Pembentukan Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS)...
...bertujuan sebagai simbol kerja sama Amerika Serikat dan Rusia...
...Setelah Perang Dingin.
ISS biasanya digunakan sebagai fasilitas penelitian...
...dimana awaknya membuat perkembangan dalam pengobatan,
Teknologi, dan eksplorasi ruang angkasa.
Saat ini, baik astronaut Amerika dan kosmonot Rusia menempati di ISS.
Roket Soyuz mengantarkan astronaut dari Bumi ke ISS.
Roket Soyuz, Saat Ini.
Kau tak apa?
Ya.
Dari kami semua di Kendali Misi,
Selamat datang di Space Care.
Sekarang kau astronaut sejati.
Kontak dan perolehan dikonfirmasi.
Orang Rusia selalu mengetuk tiga kali.
Itu cara mereka beritahu kita waktunya untuk mulai memerhatikan.
Meski menurutku itu hanya takhayul.
Orang kita hanya akan langsung membukanya.
Yang mana? Tunggu, Ashley, benar?
- Bukan, Mia. - Oke.
- Dia membuat gaun itu. - Manis.
Dia putri bungsuku.
Ashley tidak bicara denganku sekarang.
Dia di usia dimana ibunya, mantanku,
Mungkin bilang padanya jika, "Kau tahu, Ayahmu..."
Ibunda Tuhan! Ya!
- Akhirnya! Kenapa kalian lama? - Kita berhasil!
- Selamat datang! - Hei!
Bagaimana perasaanmu? Baik?
- Gravitasi nol. - Sebaiknya begitu?
- Kau butuh makanan? - Ya, aku lapar.
- Ayo pergi mencari makanan. - Mari bersiap makan malam.
Baiklah!
Itu tidak bergeser.
Aku tak apa, terima kasih. Weronika?
- Nika. - Nika... 50 hari.
Ya, itu seru.
Ya. Dan aku pastikan kita semua merayakan ini,
- Berikut dengan kedatanganmu tentunya. - Tentu saja. Itu sangat baik.
Oke, sekarang...
"Hal terpenting"...
Kerja bagus.
Artinya, "Hal terpentin adalah jika kita tetap bersama."
Itu kutipan dari astronaut Buzz yang terkenal.
Rekan pelatihanku di sana, Alexey,
Kami sering mengatakan itu.
- Buzz Aldrin. - Bukan, Buzz satunya.
Lightyear.
Oke, lelucon bapak Rusia.
Kau baru disambut Weronika.
- Ini hari pertamanya. Tak apa. - Maafkan aku.
Tak apa. Itu butuh waktu.
Tempatkan kakimu di lubang kaki.
- Bukankah itu lebih baik? - Ya. Terima kasih.
Gagang biru adalah temanmu.
Nika hanya membantumu untuk lebih terbiasa.
- Sungguh? - Ya.
Pergilah.
Weronika, kembali bekerja.
Foster. Biar ku antar kau ke ruanganmu.
Oke.
Ini ruanganmu di sisi kiri.
Bilik telepon istimewamu.
Kau memiliki ranjang, dan komputermu di atas sini.
Ini pelantang suara alarmmu.
Semua yang dijanjikan untukku.
Dengar, tak ada yang tahu mereka akan tidur seperti apa...
...hingga berada di sini. Aku masuk ke dalam kantung.
Christian lebih suka mengambang hampir di setiap malam.
Saranku, mulai dari kantung tidur, lalu tentukan lagi dari sana.
Itu akan sulit, tapi pasti membaik.
Baiklah, Node 2 di belakang sana,
Itu bisa dibilang rumahmu yang jauh dari rumah.
Lakukan yang kau inginkan dengan situasi tidurmu.
Tidur, menonton film,
Internetnya jarang berfungsi, jadi itu merepotkan,
Saat kau ingin mencoba percakapan video dengan orang terkasihmu.
Mau rehat dan mencoba menghubungi mereka,
- Mencoba mengontak mereka? - Tidak.
Oke.
Suara dengung yang kau dengar itu adalah penyokong hidup kita.
Kau dengar dengung itu, artinya semuanya baik.
Saat kau tidak mendengarnya,
Itu adalah saat kau bisa mulai panik.
Ya.
Seperti kubilang, kita berbagi semuanya di sini.
Jadi jika kau ingin menghindari...
...seseorang mencari kacamata ekstra...
...dan secara tak sengaja merusak berbulan-bulan penelitianmu,
Kunci itu dengan kunci ini. Bisa untuk setiap pengunci Amerika.
Kau bisa gunakan lemari Rusia, tapi kau harus menukar kuncinya.
Kau keberatan jika aku minta waktu dan menyusun,
Dan membuat teman-teman kecilku berkenalan,
- Menyimpan beberapa barang? - Ya, tidak masalah.
Kau mau tetap aku dampingi atau mau melakukannya sendiri?
Tidak, aku bisa.
Oke. Kami senang kau di sini.
- Terima kasih. - Ambil waktumu
Baiklah. Kau sedang tidur siang, ya?
Aku tahu. Oke.
Aku tahu, aku tahu... Kau sudah sangat baik.
Ya, ya, ya. Kerja bagus.
Aku tahu itu aneh. Benar begitu.
Kau harus pegangan... Hai, makhluk kecil.
Aku juga merindukanmu.
Lihatlah itu. Tetap disana...
Halo, doktor.
Halo.
Kau tak apa?
Benar begitu. Kerja bagus.
Aku dengar kita akan bekerja berdampingan.
Terima kasih.
Maaf. Bahasa Rusia ku sangat tidak bagus sekarang.
Tidak, itu bagus... Lebih baik dibanding Bahasa Inggris ku.
- Aku Doktor... Ya. - Pulov?
Aku membaca tesis terjemahanmu...
...mengenai penularan kanker di antara setan tasmania.
Aku sebenarnya ingin bicara denganmu,
Karena ada korelasi langsung dengan...
Aku tidak...
Jika kau bisa...
