1
00:00:43,460 --> 00:00:46,255
OPRETTELSEN AF DEN
INTERNATIONALE RUMSTATIONENS (ISS)

2
00:00:46,338 --> 00:00:49,466
ER SYMBOLET PÅ AMERIKANSK-RUSSISK
SAMARBEJDE

3
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
EFTER DEN KOLDE KRIG.

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,012
ISS FUNGERER PRIMÆRT SOM
ET FORSKNINGSCENTER

5
00:00:54,096 --> 00:00:56,140
HVOR BESÆTNINGEN FORSKER

6
00:00:56,223 --> 00:00:59,268
I MEDICIN, TEKNOLOGI
OG RUM-UDFORSKNING.

7
00:00:59,393 --> 00:01:04,398
I DAG BOR BÅDE AMERIKANSKE
OG RUSSISKE KOSMONAUTER

8
00:01:04,523 --> 00:01:07,776
OMBORD PÅ ISS.

9
00:01:07,901 --> 00:01:13,741
SOYUZ-RAKETTEN TRANSPORTER
ASTRONAUTERNE

10
00:01:13,866 --> 00:01:17,327
FRA JORDEN TIL ISS.

11
00:01:22,291 --> 00:01:27,254
SOYUZ-RAKETTEN
NUTIDEN

12
00:02:00,162 --> 00:02:02,110
Er du okay?

13
00:02:05,167 --> 00:02:09,922
<i>Hele kontrolcentret byder
jer velkommen i rummet!</i>

14
00:02:10,506 --> 00:02:12,674
<i>Nu er I rigtige astronauter.</i>

15
00:02:31,485 --> 00:02:34,279
<i>Kontakt og tilmelding bekræftet.</i>

16
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
<i>Russerne slår tre gange.</i>

17
00:02:41,578 --> 00:02:44,206
<i>Et tegn på,
at vi skal være forsigtige.</i>

18
00:02:44,331 --> 00:02:46,250
Men det er bare en overtro.

19
00:02:46,333 --> 00:02:48,168
Vi åbner uden at tænke.

20
00:02:54,049 --> 00:02:57,553
Hvilken en er det?  Er det Ashley?

21
00:02:57,636 --> 00:02:59,888
- Nej, Mia.
- Okay.

22
00:03:00,013 --> 00:03:03,433
- Hun har selv lavet kjolen.
- Hvor sødt.

23
00:03:03,517 --> 00:03:05,129
Hun er min yngste.

24
00:03:05,769 --> 00:03:08,772
Ashley taler ikke rigtig til mig mere.

25
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Hun er i den alder, hvor hendes mor,
min eks,

26
00:03:13,402 --> 00:03:18,156
sikkert sagde til hende:
 "Du ved godt, at far er..."

27
00:03:18,240 --> 00:03:20,909
Du godeste, ja!

28
00:03:21,535 --> 00:03:22,703
Endelig!

29
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
I tog jer god tid!

30
00:03:31,795 --> 00:03:33,213
Velkommen!

31
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
Hvordan har I det?

32
00:03:40,804 --> 00:03:43,682
- Det er fantastisk, ikke?
- Ja!

33
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
- Ingen tyngdekraft.
- Det var bedre?

34
00:04:15,589 --> 00:04:17,507
- Er I sultne?
- Ja, jeg er sulten.

35
00:04:17,633 --> 00:04:20,135
- Lad os spise.
- Dejligt.

36
00:04:23,180 --> 00:04:24,723
Ingen ændring.

37
00:04:24,806 --> 00:04:26,558
Tak, det er godt.

38
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
- Weronika?
- Nika.

39
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Nika.
50 dage.

40
00:04:31,647 --> 00:04:32,814
Ja, det er spændende.

41
00:04:33,941 --> 00:04:37,653
Vi skal alle fejre,
og jeres ankomst, naturligvis.

42
00:04:37,778 --> 00:04:39,363
Hvor dejligt.

43
00:04:40,489 --> 00:04:41,823
Godt så...

44
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
"Det vigtigste..."

45
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
Godt klaret!

46
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
"Det vigtigste er,
at støtte hinanden."

47
00:04:59,091 --> 00:05:02,219
Det er et citat fra den
berømte astronaut Buzz.

48
00:05:02,302 --> 00:05:06,556
Min træningspartner, Alexey,
og jeg siger det hele tiden.

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,977
- Buzz Aldrin.
- Nej, den anden Buzz.

50
00:05:11,770 --> 00:05:15,816
- Vent her.
- Er det en russisk joke?

51
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Tager du dig af receptionen?

52
00:05:21,530 --> 00:05:23,740
- Det er hendes første dag.
- Om forladelse.

53
00:05:23,824 --> 00:05:25,575
Det er okay.

54
00:05:26,410 --> 00:05:27,911
Det går nok.

55
00:05:27,995 --> 00:05:30,956
Sæt fødderne i hullerne.
Er det bedre?

56
00:05:31,081 --> 00:05:32,391
Tak.

57
00:05:32,708 --> 00:05:34,292
Brug de blå håndtag.

58
00:05:34,418 --> 00:05:38,422
Nika hjalp mig bare med
at akklimatisere mig.

