YİGİTOGLU İYİ SEYİRLER
ULUSLARARASI UZAY İSTASYONUNUN (ISS) KURULMASI, SOĞUK SAVAŞ SONRASINDA ABD VE RUSYA ARASINDAKİ İŞBİRLİĞİNİN BİR SEMBOLÜ OLMUŞTUR.
MESELE , ÖNCELİKLE MÜRETTEBATIN TIP, TEKNOLOJİ VE UZAY ARAŞTIRMALARINDA İLERLEMELER KAYDETTIĞİ BİR ARAŞTIRMA TESİSİ OLARAK KULLANILIYOR.
BUGÜN, HEM AMERİKALI ASTRONOTLAR HEM DE RUS KOZMONOTLAR ISS'DE YAŞIYOR.
SOYUZ ROKETİ ASTRONOTLARI DÜNYA'DAN ISS'YE TAŞIYOR.
SOYUZ ROKETİ, GÜNÜMÜZ.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Görev Kontrol'deki hepimizden,
Uzay Bakım'a hoş geldin, ahbap.
Artık gerçek bir astronotsun.
Temas ve yakalama onaylandı.
Ruslar her zaman kapıyı üç kez çalarlar.
Bu onların bize dikkatimizi
vermemiz gerektiğini söyleme şeklidir.
Gerçi, bence bu sadece bir batıl inanç.
Bizimkiler sadece sallıyorlar.
Hangisi? Bekle, Ashley, değil mi?
-Hayır, Mia. -Oh, tamam.
-Elbiseyi o yaptı. -Çok şirin.
O benim en küçüğüm.
Ashley şu anda benimle pek konuşmuyor.
O yaşta annesi, eski sevgilim,
muhtemelen ona "Baban..." diyordur.
Aman Tanrım, evet!
Nihayet!
Neden bu kadar uzun sürdü?
-Hoş geldiniz! -Hey!
Nasıl hissediyorsun, iyi mi?
-İyi, değil mi? -İyi, değil mi?
Evet.
-Sıfır yerçekimi. -Daha iyisin, değil mi?
-Yemek ister misin? -Evet, açım.
-Hadi gidip biraz yemek yiyelim. -Yemek yiyelim.
Pekala!
Bu vardiya değil.
Ben iyiyim, teşekkür ederim, um, Weronika?
-Nika. -Nika, 50 gün.
Evet, bu heyecan verici.
Evet ve bunu hep birlikte kutlayacağız,
tabii ki senin gelişinle birlikte.
Tabii ki. Bu çok güzel.
Tamam, şimdi.
Önemli olan ne?
İyi iş çıkardın.
Önemli olan birlikte kalmamız demek.
Ünlü astronot Buzz'dan bir alıntı.
Şuradaki eğitim ortağım Alexey, o
ve ben bunu hep söyleriz.
-Buzz Aldrin. -Hayır, diğer Buzz.
-Lightyear. -Tamam, Rus baba şakası.
Weronika'ya hoş geldin diyorsun.
-Bu onun ilk günü. -Oh, özür dilerim.
Sorun değil.
Bir dakika sürer.
Ayaklarınızı ayak deliklerine sokun. Böyle daha iyi değil mi?
Evet. Teşekkürler.
Mavi kulplar senin arkadaşın.
Nika sadece alışmama yardım ediyordu.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kaybol.
Weronika, işine dön.
Foster. Hadi, hadi seni götürelim.
Tamam.
Burası sen, iskele tarafı.
Yüceltilmiş telefon kulüben.
Yatağın, bilgisayarın burada.
İşte alarm hoparlörün.
Bana söz verilen her şey.
Bak, buraya gelene kadar kimse
nasıl bir uykucu olacağını bilemez.
Ben çantaya giriyorum.
Christian bir yüzücü, kelimenin tam anlamıyla bütün gece yüzüyor.
Benim sana tavsiyem: Çantayla başlayın, oradan devam edin.
Berbat olacak, ama daha iyi olacak.
Pekala, Node 2 arkada,
orası senin evden uzaktaki evin sayılır.
Uyku istasyonunuzda ne isterseniz yapın.
Uyuyun, film izleyin, İnternet hiçbir
zaman gerçekten çalışmıyor, bu yüzden
sevdiklerinizle görüntülü sohbet etmek istediğinizde
tam bir baş belası.
Biraz ara vermek, onlara ulaşmaya çalışmak,
iletişim kurmaya çalışmak mı istiyorsunuz?
Hayır.
Harika.
Duyduğunuz o küçük uğultu, bizim yaşam desteğimiz.
O uğultuyu duyduğunuzda her şey yolunda demektir.
O uğultuyu duymadığın
zaman paniklemeye başlarsın.
Evet, öyle.
Dediğim gibi, burada her şeyi paylaşırız.
Birinin fazladan bir gözlük arayıp
aylarca süren araştırmanızı yanlışlıkla mahvetmesini
önlemek istiyorsanız, bu anahtarla kilitleyin.
Her Amerikan kilidinde çalışır.
Rus dolaplarını da kullanabilirsiniz ama anahtarları takas etmeniz gerekir.
Bir dakikanızı ayırıp küçük çocuklarımı tanıştırmamın
ve bazı şeyleri kaldırmamın sakıncası var mı?
Evet, sorun olmaz. Benimle takılmak ister
misin yoksa yalnız mı yapmak istersin?
Hayır, ben hallederim.
Tamam. Burada olduğun için mutluyuz.
-Teşekkürler. -Acele etmeyin.
Pekala. Biraz kestiriyordun, değil mi?
Biliyorum. Tamam.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum. İyi gidiyorsun.
Evet, evet, evet. Aferin sana!
Garip olduğunu biliyorum. Al bakalım.
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. Selam, küçük sümüklü.
Ben de seni özledim.
Şuna bak. Dur, dur, dur.
Merhaba doktor.
Merhaba.
İyi misiniz? İyi misin?
İşte böyle. İyi iş çıkardın.
Yakın çalışacağımızı duydum.
Özür dilerim. Rusçam şu anda pek iyi değil.
Hayır, iyi. Çok iyi. Pekala.
