس قد حان،‬ ‫فنحن على وشك الإقلاع.‬
‫هل أنت مدير أعماله؟‬
‫صحيح.‬
‫- سيدي، أيمكنك الجلوس؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أنت تلقي الدعابات وهو يحافظ على ثرائك.‬ ‫- رحلة سارّة يا سيدي.‬
‫غير معقول.‬
‫تبًا. فرغت بطارية هاتفي. هل معك شاحن؟‬
‫أحتاج إلى الشاحن الخاص بي. آسف، فأنا أعمل.‬
‫لكن بوسعي أن أبعث برسالة إلى الفندق‬ ‫ليجهزوا لك واحدًا.‬
‫- "هيرش"، "تود" بلا فائدة، هل معك شاحن؟‬ ‫- أجل، سأرى أيها الزعيم.‬
‫اسمع.‬
‫يمكنك استخدام شاحني يا أخي.‬
‫تذكّر أن تعيده فحسب.‬
‫لا أقصد أنني لا أثق بك، أعني…‬
‫لكنك أنت.‬
‫- أنا زنجي.‬ ‫- أجل. أنت صديقي الزنجي!‬
‫سأضربك خلال أقلّ من ثانيتين.‬
‫- "هيرش"، اللعنة يا "هيرش"، من فضلك.‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫ماذا سنجني؟ سنُسجن بمجرد خروجنا من الطائرة.‬ ‫دع ذلك الرجل يعيش.‬
‫"كيد"!‬
‫تسرّني رؤيتك بعد كل هذا الوقت.‬
‫- كيف حالك؟ كيف حالك يا "جين"؟‬ ‫- أنا "جين". أجل!‬
‫أتذكّرك.‬
‫مرحبًا! أنا بخير.‬
‫- بما أنك بدأت الجولة الفنية، فأنا بخير.‬ ‫- رائع.‬
‫أُهنّئك على اقتراب "الكون المعاكس"‬ ‫من المليار.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شاهدته خمس مرات.‬
‫شكرًا.‬
‫هنا، سنجد جناحنا الرئاسي.‬
‫هناك غرفتا نوم.‬
‫هذه هي الرئيسية.‬
‫- أين غرفتك؟‬ ‫- على مرمى السمع بآخر الرواق.‬
‫- سأردّ على هذا الاتصال. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، سأراك بعد قليل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أتريدني أن أُريك مخطط الإضاءة؟‬ ‫إنه شديد التعقيد.‬
‫لا.‬
‫دعني أرى كيف تبدو الغرفة الأخرى.‬
‫في حال بعثرت محتويات هذه الغرفة.‬
‫أعتذر.‬
‫ليس من المعتاد أن تكون مظلمة إلى هذا الحدّ.‬
‫هكذا، هذا أفضل…‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫- ما هذا؟ بربك!‬ ‫- لا أعرف ما هذا. أنا آسف.‬
‫- أنت آسف؟‬ ‫- لا بد أنه مقلب.‬
‫- من المقصود بالمقلب؟ أنا أم أنت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لا أجد هذا مضحكًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- ما سبب وجودك في غرفتي؟‬ ‫- ما سبب وجودك في غرفتي؟‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- ليس من الضروري أن…‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أهو معك؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا هذا يعني أنك معي. أتفهم؟‬
‫إن اقترب، فسنوسعه ضربًا.‬
‫- توسعانني ضربًا؟‬ ‫- "نوسعه ضربًا"؟‬
‫نوسعه ضربًا. هذه هي الخلاصة.‬
‫- لا أستطيع أن أُوسعه ضربًا.‬ ‫- سنقاتله.‬
‫سُجنت ثمانية أعوام للقتل، لست خائفًا.‬
‫لا علاقة لهذا بك ولا بفترة سجنك.‬
‫هل ستقلّل من شأني أمام حبيبتي؟‬
‫أنت على حق. استمع إليّ!‬
‫يا رجل! سنقاتله!‬
‫- أجل، هيا، أنا أتحدّاك.‬ ‫- سنهاجمه.‬
‫- عند العدّ إلى ثلاثة.‬ ‫- أتحدّاك.‬
‫- واحد. اثنان.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"ديتمار"، هيا! ثلاثة!‬
‫هيا يا "ديتمار"!‬
‫أرجوك.‬
‫كيف حالك يا "كارلتون"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا أخي، إنه ينزل هنا.‬
‫- نحن نمزح معك.‬ ‫- فهمت.‬
‫- من عادته أن يمزح هكذا.‬ ‫- أجل، أنا وحبيبتي نمزح معك.‬
‫في هذه الحالة، أُرحّب بك ترحيبًا حارًا‬ ‫في فندق "فور سيزونز" بـ"فيلادلفيا".‬
‫أجل. أُرحّب بك ترحيبًا حارًا أيضًا.‬
‫يا رجل، الدمية الجنسية؟‬
‫هذه لمسة جديدة.‬
‫- أجل يا أخي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كادت أن تنفجر إحدى رئتيّ وأنا أُحاول نفخها.‬
‫هل تعرف أنهم يعلّقون أسعار الغرف‬ ‫على الجدران هنا؟‬
‫5000 دولار في الليلة.‬
‫لكنني لا أدفع هذا المبلغ.‬ ‫لم أدفع ثمن غرفة منذ أعوام.‬
‫ربما يعلّقون تلك الأسعار‬ ‫ليعرف الناس أن غرفهم‬
‫لا يملك ثمنها معظم الناس العاديين.‬
‫لكنهم لا يعطونني الغرفة بالمجان يا "سي".‬ ‫إنني أعمل في مقابلها.‬
‫لم أقل غير ذلك يا أخي.‬
‫لا تكن حسّاسًا يا رجل.‬
‫ما رأيك يا "سي"؟ أنا سعيد برؤيتك.‬
‫أنا أيضًا سعيد برؤيتك.‬
‫يزداد نجاحك كل يوم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- عملك رائج.‬
‫- تقوم بجولة فنية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫فيلم الأطفال يُعرض الآن ويحقق نجاحًا.‬
‫ليس فيلمًا للأطفال يا "سي".‬ ‫إنه فيلم عن بطل خارق.‬
‫فيلم عن بطل خارق شارف على مليار دولار.‬
‫عجبًا يا رجل، لم أُشاهده.‬
‫كنت سأُشاهده،‬
‫لكنني لا أهوى تلك النوعية.‬
‫ألا تهوى نوعيته لكنك تعرف أنه للأطفال؟‬
‫لا بد أنه فيلم للأطفال،‬ ‫لأن أفلامك لا تحقق مليار دولار.‬
‫أجل، فيلم للأطفال.‬
‫هل أعجب "كريستيان"؟‬
‫كل أعمالي تعجب "كريستيان".‬
‫حقًا؟ ربما يقول ذلك مجاملةً.‬
‫لماذا يكذب عليّ ابني؟‬
‫حسنًا، ما رأيك في الآتي؟‬ ‫سواءً شاهدته أو لم تشاهده أو أعجبك،‬
‫أو لم يعجبك، لا يهم.‬
‫يريد الاستوديو‬ ‫إعطائي 25 مليون دولار لأقدّم جزءًا ثانيًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أعجب شخصًا ما في مكان ما.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا جيد، بالتأكيد يعجبهم.‬
‫لأن الأطفال يحبون هذا الهراء.‬