59
00:05:38,505 --> 00:05:39,712
Virkelig?

60
00:05:45,887 --> 00:05:47,389
Smut med dig.

61
00:05:47,514 --> 00:05:51,184
Weronika, tilbage til arbejde!
Foster, lad os finde et sted at bo til dig.

62
00:05:57,149 --> 00:06:00,902
Vi ankom bagbord.
Din lille telefonboks.

63
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Der er din seng, din computer.

64
00:06:06,616 --> 00:06:07,951
Din opvågning.

65
00:06:08,035 --> 00:06:10,829
Alt hvad jeg blev lovet.

66
00:06:11,371 --> 00:06:14,666
Ingen ved, hvordan man
vil sove, før man ankommer.

67
00:06:14,750 --> 00:06:18,128
Jeg puttede mig selv i posen,
Christian svæver hele natten.

68
00:06:18,211 --> 00:06:20,964
Jeg råder dig til at
starte med posen.

69
00:06:21,048 --> 00:06:24,294
Det bliver forfærdeligt,
men du vil vænne dig til det.

70
00:06:25,677 --> 00:06:27,971
Modul 2 er lige der.

71
00:06:28,055 --> 00:06:30,474
Det bliver lidt
ligesom dit andet hjem.

72
00:06:30,599 --> 00:06:34,895
På din station kan
du sove, se film...

73
00:06:35,479 --> 00:06:39,107
Internettet virker ikke rigtig.
Det er altid irriterende,

74
00:06:39,191 --> 00:06:41,359
når man vil kontakte sine nærmeste.

75
00:06:44,529 --> 00:06:47,824
Vil du tage en hurtig pause
og prøve at ringe til dem?

76
00:06:47,949 --> 00:06:49,034
Nej.

77
00:06:53,080 --> 00:06:54,266
Okay.

78
00:06:58,001 --> 00:07:00,253
Den lille brummende lyd,

79
00:07:02,005 --> 00:07:03,507
det er livsstøttesystemet.

80
00:07:04,883 --> 00:07:08,845
Så længe du hører den lyd,
så er alt fint.

81
00:07:09,638 --> 00:07:11,139
Hvis du ikke hører den mere,

82
00:07:12,099 --> 00:07:14,470
kan du gå i panik.

83
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
{\an8}LUFTGENBRUG OG VENTILATION

84
00:07:21,900 --> 00:07:24,319
Som jeg sagde, her deler vi alt.

85
00:07:24,402 --> 00:07:27,114
Så hvis du vil undgå,

86
00:07:28,615 --> 00:07:31,409
at nogen leder
efter et par briller

87
00:07:31,535 --> 00:07:33,620
<i>ødelægger flere måneders arbejde,</i>

88
00:07:33,745 --> 00:07:37,332
så lås med denne nøgle.
Den åbner alle de amerikanske skabe.

89
00:07:37,457 --> 00:07:40,377
Hvis du vil have et russisk skab,
skal du bytte din nøgle.

90
00:07:40,502 --> 00:07:44,589
Må jeg bruge et øjeblik på at vænne mig
til mine fyre og finde mig til rette?

91
00:07:44,673 --> 00:07:47,968
Selvfølgelig.
Har du brug for hjælp?

92
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
Nej, det er fint.

93
00:07:50,137 --> 00:07:52,514
Vi er glade for at have jer ombord.

94
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
- Tak.
- Tag dig god tid.

95
00:08:10,574 --> 00:08:14,327
Du tog en lur, ikke?

96
00:08:14,452 --> 00:08:15,996
Ja, jeg ved det godt.

97
00:08:16,580 --> 00:08:19,499
Jeg ved det.  Du klarer dig så godt.

98
00:08:19,583 --> 00:08:22,961
Ja, det gør du.
Godt gået.

99
00:08:23,044 --> 00:08:26,381
Jeg ved, det er mærkeligt.
Sådan.

100
00:08:26,464 --> 00:08:28,842
Bliv der, bevæg dig ikke.

101
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Hej, du.
Jeg har også savnet dig.

102
00:08:32,762 --> 00:08:34,598
Bliv her.

103
00:08:38,226 --> 00:08:40,145
Hej, doktor.

104
00:08:40,228 --> 00:08:41,309
God morgen.

105
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
Det er okay.
Sådan, ja, alt er godt.

106
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Jeg hører,
vi må samarbejde.

107
00:08:57,037 --> 00:08:59,497
Undskyld,
mit russiske er ikke så godt.

108
00:08:59,581 --> 00:09:03,210
Nej, det er godt.
Meget bedre end mit amerikanske.

109
00:09:04,586 --> 00:09:07,088
- Jeg er læge.
- Pulov?

110
00:09:07,214 --> 00:09:10,091
Jeg læste oversættelsen
af din afhandling

111
00:09:10,175 --> 00:09:12,969
om smitsom kræft
blandt Tas Devs.

112
00:09:13,094 --> 00:09:17,432
Jeg ville gerne have talt med dig om det,
for det hænger sammen med...

113
00:09:17,515 --> 00:09:21,186
Sig, kunne du...

114
00:09:21,311 --> 00:09:23,104
- Du godeste!
- Ja!

115
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Jeg ville ikke være uhøflig.