- Ya Tuhan! - Ya.
- Aku... - Aku tak bermaksud tidak sopan.
- Kita berbagi? - Ya.
Terima kasih.
Ini sangat memalukan.
Aku tahu. Maaf, teman kecil.
Kami sering melakukan ini.
- Tikus? - Ya.
Benar, aku membaca tentang fabrikasi tiroid.
Bagaimana perkembangannya?
Benar. Kami sering melakukannya dengan tikus.
Mereka takut di atas sini.
Tak ada tempat pegangan.
- Itu... - Maaf?
Itu tidak berakhir baik.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang, doktor.
Tidak lagi.
- Wow! Itu yang kita lakukan di sini? - Ya.
Mereka tidak memberitahumu aku akan bermain api di sini?
Bermain dengan api sangat tidak disarankan.
Ya, ya, ya. Kau memiliki tikusmu.
Aku juga memiliki anak-anakku, dan aku sangat rindu mereka.
Tapi aku tak tahu kenapa mereka tempatkan kita di ruang olahraga.
Mereka juga menaruh toilet di sini.
Kau tak mendengarku mengeluh, bukan?
- Hei, Kira. - Hai.
Dia hanya mengeluh saat aku kalahkan dia bermain catur.
Ayolah! Lihat ini, Captain Bubbles.
- Dia pamer. - Ya Tuhan, Ya Tuhan!
Pelanggaran fatal FAA.
Ya, aku tahu. Aku tahu itu.
Tapi teman-temanku ingin...
- Selamat Tahun Baru. - Apa yang baru?
Tebak.
Astaga.
Aku selalu ingin melihat Siberia.
Aku berasal dari sisi barat Rusia,
Jadi kami memiliki pohon pinus.
Menakjubkan! Kau mencium itu.
- Itu yang aku... - Dari kejauhan.
- Paru-parumu terbuka. - Aku merindukan itu...
Aku akan datang mengunjungimu.
Kita akan mencium pinus bersama-sama.
Aku suka lagu ini.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
- Lumayan! - Ini dia.
- Ya Tuhan. - Itu kejam.
Kenapa kau bilang "kejam", Gordon?
- Bukan lagunya... - Tidak, tapi lagu ini...
...adalah akhir dari kehidupan buruk,
Akhir dari era buruk bagi orang tua dan kakek-nenek.
- Aku tidak bermaksud... - Kita takkan melakukan ini.
Lagu itu kejam, maksudku...
Apa yang aku lakukan?
Kita tak bicara politik di sini. Di sini kita adalah satu.
Kita spesies yang berkembang.
Ini bukan politik.
Saat kau besar seperti kami, kau tahu, bukan?
Lagu ini berarti sesuatu.
Itu bermakna berbeda bagi kita semua.
Ya, tapi itu sangat berarti bagiku.
Kami tidak bicarakan itu. Kami menjauh dari Suriah, Israel.
Aku jelas tidak bicara tentang dinas militerku.
Dan aku jelas takkan bicara tentang yang terjadi di bawah sana sekarang.
Alexey, aku minta maaf. Aku hanya...
Itu bodoh. Aku hanya bercanda.
Itu lelucon yang buruk.
Ya, lelucon yang buruk.
- Hei. - Itu bodoh.
Aku tak yakin sebelumnya, tapi sekarang,
Ini momen yang tepat...
- ...untuk berikan kepadamu... - Sial!
- Kau pikir aku lupa. - Aku tidak berkata apa-apa.
Tahu berapa lama untukku temukan merek ini untukmu, Christian?
Jangan pernah bilang aku tak melakukan apapun untukmu.
- Aku merasa terhormat. - Baik, selagi kita kumpul di sini,
Sinterklas membawa hadiah untuk semua orang kali ini.
Ini dia!
Aku bawakan ini dari keponakanku.
Aku rasa dia menggambar kalian dengan sangat baik kali ini.
Gordon, lihat betapa tampannya kau.
- Yang mana? - Yang ini.
Yang ada tulisan "Gordon" -nya.
Maaf, Foster. Aku tak yakin apa kesukaanmu.
Sedikit sesuatu dari toko cendera mata.
Talinya dari rajutan yang sama...
...seperti yang kita gunakan pada penambat kita, jadi...
Aku bisa berikan kau sesuatu yang lebih baik berikutnya.
Aku takkan meminta sesuatu yang lebih baik.
- Mari bersulang. Ya. - Sekarang?
Untuk Kira, awak anggota baru, selamat datang.
Ada trik untuk membuka itu. Jangan... Tunggu!
- Tidak, tidak, tidak, tidak! - Tidak, tidak, tidak!
- Jangan lakukan itu! - Hei!
Aku lupa! Aku lupa, aku lupa.
- Kau terlalu cepat. - Sumpah aku pintar. Sumpah.
Aku ingin tunjukkan Foster Cupola untuk pertama kalinya.
- Tidak. Kau tak harus lakukan itu. - Ada yang mau bergabung?
- Kita bisa lakukan itu besok. - Dengar, melihat seseorang...
...pertama kalinya melihat Cupola,
- Itu tak pernah menjemukan. - Itu menakjubkan.
Kau takkan pernah melupakan hari ini.
Kita tak banyak mendapat kesenangan di sini,
Lagi pula tur di YouTube itu,
Itu bukan seberapa di banding yang sebenarnya.
Oke. Mari lakukan ini.
- Cupola, Cupola, Cupola! - Oke, oke, oke!
Aku pernah lihat gambarnya, tapi ini...
Kau tahu, hanya ada sekitar 500-an orang yang melihat...
...apa yang kau lihat saat ini, jadi nikmatilah.
Kau lupa tentang semua yang terjadi di bawah sana...
...saat kau bisa melihat keindahan dari atas sini.
- Ya. Ya. - Kau suka?
Astaga, itu indah.
Itu luar biasa.
Apa?
Apa yang aku...? Oke, aku mengerti itu.
Apa yang tidak aku rasakan?