‫أقلت "للأطفال" ثلاث أم أربع مرات؟‬
‫لم أعد أستطيع العدّ.‬
‫أنا آسف بشأن المطعم.‬
‫لم نفلس بعد يا رجل.‬
‫يجب أن نحلّ بعض المشكلات فحسب.‬
‫لم نفلس.‬
‫- لكنني ما زلت أحتفظ برخصة تقديم الكحول.‬ ‫- لكن ليس لديك مطعم.‬
‫لكنني أستطيع العودة،‬ ‫ما دامت رخصة الكحول معي.‬
‫رخصة الكحول لا تعني شيئًا من دون المطعم.‬
‫كم صارت مديونيتك. 1.3 مليون دولار؟‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫لا. لم ينته الأمر.‬ ‫أعرف أن الدين كبير، لكن اسمع يا أخي.‬
‫رخصة الكحول غير قابلة لنقل الملكية.‬
‫ثمنها 400 أو 500 ألف.‬
‫وضعنا جيد.‬
‫قال "تيري" إنك طلبت 600 ألف دولار.‬
‫- "تيري" متعجرف!‬ ‫- دعك من الهراء يا رجل.‬
‫- "تيري" متعجرف!‬ ‫- توقّف يا رجل.‬
‫- أردت أن أُؤدّب ذلك الوغد…‬ ‫- توقّف.‬
‫600 ألف دولار يا "سي"؟‬
‫اسمع. كسب المال يتطلّب مالًا، صحيح؟‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫متى كسبت مالًا؟‬
‫أخبرني متى كسبت مالًا.‬
‫كنت تمتلك مغسلة السيارات.‬
‫بعد المغسلة افتتحت الصرافة،‬ ‫لكنها ظلّت تتعرّض إلى السطو.‬
‫والآن صار لدينا مطعم.‬ ‫في هذه المرحلة، لا يتعلّق الأمر بالمال.‬
‫مهلًا، أعرف.‬
‫أعرف أنني أخفقت كثيرًا.‬
‫لا أقصد أن أكون عبئًا طوال الوقت.‬
‫اسمع. دعنا لا نفعل ذلك.‬
‫لقد وصلت للتو ونزلت في الفندق‬ ‫ورأيت أخي الأكبر. لا أُريد أن نتشاجر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنستمتع بوقتنا.‬
‫- أجل. هذا صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫الليلة سيحضر كل الرجال وكل رفاقنا.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫كل رفاقنا؟ هل سيأتي "غاس"؟‬
‫لم أر "غاس" منذ وقت طويل يا رجل.‬
‫أفتقد "غاس" وكلامه العبثي.‬
‫- لن يأتي "غاس".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد مات "غاس" يا رجل.‬
‫ماذا تقصد بأن "غاس" قد مات؟ ماذا؟‬
‫لم يخبرني أحد بموت "غاس". لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأن "غاس" لم يمت!‬
‫- أجل، دعابة جيدة.‬ ‫- بين الحين والآخر، صحيح؟‬
‫أمرتك بأن ترتدي ثيابك.‬ ‫أهذا ما سترتديه الليلة؟‬
‫- أجل، ما عيبه؟‬ ‫- هذا ما سترتديه.‬
‫- هل أُغلقه بأزرار مزدوجة؟‬ ‫- لا. كما تريد.‬
‫هذا ذوقك، لا ذوقي.‬
‫سأذهب وأرتدي ملابسي.‬
‫سأخرج بعد قليل.‬
‫- سنستمتع بوقتنا الليلة.‬ ‫- أجل.‬
‫بدا أنه بدأ يشعر بالارتياح‬ ‫لأننا قد افترقنا.‬
‫يبدو كذلك،‬ ‫لكنه يريد أن يأتي لرؤيتك في الجولة الفنية.‬
‫"السود والعدسات اللاصقة الملونة"‬
‫أودّ ذلك. لكنني لا أعرف كيف.‬
‫"أكره أن أضلّ الطريق‬ ‫في مواقف السيارات، فاشتريت عدة…"‬
‫لا أُريده أن يظن أنني لا أهتم به‬
‫ولا باحتياجاته.‬
‫وبعدما صرت أمًا عزباء،‬ ‫عليّ شراء هدايا أغلى له.‬
‫"البيض ممن يتبنّون أطفالًا سود،‬ ‫صورة عائلية كعصر العبيد"‬
‫وجائزة أفضل زوجين مطلّقين من نصيب…‬
‫اسمعي، يجب أن نفعل ذلك على أعلى مستوى.‬
‫أحتاج إلى رأيك في شيء ما.‬
‫ما رأيك في هذه الدعابة؟‬
‫"أصدقاء ابني يظنون أنني بطل خارق،‬
‫والآن يريد الأوغاد الصغار أن يقاتلوني."‬
‫لا.‬
‫دعيني أُضخّمها قليلًا.‬
‫"أصدقاء ابني يظنون أنني بطل خارق والآن…"‬
‫لا، دعك منها.‬
‫إنها سخيفة، سأحذفها.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬ ‫أخبري "كريستيان" بأنني أُحبه وأفتقده.‬
‫وأنه كل شيء بالنسبة إليّ. كل ما سبق.‬
‫سأفعل.‬
‫- اسمع.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫أنت تسافر للمرة الأولى منذ فترة طويلة.‬
‫هل أطلب رأيك في دعابة، فتظنين أنني متوتر؟‬
‫العروض لا تُصيبني بالتوتر.‬
‫هل أنا منزعج؟ كان هذا سؤالًا أفضل.‬
‫أنا منزعج.‬
‫لأنني أُحاول احتواء خسائر "كارلتون".‬
‫"كيد"، لدينا موعد لاختبار الصوت!‬
‫حسنًا، أمهلني دقيقتين يا "هيرش". أنا قادم.‬
‫أنا جادّ، يجب أن أذهب يا "مو".‬
‫حظًا موفقًا، وحبيبتك تحتاج إلى حذاء جديد!‬
‫حبيبتي تمتلك منزلًا قيمته 17 مليون دولار،‬
‫فلتذهب حبيبتي إلى الجحيم. إلى اللقاء.‬
‫"مركز (ويلز فارغو)"‬
‫حسنًا، صدّقوا أو لا تصدّقوا،‬ ‫انتهى وقتي يا أهالي "فيلادلفيا"!‬
‫تعرفون بالفعل من التالي!‬
‫أحد الفنانين الأكثر إضحاكًا في هذا المجال.‬
‫شخص يحقق المليارات في السينما.‬
‫له عروض هزلية رائعة.‬
‫هذا الرجل قد جاب العالم كله.‬
‫حسنًا. حان وقت العرض.‬
‫حان وقت العرض يا عزيزي.‬
‫تعرفون عادتنا يا رفاق، يجب أن نتعانق.‬
‫- لنتل الصلاة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هيا. حسنًا، إلهي،‬
‫فلتكن هذه الدعابات مضحكة‬ ‫والنقد جيدًا. آمين!‬
‫آمين، أريد أن يكون النقد جيدًا.‬
‫النقد جيد دائمًا.‬
‫- حظًا موفقًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كان عرضًا رائعًا!‬ ‫- هل هم مستعدّون؟‬
‫- إنهم مستعدّون.‬ ‫- صديقي!‬
‫حسنًا، هل أنتم مستعدّون‬ ‫لقضاء وقت ممتع الليلة؟‬
‫كيف حالكم يا أهالي "فيلادلفيا"؟‬
‫أأنتم مستعدّون لقضاء وقت ممتع الليلة؟‬
‫هذا ليس جيدًا بما يكفي، لا أسمعكم.‬
‫قلت، هل أنتم مستعدّون‬ ‫لقضاء وقت ممتع الليلة؟‬
‫- هذا غير معقول!‬ ‫- كان شعورًا رائعًا.‬
‫- حقًا؟ كان العرض…‬ ‫- كان رائعًا.‬
‫- كان رائعًا.‬