116
00:09:25,315 --> 00:09:27,734
- Deler vi?
- Ja.

117
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
- Tak.
- Det er meget pinligt.

118
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Jeg ved det. Undskyld, lille ven!

119
00:09:38,119 --> 00:09:40,538
Vi arbejdede meget med dem.

120
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
- Mus?
- Ja.

121
00:09:42,165 --> 00:09:45,043
Jeg læste en artikel om
skjoldbruskkirtlen. Hvordan går det?

122
00:09:45,126 --> 00:09:48,962
Vi lavede flere tests med mus.
De er bange heroppe.

123
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
De kan ikke holde fast.

124
00:09:53,134 --> 00:09:56,680
- Undskyld?
- Det ender galt.

125
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Det var en fornøjelse.

126
00:10:07,857 --> 00:10:10,485
Velkommen ombord, doktor.

127
00:10:49,899 --> 00:10:51,651
Ikke igen.

128
00:10:52,902 --> 00:10:55,322
- Gør vi også det her?
- Ja.

129
00:10:55,447 --> 00:10:59,909
- Vi leger med ilden heroppe.
- Jeg blev rådet til ikke at gøre det.

130
00:11:00,035 --> 00:11:02,746
Du har dine mus.

131
00:11:02,829 --> 00:11:06,458
Jeg har også mine
babyer og jeg savner dem.

132
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
Men vi er midt i et motionscenter.

133
00:11:10,587 --> 00:11:13,381
Og toiletter også.

134
00:11:13,465 --> 00:11:15,550
Jeg klager ikke.

135
00:11:15,633 --> 00:11:17,052
Hej, Kira.

136
00:11:17,135 --> 00:11:19,471
Han brokker sig kun,
når jeg slår ham i skak.

137
00:11:19,596 --> 00:11:22,807
Gider du lige!
Se her, kaptajn Bubble!

138
00:11:22,891 --> 00:11:25,643
- Sikke en blærerøv!
- Åh gud!

139
00:11:25,769 --> 00:11:28,021
Det er en stor
FAA-overtrædelse.

140
00:11:28,104 --> 00:11:34,027
Ja, det ved jeg, men
min bedstefar var...

141
00:11:35,403 --> 00:11:38,948
- Godt nytår.
- Næste træk?

142
00:11:39,032 --> 00:11:40,283
Gæt.

143
00:11:40,992 --> 00:11:43,286
Sådan noget lort.

144
00:11:44,329 --> 00:11:48,416
Jeg har altid ønsket mig
at tage til Sibirien.

145
00:11:49,334 --> 00:11:53,088
Jeg kommer fra det vestlige
Rusland, vi har mange træer.

146
00:11:53,171 --> 00:11:57,467
- Utroligt, man kan mærke dem langt væk.
- Det er sandt.

147
00:11:57,550 --> 00:12:00,512
- Det åbner lungerne.
- Jeg savner det.

148
00:12:00,637 --> 00:12:04,224
Jeg vil besøge dig,
vi vil dufte til dem sammen.

149
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Jeg elsker den sang.

150
00:12:08,520 --> 00:12:10,188
Er det det, jeg tror?

151
00:12:18,071 --> 00:12:19,906
- Ikke værst!
- Så går det løs!

152
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
- For pokker!
- Det er grusomt.

153
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Hvorfor grusomt?

154
00:12:40,677 --> 00:12:44,514
- Ikke sangen...
- Sangen markerer enden på et helvede.

155
00:12:44,597 --> 00:12:47,308
Afslutningen på en dårlig periode
for mange mennesker.

156
00:12:47,392 --> 00:12:48,435
Hold nu op.

157
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
Det er grusomt, men...

158
00:12:49,894 --> 00:12:51,938
- Jeg gjorde ikke noget!
- Hør godt efter.

159
00:12:52,021 --> 00:12:56,276
Vi taler ikke om politik her.
Vi er alle i samme båd.

160
00:12:56,359 --> 00:13:00,655
- Vi er en udviklet art.
- Det er ikke politik.

161
00:13:00,780 --> 00:13:05,410
Med en barndom som vores,
så har denne sang betydning.

162
00:13:05,535 --> 00:13:06,786
Også for os.

163
00:13:06,911 --> 00:13:10,123
- Den taler meget med mig.
- Vi er ikke i tvivl.

164
00:13:10,206 --> 00:13:14,085
Vi undgår Syrien og Israel. Jeg
taler ikke om mine år i hæren.

165
00:13:14,210 --> 00:13:17,380
Og vi taler ikke om,
hvad der sker dernede nu.

166
00:13:18,840 --> 00:13:21,676
Hør her, jeg undskylder,
jeg var dum.

167
00:13:21,759 --> 00:13:22,927
Det var for sjov.

168
00:13:23,052 --> 00:13:24,804
Det var en dårlig joke.

169
00:13:24,929 --> 00:13:25,972
Det var det.

170
00:13:26,097 --> 00:13:28,558
- Ja.
- Jeg var dum.

171
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
Jeg tvivlede faktisk,

172
00:13:31,311 --> 00:13:35,607
men det er det perfekte tidspunkt,
at introducere...

173
00:13:35,690 --> 00:13:36,983
For fanden da!