Amerikanımdan daha iyi.
Ben doktorum.
-Pulov? -Evet.
Hayır, Tas Devs arasındaki bulaşıcı
kanserler hakkındaki tezinizin çevirisini okudum.
Aslında sizinle konuşmak istiyorum
çünkü benim hastalığımla doğrudan bir...
Ben, hmm...
Eğer yapabilirsen...?
-Tanrım! -Evet.
-Ben... -İstemiyorum, kabalık olur.
-Paylaşıyor muyuz? -Evet, paylaşıyoruz.
Ah.
Teşekkür ederim.
Çok utanç verici.
Biliyorum. Oh, üzgünüm, küçük adam.
Bunlardan çok yaptık.
-Fareler mi? -Evet.
Doğru, tiroid uydurmalarını okudum.
O nasıl?
Evet. Farelerle çok şey yaptık. Burada korkuyorlar.
Tutunacak bir şey yok. Bu...
Pardon?
Sonu iyi bitmiyor.
Sizinle tanışmak güzeldi.
Aramıza hoş geldiniz, doktor.
-Yine mi? -Vay canına!
-Bu burada yaptığımız bir şey mi? -Evet, öyle.
Sana burada ateşle oynayacağımı söylemediler mi?
Ateşle oynamak pek tavsiye edilmiyor.
Evet, evet, evet. Senin farelerin var.
Benim de bebeklerim var ve onları çok özlüyorum.
-Ah. -Bizi neden spor
salonuna koyduklarını anlamıyorum.
Buraya bir de tuvalet koymuşlar.
Şikayet ettiğimi duymuyorsun, değil mi?
Hey, Kira.
-Sadece satrançta kıçını
tekmelediğimde şikayet ediyor.
Oh, lütfen! Şunu izle, Kaptan Bubbles.
-Gösteriş yapıyor. -Aman Tanrım, aman Tanrım!
Büyük FAA ihlali bu arada.
Evet, biliyorum. Biliyorum.
Ama arkadaşım istiyor ki.
-Mutlu yıllar. -Yeni ne var?
Tahmin et.
Şey, küçük bir bok.
Hep Sibirya'yı görmek istemişimdir.
Ben Rusya'nın batı yakasından geliyorum,
yani çam ağaçlarımız var.
İnanılmaz! Kokluyorsun.
-İşte ben buyum... Kilometrelerce uzaktan.
-Evet, evet. -Ciğerlerin açılıyor.
Bunu özledim. Bunu özledim.
Gelip seni ziyaret edeceğim.
Birlikte çamları koklayacağız.
Bu şarkıyı seviyorum.
♪ -Moskva'yı takip ediyorum. Düşündüğüm şey bu mu? ♪
♪ Gorki Parkı'na doğru ♪
♪ Değişim rüzgarını dinliyorum ♪
-Fena değil! -İşte başlıyoruz.
♪ Bir Ağustos yaz gecesi, askerler geçiyor ♪
♪ Değişim rüzgarını dinlerken ♪
-Ah, evlat. -Bu çok zalimce.
Neden zalimce diyorsun, Gordon?
-Şarkı değil, şarkı. -Hayır, ama bu şarkı
kötü bir hayatın sonuydu, ebeveynler ve büyükanne
ve büyükbabalar için kötü bir dönemin sonuydu.
-Hayır, ben, ben demek istemedim. -Bunu yapmayacağız.
Şarkı acımasız, ben sadece...
Ne yapıyorum ben?
Burada politika konuşmayız. Burada, biz biriz.
Bizler evrimleşmiş türleriz.
Bu politika değil.
Bizim gibi büyüdüğünüzde değil mi?
Bu şarkının bir anlamı var.
Hepimiz için farklı bir anlamı var.
Evet, ama benim için çok şey ifade ediyor.
Bunların hiçbiri hakkında konuşmuyoruz. Suriye'den, İsrail'den uzak duruyoruz.
Askerliğim hakkında kesinlikle konuşmuyorum.
Ve şu anda orada
olanlardan da kesinlikle bahsetmiyoruz.
Alexey, özür dilerim. Ben sadece... bu aptalcaydı.
Sadece şaka yapıyordum.
Kötü bir şakaydı.
Evet, kötü şaka.
-Aptalcaydı.
Daha önce emin değildim, ama şimdi,
tam olarak
size sunma zamanı...
Oh, kahretsin!
Ta-da!
-Unuttuğumu sandın. -Bir şey söylemeyecektim.
Senin için bu markayı bulmam ne kadar sürdü biliyor musun,
Christian? Asla senin için bir şey yapmadığımı söyleme.
Onur duydum.
Pekala, hazır hepiniz buradayken, Noel Baba
bu sefer herkese hediye getirdi.
-İşte başlıyoruz! Ooh!
Bunu yeğeninden aldım.
Sanırım bu sefer sizi gerçekten yakalamış.
Gordon, bak ne kadar yakışıklısın.
-Hangisi? -Bu.
Gordon yazan.
Üzgünüm, Foster. Neyle ilgileneceğinden emin değildim.
Hediyelik eşya dükkanından küçük bir şey.
Kayış, bizim bağlarda
kullandığımız dokumanın aynısı.
Bir dahaki sefere daha iyi bir şey alabilirim.
Daha iyisini isteyemezdim.
-Tost yaparız! -Şimdi mi?
-Evet.
Kira'ya, yeni mürettebat üyeleri, hoş geldiniz.
Açmak için bir numara var. Yapma... hayır!
-Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!
-Yapma bunu! -Hey!
Unuttum! Unuttum, unuttum.
-Çok hızlı gidiyorsun. -Yemin ederim akıllıyım, yemin ederim.
Foster'a Cupola'yı ilk kez göstermek istiyorum.
Oh, hayır. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bize katılmak isteyen var mı?
-Yarın yapabiliriz. -Dinleyin, Kubbeyi
ilk kez gören birini izlemek asla eskimez.
-Olağanüstü bir şey.
Bu günü asla unutamayacaksınız.
Burada heyecanlanacak pek bir şeyimiz yok
ve YouTube turları dışında
gerçek bir şey yok.