‫أخوك ورفاقه في الكواليس.‬
‫- لوّحت لهم، إنهم في الزاوية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. دعني أُذكّرك بشيء سريعًا.‬
‫"كارلتون" يتصرّف كعادته.‬
‫لم تعجبه غرفة كبار الشخصيات،‬ ‫فأعددت له غرفة أكبر كبار الشخصيات.‬
‫لا أعرف ماذا تكون. لقد اختلقتها.‬
‫وأراك تترفّق به‬ ‫رغم أنك لا تترفّق بالآخرين على النحو نفسه.‬
‫لا تقلق يا رجل.‬
‫أرجوك، لا تقلق.‬
‫أنا أعرف كيف أتعامل مع أخي.‬
‫- صدّقني.‬ ‫- هذا صحيح. حسنًا.‬
‫أعرف أنه يصعب عليك فهم سياسة عائلات السود.‬
‫أمامك يهودي من "تكساس".‬ ‫أعرف العائلات المجنونة.‬
‫فلتترك لي الدعابات يا "تود".‬
‫- لنتحدّث بجدّية، من أجلي.‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬
‫أتعهّد لك.‬
‫أعدك بعدم السماح لـ"كارلتون"‬ ‫بإفساد حياتي بعد الليلة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أُحبّك يا رجل.‬ ‫- وأنا أيضًا أُحبّك.‬
‫سأكون هناك معهم.‬
‫"تود"، لماذا حذف كل دعاباتي الليلة؟‬
‫لماذا تتصرّفين وكأنها المرة الأولى؟‬ ‫فلتجاري التيّار.‬
‫قد يكون لديّ تيّار مختلف.‬
‫حسنًا، ماذا؟ أوضحي.‬
‫هذا ما كنت أُحاول أن أخبركم به في الطائرة.‬
‫لن أُواصل كتابة مواد مهملة.‬
‫ليس عندما يكون لديّ عرض عمل جديد‬ ‫يمكنني التركيز عليه.‬
‫حسنًا. ما هو عرض العمل الجديد؟‬
‫كتابة نصّ لـ"ويل فيريل".‬
‫أجل، قرأ أحد نصوصي وأعجبه،‬ ‫ويريدني أن أكتب له نصًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأن عليّ إخبار "كيد".‬
‫بأنك ستتركين العمل معه؟‬
‫إن لم يستخدم ما أكتبه، فما الذي أفعله هنا؟‬
‫آسف، لا يمكنك الاستقالة. لا.‬
‫لأنني أُشكّل قيمة كبيرة بالنسبة إليه؟‬
‫هل يحتاج إلى دعاباتي بشدّة؟‬
‫بربك يا "بيلي".‬ ‫ليست الدعابات فحسب. بل المزاح.‬
‫وحضورك. نحن عائلة صغيرة.‬
‫أسلوبك في مواجهته بعيوبه يُشعره بأنه طبيعي.‬
‫ويحافظ على راتبك.‬
‫راتبك الكبير.‬
‫- هل أُسديك نصيحة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن إن نصحتني بالاسترخاء أو تناول شراب،‬ ‫فسأقتلع عينيك.‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا وذاك.‬
‫اقبلي الوظيفة ولا تخبريه‬ ‫وواصلي القتال من أجل دعاباتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. حسنًا.‬ ‫لكن بشرط أن يعرف أنني أفعل هذا وذاك.‬
‫حسنًا. لكن دعيني‬ ‫أُحدّد الوقت المناسب لإخباره.‬
‫بالطبع.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أُهنّئك.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك أيها البطل؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫رائع.‬
‫يا صديقي. أنا ممتنّ لك.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫استمتعا بالعرض. أنا سعيد.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫هيا.‬
‫- أنت!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- مرحبًا! تسرّني رؤيتك.‬ ‫- لم نلتق منذ وقت طويل يا رجل!‬
‫- تسرّني رؤيتك. "غاس"!‬ ‫- أخي!‬
‫- لم نلتق منذ وقت طويل!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- رباه!‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫- حالنا ليس رائعًا مثلك. أفضل من "كارلتون".‬ ‫- توقّف.‬
‫- هيا.‬ ‫- أيًا يكن يا رجل.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا تقصد؟ سنذهب إلى الملهى الليلي.‬
‫وأعرف أنك معنا، أليس كذلك أيها النجم؟‬
‫الملهى؟ معكما أيها الأحمقان؟‬
‫لا. إن أخي يعرف‬ ‫كيف يُخرج نفسه من مسرح الجريمة.‬
‫كما أن مرافقه هناك.‬
‫أجل.‬
‫- أتجدان وجوده غريبًا؟‬ ‫- تأمّل مدى تجهّمه.‬
‫لا تقل المزيد.‬
‫لا أقصد إضفاء حسّ غريب على رفقتي بصديقيّ.‬
‫أمهلني لحظة يا رجل. أنت صديقي. شكرًا.‬
‫حسنًا، أهذا أفضل؟ هل أنتما راضيان؟‬
‫نحتاج إلى شراب إذًا. أُريد الشراب. هيا بنا.‬
‫أجل يا رجل، هيا. لنذهب.‬
‫- مشروبات؟‬ ‫- أو جرعات؟‬
‫- أجل، تلك الفودكا الفاخرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أحضر الفودكا.‬
‫سأُخبرك سريعًا، فيما بيننا،‬ ‫أنت تعرف أنني لا أُحبّذ تناول الشراب.‬
‫- أقلعت عن الشرب منذ ستة أشهر.‬ ‫- صحيح.‬
‫نسيت لكثرة ما انتكست وعدت إليه.‬
‫أجل، لكن لا يمكننا الاحتفال من دونك.‬
‫هيا، رشفة صغيرة يا رجل.‬
‫رشفة صغيرة فحسب.‬
‫حسنًا. أجل، هذا نخب أخي الأصغر.‬
‫- الذي يدعمني دائمًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذا صحيح.‬
‫صديقي.‬
‫رائع.‬
‫املأ الكؤوس!‬
‫تعرفان كيف نشرب، تتوالى الكؤوس.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- تتوالى الكؤوس.‬
‫هكذا، أحسنت يا رجل!‬
‫لم لا تكمل شرابك؟ أكمله.‬
‫أتريد أن تشرب من زجاجة رضاعة؟‬ ‫هيا يا رجل. اشرب.‬
‫يمكن إضافة بعض الملح أو زجاجة رضاعة،‬ ‫أكمل كأسك.‬
‫هيا! جارنا في الشراب!‬
‫- لنشرب.‬ ‫- اشرب معنا.‬
‫هكذا!‬
‫هذا ما أقصده يا عزيزي!‬
‫- كما كنا نفعل!‬ ‫- سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫اسمعوا، اعذروني للحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫ذهبنا لمشاهدة فيلمك الأخير قبل بضعة أيام.‬
‫لم ننتبه إلى نصف الدعابات‬
‫لأن "سي" أخذ يقهقه بشدّة.‬
‫- هل كان "كارلتون" يضحك؟‬ ‫- أجل، "كارلتون".‬