174
00:13:38,693 --> 00:13:41,404
- Troede du, jeg havde glemt det?
- Jeg siger ingenting.

175
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
Jeg tog den med til dig.

176
00:13:43,364 --> 00:13:46,576
- Sig ikke, at jeg ikke gør noget for dig.
- Jeg er beæret.

177
00:13:46,701 --> 00:13:50,914
Mens vi er samlet...
Julemanden kom med gaver til alle.

178
00:13:51,831 --> 00:13:53,082
Den er til dig!

179
00:13:53,791 --> 00:13:56,002
Den er fra din niece.

180
00:13:56,127 --> 00:14:00,006
Hun tegnede jer
virkelig så godt!

181
00:14:00,757 --> 00:14:02,967
Se, hvor smuk du er!

182
00:14:03,051 --> 00:14:05,136
- Hvor er jeg?
- Der.

183
00:14:05,261 --> 00:14:07,055
Der står "Gordon".

184
00:14:07,180 --> 00:14:10,043
Foster, jeg vidste ikke,
hvad du ønskede dig.

185
00:14:10,058 --> 00:14:11,226
Fra gavebutikken.

186
00:14:11,351 --> 00:14:14,437
Vores stropper ligner denne.

187
00:14:16,314 --> 00:14:19,234
- Jeg finder noget bedre næste gang.
- Kunne ikke ønske mig mere.

188
00:14:19,359 --> 00:14:20,944
- Lad os skåle!
- Nu?

189
00:14:22,946 --> 00:14:26,574
Skål for Kira, vores nye
medlemmer, velkommen.

190
00:14:27,659 --> 00:14:30,703
- For at åbne den skal du... Nej!
- Nej!

191
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
Gør det ikke!

192
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
Jeg glemte det!

193
00:14:34,791 --> 00:14:37,826
- Du gør det for hurtigt.
- Jeg er ikke dum, det lover jeg!

194
00:14:44,467 --> 00:14:47,762
Jeg vil gerne vise
Foster the Cupola.

195
00:14:47,887 --> 00:14:50,431
- Ikke nødvendigt.
- Vil du med?

196
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
Det gør vi i morgen.

197
00:14:52,183 --> 00:14:55,979
At opleve nogen der ser kuplen
for første gang... Det er altid godt.

198
00:14:56,104 --> 00:14:58,565
I vil aldrig glemme det!

199
00:14:58,648 --> 00:15:03,319
Ikke meget at blive begejstret for heroppe.
Og det ser du ikke på YouTube-videoer.

200
00:15:03,444 --> 00:15:05,238
Lad os gøre det.

201
00:15:05,363 --> 00:15:08,157
Kuplen!

202
00:15:31,764 --> 00:15:33,975
Jeg har set billeder, men...

203
00:15:34,642 --> 00:15:37,770
Der er kun 500 mennesker,

204
00:15:37,854 --> 00:15:41,274
der har set, hvad du ser, så nyd det.

205
00:15:43,026 --> 00:15:47,989
Vi glemmer alt om, hvad der sker dernede,
når vi ser det herfra.

206
00:15:49,282 --> 00:15:51,993
- Kan du lide det?
- Det er så smukt.

207
00:15:53,328 --> 00:15:55,369
Det er fantastisk.

208
00:15:56,664 --> 00:15:57,749
Hvad?

209
00:16:00,168 --> 00:16:03,963
Jeg forstår!
Hvad skal jeg føle?

210
00:16:04,047 --> 00:16:07,216
Du er ikke den eneste. Jeg
mærkede heller ikke noget.

211
00:16:07,300 --> 00:16:09,802
Hvad skulle jeg føle?

212
00:16:09,927 --> 00:16:12,055
Den samlede effekt.

213
00:16:12,138 --> 00:16:16,059
Vi ser Jorden som en
helhed, uden grænser.

214
00:16:17,977 --> 00:16:20,998
For nogle er det en
spirituel opvågning.

215
00:16:21,064 --> 00:16:25,568
Det føles, som om hele verden,
menneskeheden som helhed

216
00:16:27,445 --> 00:16:29,822
er forbundet.

217
00:16:35,036 --> 00:16:36,678
Jeg kan mærke det!

218
00:17:10,697 --> 00:17:12,198
For pokker.

219
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
Alt er fint.

220
00:17:15,284 --> 00:17:17,662
En, to, tre, fire, fem.

221
00:17:30,925 --> 00:17:33,105
Den første nat er forfærdelig.

222
00:17:33,386 --> 00:17:35,096
Kom så, kom derind.

223
00:17:37,140 --> 00:17:40,101
En, to.

224
00:17:41,686 --> 00:17:43,387
Det var bedre, ikke?

225
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Jeg tror, det er det, vi mangler heroppe.

226
00:17:52,530 --> 00:17:54,676
Følelsen af at være...

227
00:17:56,451 --> 00:17:58,051
holdt fast.

228
00:18:00,872 --> 00:18:02,415
Tak.

229
00:18:36,783 --> 00:18:39,660
- God morgen.
- Sovet godt?

230
00:18:41,913 --> 00:18:42,997
Nogenlunde.