Tak apa, Kira, kau tak sendiri.
Aku juga tak pernah merasakannya.
Apa yang harusnya aku rasakan?
Efek ikhtisar.
Kau melihat Bumi yang tak ada batasan.
Bagi beberapa orang, itu penyadaran spiritual.
Seolah seluruh dunia dan manusia...
Kita semua saling terhubung atau semacamnya.
Aku...
Aku merasakannya!
Demi Tuhan!
Kau tak apa. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga, empat.
Hei, Kira...
Malam pertama adalah yang terburuk.
Kemari, kembali masuk.
Satu, dua.
Itu lebih baik, bukan?
Aku rasa itu yang hilang di sini.
Perasaan seolah kau ditahan.
- Terima kasih, Weronika. - Nika.
- Pagi. - Bagaimana tidurmu?
Baik.
Hari pertama yang bagus, bukan? Komputer mati.
Dan kupikir Houston bersikap baik kepadaku.
Jangan biasakan dirimu.
Ini buruk. Itu artinya beban kerja dua kali lipat nanti.
- Apa itu artinya ini? - Ada sesuatu di sisimu?
- Hei, Christian? - Ya.
Kau tahu kau tidur dengan mata terbuka?
- Karena itu aneh. - Aku sudah bilang.
Ya, aku pernah diberitahu.
Kau bisa minum espresso jika mau.
Selamat pagi!
Selamat pagi. Bagaimana kabar kita hari ini?
Ya?
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak...
Kenapa kau melakukan ini kepada sesama?
Aku benar-benar minta maaf.
Hei, kau tak kebetulan periksa tikusku, 'kan?
Tidak. Kenapa?
Aku sudah harus suntik mati beberapa dari mereka.
Astaga. Itu tidak bagus. Aku turut menyesal.
Terima kasih.
- Masih tak ada hasil. - Ada sesuatu di sisimu?
Ada yang mau kopi?
Kupikir kita akan menikmati sinar matahari bersama.
- Pagi, semuanya. - Pagi.
Pagi...
Terima kasih untuk talinya.
Hei, semua? Aku rasa melihat gunung api erupsi.
Di mana kau melihatnya?
Aku rasa dia melihat di Semenanjung Yukatan.
Bukan, itu jauh di timur.
Kalian melihat kilatan, bukan?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Kita harus keluar dari Cupola sekarang, semuanya!
- Keluar! - Keluar sekarang!
- Foster, ayo! - Foster, cepat!
Kira, ayo!
Awak ISS meminta informasi dari pusat.
Houston, ini Komandan Barrett. Kau mendengar?
Aku perlu bicara dengan saudariku.
Aku harus tahu jika anak-anak baik saja.
Houston, ini Barrett. Kau dengar aku?
Ini kejutan. Internet juga mati.
Apa ada yang lihat jika kilatannya di dekat California?
Pemikiran itu tidak membantu.
Apa kau robot?
Aku hanya ingin tahu jika anak-anakku baik saja.
Hei, semua orang khawatir dengan orang di bawah sana, oke?
- Hal yang lumrah. - ITS rekonfirmasi.
- Houston, ini Barrett. - ITS, tak ada kerusakan yang terlihat.
- Masuk. - Houston, kau bisa dengar?
- Ini ISS. - Hei.
Apa ini waktu yang tepat untuk itu?
- Membantuku rileks. - Bisa kita mendapat laporan lengkapnya?
Siapa saja periksa ringkasan sistem.
Kau tak apa?
Ada kabar dari Amerika Serikat?
Masih belum.
Kau gugup?
Aku punya botol vodka...
...yang diisolasi di bawah papan kontrol SSRMS.
Nika?
Terima kasih.
Susunan surya P empat dan enam,
Tak ada kerusakan yang terlihat.
Gordon Barret. Tetap diam. Informasi berikut rahasia.
Houston merespon?
Tidak. Itu hanya nada konfirmasi
Perang terjadi antara militer Amerika Serikat dan Rusia.
Keterlibatan negara lebih lanjut sedang di investigasi.
ISS dianggap tumpuan prioritas.
Seluruh warga negara AS di sana...
...diminta membatalkan seluruh perintah dan eksperimen.
Target barumu yaitu mendapatkan kendali ISS.
Dengan cara apapun.
Mengapa?
Itu normal, bukan?
Yang benar saja.
Ada sesuatu?
Tidak. Itu...
Aku tak mendapat apa-apa.
Mereka tidak mengatakan hal lainnya?
Hanya itu yang mereka katakan.
- Tak ada informasi lain? - Tak ada kenapa atau bagaimana.
Mengambil kendali sesuatu? Apa maksudnya itu?
Kau jelas belum di tahap itu.
Itu mustahil seseorang bisa menembus...
...dan memutus komunikasi seperti itu.
Apa?
Pelankan suaramu, oke?
Oke, maaf.
Jadi kemungkinan besar sesuatu itu antara rusak,
Atau kita menghadapi sisa efek dari denyut elektromagnetik.
Kita belum bisa yakin. Kita tak tahu apa-apa.
Denyut dari hulu ledak...
- ...di ketinggian yang cukup... - Itu tidak benar.
- Mereka tidak mengatakan itu. - Kita tidak bisa yakin.
Maka sesuatu, sesuatu seperti itu,
Yang bisa membebani elektronik kita,
Dan jika itu kasusnya, maka semoga saja...
...alat komunikasi kita kembali daring dalam 24 jam,
Kemudian kita akan mampu untuk...
Kita akan mendapat jawaban.
- Jadi untuk sekarang kita menunggu? - Itu benar.
Menunggu selagi mencari tahu harus apa...
...dengan informasi terbatas yang kita dapatkan.
Tepat sekali.
Aku rasa kita semua berpikiran sama.
Berpikir apa?
Jika kita mendapat perintah dari pemerintah kita...
...untuk mengendalikan sesuatu...
Hei, kita ada masalah.
Cobalah reboot, lalu hidupnya kembali.