‫ألم…‬
‫ألم يخبرك بأنه شاهد الفيلم؟‬
‫مهلًا، لم تقول ذلك؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫لقد أخبرني، قال إنكم ذهبتم واستمتعتم به.‬
‫قال إنه أعجبكم.‬
‫- أجل. كان رائعًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- توقّف يا رجل.‬
‫- أنت لا تدري ما يعنيه ذلك لي.‬ ‫- قطعت شوطًا كبيرًا.‬
‫أُريد أن أُعرّفك بصديقاتي.‬
‫أشكركنّ على حضوركنّ الليلة. أنا ممتنّ جدًا.‬
‫لا نحتاج إلى ملهى ليلي،‬ ‫لقد صنعت لك واحدًا هنا.‬
‫هذا صحيح. يا آنسات، تعرفن من هذا، صحيح؟‬
‫- أجل، نعرف.‬ ‫- تفضّلن. عرّفن أنفسكنّ.‬
‫أيمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫- أهذا ممكن؟ شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها رائعة. شكرًا.‬
‫آسفة، كان هذا…‬
‫جرعة واحدة هذه المرة. واحدة فقط؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شراب آخر.‬
‫- شراب آخر، تبًا. مهلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫إذًا؟‬
‫هذا جنون. لا أُصدّق أنك جعلتني أشرب هكذا.‬
‫تبًا.‬
‫- أنت رائعة. أمهليني لحظة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. اسمع.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫- لقد تناولت رشفة بالفعل يا رجل.‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، لم أُفرط في الشرب‬ ‫بهذا القدر منذ فترة.‬
‫أقلعت عن الشراب منذ فترة طويلة.‬
‫لن نخبر أحدًا بما حدث، اتفقنا؟‬
‫كما أنني أحتاج إلى جاذب للنساء.‬
‫جاذب للنساء؟‬
‫أجل، أحتاج إلى جاذب للنساء.‬
‫لا يمكنك أن ترحل. عليك البقاء.‬
‫إن أردتني أن أبقى، فسأبقى.‬
‫لكنني لن أبقى طوال الليل.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫- ليس طوال الليل. سأبقى قليلًا.‬ ‫- رباه.‬
‫أُحبّك يا رجل.‬
‫- لا ترحل، أنا أُحبّك يا رجل.‬ ‫- أنا أيضًا أُحبّك.‬
‫وأيضًا…‬
‫لم أقصد أن أخذلك.‬
‫آسف حيال ذلك.‬
‫آسف على كل شيء.‬
‫هلّا نتحدّث عن المال غدًا؟‬
‫يمكنني إنقاذ هذا المطعم يا رجل.‬
‫اسمع، أنا أفهم ما تقول.‬
‫لكن عليك أن تصغي إليّ أيضًا، صحيح؟‬
‫أنت لم تخذلني.‬
‫متى خذلتني؟ لم أقل يومًا إنك خذلتني.‬
‫أنت تقول ذلك دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك تقول دائمًا إنك بحاجة إليه.‬
‫"أحتاج إليه."‬
‫أنت لا تحتاج إليه. بل تريده.‬
‫الفارق كبير بين ما تحتاج إليه وما تريده.‬
‫ربما حدث هذا الأمر برمّته لسبب.‬
‫ربما حدث ليعلّمك درسًا. أتفهمني؟‬
‫ليعطيك نظرة مختلفة إلى الحياة.‬
‫أجل.‬
‫لكننا هنا لنحتفل بك.‬
‫- أنحتفل بي؟‬ ‫- نحتفل بك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أنني جاذب النساء لك،‬ ‫لكن أجب عن هذا السؤال.‬
‫أهي جميلة؟‬
‫- أظن أنها جميلة.‬ ‫- أجل، إنها جميلة يا رجل.‬
‫"كيه"؟ استيقظ يا "كيه".‬
‫استيقظ يا رجل. استيقظ.‬
‫استيقظ. هيا.‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫بربك يا "كارلتون". ماذا تفعل؟‬
‫لم تقول "هيا"؟‬
‫اخرج من غرفتي اللعينة.‬
‫- بربك. ماذا تفعل؟ ما الأمر؟‬ ‫- تعال.‬
‫ماذا تفعل؟ ما الأمر؟‬
‫- ماذا تعاطيت يا "كيه"؟‬ ‫- لم أتعاط شيئًا.‬
‫- ماذا أعطيتها؟‬ ‫- لم أُعط أحدًا أي شيء.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- تبًا.‬
‫عمّ تتحدّث؟ ما المشكلة؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫- أي مشكلة؟‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫لقد ماتت يا رجل.‬
‫ماذا تعني بأنها ماتت؟‬
‫كيف عرفت أنها لا تتنفّس؟ هل فحصتها؟‬
‫"كارلتون"، هل فحصتها؟‬
‫حبوب "أوكسي". القاتلة.‬
‫سأستدعي سيارة إسعاف.‬
‫- سأستدعي سيارة إسعاف!‬ ‫- لا.‬
‫دعني أستدعي سيارة إسعاف. قلت للتو إنها…‬
‫إن استدعيت الإسعاف فسيتصلون بالشرطة.‬
‫سيتصلون بالشرطة.‬
‫- ألديها أبناء؟‬ ‫- كيف أعرف إن كان لديها أبناء؟‬
‫هل التقطت صورة لنا بينما كنا هناك؟‬
‫هل رآها الناس تغادر معنا؟‬
‫رآكما الناس تغادران،‬ ‫رأوكما ترحلان من هناك وتدخلان الفندق.‬
‫بالطبع رأوكما.‬
‫اسمع، صدّقني يا رجل.‬
‫خير لك أن تتخذ خطوتك التالية بذكاء.‬
‫- يجب أن أُحضر هاتفي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أتحسبها تهمة قيادة تحت تأثير الثمالة‬ ‫أو ما إلى ذلك؟‬
‫أتحسبه مثل الهراء الذي تنشره على "تويتر"؟‬
‫يا رجل، لديك جثة.‬
‫أنا مدرك تمامًا للوضع اللعين.‬
‫لكنني سأُحضر هاتفي على الأقل وأتصل بـ"تود".‬
‫سيأتي "تود".‬ ‫يمكن أن يساعدنا "تود" في إيجاد حلّ.‬
‫لا. لا يمكنك الاتصال بمستشارك‬
‫ومناقشة الموضوع على مدار الأسابيع المقبلة.‬
‫يا رجل، هناك امرأة ميتة في فراشك.‬
‫بجوارك!‬
‫تبًا.‬
‫ارتكبت خطأ جسيمًا.‬
‫تبًا.‬
‫سأتولّى الأمر. دعني أتولّى الأمر.‬
‫ماذا تعني بأنك ستتولّى الأمر؟ ماذا تقصد؟‬
‫أتفهم ما يحدث؟‬
‫كل ما اجتهدت من أجله،‬
‫كل ما أشقى في العمل من أجله قد انتهى.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫ضاع كل تعبي هباءً.‬
‫ماذا سأقول لـ"مو"؟‬
‫كيف أشرح هذا لـ"كريستيان"؟‬
‫يجب أن أتصل بشخص‬
‫يستطيع أن يساعدنا‬
‫ويجد لنا مخرجًا حقيقيًا من هذا المأزق.‬
‫عليك أن تصمت. قلت لك إنني سأتولّى الأمر.‬