Oh, tamam. Hadi başlayalım.
-Cupola, Cupola, Cupola! -Tamam, tamam, tamam!
Vay be!
Yani, resimleri görmüştüm, ama bu...
Şu anda gördüğünüz şeyi gören sadece
500 kadar insan var, tadını çıkarın.
-Buradan güzelliği görebildiğinizde
aşağıda olan
her şeyi unutuyorsunuz. -Evet.
-Beğendin mi? -Evet.
Tanrım, bu çok güzel.
Uh, bu harika.
Ne oldu?
Ben ne...? Tamam, anladım.
Ne hissetmiyorum?
Sorun yok Kira, yalnız değilsin.
Ben de hiç hissetmedim.
Peki, ne hissetmem gerekiyor?
Genel bakış etkisi.
Bu... Dünya'ya bakıyorsun ve sınırlar yok.
Bazı insanlar için bu ruhani bir uyanış.
Sanki tüm dünya,
insanlık, hepimiz birbirimize
bağlıymışız gibi.
Hissediyorum!
Tanrım!
İyisin.
Bir, iki, üç, dört, beş. Bir, iki, üç, dört.
Boo!
Hey, Kira...
İlk gece en kötüsüdür.
İşte, geri dön.
Bir, iki.
Daha iyi, değil mi?
Sanırım burada eksik olan
şey bu, tutulduğunu hissetmek.
-Spasibo, Weronika. -Nika.
-Günaydın. -Nasıl uyudun?
İyiydi.
Güzel bir ilk gün, değil mi? Bilgisayarlar çalışmıyor.
Ben de Houston'ın bana iyi davrandığını sanıyordum.
Buna alışma.
Bu saçmalık, daha sonra iki kat daha fazla iş demek.
Bunun anlamı bu mu?
-Senin tarafında bir şey var mı? -Hey, Christian.
-Gözlerin açık uyuduğunu
biliyor musun?
-Çünkü bu garip. -Sana söylemiştim.
Evet, söylemiştim.
Eğer istersen espresso alabilirsin.
-Günaydın!
Günaydın. Bugün nasılız?
Nasıl mıyız?
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Oh hayır...
Bunu birbirinize neden yaptınız?
Çok özür dilerim.
Hey, farelerimi kontrol etmedin, değil mi?
Hayır. Neden?
Zaten bazılarına ötenazi yapmak zorunda kalacağım.
Oh, adamım. Bu hiç iyi değil.
-Özür dilerim. -Teşekkürler.
-Hala bir şey yok. -Senin tarafında bir şey var mı?
Kahve isteyen? Gün doğumunun tadını birlikte çıkarırız diye düşünmüştüm.
-Herkese günaydın. -Günaydın.
Günaydın.
Bungees için teşekkürler.
Hey, çocuklar? Sanırım patlayan bir yanardağ görüyorum.
Nerede gördün?
Sanırım Yucatan Yarımadası'na bakıyor.
Hayır, oranın doğusundaydı.
Hepiniz bir parıltı gördünüz, değil mi?
Aşağıda neler oluyor?
Hemen Cupola'dan çıkmalıyız, çocuklar!
-Çıkın! -Çıkın, hemen!
-Foster, gidelim! -Foster, yürü!
Kira, hadi!
UUİ mürettebatı yerden bilgi istiyor.
Houston, ben Komutan Barrett. Duyuyor musunuz?
Kız kardeşimle konuşmam gerek.
Çocukların iyi olup olmadığını öğrenmeliyim.
Houston, ben Barrett. Beni duyabiliyor musun?
Bu ne sürpriz. İnternet de kesik.
Hey, o flaşlardan birinin Kaliforniya yakınlarında
olup olmadığını gören oldu mu?
Bu pek yardımcı bir düşünce tarzı değil.
Nesin sen, lanet bir robot mu?
Sadece kızlarımın iyi olup olmadığını bilmek istiyorum!
Hey, herkes oradaki insanlar için endişeleniyor, tamam mı?
-Düz kafalar. -ITS tekrar onaylandı.
-Houston, ben Barrett. -ITS, görünürde hasar yok.
-Anlaşıldı. -Houston, duyuyor musun?
-Burası ISS. -Hey.
-Bunun için gerçekten zamanı mı? -Rahatlamama yardımcı oluyor.
Biraz dolaşabilir miyiz? Biri sistem özetini kontrol etsin.
İyi misin?
Birleşik Devletler'den haber var mı?
Henüz yok.
Gergin misin?
SSRMS kontrol konsolunun altına bir şişe votka bantladım.
Teşekkür ederim.
P dört ve P altı güneş dizisi, görünür hasar yok.
GORDON BARRETT. SESSİZ KALIN. AŞAĞIDAKİ BİLGİLER GİZLİDİR.
Houston cevap veriyor mu?
Hayır, hayır, anladım. Bu sadece bir onay sesi.
ABD İLE RUS ORDUSU ARASINDA BIR SAVAŞ EYLEMI VAR. DIĞER ÜLKELERIN KATILIMI ARAŞTIRILMAKTADIR.
HAVADAKİ TÜM ABD VATANDAŞLARI TÜM EMİRLERİ VE DENEYLERİ İPTAL ETSİN.
YENI HEDEFINIZ ISS'IN KONTROLÜNÜ ELE GEÇIRMEK.
NE PAHASINA OLURSA OLSUN.
NEDEN?
Bu normal, değil mi?
Şaka yapıyor olmalısın.
Bir şey var mı?
Evet, hiçbir şey.
Bu...
Hiçbir şey.
Yani başka bir şey söylemediler mi?
Tek söyledikleri bu.
-Başka bilgi yok mu? -Neden yok, nasıl yok.
Her şeyi kontrol altına almak mı? Bu da ne demek oluyor?
Henüz o noktaya gelmediğin kesin.
Birinin bu şekilde iletişimi
kesmesi pek mümkün değil.
Ne?
Sadece sesini alçalt, tamam mı?
Tamam, özür dilerim.
Yani büyük ihtimalle bir
şey hasar gördü ya da elektromanyetik
darbenin kalıntılarıyla karşı karşıyayız.