Kita tak memiliki pendorong internal.
- Semuanya mati atau rusak. - Aku melihat itu...
ISS lama tidak menggunakan mesin pendorong.
Lalu apa masalahnya jika kita tak memiliki itu sekarang?
Kita sengaja meminta pusat untuk turunkan ketinggian kita...
...untuk pertemuan lebih cepat untuk persediaan lebih.
Tunggu, serendah ke lapisan atmosfer?
Jadi kita mungkin memiliki waktu kurang dari sehari.
Kemudian kita jatuh.
Kita akan jadwalkan pemasokan ulang secepatnya,
Lalu gunakan dorongan tambahan untuk mengangkat kita lagi.
Untuk itu, kau harus bisa komunikasi dengan pusat.
Kalau begitu kita bawa Soyuz.
Kita membawa Soyuz? Siapa tepatnya, Alexey?
Siapa yang akan membawa itu?
Siapa yang bisa memasuki sekoci keselamatan?
Membawa Soyuz tanpa tahu...
...apa yang terjadi di bawah sama seperti bunuh diri.
Aku tak mendengarmu berikan saran apapun.
- Bagus. - Itu tidak...
- Itu tidak membantu. - Kita selamat dari ledakan nuklir,
Hanya agar mati terjatuh.
Ini Petugas Sains Kira Foster...
...meminta pendorongan ulang secepatnya dari pusat.
Jika kau terima pesan ini dalam 24 jam ke depan,
Kau masih bisa buat kami tetap mengambang.
Kami mengandalkanmu.
Itu bagus, Foster.
Sesaat sinyal kembali daring,
Orang di bawah sana akan terima pesan itu dan mengirim bantuan.
Tapi untuk sekarang, kita baik, benar?
Ya, ya, kita baik. Semuanya baik?
Ya.
Kau baik, kawan?
Tidak, aku tidak baik. Karena aku harus menghubungi putri-putriku.
Apa kau baik?
Tidak, Christian, aku tidak baik. Tapi aku berusaha.
Kita bilang kita baik. Jadi cukup sebatas itu saja.
- Ada hasil dengan radio? - Tidak.
Yang aku dengar hanya "antena".
Bisa kau katakan itu lagi dalam Bahasa Inggris, tolong?
Dia bilang antenanya rusak, perlu diperbaiki secara manual.
Bagus.
Koneksi sarung tangan aman.
Baik.
Kau tak apa? Kau terlihat sedikit menggerutu hari ini.
Kau tahu, aku semalam membaca tentang Siberia.
Berkata itu artinya "Tanah yang indah."
Apa itu benar? "Tanah Keindahan"?
Aku rasa itu benar.
Aku rasa...
Aku rasa aku sangat ingin pergi ke Siberia.
Akhirnya. Kerja bagus.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tidak tahu.
Hanya bersiap untuk keluar menuju ruang angkasa.
Ya. Kau akan sangat luar biasa.
Kau yakin soal melakukan ini sendirian?
Ya.
Itu pelanggaran protokol,
Tapi jika orang lain bisa melakukannya.
- Kau siap untuk ini? - Ya, mari lakukan ini.
- Bagaimana? - Indah.
- Helm sudah aman. - Ya.
Biar aku tanya padamu. Menurutmu itu tidak aneh...
...tak satupun dari mereka menawarkan diri?
- Christian. - Atau, kau tahu...
Gelisah menatap keluar jendela?
Aku percaya Weronika. Aku percaya mereka semua.
Tak ada persiapan. Ini sama saja seperti ingin mati.
Gordon?
Gordon, kau mendengar?
Kira, aku mau minta tolong padamu, oke?
Oke.
Aku mau kau jauhkan semua orang dari jendela.
Oke.
Dengarkan suaraku. Hanya fokus dengan suaraku.
Aku mau kau lihat ke bawah,
Lalu berikan aku pembacaan pengukur tekanan yang sesuai, oke?
Aku mau kau kalibrasi ulang,
Dan melapor kembali dengan target 4.3.
Menurunkan.
Itu agak tinggi.
Mulai menurun.
Oke, 4.3.
Oke, oke.
Kau bebas bergerak maju saat siap.
EV1, penambat tersambung.
Perlahan dan stabil.
Mendekati SSRMS.
Mari terus berbicara, oke?
Oke, aku bisa lakukan itu.
- Hei, bagaimana situasinya? - Hei.
- Itu... - Ya, kau juga merasakannya.
Itu buruk.
Terlalu banyak CO2.
Apa yang baru?
Kita tak bisa perbaiki itu sekarang.
Sebelumnya...
Kenyamanan kita bukan tujuan terbesar mereka.
"Prioritas".
Apa?
"Prioritas", bukan "Tujuan".
- Prioritas. - Ya.
Beritahu aku jika kau butuh ibuprofen.
- Itu biasanya berguna untukku. - Sungguh? Terima kasih...
Aku...
Toilet.
Kau tahu kata itu.
Bagus, bagus. Sangat bagus, Christian.
Beritahu aku tentang Weronika.
Gordon, kapan kalian mulai berhubungan?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Itu jawabanmu?
Itu jawabanku.
- Oke, bisa diterima. - Memindahkan SSRMS.
Oke, tapi aku ingin bilang,
Usahamu merahasiakan sikap romantis agak konyol, dan...
Aku bisa bilang fisika tak begitu berada di pihakmu.
Bisa kita bicara tentang hal lain?
Oke. Baiklah.
Aku tak kenal dia hingga aku datang ke sini.
Pekan pertama aku berlabuh, kami adakan malam karaoke.
Gravitasi nol dan David Bowie?
Tak ada yang lebih baik.
Apa yang dia lakukan? Memukaumu dengan nyanyiannya?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kupikir gendang telingaku akan pecah.
- Sungguh? - Dia sangat buruk.
Dia juga tahu itu.
Mau bicara tentangmu?
Apa harus?
Karena aku melihat berkasmu.