231
00:18:43,080 --> 00:18:45,249
Første dag,
og computerne er ude af drift.

232
00:18:45,333 --> 00:18:48,127
Jeg troede, Houston
gjorde mig en tjeneste.

233
00:18:48,211 --> 00:18:50,421
Væn dig ikke til det.

234
00:18:50,546 --> 00:18:52,131
Vi får dobbelt så meget arbejde.

235
00:18:52,215 --> 00:18:54,383
- Gør vi?
- Noget på din side?

236
00:18:56,135 --> 00:19:00,139
- Du sover med åbne øjne, det er klamt.
- Jeg sagde det jo!

237
00:19:00,223 --> 00:19:01,933
Det har jeg
fået at vide før.

238
00:19:02,016 --> 00:19:05,269
- Der er kaffe, hvis du vil have.
- Hej!

239
00:19:05,353 --> 00:19:08,648
God morgen.
Hvordan har I det i dag?

240
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Åh nej.

241
00:19:25,581 --> 00:19:28,125
Hvorfor gjorde I det mod hinanden?

242
00:19:30,795 --> 00:19:32,338
Undskyld.

243
00:19:40,429 --> 00:19:43,808
Hør, kiggede du
tilfældigvis til musene?

244
00:19:43,891 --> 00:19:45,214
Nej, hvorfor?

245
00:19:46,102 --> 00:19:48,604
Jeg må aflive nogle.

246
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
- For pokker, det er jeg ked af.
- Tak.

247
00:19:55,111 --> 00:19:57,405
- Stadig ingenting.
- Ved dig?

248
00:19:57,488 --> 00:20:00,616
Kaffe?
Skal vi se solopgangen sammen?

249
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
God morgen.

250
00:20:02,660 --> 00:20:05,121
- God morgen.
- Tak for gummibåndene.

251
00:20:23,848 --> 00:20:25,099
Gutter?

252
00:20:25,850 --> 00:20:28,060
Jeg tror, jeg så et vulkanudbrud.

253
00:20:36,527 --> 00:20:37,737
Hvor?

254
00:20:37,820 --> 00:20:39,906
Det ligner Yucatan-halvøen.

255
00:20:40,907 --> 00:20:43,075
Nej, det var længere mod øst.

256
00:20:45,661 --> 00:20:47,830
Så I alle det lysglimt?

257
00:20:50,458 --> 00:20:52,668
Hvad sker der dernede?

258
00:20:53,419 --> 00:20:55,296
Forlad kuplen, hurtigt!

259
00:20:55,421 --> 00:20:57,882
- Gå ud!
- Nu!

260
00:20:58,591 --> 00:21:01,636
- Foster, kom så!
- Kom nu!

261
00:21:05,056 --> 00:21:06,182
Kom så, Kira!

262
00:21:14,273 --> 00:21:16,901
<i>ISS anmoder om
oplysninger fra Jorden.</i>

263
00:21:18,110 --> 00:21:20,279
ISS anmoder om oplysninger.

264
00:21:25,660 --> 00:21:28,371
Det er kommandør Barrett.
Modtager I mig?

265
00:21:28,996 --> 00:21:30,972
Jeg må tale med min søster.

266
00:21:31,290 --> 00:21:34,210
Jeg skal vide, om
børnene har det okay.

267
00:21:34,335 --> 00:21:36,003
Vi har ikke længere internet.

268
00:21:36,629 --> 00:21:39,799
Har I set et lysglimt i
nærheden af Californien?

269
00:21:39,924 --> 00:21:41,968
Den tankegang hjælper os ikke.

270
00:21:42,093 --> 00:21:44,470
Jeg er bare bekymret
for mine døtre.

271
00:21:44,553 --> 00:21:46,806
Vi er alle bekymrede.

272
00:21:46,889 --> 00:21:49,308
- Lad os bevare roen.
- ITS bekræftet.

273
00:21:49,392 --> 00:21:51,310
Ingen skade fundet.

274
00:21:51,394 --> 00:21:53,604
Houston, modtager I?
Det er ISS.

275
00:21:54,855 --> 00:21:57,525
- Er det virkelig tid til det?
- Det afslapper mig.

276
00:21:57,650 --> 00:21:59,151
Find systemrapporten.

277
00:22:11,664 --> 00:22:13,965
Er du okay?

278
00:22:14,750 --> 00:22:16,002
Noget nyt?

279
00:22:17,169 --> 00:22:18,478
Ikke endnu.

280
00:22:19,839 --> 00:22:21,674
Er du bekymret?

281
00:22:31,809 --> 00:22:35,271
Jeg tapede en flaske vodka
under SSRMS-konsollen.

282
00:22:40,109 --> 00:22:41,652
Forstået.

283
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
Tak.

284
00:22:49,660 --> 00:22:54,028
Ingen synlige skader
på solpaneler P-4 og P-6.

285
00:23:01,505 --> 00:23:04,383
IKKE SIG NOGET.
FØLGENDE OPLYSNINGER ER FORTROLIGE

286
00:23:04,467 --> 00:23:06,004
Fik vi et svar?

287
00:23:07,803 --> 00:23:10,973
Nej, det er kun en
bekræftelse.