Bundan emin değiliz. Hiçbir şey bilmiyoruz.
Yeterince yüksek irtifada bir savaş
başlığından gelen darbe. -Hayır, söylemediler.
Bunu söylemediler. -Kesin olarak bilmiyoruz.
O zaman böyle bir şey elektronik
sistemlerimizi aşırı yüklemiş olabilir ve eğer
durum buysa, umarım iletişim yaklaşık
24 saat içinde tekrar çevrimiçi olur
ve o zaman biz de...
Bazı cevaplar alacağız.
Şimdilik bekleyecek miyiz?
Aynen öyle.
Elimizdeki sınırlı bilgiyle
ne yapacağımızı bulana kadar bekleyeceğiz.
Aynen öyle.
Sanırım hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz.
Neymiş o?
Eğer hükümetimizden bir şeyleri kontrol
altına almamız için emir aldıysak.
Hey, bir sorunumuz var.
Yeniden başlatmayı ve geri getirmeyi dene.
İç itici gücümüz yok.
-Her şey ölmüş ya da hasar görmüş. -Görüyorum, görüyorum.
UUİ yıllardır iticileri kullanmadı.
Peki şimdi yoksa ne olacak?
Daha fazla malzeme için daha hızlı
bir buluşma için yerden irtifamızı düşürmesini istedik.
Bekle, atmosferik sürüklenme düşük gibi mi?
Yani muhtemelen bir günden az vaktimiz var.
Ve sonra düşeceğiz.
Acil bir ikmal planlayacağız ve bizi
tekrar yükseltmek için ek destek kullanacağız.
Bunun için yerle iletişim kurmanız gerekecek.
Soyuz'u alacağız o zaman?
Soyuz'u mu alacağız? Hangimiz, Alexey?
Kim alacak? Kim cankurtaran botuna binecek?
Aşağıda neler olduğunu anlamadan
Soyuz'u almak intihar olur.
Bir şey önerdiğini duymadım!
-Harika! -Bu yardımcı olmuyor.
-Nükleer bir patlamadan kurtulduk,
böylece ölüme düşebiliriz.
Ben Bilim Subayı Kira Foster.
Yerden acil destek talep ediyorum.
Eğer bu mesajı önümüzdeki 24 saat içinde alırsanız,
bizi hala su üstünde tutabilirsiniz.
Sana güveniyoruz.
İşte böyle, Foster.
Sinyal tekrar çevrimiçi olur olmaz, aşağıdan biri
bu mesajı alacak ve yardım gönderecek.
Ama şimdilik iyiyiz, değil mi?
Evet, evet, iyiyiz. Herkes iyi mi?
-Hı hı. -Evet.
Sen iyi misin, dostum?
Hayır. Hayır, aslında değilim çünkü kızlarıma ulaşmam lazım.
Sen iyi misin?
Hayır, Christian, değilim, ama deniyorum.
İyi olduğumuzu söyledik. O zaman öyle olalım.
-Radyodan bir şey çıktı mı? -Yok.
Tek duyduğum bir anten.
Bunu İngilizce olarak tekrar söyleyebilir misin lütfen?
Antenin bozuk olduğunu, elle tamir edilmesi gerektiğini söylüyor.
Harika.
Eldiven bağlantısı güvenli.
Anlaşıldı.
Sen iyi misin? Bugün biraz huysuz görünüyorsun.
Dün gece Sibirya hakkında bir şeyler okuyordum.
Güzel Ülke anlamına geldiğini söyledi.
Bu doğru mu? Güzellikler Ülkesi?
Sanırım doğru.
Sanırım ben...
Sanırım Sibirya'ya gerçekten girebilirim.
Tam zamanında, aferin.
-Sen neden bahsediyorsun? -Bilmiyorum.
Sadece uzaya çıkmaya hazırlanıyorum.
Evet, evet. Evet, harika olacaksın.
Bunu yalnız yapacağından emin misin?
-Evet. -Bu büyük bir protokol ihlali, ama
bunu yapabilecek biri varsa.
-Buna hazır mısın? -Evet, hadi yapalım.
-Bu nasıl? -Güzel.
-Kask güvende. -Evet.
Sana bir şey sorayım.
Hiçbirinin gönüllü olmamasını
garip bulmuyor musun?
-Christian. -Ya da çılgınca
pencereden dışarı bakmak gibi?
Weronika'ya güveniyorum. Hepsine güveniyorum.
Hazırlık yok. Bu lanet bir ölüm dileği.
Gordon?
Gordon, duyuyor musun?
Kira, bana bir iyilik yapmanı istiyorum, tamam mı?
Tamam.
Herkesi pencerelerden uzak tutmanı istiyorum.
Tamam, tamam.
Sesimi dinle. Sesime kulak ver.
Aşağı bakmanı ve bana takım elbisenin
basınç göstergesini vermeni istiyorum, tamam mı?
Yeniden ayarlamanı ve rapor vermeni
istiyorum.4.3'lük bir hedefle.
Aşağı iniyorum.
Biraz yüksek.
Aşağı iniyorum.
Tamam, 4.3.
Tamam, tamam.
İlerlemekte özgürsün.
EV1, ip bağlı.
Yavaş ve sabit.
SSRMS'e yaklaşılıyor.
Konuşmaya devam edelim, tamam mı?
Olur, konuşalım.
-Hey, nasıl gidiyor?
-Evet, sen de hissediyorsun.
Korkunç bir şey.
Çok fazla uh...
Ne var ne yok, ha?
Şimdi düzeltemeyiz.
Bizim uh...
Konfor onların en büyük amacı değildi.
-Evet, öncelik. -Ne önceliği?
Amaç yerine öncelik.
-Öncelik. -Evet.
Hey, ibuprofen ya da başka bir ilaca ihtiyacın olursa haber ver.
O şey genelde bende işe yarar.
Öyle mi? Spasibo.
-Spasibo. -Evet, evet.
Ben,
tuvalet.
Bu kelimeyi biliyorsun.
Güzel, güzel. Çok iyi, Christian.