Terlihat seperti perubahan drastis...
...dari bidang biologi menjanjikan ke Korps Marinir.
Dan tak seperti teman kita Christian,
Itu sesuatu yang tidak kau ungkit.
Dia AU, itu disertai dengan wewenang.
Kau melewati program luar angkasa dengan cepat,
Dan kita sama-sama tahu itu tidak mudah.
Apa rahasiamu?
Aku habiskan 7 tahu meneliti penggantian organ.
Bersama sahabat dan tunanganku.
Jadi ada pria didalam gambaran?
Bukan pria.
Aku memang bodoh.
Tidak apa. Aku memaafkanmu.
Saat aku muda, ayahku meninggal didalam daftar tunggu.
Dan aku jadikan itu tujuanku untuk temukan cara termudah...
...untuk membuat apa yang orang butuhkan.
Wow. Aku turut prihatin.
Tidak, tak apa. Aku baik-baik saja.
Maksudku, penelitian kami hanya berhasil secara teori,
Dan setiap usaha praktik justru gagal,
Karena ada terlalu banyak beban pada sel.
Namun di atas sini, kau tak memiliki masalah itu.
Sangat bagus.
Tapi bagaimana dengan pasanganmu?
Tolong bilang padaku kisah ini memiliki akhir bahagia.
Tidak untukku.
Tidak untukmu. Apa yang terjadi?
Dia selingkuh.
Mereka bertemu suatu malam,
Dan tampaknya setiap malam setelahnya.
Jujur, itu bukan bidang keahlianku.
Tidak, kau hanya percaya orang yang salah.
Aku...
Itu lebih baik sendirian.
Dengan begitu jauh lebih mudah.
Aku memiliki pekerjaanku, dan...
Itu cukup.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Dengar, jika kita bisa fokus,
Itu mungkin bagus untuk terjebak...
...bersama keluarga aneh ini untuk sementara.
Kami siap membantumu, dok.
Dia takkan pernah menyingkirkan kita.
Ini dia.
Itu menjadi sedikit hening untuk sesaat, bukan?
Mari...
Gordon?
Gordon, masuk. Gordon, kau mendengarku?
Apa kau mendengar dia? Kau mendengar Gordon?
- Tidak. Ada apa? - Komunikasiku mati.
Dia tidak merespon. Gordon, kau mendengar?
- Teruslah coba. - Apa? Ada apa?
- Komunikasiku mati sepenuhnya. - Di mana Alexey?
- Tak ada apa-apa. - Baik, cobalah terus, oke?
Gordon, kau dengar? Apa kau mendengarku?
Gordon, kau dengar aku?
Aku mendekati antena. Aku bisa melihatnya dari sini.
Kira? Kira, kau dengar?
Foster, kau dengar? Foster, apa kau dengar aku?
Kira, jika kau bisa dengar aku,
Ini waktunya untuk mendengar sedikit kata-kata motivasi.
Oke, oke.
Oke, kau bisa.
Gordon? Gordon, kau dengar?
Coba milik kami.
Gordon? Gordon, masuk.
Apa ada yang gunakan lengan?
Aku tidak butuh lengan. Kira, kau mendengar?
Aku tidak butuh lengan.
Di mana itu?
Aku akan memanjat antena. Itu terlihat...
Itu terlihat baik-baik saja.
Antenanya baik-baik saja, Kira.
Kira, antenanya baik-baik saja.
Kira! Kira, kau mendengar? Dia bohong!
Apa ada yang menggunakan lengan?
Kira, aku tak butuh lengan sekarang.
Kira, kau mendengar?
Kira, aku tak butuh lengan!
Foster, kau di saluran berapa? Foster, apa kau mendengar...
Biar aku coba.
Hei, Gordon, kau dengar aku?
Gordon, aku mau kau merespon.
- Ada sesuatu, Christian? - Tidak. Nihil.
Gordon, kau dengar aku?
Gordon, aku mau kau merespon.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Kau di mana, Gordon?
Di mana dia?
- Di mana? - Di mana?
Aku tidak...
- Sialan. - Di sana.
Itu sebelah kanan.
Kelihatannya dia bergerak ke kanan. Periksa portal.
- Apa yang terjadi di luar sana? - Jujur, aku tidak tahu.
Dia tadi bersamaku, lalu tiba-tiba hilang.
- Gordon, kau bisa dengar aku? - Kita butuh visual yang lebih jelas.
- Periksa setiap jendela. - Gordon?
Aku tidak melihat dia. Kau?
Aku tak melihat apa-apa di sisi kiri.
- Temukan sesuatu, Christian? - Di sini.
Di sini, di sini! Hei, aku melihat dia!
- Aku melihat dia! Di bawah sini! - Cepat, cepat, cepat. Ayo, Nika!
Gordon?
Gordon, tolong katakan sesuatu.
- Gordon, tolong? - Gordon, masuk.
- Apa saja. Katakan sesuatu. - Bicara pada kami, kawan.
- Gordon? - Apa dia masih tertambat?
- Mari kita cari tahu. Ayo! - Cepat!
SITUS ONLINE BARU DI 2023 SITUS BARU PASTI GCOR
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9% Gabung Sekarang beritafoya.online
JADILAH JUTAWAN DENGAN BERMAIN DI FOYA88
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA Temukan kami di Google, ketik FOYA88
Kira, tolong. Kita perlu bicara.
Dengar, aku harus keluar sana.
- Aku harus keluar. - Tidak.
- Pasti itu yang akan dia lakukan. - Dia sudah tewas, Kira.
Dia belum tewas! Kita tidak tahu itu!
Aku harus keluar sana.
Meski kemungkinannya kecil,
Atau setidaknya kita harus cari tahu yang sebenarnya terjadi.
- Dia sudah tewas. - Dia akan lakukan itu untuk kita.
- Kau tahu dia akan lakukan itu. - Dia sudah mati, Kira,
Dan jika kau tinggalkan aku di sini sendiri dengan mereka,
Aku juga akan mati.