288
00:23:33,913 --> 00:23:36,874
KRIG ER ERKLÆRET
MELLEM USA OG RUSLAND.

289
00:23:36,999 --> 00:23:39,668
VI VERIFICERER ANDRE
LANDES INVOLVERING.

290
00:23:58,604 --> 00:24:02,983
ISS ER ET STRATEGISK PUNKT.

291
00:24:03,109 --> 00:24:06,737
ANNULLER ALLE MISSIONER.
DU SKAL TAGE KONTROL OVER ISS.

292
00:24:27,591 --> 00:24:30,719
BRUG ALLE MIDLER.

293
00:24:39,103 --> 00:24:41,188
HVORFOR?

294
00:24:46,193 --> 00:24:47,749
Er det normalt?

295
00:24:48,320 --> 00:24:49,530
Er det en joke?

296
00:24:54,952 --> 00:24:56,502
Sker der noget?

297
00:24:57,246 --> 00:24:58,330
Nej, ingenting.

298
00:24:59,039 --> 00:25:00,413
Det er...

299
00:25:02,835 --> 00:25:04,821
Det er en skam.

300
00:25:15,931 --> 00:25:18,767
- De sagde ikke andet?
- Nej, det var alt.

301
00:25:19,602 --> 00:25:22,271
- Ingenting overhovedet?
- Hverken hvorfor eller hvordan.

302
00:25:22,396 --> 00:25:25,941
"Tag kontrol?"
Hvad betyder det?

303
00:25:26,025 --> 00:25:27,735
Vi er der ikke endnu.

304
00:25:27,818 --> 00:25:31,572
Jeg tvivler på, at nogen kunne have
hacket vores kommunikation på den måde.

305
00:25:31,697 --> 00:25:32,948
Hvad?

306
00:25:35,367 --> 00:25:38,078
- Dæmp dig.
- Undskyld.

307
00:25:41,081 --> 00:25:42,947
Det er mere sandsynligt,

308
00:25:44,126 --> 00:25:49,340
at der var skader efter
en elektromagnetisk puls.

309
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Vi ved ikke noget.

310
00:25:51,175 --> 00:25:53,219
- Et sprænghoved i højden...
- Nej.

311
00:25:53,302 --> 00:25:55,638
- Det talte de ikke om.
- Vi ved det ikke.

312
00:26:03,020 --> 00:26:07,566
Hvis det er sådan noget,
kan elektronikken overbelastes,

313
00:26:07,650 --> 00:26:14,990
Hvis det er tilfældet, skulle alt være
normalt igen inden for 24 timer, og vi...

314
00:26:17,034 --> 00:26:18,573
... får svar.

315
00:26:20,955 --> 00:26:22,414
Så venter vi?

316
00:26:22,539 --> 00:26:23,999
Nemlig.

317
00:26:24,083 --> 00:26:27,127
Vi venter på at vide, hvad vi
skal gøre med disse oplysninger.

318
00:26:27,253 --> 00:26:28,212
Præcis.

319
00:26:30,839 --> 00:26:33,384
Vi tænker alle det samme, ikke?

320
00:26:33,509 --> 00:26:34,969
Hvad mener du?

321
00:26:36,303 --> 00:26:40,599
Hvis vores regering
beordrer os til at tage kontrol...

322
00:26:50,150 --> 00:26:51,712
Vi har et problem.

323
00:26:55,823 --> 00:26:58,534
- Genstarter.
- Styreraketterne er døde.

324
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
- Alt er ude af drift.
- Jeg ser det.

325
00:27:00,703 --> 00:27:04,373
ISS bruger dem ikke længere, vel? Det
gør ingen forskel, hvis de ikke virker.

326
00:27:04,498 --> 00:27:08,877
Vi anmodede om et fald i højden
for hurtigere forsynings-udlevering.

327
00:27:08,961 --> 00:27:11,547
Er vi tæt på
Jordens tyngdekraft?

328
00:27:11,672 --> 00:27:14,591
Vi har mindre end
et døgn tilbage.

329
00:27:14,717 --> 00:27:16,844
Og så falder vi.

330
00:27:16,927 --> 00:27:21,557
Lad os bede om fornyelse og
bruge momentum til at stige op igen.

331
00:27:21,640 --> 00:27:24,184
Vi skal kunne
kommunikere først.

332
00:27:24,310 --> 00:27:25,561
Kan vi tage Soyuzen?

333
00:27:27,688 --> 00:27:30,649
Skal vi tage Soyuzen?
Hvem af os?

334
00:27:30,733 --> 00:27:33,902
Hvem tager den?
Hvem får en plads i redningsbåden?

335
00:27:33,986 --> 00:27:37,323
Uden vi ved, hvad der sker,
så er det selvmord.

336
00:27:37,448 --> 00:27:39,199
Du hjælper jo ikke!

337
00:27:40,409 --> 00:27:42,328
- Fedt.
- Det hjælper os ikke.

338
00:27:42,411 --> 00:27:45,664
Vi overlevede en atombombe
for kun at falde i døden?

339
00:27:45,789 --> 00:27:49,209
Kira Foster anmoder om
øjeblikkelig hjælp fra Jorden.

340
00:27:49,335 --> 00:27:52,921
Hvis I modtager denne besked
inden for 24 timer, så kan I hjælpe os.