Evet.
Bana Weronika'dan bahset.
Gordon, ne zaman çıkmaya başladınız?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu senin gideceğin şey.
Ben de öyle yapacağım.
-Tamam, adil. -SSRMS'i geçiyorum.
Tamam, ama şunu söyleyeceğim, PDA'yı gizli
tutma çabalarınız gülünçlük sınırda ve...
Pekala,Fiziğin tam olarak senin
tarafında olduğunu söyleyemem.
Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz lütfen?
Tamam. Tamam. Pekâlâ.
Buraya gelene kadar onu tanımıyordum.
İlk geldiğim hafta
karaoke gecesi yaptık.
Sıfır yerçekimi ve David Bowie, daha iyisi yok.
Ne yaptı peki? Ne yaptı peki, şarkı söyleyerek sana kur mu yaptı?
Hayır. Hayır, hiç de değil.
Kulak zarım patlayacak sandım.
-Gerçekten mi? -Berbattı.
O da biliyor.
Senin hakkında konuşalım mı?
Konuşmak zorunda mıyız?
Çünkü dosyanı gördüm gelecek vaat eden
bir biyoloji bölümünden,Deniz Kuvvetleri'ne
sert bir dönüş gibi görünüyordu,
arkadaşımız Christian'ın aksine,
bu konuyu açmadın.
O Hava Kuvvetleri'nden, bu da işin doğasında var.
Oh. Uzay programında yarıştın ve ikimiz de
bunun kolay olmadığını biliyoruz.
Senin sırrın ne?
Yedi yılımı en iyi arkadaşım ve nişanlımla
organ değişimi üzerine araştırma yaparak geçirdim.
Yani resimde bir erkek arkadaş mı var?
Erkek değil.
-Ben bir aptalım. -Mm-hmm.
Ama sorun değil. Seni affediyorum
Ben gençken, babam bir bekleme listesinde öldü.
Ben de insanların ihtiyacı olan şeyleri üretmenin daha
kolay bir yolunu bulmayı kendime amaç edindim.
Vay be. Özür dilerim.
Hayır, hayır, sorun değil. Ben iyiyim.
Araştırmamız sadece teoride işe yaradı
ve pratikteki her girişim başarısız oldu
çünkü hücreler üzerinde çok fazla ağırlık vardı.
Ama burada böyle bir sorununuz yok, değil mi?
Güzelmiş.
Peki ya onlar?
Lütfen bana bu hikayenin mutlu sonla bittiğini söyle.
Uh... benim için değil.
Senin için değil. Ne oldu peki?
Kadın aldattı.
Bir gece ve ondan sonraki
her gece birbirlerini buldular.
Dürüst olmak gerekirse, bu benim güçlü yanım değil.
Hayır, sadece yanlış insanlara güveniyorsun.
Ben...
Yalnızlık daha iyi.
Böylesi çok daha kolay.
Benim işim var ve... bu yeterli.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bak, eğer kendimizi toparlayabilirsek,
bir süreliğine bu tuhaf aileye
takılıp kalmak iyi olabilir.
Seni yakaladık, doktor. Bizden asla kurtulamayacaksın.
İşte başlıyoruz.
Ortalık biraz sessizleşti, değil mi?
Hadi...
Gordon?
Gordon, cevap ver. Gordon, beni duyuyor musun?
Duyuyor musun? Gordon sende mi?
-Hayır. Ne oldu? -İletişimim kesildi.
Cevap vermiyor. Gordon, duyuyor musun?
-Denemeye devam et. -Ne oldu?
-İletişimim kesildi.
-Alexey nerede? -Tamamen devre dışı. Hiçbir
şey yok. -Pekala, devam et, tamam mı?
Gordon, duyuyor musun? Beni duyuyor musun?
Gordon, beni duyuyor musun?
Antene yaklaşıyoruz. Buradan görebiliyorum.
Kira? Kira, duyuyor musun?
Foster, duyuyor musun? Foster, beni duyuyor musun?
Kira, eğer beni duyabiliyorsan,
şimdi cesaret verici sözler söylemenin tam zamanı.
Tamam, tamam.
Tamam, sen halledersin.
Gordon? Gordon, duyuyor musun?
Bizimkini dene.
Gordon? Gordon? Gordon, cevap ver.
Kolda biri mi var? Kola ihtiyacım yok.
Kira, duyuyor musun? Kola ihtiyacım yok.
Nerede o? Nerede?
Antene yaklaşıyorum. Görünüşe göre...
Tamamen iyi görünüyor.
Anten iyi, Kira.
Kira, anten iyi.
Kira! Kira, duyuyor musun?
O Yalan söyledi!
Kolda biri mi var? Kira, şu anda kola ihtiyacım yok.
Kira, duyuyor musun?
Kira, lanet kola ihtiyacım yok!
Foster, hangi kanaldasın? Foster, duyuyor musun...
Dur ben deneyeyim.
Hey, Gordon, beni duyuyor musun?
Gordon, cevap vermeni istiyorum.
-Bir şey var mı, Christian? -Hayır, yok.
Gordon, beni duyuyor musun? Gordon, cevap vermeni istiyorum.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Neredesin, Gordon?
O nerede?
-Nerede? -Nerede?
Ben...
Lanet olsun.
-İşte. -Bu sancak.
Sancak tarafına hareket ediyor gibi görünüyor. Şu körüğü kontrol et.
Orada ne oldu öyle?
Dürüst olmak gerekirse, hiçbir fikrim yok.
Benimleydi ve sonra değildi.
-Gordon, beni duyabiliyor musun? -Daha net bir görüntüye ihtiyacımız var.
Her pencereyi kontrol et.
-Gordon? -Onu göremiyorum.
-Sen görebiliyor musun? -İskele tarafında bir şey yok.
-Bir şey var mı, Christian? -Buraya.
Buraya, buraya! Hey, onu görüyorum!
-Onu yakaladım, aşağıda! -Git, git, git, hadi, Nika!
Gordon! Gordon! Gordon, lütfen bir şey söyle.
-Gordon, lütfen? -Gordon, cevap ver.