Apa...
Apa yang terjadi? Lyosha?
Kolya?
Kau tak harus tahu.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak...
Nicholai berjanji.
Sebelum radio putus...
Kita menerima perintah dari pusat.
Perang terjadi antara kita dan Amerika.
Kita diminta...
Kita diminta untuk mendapatkan ISS.
Bagaimanapun caranya.
Aku menggantinya dengan kabel palsu.
- Apa? - Takkan ada yang tahu.
- Tidak... - Nika...
Aku tak tahu apa yang Nicholai akan lakukan.
Beritahu dia.
Tidak, Lyosha.
Beritahu dia!
Nicholai!
Itu seharusnya untuk memutus komunikasi mereka.
Lihat aku.
Kau tak boleh berpikir sebaliknya.
Aku minta maaf.
Aku tak butuh permintaan maafmu.
Weronika, mereka akan melakukan itu kepada kita.
Kita harus beranggapan seperti ini.
Kau monster, Nicholai.
Ya, aku monster.
Aku paham kenapa kau berkata begitu.
Maaf, kau tak ingin mendengar itu sekarang,
Tapi itu adalah fakta.
Nika...
Kau temanku.
Dia belum mati.
Dia belum mati. Lyosha...
Lyosha, dia belum mati.
Jika setelannya bertahan, maka penyokong hidupnya...
...harusnya menjaga dia tetap hidup hingga sistemnya mati.
Lyosha, aku mohon...
Jika kita tidak bergerak cepat,
Dia akan tenggelam di luar sana dalam 8 jam ke depan.
- Kita harus mencoba. - Nika...
Bajingan!
Aku beritahu orang Amerika.
Jika kau tidak bantu aku, mereka pasti akan bantu.
- Dia sudah tewas. - Masih belum.
Tak ada siapapun yang tertambat, bukan?
Dia pasti melepasnya sendiri...
Kita sudah tidak bisa melihat dia lagi juga.
Nika, ini berakhir.
Masih ada dua orang Amerika lagi di sini, bajingan.
Kau juga berniat membunuh mereka?
Tak ada yang pantas...
...mendapat perlakuan seperti perbuatanmu pada Gordon.
Tidak ada.
Nika?
Apa maksudmu? Kau sudah memikirkan itu?
Kita tahu apa yang Courtney katakan, benar?
Jadi itu artinya kita harus beranggapan...
...jika Rusia mendapat perintah sama seperti kita,
- Dan mereka menyerang duluan. - Menyerang duluan?
Kau pikir kau sedang di mana sekarang?
Gordy sudah tewas! Aku tak tahu jika kau menyadari itu,
Tapi dia sudah tiada!
Aku minta maaf... Aku hanya...
Kita bisa sepakat bahwa kita saling berhadap-hadapan, 'kan?
Itu artinya kita harus saling percaya.
Hanya aku yang kau punya, dan begitu juga sebaliknya.
Aku tak tahu denganmu, tapi aku ingin selamat dari ini.
- Bagaimana jika itu kecelakaan? - Ayolah.
- Bisakah kita pertimbangkan jika itu... - Yang benar saja. Foster...
Kau juga dilatih untuk berada di atas sini, benar?
- Ya, itu benar! - Kau tahu protokol keselamatan...
- ...yang ditetapkan. - Aku tahu, dan aku tahu kau apatis...
...untuk percaya yang terburuk dari mereka,
Dan aku belum ke tahap itu.
Aku tak bilang itu kecelakaan,
Tapi kau kenal mereka lebih baik daripada aku.
Kau bekerja dan tinggal bersama mereka.
Apa mereka memang tipe orang...
- ...yang bisa membunuh Gordon? - Aku tidak tahu,
Tapi aku tahu bahwa kita tak punya waktu...
...untuk beranggapan sebaliknya.
Oke, jadi jika mereka mendapat perintah sama seperti kita,
Dan jika mereka memang membunuh dia...
Apa saranmu untuk kita lakukan sekarang?
Untuk permulaan,
Aku sarankan kita jangan percaya semua yang mereka katakan.
Kira.
Aku perlu bicara denganmu.
Dengan kami berdua, benar?
Dengan Kira.
Kira?
Nika, aku turut prihatin tentang Gordon.
Jika ada yang bisa aku lakukan...
Aku butuh bantuanmu,
Dan aku mau kau rahasiakan itu.
- Kenapa? - Karena kau baru,
Dan aku tahu aku tak bisa percaya orang lain sekarang.
Jadi hanya kau yang aku punya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Mungkin dalam beberapa jam lagi, kita akan aman dan selamat,
Atau mungkin kita akan jatuh dari langit.
Tapi kita harus bekerja sebelum salah satu dari itu terjadi...
...dan kita tak punya waktu untuk keraguan.
- Oke. Apa yang kau butuhkan? - Kuncimu.
Untuk ditukarkan dengan kunciku.
Aku tak mau kuncimu. Kenapa kau butuh kunciku?
Aku ingin membuka kotak pengunci Amerika.
- Yang mana? Itu tergantung. - Apa itu penting?
Kuncinya hilang. Aku menghilangkannya.
- Kau menghilangkannya? - Aku menghilangkannya. Itu...
Itu hilang! Aku menghilangkannya! Aku tak punya kuncinya!
Aku tidak bohong! Itu hilang! Itu tak ada di sini!
Apa Amerika memberimu perintah untuk membunuh kami?
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Kau bukan satu-satunya bio-teknologi di sini.
Alexey?
Kau tahu apa yang dia kerjakan?
Senyawa lanjutan dari biru prusia dan kalium yodium,
Obat untuk penyakit radiasi.
Dengan apa yang terlihat terjadi di bawah sana,
Kurasa itu hal paling berharga yang kita miliki di sini,
Melebihi dari kita berlima.
Mungkin itu sebabnya kita berada didalam kekacauan ini.
Saat ini, itu adalah obatnya.