‫ماذا ستفعل يا "كارلتون"؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنقول للشرطة إنها كانت معي.‬
‫أنا من أحضرتها إلى هنا،‬ ‫ودخلت أنت إلى غرفتك ودخلنا نحن إلى غرفتي،‬
‫ثم ماتت بجرعة مخدرات زائدة في غرفتي.‬
‫أنت لا تعرف أي شيء عن الأمر.‬
‫وهكذا، إن كان على الشرطة اعتقال أحدهم،‬ ‫فسيعتقلونني،‬
‫ولن يشكّ أحد في الأمر‬ ‫لأن لي سجلًّا إجراميًا بالفعل،‬
‫أتفهمني؟‬
‫لذا،‬
‫أجل.‬
‫هكذا، ستبقى خارج الشبهات.‬
‫أهذه خطتك يا "سي"؟‬
‫أجل.‬
‫لن يتركوك تتحمّل التهمة وحدك.‬
‫لن يتركوك تتحمّلها وحدك،‬ ‫حتى لو صدّقتك الشرطة.‬
‫فستقوم الصحافة بتحريف المسألة.‬
‫"إنها فتاة ميتة في غرفة (كيد)."‬
‫هذا هو عنوان الخبر.‬ ‫هذا ما سيُقال في قناة "سي إن إن".‬
‫- هذا ما سيُقال في قناة "سي إن إن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا ابتكر خطة أفضل.‬
‫كان عليّ أن أفعل ما ينبغي بي فعله.‬
‫وما هو؟‬
‫لا أشرب الخمر.‬
‫أكون صادقًا وأُخبرك‬ ‫بأن الوقت قد حان لأُحسن التصرّف وألتزم بذلك.‬
‫أقول لك أن تنسى أمر المطعم اللعين.‬
‫أخفقت في ذلك كله.‬
‫حين رأيتها، أنبأني حدسي بضرورة الهروب.‬
‫أنبأني حدسي بضرورة الهروب.‬
‫اسمع، لا تخلط بين حدسك وقضيبك.‬
‫كما قلت،‬
‫عليك إيجاد خطة أفضل،‬
‫إن كان لديك خطة أفضل،‬
‫فإن كنت مصرًّا على تحمّل المسؤولية،‬ ‫فلا تُقحمني في الأمر.‬
‫لن يصدّقوا خطتك يا "سي".‬
‫لكنني أتفق معك،‬
‫لا يمكنني أن أُخبر "تود" بهذا.‬
‫قد تكون هناك طريقة أخرى.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- سأتصل بشخص أعرفه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- قلت للتو إننا لا نستطيع الاتصال بأحد.‬
‫والآن تقترح أن نتصل بشخص ما؟‬
‫سأتصل برجل العصابات اليوناني.‬
‫- سيعرف كيفية التصرّف.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ألا تعرف؟ أنت…‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اسمع، إن كنت لا تثق بي فلتقلها فحسب.‬
‫إن كنت لا تؤمن بقدراتي، فلتقلها فحسب.‬
‫سيُقضى عليك ما دمت مترددًا.‬
‫قبل سبع ساعات‬ ‫كانت شهرتك تضاهي شهرة "إيدي".‬
‫والآن أنت على وشك أن تصبح صاحب أكبر فضيحة.‬
‫وهل تظن أن معجبيك سيحبون سماع هذا؟‬
‫هل تظن أنهم سيتقبّلون ما حدث؟‬ ‫أنت في غنى عن ذلك.‬
‫"كيه"، صدّقني، أنت في غنى عن ذلك.‬
‫سأتولّى الأمر. اتفقنا؟‬
‫استمع إليّ، لا يمكنك إفساد الأمر.‬
‫لا يمكنك.‬
‫لا يمكنك أن تتخلّى عني هذه المرة.‬
‫كما كانت تقول لنا أمنا دائمًا،‬
‫لا يُحمّلنا الرب فوق ما نحتمل.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫"(فور سيزونز)"‬
‫ما الذي يُفترض أن يفعله هذا الرجل؟‬
‫كلما قلّت معرفتك، كان أفضل.‬
‫ابق هادئًا. سيتصل حين يصل إلى هنا.‬
‫ظننتك قلت إنه سيتصل.‬
‫يجب أن تفتح.‬
‫يجب أن تفتح الباب.‬
‫مرحبًا، ما الأمر يا "هيرش"؟‬
‫أردت أن أطمئنّ على "كيد" قبل أن أنام.‬
‫أجل. إنه بخير يا رجل.‬
‫لقد انسجم مع تلك الفتاة هناك.‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫نحاول إبعاده عن هذه النوعية من الأشياء.‬
‫قريبًا سيصبح رجل المليار دولار.‬
‫اسمع.‬
‫معي امرأة أُحاول أن أستمتع بوقتي معها…‬
‫أُحاول إنهاء الأمر الآن، أتفهم؟‬
‫حسنًا، يجب أن يستيقظ ويخرج بحلول الـ8.‬
‫- الساعة الـ8.‬ ‫- يجب أن يحضر عرضًا خاصًا.‬
‫حسنًا. يجب أن يحضر عرضًا خاصًا. أجل، حسنًا.‬
‫جيد. أجل. أخبر "تود" بأن كل شيء بخير.‬
‫لقد انسجم مع تلك الفتاة. وخلد إلى النوم.‬
‫- حسنًا. رائع. إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء. سأراك لاحقًا.‬
‫- إلى الساعة الـ8.‬ ‫- الساعة الـ8.‬
‫بغيض.‬
‫كاد يقتلني رعبًا.‬
‫- ما قصة العرض الخاص؟‬ ‫- اللعنة. "نوادي أولاد وبنات (أمريكا)".‬
‫سيعرضون "الكون المعاكس" اليوم.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل وصلت؟‬
‫حسنًا، أجل، الغرفة 1437.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، لقد وصل.‬
‫حسنًا، بدأ الحفل الآن.‬ ‫كيف الحال يا "كارلتون"؟‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫أجل، لكنهم لا يعرفون سبب مجيئي، فتبًا لهم.‬
‫طوال الوقت، كنت تخبرني بأنه أخوك.‬
‫ظننت أنها كذبة، لم أُصدّقك،‬
‫أما الآن ألتقي به لأنه قتل شخصًا.‬
‫لديه حسّ دعابة غريب.‬
‫"كيه"، هذا "آري". وهذا أخي "كيه" يا "آري".‬
‫- مرحبًا يا شقيق "كارلتون".‬ ‫- لم أقتل أحدًا.‬
‫ألم يقتل أحدًا؟‬
‫إذًا أين "الأميرة النائمة"؟‬
‫- في غرفة النوم.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- أهو حادث أم فضيحة شخصية؟‬ ‫- حادث.‬
‫أجل، هكذا يقولون جميعًا.‬
‫حتى تُبرّأ ساحتهم‬
‫أو يكتبون مذكراتهم.‬
‫المشاهير!‬
‫إنهم مضحكون، صحيح؟‬
‫دعاباتك سيئة.‬
‫مرحبًا؟ عزيزتي، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫لديه حسّ دعابة سيئ، لكنه على حق ودقيق.‬
‫إنه محترف.‬
‫أهو محترف‬ ‫أم أنه شخص يريد أن يكون فنانًا هزليًا؟‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫هل يعتبرها مزحة؟‬
‫إنها ميتة فعلًا. إنها في عالم الأموات.‬
‫لذا سأُخبركما بما سنفعله.‬
‫سنطلب خدمة الغرف لشخصين.‬
‫سنطلب شريحتين من اللحم المشوي‬ ‫وبيضتين وبعض العصير.‬