-Herhangi bir şey, bir şey söyle. -Konuş bizimle, dostum.
Gordon? Hala bağlı mıydı? Hadi öğrenelim.
-Gidelim! -Hadi gidelim!
Kira, lütfen. Konuşmamız lazım.
Bak, ben... Oraya gitmek zorundayım.
-Gitmeliyim. -Hayır. Hayır.
Hayır. Bu onun yapacağından daha azı değil.
-O öldü, Kira. -O ölmedi!
Bunu bilmiyoruz! Oraya gitmek zorundayım.
En küçük bir şans olsa bile,
ya da en azından, gerçekte ne olduğunu öğrenmeliyiz.
-O öldü. -Bunu bizim için yapardı.
-Yapacağını biliyorsun. -O öldü, Kira,
ve eğer beni burada onlarla
yalnız bırakırsan, ben de öleceğim.
Ne...
Ne oldu? Lyosha?
Kolya?
Bilmek istemezsin.
Anlamadım.
Bilmiyordum.
Nicholai söz vermişti.
Telsizler bozulmadan önce.
Yerden emir aldık.
Amerikalılarla aramızda bir savaş var.
Bize söylendi.
ISS'i almamız söylendi.
Her ne pahasına olursa olsun.
Sahte bir kabloyla değiştirdim.
Ne ile değiştirdin?
Kimse bilmeyecek.
Hayır...
Nicholai'nin ne yapacağını bilmiyordum.
Söyle ona.
Hayır, Lyosha.
Söyle ona!
Nicholai!
Sadece iletişimlerini kesmesi gerekiyordu.
Bana bak.
Düşünme...
Özür dilerim.
Özür dilemeni istemiyorum.
Weronika, bunu bize yapacaklardı.
Bunu varsaymak zorundayız.
Sen bir canavarsın, Nicholai.
Evet, ben bir canavarım.
Bunu neden söylediğini anlıyorum.
Şu anda bunu duymak istemediğin için üzgünüm ama gerçek bu.
Sen benim arkadaşımsın.
O ölmedi.
Ölmedi.
Lyosha, o ölmedi!
Eğer giysisi dayandıysa, yaşam desteği bozulana kadar onu hayatta tutmalı!
Lyosha, lütfen!
Çabuk hareket etmezsek, önümüzdeki sekiz
saat boyunca orada boğulacak!
Denememiz gerek.
Amerikalılara söylüyorum.
Sen yardım etmezsen onlar edecek.
O Gitti.
İpte kimse yoktu, değil mi?
Kendisi çözmüş olmalı.
Artık onu da göremiyoruz.
Nika.
Her şey bitti.
Gemide iki Amerikalı daha var, seni orospu çocuğu!
Onları da mı öldürmek niyetindesin?
Gordon'a yaptığın şeyi kimse hak etmiyor.
Hiç kimse.
Nika?
Ne diyorsun sen? Bunu hiç düşündün mü?
Courtney'e ne söylendiğini biliyoruz, değil mi?
Yani Rusların da bizimle
aynı emirleri aldığını
ve ilk onların saldırdığını varsaymalıyız.
İlk onlar mı saldırdı?
Şu anda hangi cehennemde olduğunu sanıyorsun?
Gordy gitti!
Fark ettin mi bilmiyorum ama
o gitti!
Özür dilerim. Özür dilerim. Ben sadece...
Burada bir adamı oynadığımız konusunda hemfikiriz, değil mi?
Bu da birbirimize güvenmemiz gerektiği anlamına geliyor.
Ben senin her şeyinim, sen de
benim her şeyimsin. Seni bilmem ama
ben hayatta kalmak istiyorum.
Ama ya bir kazaysa?
-Hadi ama. -En azından
bunu düşünebilir miyiz?
Foster, sen de burada olmak için eğitim aldın, değil mi?
-Evet, aldım! -Güvenlik protokollerini biliyorsun. -Biliyorum
ve en kötüsüne inanmaya kararlı görünüyorsun ama
ben henüz o noktada değilim.
Bunun bir kaza olduğunu söylemiyorum ama
onları benden daha iyi tanıyorsun.
Onlarla çalıştın, onlarla yaşadın.
Gerçekten Gordon'ı öldürecek
tipte insanlar mıydı?
Bilmiyorum ama öldürmeyeceklerini
varsayacak zamanımız
olmadığını biliyorum.
Tamam, eğer onlar da bizimle aynı
emirleri aldıysa ve onu gerçekten öldürdülerse...
Şimdi ne yapmamızı öneriyorsun?
Başlangıç olarak, söyledikleri tek
bir şeye bile inanmamayı öneriyorum.
Kira.
Seninle konuşmam gerek.
İkimizle de, değil mi?
Kira ile.
Kira mı?
Nika, Gordon için çok üzgünüm.
-Eğer yapabileceğim bir şey varsa.
-Yardımına ihtiyacım var ve bunu
bir sır olarak saklamanı istiyorum.
-Neden? -Çünkü sen yenisin
ve artık kimseye güvenemeyeceğimi biliyorum.
Yani... sahip olduğum tek şey sensin.
Buna ne diyeceğimi bilmiyorum.
Belki birkaç saat içinde güvende olacağız,
ya da belki gökten düşeceğiz.
Ama her ikisi de olmadan önce yapmamız gereken
işler var ve tereddüt edecek zamanımız yok.
Tamam. Neye ihtiyacın var?
Anahtarını. Karşılığında ben de sana benimkini vereceğim.
Senin anahtarını istemiyorum. Benimkini ne yapacaksın?
Bir Amerikan kasasını açmak istiyorum.
-Hangisini? -Fark eder mi?
Fark eder.
O gitti. Kaybettim.
-Kaybettin mi? -Kaybettim.
-Onu, onu... -Onu kaybettin mi?
Kaybettim! Kaybettim!
Anahtar bende değil! Yalan söylemiyorum!
Kaybettim! Burada değil!
Amerikalılar bizi öldürmen için sana emir mi verdi?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Biliyorsun, gemideki tek biyo mühendis sen değilsin.
Alexey?
Neyle çalıştığını biliyor musun?