341
00:27:54,506 --> 00:27:55,674
Vi regner med jer.

342
00:27:58,635 --> 00:28:00,596
Godt, Foster.

343
00:28:00,721 --> 00:28:04,266
Når beskeden når Jorden
vil de sende hjælp.

344
00:28:05,059 --> 00:28:07,478
Indtil videre er alt fint, ikke?

345
00:28:07,603 --> 00:28:10,272
Ja, det er fint.
Har I det godt?

346
00:28:14,401 --> 00:28:15,863
Er du okay?

347
00:28:17,738 --> 00:28:21,450
Nej, faktisk ikke. Jeg vil
gerne kontakte mine døtre.

348
00:28:21,533 --> 00:28:22,743
Er du okay?

349
00:28:22,868 --> 00:28:25,412
Nej, men jeg gør mit bedste.

350
00:28:26,038 --> 00:28:28,540
Vi sagde, vi var okay,
så det er okay.

351
00:28:32,086 --> 00:28:34,258
- Og radioen?
- Ikke noget.

352
00:28:41,845 --> 00:28:45,099
Jeg forstod bare "antenne".
Gentag det på engelsk, tak.

353
00:28:46,392 --> 00:28:50,813
Han siger, at antennen er i
stykker og skal repareres manuelt.

354
00:29:00,197 --> 00:29:01,757
Herligt.

355
00:29:08,831 --> 00:29:11,917
Sikker handskeforbindelse.
Bekræftet.

356
00:29:12,042 --> 00:29:15,549
Hvordan har du det?
Du virker gnaven i dag.

357
00:29:15,921 --> 00:29:21,760
Jeg læste i går aftes, at Sibirien
faktisk betyder "Smukt land."

358
00:29:21,844 --> 00:29:25,639
- Passer det?
- "Skønhedens land", tror jeg.

359
00:29:26,432 --> 00:29:27,660
Det tror jeg.

360
00:29:29,518 --> 00:29:32,020
Jeg tror, jeg ville
kunne lide det der.

361
00:29:43,574 --> 00:29:45,742
Det var på tide, godt gået.

362
00:29:45,826 --> 00:29:48,620
- Hvad snakker du om?
- Jeg ved det ikke.

363
00:29:49,830 --> 00:29:52,374
Jeg gør mig klar til
at gå ud i rummet.

364
00:29:52,499 --> 00:29:53,959
<i>Ja, det lyder fint.</i>

365
00:29:56,879 --> 00:29:59,590
- Er du sikker på, du kan klare det alene?
- Ja.

366
00:30:00,507 --> 00:30:04,470
Dette er en overtrædelse af protokollen,
men du er manden til jobbet.

367
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
- Er du klar?
- Lad os gøre det.

368
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
- Sådan?
- Fint.

369
00:30:14,813 --> 00:30:16,064
<i>Sikre hjelmen.</i>

370
00:30:16,190 --> 00:30:17,858
Jeg har et spørgsmål.

371
00:30:17,941 --> 00:30:21,785
Synes du ikke, det er mærkeligt,
at ingen meldte sig frivilligt?

372
00:30:22,529 --> 00:30:27,743
- I stedet for at glo ud af vinduet.
- Jeg stoler på dem.

373
00:30:28,619 --> 00:30:31,413
Uden forberedelse,
Det er næsten selvmord.

374
00:31:32,349 --> 00:31:33,934
Modtager du os?

375
00:31:37,813 --> 00:31:40,148
<i>Jeg har en tjeneste
at bede dig om.</i>

376
00:31:43,860 --> 00:31:46,446
Hold alle sammen
væk fra vinduerne.

377
00:31:55,455 --> 00:31:58,000
<i>Lyt til min stemme, hold fokus.</i>

378
00:32:00,252 --> 00:32:04,339
Kig ned og giv mig
trykket fra din dragt.

379
00:32:06,133 --> 00:32:11,388
<i>Kalibrer den igen og fortæl mig,
når den er på 4,3.</i>

380
00:32:12,533 --> 00:32:13,743
Den går ned.

381
00:32:14,420 --> 00:32:16,200
Den ligger lidt højt.

382
00:32:18,424 --> 00:32:20,801
<i>Nedadgående.</i>

383
00:32:23,230 --> 00:32:25,190
Sådan, 4,3.

384
00:32:28,510 --> 00:32:30,274
Fortsæt, når du er klar.

385
00:32:44,616 --> 00:32:46,826
Den er sikret.

386
00:32:47,338 --> 00:32:49,215
Forsigtigt.

387
00:33:12,488 --> 00:33:20,252
Jeg nærmer mig SSRMS.
Fortsæt med at tale, okay?

388
00:33:20,899 --> 00:33:22,108
<i>Det skal jeg nok.</i>

389
00:33:34,805 --> 00:33:36,723
Hvordan går det?

390
00:33:42,479 --> 00:33:46,024
- Jeg har...
- Ja, du mærker det også.

391
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
Det er forfærdeligt.

392
00:33:49,820 --> 00:33:53,240
- Også dig, er det for meget?
- Intet nyt.

393
00:33:54,449 --> 00:33:57,244
Der er alligevel ikke noget at gøre.