‫والبطاطا المحمّرة، أتحبها؟‬ ‫ولحم الخنزير المقدّد.‬
‫وشاي وقهوة.‬
‫وشطيرة همبرغر بالجبن.‬
‫ثم أُريدك أن تذهب‬ ‫إلى تقاطع الشارعين 20 و"كوميرس".‬
‫ستجد سيارة "كرايسلر 300" لونها بني فاتح.‬
‫أُريدك أن تقود السيارة‬
‫إلى مدخل خدمة شارع "كاثبيرت".‬
‫ستصفّها بمواجهة الغرب،‬
‫على بُعد ستة أمتار من بابين أصفرين مزدوجين.‬
‫الأهم من ذلك، استمع إليّ،‬
‫سترجع بالسيارة إلى الخلف من الشارع 19.‬
‫لماذا؟ لأن بنك "تشيس" به كاميرات.‬
‫لا يسعني النظر إلى ذلك الوجه!‬
‫هذا… على أي حال،‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت.‬
‫حقًا؟‬
‫"سي"، هل فهمت؟‬
‫أجل، لقد فهم. "كيد"،‬
‫هل أنت متديّن؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الرب. هل تؤمن بالرب؟‬
‫ليس من الضروري أن تؤمن بالرب‬ ‫لتؤمن بالملائكة.‬
‫اعتبرني ملاكًا‬
‫جاءك في أحلك ساعات الضيق‬
‫ليرشدك إلى المخرج.‬
‫قبل أن أتلاشى من الذاكرة.‬
‫أليس تشبيهًا لطيفًا؟‬
‫لا.‬
‫ليس لطيفًا على الإطلاق حين تصوغه هكذا.‬
‫حسنًا، سيكون لطيفًا حين ننجح.‬
‫حسنًا،‬
‫طلبت الطعام.‬
‫"كيد"، يجب أن تحافظ على رباطة جأشك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يمكن أن يعتلي وجهك هذا التعبير‬ ‫حين تأتي خدمة الغرف.‬
‫أي تعبير؟‬
‫وكأنك تقول، "ماتت فتاة في غرفتي للتو"‬
‫بعدما مارست الجنس معها.‬
‫مهلًا يا "آري". لا تُقحم "كيد" في الأمر.‬
‫هذه مسؤوليتي.‬
‫أحضر عربة الطعام والسيارة.‬
‫سأبدأ العمل في الداخل.‬
‫ماذا ستفعل في الداخل؟‬
‫في الواقع،‬
‫إنها ستحتاج إلى المساعدة‬ ‫للدخول في تلك العربة.‬
‫ليس منظرًا لطيفًا،‬
‫لكن تفضّل بالمشاهدة‬ ‫إن كان هذا ما يجعل قضيبك ينتصب.‬
‫- ما هذا؟ هل يمزح؟‬ ‫- توقّف!‬
‫- هل يمزح؟‬ ‫- اذهب إلى غرفتي.‬
‫- أيعتبرها لعبة؟‬ ‫- لا. اذهب إلى غرفتي.‬
‫هذه حياتي اللعينة.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- لماذا يتحدّث عن قضيبي؟‬
‫- هيا.‬ ‫- "سي"، هذا ليس…‬
‫- إنه يعبث.‬ ‫- ادخل الغرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدأ فحسب. سرعان ما سينتهي الأمر.‬
‫كيف ورّطت نفسي في هذا المأزق؟‬
‫"أريدك أن تكوني‬
‫قريبة، إن صعدت، أنزل‬
‫إن اقتربت أقترب"‬
‫ألّفتها وأنت نائم.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لقد رحلت.‬
‫ماذا توقّعت؟‬
‫وجاء هذا الطعام أيضًا.‬
‫لذا، حين يصل "كارلتون"…‬
‫انظر.‬
‫يجب أن تأكله،‬
‫أو تدفق نصفه في المرحاض، لا يهم.‬
‫يجب أن يبدو مأكولًا فحسب.‬
‫ولم أستطع إحضار شراشف جديدة‬ ‫لأن هذا يعني أن نستدعي خدمة النظافة.‬
‫وبالتالي فإن الشراشف المتّسخة‬ ‫على الأرض في الداخل،‬
‫أُريدك أن تأخذها وتضعها في المغطس‬
‫وتفتح عليها الماء الساخن‬
‫وتستخدم زجاجات غسول الشعر الصغيرة.‬
‫أفرغ محتويات الزجاجات،‬
‫كي تزيل رائحتها وشعرها،‬
‫واحرص على فتح البالوعة بالطبع.‬
‫وأيضًا…‬
‫هل تستوعب ما أقول؟‬
‫أتريدني أن أكتبه لك؟‬
‫إنني أمزح.‬
‫أكتبه. إنها جناية.‬
‫لماذا يكتب المرء ذلك؟‬
‫لكن ما عليك فعله هو الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫إن سأل أحدهم،‬
‫"أرأيت هذه الفتاة؟"‬
‫ستقول، "لا أعرف عمّن تتحدّث."‬
‫ولا تتظاهر‬ ‫بأنها أول معجبة لا تتذكّر اسمها.‬
‫على الأرجح هذا سبب طلاقك، صحيح؟‬
‫لا تعطني هذا التعبير.‬
‫بربك يا رجل، كُتب ذلك في الصحف.‬
‫هناك…‬
‫قاعدة واحدة عليك تذكّرها.‬
‫وهي:‬
‫بلا جثة، لا توجد جريمة.‬
‫اسمع. مثيلات هذه الفتاة يختفين كثيرًا.‬
‫ولا يأتي أحد للبحث عنهنّ.‬
‫إذًا، هل اطمأننت؟‬
‫حسنًا، لنتحدّث عن أتعابي.‬
‫قال "كارلتون" إنك تنوي…‬
‫إنك تسديه صنيعًا.‬
‫أتوافق على تقديم عرض في منزلي مجانًا؟‬
‫حسنًا، إذًا كم…‬
‫كم هي تكلفة شيء كهذا؟‬
‫هل نتحدّث في حدود 50 ألف دولار؟‬
‫50 ألف دولار؟‬
‫هيا يا رجل، أنت ثري.‬
‫كم جنيت؟ 68 مليونًا؟‬
‫من العروض والظهور الإعلامي والأفلام.‬
‫وهذه مكاسب العام الحالي فقط.‬
‫وبالتالي، لا أظن أن 50 ألفًا ستفي بالغرض.‬
‫كم إذًا؟‬
‫أُفكّر في 500 ألف.‬
‫شهريًا.‬
‫لمدة عام.‬
‫خمسة…‬
‫500 ألف دولار شهريًا.‬
‫لمدة عام. إذًا تريد أن يكون الإجمالي…‬
‫ستة ملايين دولار. أجل.‬
‫ما الأمر؟ أهذا كثير؟‬
‫بربك، أنت جنيت ذلك المبلغ‬ ‫من فيلمك مع "ميريل ستريب".‬
‫كيف قبلت أن تكون رئيس خدمها؟‬
‫- سأقبل لقاء ستة ملايين.‬ ‫- هل أنت صديق "كارلتون"؟‬
‫أجل، هذا لا يعني مساعدته مجانًا.‬
‫- فتطلب ستة ملايين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. بالنظر إلى كل ما قدّمته إلى "كارلتون".‬
‫قيمتي أعلى بكثير، إن حسبتها بالدولار.‬
‫ولهذا ستدفع لي.‬
‫الدفعة الأولى مستحقة يوم الاثنين.‬
‫رقم هاتفي على البطاقة.‬
‫وإن لم تتصل بي‬
‫بحلول الـ7 صباحًا،‬
‫فإن الخبر الذي سيُعرض على "تي إم زي"…‬
‫سيكون خبرًا‬
‫لا يُنسى أبدًا.‬
‫وإن كنت تخشى أن أذهب إلى الشرطة، فلا تقلق.‬
‫لأن ما سأفعله بك إن لم تدفع لي‬ ‫سيكون أسوأ بكثير.‬
‫هيا، تناول الطعام.‬
‫تمّ الاهتمام بكل شيء.‬
‫نحن بأمان.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫سيكون كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫طلب مني ستة ملايين دولار يا "سي".‬
‫ستة ماذا؟‬