Prusya mavisi ve potasyum iyotun gelişmiş bileşimleri,
radyasyon hastalığı için bir tedavi.
Aşağıda olup bitenlere bakılırsa,
bence gemideki en değerli şey o.
Beşimizden çok daha fazla.
Belki de bu yüzden bu karmaşanın içindeyiz.
Şu anda bu bir tedavi.
Ama aşağıda gerçekten bir savaş varsa,
tedavi kimdeyse kimin kurtulacağına o karar verir.
Benden ne yapmamı istediğini bilmiyorum.
Bize hiçbir şey söylemediler.
-Emin misin? -Gordon hiç ulaşamadı.
Eminim.
Tamam.
Bize ne pahasına
olursa olsun UUİ'yi
almamızı söylediler.
Biz de aynı emirleri aldık.
Yani, Gordon...
-Evet.
Nicholai ve Alexey'nin bu kadar ciddi
bir şey yapabileceklerini hiç düşünmemiştim ama
şimdi ikimiz de farklı olduğunu biliyoruz.
Bu daha kötüsünü de yapabilecekleri anlamına geliyor.
Eğer bu doğruysa, o zaman ben... Sana yardım edeceğim.
Bunu söylemen için dua ediyordum.
Dikkatlerini dağıtacağım. Bu yüzden anahtarına ihtiyacım var.
Sen laboratuarına git. Anahtarımı Alexey'nin kilitli kutusunda kullan.
Notlarını onun içinde tutuyor. Onlara ihtiyacı olacak.
Ancak daha önemlisi Node 0'da depolanan örnekler.
Aradıklarının üzerinde kırmızı etiketler var.
Onu Soyuz'a götür. Gidiyorsun.
-Bekle, ne? Gidiyorsun.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Örnekleri Soyuz'la Dünya'ya geri götürün.
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Evet.
-Nika, bunu yapamam. -Lütfen, lütfen?
Kira, git! Sen gitmelisin.
Neden? Neden ben olmak zorundayım?
Çünkü bana gerçeği söyledin,
bu da bana güvendiğin anlamına geliyor.
Ben de sana güveniyorum.
Nika, rehberlik olmadan bunu yapamam.
Kira, düşündüğünden daha fazlasını biliyorsun.
Hayır, hayır. Eğer yeryüzünden rehberlik almazsam,
bunun bir önemi yok.
Başaramayacağım.
Burada, sen...
Hala düşüyoruz, Kira.
En azından, bu şekilde, bazı insanları kurtarma şansın var.
Lütfen, Kira. Lütfen, Kira, git!
Her şeye değmesi için
tek şansın bu.
Peki ya geri kalanınız?
Hâlâ bir yolunu bulabiliriz.
Senin işin artık daha önemli. Bu hayat kurtaracak.
Ne yapmanız gerektiğini anladınız mı?
-Evet. Tekrar et.
Node 0'daki kilit kutusu, kırmızı etiketler.
Çabuk ol.
Ne yapıyorsun?
Anlamıyor musun?
Biz bilim adamıyız.
Köpek değiliz.
Ama unutmak bu kadar kolaysa
ne fark eder ki?
Weronika.
O deliklerde saf oksijen var.
Onu aktive edersen, tüm istasyonu yakarsın.
Lyosha, buraya gel!
Şu an senin için zor olduğunu anlıyorum.
Neler yaşadığını biliyorum.
Ama bunu hala konuşabiliriz, değil mi?
Dinle beni.
Kardeşim.
Nika.
Yapma bunu.
Ne istediğimi bilmiyorsun.
Gordon biliyordu,
şimdi biliyorum.
Uzak dur!
-Hepimizi öldürteceksin! -Uzak durun!
Hadi, daha hızlı! Hadi! Hadi!
Ne yapıyorsun?
Christian...
Yardımına ihtiyacım var ve her şeyi açıklamak için
zamanım yok. -Tamam, ne var?
Node 0'da bir tedavi var.
-Radyasyon hastalığı için. -Sana yardım etmek isterdim ama.
Onu bulmalıyım ve olabildiğince çabuk yardımına ihtiyacım var.
Anlamıyorsun. Sadece...
Kira, Node diye bir şey yok.
-Yalan söyledi. -Kim yalan söyledi?
Weronika, yalan söyledi. Benimle oynadı. Şimdi gitmeliyiz.
Onu hemen bulmalıyız! Hadi, hadi!
Hey.
Beni dinle.
Neden dinleyeyim ki?
Önemli olan birlikte kalmamız.
Bana kız kardeşinden bahset.
Çocukları.
Maxim
ve Elena.
Yapma bunu.
Onları düşün.
Bunu onlar için yapıyorum.
Nika.
Uzak dur!
Bugün arkadaşlığımızı bitirirsem anlarım.
Ama kimseyi incitmek istediğine inanmıyorum.
İşleri hala barışçıl bir şekilde çözebiliriz.
-Lyosha. -Nika.
Sen her zaman iyi bir arkadaştın.
Ama ben bunların hiçbirine inanmıyorum.
Nika.
Lyosha, çok üzgünüm.
İstasyonu havaya uçuracaktı! Ölebilirdik!
-Hepiniz gördünüz mü? -Çıkın dışarı.
-Seni kurtardım! -Tutun onu!
Gitmemiz gerek, tamam mı? Gitmeliyiz!
-Evet, evet! -Nika!
Nika! Nika!
Nika! Hadi! Uyan!
Nika, uyan! Uyan!
Lyosha, çıkar onu buradan!
Onu buradan çıkarmalıyız!
Yakınımızda kalmalıyız çünkü bize ihtiyaçları olacak.
Christian, burada beni dinliyor musun?
-Nereye gidiyoruz? -Leonardo'ya.
-Leonardo? -Çöp ve depoya.
Telsizler tekrar çevrimiçi olana kadar saklanmak için en iyi seçeneğimiz bu.
-Yaklaşık dokuz saat sürecek. -Hayır, hayır, hayır, hayır.
Christian.
Bak, söylediklerinin doğru olduğunu biliyorum, ama hala
onu kurtarma şansımız var, tamam mı?