Tapi jika memang terjadi perang di bawah sana,
Siapapun yang memiliki obat itu,
Bisa memutuskan siapa yang diselamatkan.
Aku tak tahu kau mau aku bagaimana.
- Mereka tak beritahu kami apa-apa. - Kau yakin?
Gordon tak pernah tersambung. Aku sangat yakin.
Oke.
Mereka meminta kami...
Mereka meminta kami mendapatkan ISS,
Dengan cara apapun.
Kami menerima perintah yang sama.
Jadi, Gordon...
Mereka...
Ya. Aku tak pernah mengira Nicholai dan Alexey...
...mampu melakukan sesuatu yang begitu fatal,
Tapi sekarang kita berdua tahu perbedaannya.
Itu artinya mereka bisa berbuat yang lebih buruk.
Jika itu benar, maka aku akan membantumu.
Aku berdoa kau akan mengatakan itu.
Aku akan buat pengalihan. Itu sebabnya aku butuh kuncimu.
Kau pergilah ke lab.
Gunakan kunciku di lemarinya Alexey.
Dia menyimpan catatan didalamnya.
Dia akan butuh itu. Tapi yang lebih penting...
...ada sampel tersimpan di Node 0.
Yang kau cari memiliki label merah.
Bawa itu bersamamu di Soyuz.
- Kau akan pergi. - Tunggu, apa?
- Kau pergi. - Tidak, tidak, tidak, tidak...
Bawa sampel itu kembali ke Bumi dengan Soyuz.
- Tidak... Nika, aku tak bisa. - Ya. Tolong, tolong...
- Kira, pergilah. Itu harus kau. - Kenapa? Kenapa harus aku?
Karena kau beritahu aku yang sebenarnya,
Yang artinya kau percaya aku.
Jadi aku memercayaimu.
Nika, aku tak bisa lakukan ini tanpa panduan.
Kira, kau tahu lebih dari yang kau kira.
Tidak... Jika aku tak mendapat panduan dari pusat,
Itu tidak penting. Aku takkan selamat.
Di atas sini, kau...
Kita tetap akan jatuh, Kira.
Setidaknya dengan begini kau punya peluang selamatkan beberapa orang.
Tolong, Kira. Tolong, Kira, pergilah...
Ini satu-satunya kesempatan untuk membuat semuanya benar.
Untuk membuat semua ini setimpal.
Tapi bagaimana dengan kalian semua?
Kami masih bisa pikirkan sesuatu.
Tugasmu lebih penting sekarang.
Ini akan selamatkan nyawa.
Kau mengerti apa yang harus dilakukan?
- Ya. - Ulangi lagi.
Kotak kunci di Node 0, label merah.
Cepat pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak mengerti?
Kita ilmuwan. Kita bukan anjing.
Tapi jika ini mudah untuk dilupakan...
Apa bedanya?
Weronika...
Itu murni oksigen di ventilasi itu.
Jika kau aktifkan itu, kau akan membakar seluruh stasiun.
Lyosha, cepat kemari!
Aku paham ini sulit untukmu sekarang.
Aku tahu yang kau lalui.
Tapi kita bisa bicarakan ini, oke?
Dengarkan aku...
Nika, jangan lakukan ini.
Kau tak tahu apa yang aku inginkan.
Gordon tahu...
Sekarang aku tahu.
Menjauh!
- Kau akan membunuh kita semua! - Menjauh!
Ayo, cepat! Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Christian...
Aku butuh bantuanmu dan aku tak ada waktu untuk menjelaskan.
- Oke, apa? - Ada obat di Node 0.
- Itu untuk penyakit radiasi. - Aku ingin membantumu, tapi...
Aku harus temukan itu, dan aku butuh bantuanmu...
...secepat yang kau bisa. Kau tidak mengerti.
- Aku hanya perlu... - Kira, tak ada "Node 0".
- Dia bohong. - Siapa?
Weronika, dia bohong. Dia permainkan aku.
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus temukan dia! Ayo!
Hei.
- Dengarkan aku. - Kenapa aku harus?
Yang terpenting adalah kita tetap bersama.
Bicara padaku tentang saudarimu.
Anak-anaknya...
Maxim...
Dan Elena.
Jangan lakukan ini.
Pikirkan mereka.
Aku melakukan ini untuk mereka.
- Nika... - Menjauh!
Aku paham jika aku mengakhiri persahabatan kita hari ini.
Tapi aku tak percaya kau ingin melukai orang lain.
Kita masih bisa selesaikan ini baik-baik.
- Lyosha. - Nika.
Kau selalu teman yang baik.
Tapi aku tidak percaya itu lagi.
Nika...
Lyosha, aku benar-benar minta maaf...
Dia akan ledakkan stasiun! Kita bisa mati!
- Kalian melihat itu? - Keluar.
- Aku baru saja selamatkan kau! - Pegang dia!
Kita harus pergi. Kita harus pergi, oke?
- Ya, ya! - Nika!
Nika!
Ayo! Bangun!
Nika, bangun! Bangun!
- Lyosha, ayo bawa dia! - Nika!
Kita harus bawa dia pergi dari sini.
Kita harus tetap dekat karena mereka akan butuh kita.
Christian, apa kau mendengarku?
- Ke mana kita pergi? - Leonardo.
- Leonardo? - Sampah dan penyimpanan.
Itu persembunyian terbaik kita hingga radio kembali daring.
- Itu mungkin sekitar 9 jam. - Tidak, tidak, tidak...
Christian.
Aku tahu perkataanmu benar,
Tapi masih ada kemungkinan kita bisa selamatkan dia, oke?
- Kita harus coba. - Tidak... Dengarkan aku...
Dia takkan selamat.
- Kita tidak tahu itu. - Tidak, aku tahu.
Karena aku merasakan belakang tengkoraknya remuk, oke?
Lalu ada...
Ada sesuatu tentang itu, dan...
Aku bisa tahu jika...
Dan dia bersikap gila, bukan? Kau melihat itu?
- Tidak, aku... - Dan dia membohongimu.