‫- لا، من المستحيل أن يفعل ذلك.‬ ‫- لقد فعل.‬
‫فعل ذلك في غيابك.‬
‫طلب مني ستة ملايين دولار يا "سي".‬
‫هذا الوغد!‬
‫اسمع يا "كيه".‬
‫عرفت أنه سيكلّفني،‬ ‫لكنني لم أتوقع أن يطلب كل هذا.‬
‫دعني أتحدّث إليه.‬
‫أنا أعرف هذا الوغد. سوف…‬
‫سأتوصّل إلى تسوية.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫لم أشعر كلما قلت لي إنك ستتولّى الأمر،‬
‫بأنني أتورّط في مزيد من المتاعب؟‬
‫- هل لاحظت ذلك؟‬ ‫- ثق بي يا أخي.‬
‫حين تقول إنك ستتولّى الأمر، تفشل.‬
‫وسألتك يا "سي". سألتك.‬
‫قلت لك، "لا تتخلّ عني هذه المرة."‬
‫هذا ما قلته لك. والآن أتعرّض إلى الابتزاز.‬
‫إنني أتعرّض إلى الابتزاز.‬ ‫لم لا تُحسن فعل أي شيء؟‬
‫ما سجّلك معي؟ صفر من 100؟‬
‫لا بد أنه صفر، بل وأعرف ذلك يقينًا‬ ‫لأن موظفيّ في "لوس أنجلوس" يحسبون،‬
‫وهم يحسبون النتائج بالدولار.‬
‫بالدولار اللعين.‬
‫لأن هذا ما أُنفقه عليك.‬
‫- احترس يا رجل.‬ ‫- "احترس."‬
‫ممّ أحترس؟‬
‫لو كان يوم الجمعة 13 شخصًا لتجسّد فيك.‬
‫أنا أخوك الأصغر. ومع ذلك أعيلك طوال حياتي.‬
‫غير معقول.‬ ‫أهكذا تردّ لي كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫تبًا لما تقوله من هراء.‬
‫- لم أستطع احتراف كرة القدم بسببك.‬ ‫- دعك من موضوع الاحتراف!‬
‫اصمت!‬
‫لم تحترف لأنك ضُبطت وأنت تبيع المخدرات.‬
‫حسنًا.‬
‫لست الوحيد الذي ضُبط يبيع المخدرات‬ ‫وسنحت له الفرصة لإعادة بناء حياته.‬
‫"جاي زي" فعل ذلك.‬
‫"بيغي" فعل ذلك. ارتقيا بحياتهما.‬
‫لكن ماذا فعل أخي؟ إنه يفعل ما يفعله دائمًا.‬
‫بطريقة ما وجد أخي وسيلة للفشل.‬
‫لأن هذا ما تفعله، أنت تفشل.‬
‫أسلوبك الفاشل الذي أتقنته على مدى الأعوام،‬
‫فلتخمّن، انتقل إليّ أخيرًا.‬
‫أصبحت فاشلًا مثلك، لكن لديّ الآن ما أخسره‬ ‫أكثر من حياتي المهنية فحسب.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫هل أصبحت جريئًا أيها الجبان‬ ‫بعدما اختفت الجثة؟‬
‫تنعتني بالجبان.‬
‫اسمع، إن كنت ترى أنني قد أخطأت،‬
‫فتفضّل بالتعامل مع "آري" بأي طريقة تختارها.‬
‫لكن تذكّر الآتي.‬
‫هذه المرة، لن تدفع ثمن خطئي.‬
‫إنه خطؤك وحدك هذه المرة.‬
‫يا أخي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "تيري"؟ هل تسمعني؟‬
‫"كيد"، أهذا أنت؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫كم الساعة الآن؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. لكن…‬
‫كما تعرف.‬
‫الوقت متأخر، لكنني بخير.‬
‫اسمع، أُفكّر…‬
‫أظن أن الوقت قد حان…‬
‫لأبدأ تقديم المزيد لعائلتي، صحيح؟‬
‫وأخصّ "كارلتون".‬
‫لم تتحدّث إليه، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لقد تحدّثنا.‬
‫في الواقع، تحدّثنا مطوّلًا.‬
‫لعلّنا نوقظ "تود".‬
‫- لا. لا تفعل ذلك يا "تيري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تفعل ذلك يا رجل.‬
‫- لم أتصل بـ "تود"، بل اتصلت بك.‬ ‫- أعرف.‬
‫الآن، ما أُريدك أن تفعله هو أن تصغي.‬
‫حسنًا.‬
‫على سبيل التغيير، أصغ فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أُريد…‬
‫أُريد إعطاء "كارلتون" مبلغًا كبيرًا‬ ‫للمرة الأخيرة.‬
‫حسنًا. كم المبلغ؟ متى؟‬
‫أشعر بأنني إن كنت سأفعل ذلك،‬ ‫فسأفعل ذلك بالطريقة الصحيحة، لذا…‬
‫أُريد أن أعطيه حوالي…‬
‫أُريد أن أعطيه 500.‬
‫500 ألف دولار في أول كل شهر.‬
‫طوال العام القادم.‬
‫"كيد"، أتريدني أن أُرسل الشرطة‬ ‫إلى غرفتك الآن؟‬
‫أعني، أعطني إشارة فحسب.‬
‫لا يا "تيري".‬
‫"تيري"، ماذا طلبت منك أن تفعل؟‬
‫- أعرف، لكن…‬ ‫- ماذا طلبت منك أن تفعل؟‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- أمرتك بأن تؤدّي عملك لمرة واحدة.‬
‫- أفهم.‬ ‫- طلبت منك أن تعطي أخي مبلغًا كبيرًا.‬
‫هذا يعني أن تتصل بالمصرف في الصباح،‬
‫وتخبر المصرف بما أحتاج إليه.‬
‫حوّل المال إلى حساب "كارلتون"،‬
‫ومن ثمّ،‬
‫افعل الشيء نفسه في بداية كل شهر‬
‫بحيث يستمرّ ذلك…‬
‫حسنًا.‬
‫"كيد"، لا يمكنك أن تعطي أحدًا مبلغًا كهذا.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫عليك الإبلاغ عن شيء كهذا والإعلان عنه.‬
‫عمّ تتحدّث؟ منذ متى؟‬
‫أنا لم أفعل… أخبرني متى فعلت ذلك من قبل.‬
‫إنه القانون.‬
‫نحن نخضع إلى تدقيق محاسبي كل عام‬ ‫عن كل سنت تنفقه.‬
‫"كيد"، هذا عملي منذ زمن بعيد.‬
‫إن أعطيت شخصًا هذا المبلغ الضخم،‬ ‫فلن يشتري لك ما تتصوّره.‬
‫إنه ضوء أخضر للابتزاز،‬ ‫وسيواصل العودة لطلب المزيد.‬
‫هذا المبلغ الضخم…‬
‫لن يكون للمرة الأخيرة.‬
‫"(آري بيتراكيس)، رجل أعمال"‬
‫- أفهمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحتاج إلى التفكير، أحتاج إلى…‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحتاج إلى التفكير في الأمر برمّته.‬
‫- فأوقف التنفيذ.‬ ‫- أجل، خذ وقتك.‬
‫- أوقف التنفيذ. لا تفعل شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حتى آمرك بالتنفيذ.‬ ‫- حسنًا، لك ذلك.‬
‫نصيحتي هي أن تعيد افتتاح المطعم،‬
‫وتستثمر فيه المال ومن ثمّ تعلن عنه للضرائب.‬
‫دائمًا ما ينفق المشاهير ببذخ على مطاعمهم،‬ ‫الأمر بسيط.‬
‫إذًا، كيف سيكون تعاملنا؟‬
‫سأُحضر لك المال.‬
‫لكن إن كنت تريدني أن أُعطيك ستة ملايين،‬