-Denemek zorundayız. -Hayır, hayır, hayır.
Beni dinle, beni dinle. O...
-Başaramayacak. -Bunu henüz bilmiyoruz.
Hayır, ben biliyorum çünkü kafatasının
arkasının çöktüğünü hissettim, tamam mı?
Ve sonra, şey vardı.
Onunla ilgili bir
şey vardı ve bunu söyleyebilirdim.
Ve deliriyordu, değil mi? Bunu gördün mü?
-Hayır, ben... -Ve sana yalan söyledi.
İstasyonu yok etmek istemeseydi neden anahtarlarınızı
bu kadar çok istesin ki?
-İstediği buydu,
değil mi? -Sadece dikkat
dağıtacağını söyledi.
Ne yapman için bir dikkat dağıtma?
Bak Kira, eğer bu işte yalnız
kalmak istiyorsan, bilmem gerek, tamam mı?
Çünkü eve gitmek ve kızlarımı görmek istiyorum.
Yaşamak istiyorum.
Yani ben sadece... Burada benimle kalmanı istiyorum, tamam mı?
-Tamam. Tamam.
Bunu bitiriyorum.
Bu ne anlama geliyor?
Ne demek olduğunu biliyorsun.
Sen bir katil değilsin.
Aptal olma.
Burada hayat kurtarmaya çalışıyorum.
Bu insanlar arkadaşımızı öldürdü.
Hayır...
Arkadaşımızı biz öldürdük.
Lyosha'yı bilirsin.
Bunun için bir kelime var.
Ne kelimesi?
Görev.
Sen ülkenin
iyi bir evladısın.
Halkının bir evladısın.
İyi bir evlat.
Sen benim kardeşimsin.
Bunu unutma.
Nicholai?
Nicholai!
Gordon.
Gordon mu?
Gordon.
Kira!
Gordon.
Hayır...
Hadi, hadi!
Gordon.
Birini buldun mu?
Ne düşünüyorsun?
Burada kimse var mı?
Alexey az önce Weronika'nın hayatta olduğunu söyledi.
Kanamayı durdurmayı başardık
ve uyku kapsülünde uyuyor.
İyileştiğinde hepimiz bir araya gelip
bu işi nasıl barışçıl
bir şekilde çözebileceğimizi düşünmeliyiz.
Nicholai.
Kötü bir beyin sarsıntısı ama
kontrol edemeyeceğimiz bir şey değil.
Yani,ee...
Ne diyorsun?
Kardeşim.
Dur.
Hayır. Hayır!
Hey, hayır!
Git!
Hayır, hayır!
Hey!
Gordon! Tanrım!
Nerede o? Weronika nerede?
Weronika nerede?!
Gitmiş.
Gordon.
Bana nerede olduğunu söyle.
Nerede olduğunu söyle. Nerede olduğunu söyle.
-Bana bak. -Nerede o?!
-Gordon! -Weronika?
Bana bak! Bana bak!
Yapamayız! Bir şeyler yapmak zorundayız!
Yapma şunu! Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, Gordon!
Gordon! Gordon!
Dur! Dur!
Gordon! Dur!
-Geliyoruz, geliyoruz. -Lütfen, hadi!
Olabildiğince hızlı, Christian. Olabildiğince hızlı!
Tamam!
-Hadi! -Lanet olsun!
Hayır, hayır! Hayır! Hayır!
Node 0.
Aman Tanrım!
Yalan söylemiyormuş.
Christian! Christian! Christian, bir Node var!
Neden bana söylemedin? Christian?
Aman Tanrım.
Bir Soyuz kıyafeti!
Bizsiz gidiyorsun.
Hayır. Hayır.
Aman Tanrım!
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece... sadece başım ağrıyor.
Başım ağrıyor.
Biliyor musun, düşünüyordum da.
Burada olanlar trajik,
beni yanlış
anlama ama...
Acaba tüm bunların içinde bir umut ışığı yok mu?
Yani, bir düşünün.
Eve döndüğümüzde kahraman olacağız.
Yoksa tek olmak mı istiyorsun?
Sence eve dönebilecek miyiz?
Bu sefer Soyuz'da bizim için
yer bırakıp bırakmayacağınıza bağlı.
Sen neden bahsediyorsun?
Neyden mi bahsediyorum?
Neden bahsediyorum ben?
Geri kalanımız gökten düşerken
sen tedaviyi bulan kahraman olacaksın.
Beni burada bırakmak Weronika'nın fikri miydi?
Kimsenin geride kalmaması senin için bir şey ifade ediyor mu, Kira?
-Ne konuşuyorsun... Hey.
Sorun yok. Gücenmek yok.
Biliyor musun, ne olursa olsun,
hala burada olduğun için mutluyum.
Christian, ne yapıyorsun?
Sandviç.
Aslında aç değilim ama bir gündür
bir şey yemediğimi fark ettim.
Sen de ister misin?
Evet. Kendim yaparım.
Sakıncası var mı?
Şuradaki çantada plastik
bıçaklar var.
Bu iş görür.
Özür dilerim.
Bugün kafam çok karışık.
Hey, Alexey.
Dr. Foster ve bana biraz izin verir misin?
Bana söylemek istediği bir şey var.
Alınmayın.
Evet, evet.
Önemli olan
birlikte kalmamız.
Önemli olan
birlikte kalmamız.
Alexey, bir dakika lütfen.
Yaşam desteğini dondurdum ama
tamir edebilirim.
İşlemi nasıl tersine çevireceğimi biliyorum.
Ben de biliyorum.
Christian!
Özür dilerim.
Ben uyurken bunu onlar için
buraya koymuşsun.
Tutunacak bir şey olması güzel.
3-1'i iletim kontrolüne bağlayın,
Houston yerden rehberlik sağlamak için beklemede.
Soyuz'da kim var?
Lütfen cevap verin.
Lütfen derhal gemideki
tüm mürettebatın isimlerini bildirin.
Gemideki Amerikalılara yardım etmek için beklemedeyiz.
Anlaşıldı mı?
Kira.
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum.
ALT YAZI YİGİTOGLU