Kenapa lagi dia begitu menginginkan kuncimu...
...jika bukan karena dia ingin menghancurkan stasiun?
- Dia bilang... - Itu yang dia minta, bukan?
Dia bilang akan membuat pengalihan.
Pengalihan untukmu melakukan apa?
Dengar, Kira, jika kau ingin sendirian didalam semua ini,
Aku perlu tahu, oke?
Karena aku ingin pulang dan temui anak-anakku.
Aku ingin hidup.
Jadi aku hanya...
Aku mau kau tetap di sini bersamaku, oke?
- Oke. - Oke.
Aku akan selesaikan ini.
Apa maksudnya itu?
Kau tahu apa maksudnya.
Kau bukan pembunuh. Jangan bertindak bodoh.
Aku berusaha selamatkan nyawa di sini.
Orang-orang ini membunuh teman kita.
Tidak...
Kita yang membunuh teman kita.
Kau tahu, Lyosha...
Ada istilahnya untuk itu.
Apa?
Kewajiban.
Kau...
...adalah putra terbaik untuk negaramu.
Putra untuk rakyatmu.
Putra yang baik.
Kau saudaraku.
Ingat itu.
Nicholai?
Nicholai!
Gordon.
Gordon?
Gordon.
Kira!
Gordon.
Tidak...
Ayo, ayo...
Gordon...
Temukan seseorang?
Bagaimana menurutmu?
Apa ada orang di sini?
Alexey baru beritahu aku jika Weronika masih hidup.
Kami mampu hentikan pendarahannya, dan...
Dia sedang tidur di kapsul tidurnya.
Saat dia membaik, kita semua sebaiknya berkumpul...
...lalu pikirkan bagaimana kita bisa selesaikan ini secara damai.
Nicholai.
Itu gegar otak yang buruk,
Tapi tak ada yang tak bisa kami kendalikan.
Jadi...
Bagaimana menurutmu?
Dik?
Berhenti.
Tidak. Tidak!
Hei, tidak! Tidak!
Pergi!
Tidak, tidak!
Hei!
Gordon! Demi Tuhan!
Di mana dia? Di mana Weronika?
Di mana Weronika?!
Dia tewas.
Gordon.
Beritahu aku dia di mana.
Cepat beritahu aku.
- Lihat aku. Gordon! - Di mana dia?! Weronika?
Lihat aku!
- Lihat aku! - Kita harus lakukan sesuatu!
Jangan lakukan itu! Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Tidak, tidak, Gordon! - Gordon!
Berhenti!
Tidak!
- Kami datang! Kami datang! - Tolong, cepatlah!
Secepat yang kau bisa, Christian. Secepat yang kau bisa!
Sebentar!
- Ayo! - Bajingan!
Tidak! Tidak, tidak!
Peringatan Ketinggian
"Node 0".
Ya Tuhan!
Dia tidak bohong.
Christian!
Christian, Node 0 memang ada!
Kenapa kau tidak beritahu aku? Christian?
Ya Tuhan...
Setelan Soyuz...
Kau pergi tanpa kami.
Tidak.
Ya Tuhan!
Semuanya baik?
Ya, hanya sakit kepala.
Ya.
Kau tahu, aku sudah berpikir...
Apa yang terjadi di sini adalah hal yang tragis,
Jangan salah paham, tapi...
Aku penasaran jika ada sisi positifnya dari semua ini.
Maksudku, coba pikir.
Kita akan menjadi pahlawan saat kembali pulang.
Atau kau mau jadi satu-satunya orang?
Jadi menurutmu kita akan pulang?
Tergantung jika kau sisakan ruang di Soyuz untuk kita kali ini.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Kau akan jadi pahlawan dengan obatnya,
Sementara kami semua jatuh dari langit.
Itu idenya Weronika? Tinggalkan aku di sini?
"Tak ada yang ditinggalkan" berarti sesuatu untukmu, Kira?
- Apa maksudmu... - Hei.
Tak apa. Tak ada sakit hati.
Jika ini berarti, aku senang kau masih di sini.
Christian, kau buat apa?
Roti isi.
Aku tidak begitu lapar,
Tapi aku sadar belum makan seharian, jadi...
Kau mau?
Ya. Aku akan buat sendiri.
Kau keberatan?
Ada pisau plastik di kantung sana.
Pisau itu tidak masalah.
Maaf.
Pikiranku hari ini sangat kacau.
Hei, Alexey.
Kau keberatan tinggalkan Dr. Foster dan aku sebentar?
Ada sesuatu yang dia ingin katakan kepadaku.
Jangan tersinggung.
Ya.
Yang terpenting adalah kita tetap bersama.
Alexey, tolong tinggalkan kami sebentar.
Aku mematikan penyokong hidup. Tapi aku bisa perbaiki itu.
Aku tahu cara membalikkan prosesnya.
Aku juga tahu.
Christian!
Maaf.
Saat aku tidur...
Kau menaruh ini di sini untuk mereka.
Itu bagus bisa memiliki sesuatu untuk pegangan.
Mengirim
Transmisi Terkirim
- Permintaan Dikonfirmasi. - Perintah Diterima.
- Pendorong Daring. - Pendorong Ulang Dimulai.
Mendorong Ulang.
Komandan Barrett...
Tolong merespon.
Apa kau menyelesaikan tugasmu?
Menghubungkan 3-1 dengan kontrol transmisi,
Houston siap berikan panduan dari pusat.
Siapa yang berada di Soyuz?
Tolong merespon.
Tolong sebutkan nama-nama awak di pesawat secepatnya.
Kami siap membantu setiap warga Amerika di pesawat.
Apa kau mendengar?
Kira...
Ke mana kita pergi?
Aku tidak tahu.
SITUS ONLINE BARU DI 2023 SITUS BARU PASTI GCOR
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9% Gabung Sekarang beritafoya.online
JADILAH JUTAWAN DENGAN BERMAIN DI FOYA88
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA Temukan kami di Google, ketik FOYA88