‫فعليك أن تعطيني ضمانًا أقوى من كلمتك.‬
‫كيف يمكنني أن أُطمئنك؟‬
‫كيف أعرف أنك لن تشي بي؟‬
‫ما أدراني بأنك لم تخبر أحدًا؟‬
‫من غيرك يعرف بأنك هنا؟‬
‫من يعرف عن هذا وعني؟‬
‫- ليس لديّ أي إجابات.‬ ‫- لا أحد.‬
‫باستثناء أخيك.‬
‫- يجب أن تكتفي بالوثوق بي.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا لن يكفي يا رجل.‬
‫يجب أن تبذل جهدًا أكبر لإقناعي يا "آري".‬
‫حسنًا، عليك أن تجعلني مطمئنًا.‬
‫إن لم ترغب في جعلي مطمئنًا، فسأحتفظ بالمال.‬
‫سأُجازف مع الشرطة.‬
‫من يدري؟‬ ‫قد ينتهي بنا الحال معًا في زنزانة واحدة.‬
‫حسنًا، قد يحدث ذلك.‬
‫أنا آسف يا رجل. لكنك لست ممثلًا بارعًا.‬
‫لكنني سأُجاريك يا نجم "هوليوود".‬
‫سأُجاريك. ما رأيك في الآتي؟‬
‫في مجال عملي،‬
‫يكتشف أحدهم أنني وقعت على صيد ثمين،‬
‫ويريد حصّة منه.‬
‫ولا أُريد أن أُعطيه.‬
‫حين تجد ذهبًا،‬ ‫لا تخبر الجميع بمكان دفنه، صحيح؟‬
‫بل تحتفظ به كله لنفسك.‬
‫وسأحتفظ بك كلك لنفسي يا صديقي.‬
‫ماذا عن "دافني"؟‬
‫كيف تكون متيقنًا من أن ضباط الشرطة‬ ‫لن يجدوا جثتها من تلقاء أنفسهم؟‬
‫لأنها في مكان آمن حيث لن يجدها أحد.‬
‫ما أدراني‬ ‫بأنك لن ترفع السعر المطلوب مني بعد شهر؟‬
‫حالما أصرف الشيك الأول، سأُصبح شريكك.‬
‫- أُشاركك المخاطر نفسها.‬ ‫- تصبح شريكي؟‬
‫حسنًا، أظن أن هذا يعني‬ ‫أنني يجب أن أثق بك، صحيح؟‬
‫اسمع، سوف…‬
‫- سننفّذ خطة المطعم.‬ ‫- جيد.‬
‫سأُسجّله باسمكما أنت و"كارلتون".‬ ‫وستتعاملان معًا بعد ذلك.‬
‫بعدها، لا أُريد التحدّث إليك ثانيةً.‬
‫لا أُريد رؤية وجهك.‬
‫لا أُريد شيئًا يربطني بك بعد الآن.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك،‬
‫خطر لي أن أُصبح ممثلًا،‬
‫ولعلّك تعطيني دورًا في أحد أفلامك.‬
‫أتتصوّر أنه يحقّ لك أن تسخر مني؟‬
‫يحقّ لك أن تسخر مني‬ ‫لأنني أحتاج إلى مساعدتك، أهذا ما تتصوره؟‬
‫"كيد"، استحمّ فحسب.‬
‫تغوّط حتى تسترخي.‬
‫ولا تستيقظ بجوار فتيات ميتات في فراشك،‬
‫وما حدث سيتلاشى.‬
‫لن تُضطّر إلى فعل هذا مرة أخرى.‬
‫هلّا نبرم الاتفاق؟‬
‫كيف أخرجت الجثة من هنا؟‬
‫إنه فندق، توجد كاميرات في كل مكان،‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫اضطُررت إلى تكسير العظام.‬
‫ثم طويتها،‬
‫حتى أصبحت كرة صغيرة،‬
‫وحشوتها في العربة.‬
‫دفعنا تلك العربة إلى مصعد الخدمة.‬
‫كاميرات الطابق الرابع معطّلة،‬ ‫فذهبنا إلى الطابق الرابع ثم…‬
‫منزلق القمامة في الطابق الرابع‬
‫يفضي إلى حاوية القمامة في شارع "كاثبيرت".‬
‫كنت متعاقدًا مع هذا المكان،‬
‫مع هذا الفندق. لذا…‬
‫ثم لففتها في قماش مشمّع،‬
‫ثم وضعناها أنا وأخوك في صندوق سيارة،‬
‫ورحلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني سأطرح عليك سؤالًا الآن.‬
‫ما شعورك وأنت ثريّ إلى هذا الحدّ؟‬
‫أسلوبك غير معقول يا رجل.‬
‫المسألة معقدة.‬
‫لديّ متّسع من الوقت.‬
‫أُراهن على ذلك.‬
‫لقد ربحت بجهدي كل ما أملك.‬ ‫هذه ثمرة جهدي وحدي.‬
‫لم أمدّ يدي قط،‬
‫ولم آخذ شيئًا ليس لي قط.‬
‫ولم أُؤذ أحدًا قط.‬
‫رفعت الكثيرين معي.‬
‫عدد كبير من الناس. وكلهم يعتمدون عليّ الآن.‬
‫والآن أنت تعتمد عليّ.‬
‫الثراء ليس بهذه البساطة يا "آري".‬
‫كما أخرجت تلك الجثة من هنا.‬ ‫واجهت الكثير من المنعطفات والمتاعب.‬
‫المفارقة في كسب المال،‬
‫أنك كلما كسبت المزيد، زاد إدراكك‬
‫أن المال ثانوي بالنسبة إلى قراراتك.‬
‫آسف. أحقًا تصدّق هذا الهراء؟ لا.‬
‫إنما أسألك لأنني رأيتك في التلفاز،‬ ‫وكنت تلقي حديثًا تحفيزيًا.‬
‫وظننت أنه مجرد هراء أو احتيال،‬
‫لكنك واقف أمامي وتقول هذا الكلام‬ ‫وأنت مقتنع به.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يلاحقني الناس ويهاجمونني بالحديث‬ ‫ويتصورون أنهم لن يُحاسبوا،‬
‫ولهذا تثير تصرّفاتهم غضبي. تزعجني.‬
‫تزعجني بشدّة. لأن ما أُؤمن به…‬
‫لهذا السبب لا يستطيع أحد أن يستغلّني.‬
‫هلا تحرّر الشيك اللعين فحسب؟‬
‫سمعتك.‬
‫حرّر الشيك اللعين.‬
‫يسهل أخذ المال أيضًا، صحيح؟‬
‫الجميع يأخذون المال مني.‬
‫لم لا؟‬
‫الأمر سهل جدًا عليّ أيضًا.‬
‫يفترض الجميع أنه مال سهل،‬
‫لكن الفارق بينك وبين الآخرين هو أنك…‬
‫أنك ارتكبت خطأ.‬
‫أخبرتني بكيفية إخراج الجثة اللعينة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫تبًا لك!‬
‫أتريد أن تأخذ مالي؟‬
‫تبًا لك.‬
‫ابتعد عني.‬
‫"(كريستيان)، أفضل أب في العالم"‬
‫ما الأمر؟ لم أنت ساهر؟‬ ‫الساعة الـ2 صباحًا عندك.‬
‫قضى "باتريك" الليلة هنا،‬ ‫وشاهدنا فيلمًا مرعبًا.‬
‫لا يُفترض بك مشاهدة أفلام الرعب.‬
‫أعرف، لكنني فعلت.‬
‫"باتريك" نائم والآن أنا خائف.‬
‫لا تخف.‬
‫أخبرتك بذلك. كما أن الوحوش…‬
‫لا تلاحق الوحوش سوى من تعرف أنهم خائفون.‬
‫هل تقضي وقتًا ممتعًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫لم لا تأوي إلى الفراش؟‬
‫سأتصل بك في الصباح.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أُحبّك.‬
‫أفتقدك.‬
‫أنا أيضًا أفتقدك.‬
‫فلتأو إلى الفراش يا أبي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قرّرت أنني لا أُريد دفع ستة ملايين دولار.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