394
00:33:57,327 --> 00:34:00,956
Som jeg sagde tidligere...

395
00:34:02,374 --> 00:34:05,210
Komfort var aldrig i deres tanker.

396
00:34:05,919 --> 00:34:07,713
Prioriteter.

397
00:34:09,256 --> 00:34:12,134
- Hvad?
- Prioritet frem for formål.

398
00:34:13,635 --> 00:34:14,803
Prioritet.

399
00:34:18,557 --> 00:34:22,060
Sig til hvis du vil have noget beroligende.
Det plejer at hjælpe mig.

400
00:34:22,144 --> 00:34:24,855
Virkelig? Tak.

401
00:34:25,647 --> 00:34:26,898
Jeg...

402
00:34:28,984 --> 00:34:30,160
Toilet.

403
00:34:30,694 --> 00:34:32,028
Det ord kender du.

404
00:34:32,863 --> 00:34:35,574
- Fint.
- Ja.

405
00:35:21,745 --> 00:35:24,136
<i>Fortæl mig om Weronika.</i>

406
00:35:29,294 --> 00:35:30,837
<i>Hvor længe har I været sammen?</i>

407
00:35:31,630 --> 00:35:33,655
Hvad snakker du om?

408
00:35:34,716 --> 00:35:37,093
- <i>Er det dit svar?</i>
- Nemlig.

409
00:35:37,761 --> 00:35:41,306
- <i>Fair nok.</i>
- Jeg går forbi SSRMS.

410
00:35:41,431 --> 00:35:46,311
<i>Okay, lad mig bare fortæller dig, </i>

411
00:35:46,394 --> 00:35:49,898
<i>at forsøget på at skjule
jeres forhold er latterlig</i>

412
00:35:49,981 --> 00:35:51,191
<i>og...</i>

413
00:35:54,361 --> 00:35:59,491
<i>Fysikken er heller
ikke rigtig på din side.</i>

414
00:36:02,118 --> 00:36:04,289
Kan vi tale om noget andet?

415
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
Godt.

416
00:36:09,334 --> 00:36:11,336
Jeg mødte hende heroppe.

417
00:36:12,420 --> 00:36:16,299
<i>I min første uge
havde vi karaoke aften.</i>

418
00:36:16,424 --> 00:36:19,311
David Bowie med "nul tyngdekraft".

419
00:36:20,762 --> 00:36:22,180
Intet er bedre.

420
00:36:22,264 --> 00:36:25,851
Så hun forførte dig ved at synge?

421
00:36:25,976 --> 00:36:28,144
Nej, slet ikke.

422
00:36:29,020 --> 00:36:31,314
Jeg troede, mit ører ville falde af.

423
00:36:31,398 --> 00:36:34,651
- <i>Virkelig?</i>
- Hun var dårlig, og hun vidste det.

424
00:37:38,798 --> 00:37:40,759
<i>Vil du tale om dig selv?</i>

425
00:37:40,884 --> 00:37:42,594
<i>Behøver vi det?</i>

426
00:37:43,595 --> 00:37:45,305
Jeg læste din journal.

427
00:37:46,556 --> 00:37:52,187
Du har afveget en del fra en
stor karriere i marinesoldaterne,

428
00:37:52,270 --> 00:37:56,816
<i> som du aldrig nævner,
i modsætning til Christian.</i>

429
00:37:56,900 --> 00:38:00,260
Han er i luftvåbnet,
sådan er de bare.

430
00:38:01,655 --> 00:38:06,701
Du klarede rumprogrammet,
og vi ved, det er meget hårdt.

431
00:38:09,204 --> 00:38:10,497
Hvad er din hemmelighed?

432
00:38:13,458 --> 00:38:17,027
Jeg studerede organerstatning i syv år,

433
00:38:17,504 --> 00:38:20,924
med min bedste ven og forlovede.

434
00:38:21,049 --> 00:38:23,593
Så har du en fyr et sted?

435
00:38:24,844 --> 00:38:27,279
Ikke en fyr.

436
00:38:27,889 --> 00:38:29,523
Hvor er jeg dum.

437
00:38:30,100 --> 00:38:32,102
Jeg tilgiver dig.

438
00:38:33,186 --> 00:38:35,897
<i>Da jeg var lille, døde
min far på ventelisten.</i>

439
00:38:36,022 --> 00:38:40,735
<i>Så jeg besluttede at dedikere mit liv til
at lave det, folk manglede.</i>

440
00:38:42,821 --> 00:38:44,114
<i>Det gør mig ondt.</i>

441
00:38:44,239 --> 00:38:46,282
<i>Tak, jeg klarer mig.</i>

442
00:38:46,366 --> 00:38:51,496
<i>Vores forskning var kun teoretisk,
og alle vores forsøg mislykkedes.</i>

443
00:38:51,579 --> 00:38:55,041
<i>Cellerne vejede for meget.</i>

444
00:38:55,166 --> 00:38:58,395
Men heroppe har du ikke det problem.

445
00:38:59,754 --> 00:39:01,218
Godt tænkt.

446
00:39:01,589 --> 00:39:02,882
<i>Så hvad med jer to?</i>

447
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
<i>Fortæl mig, at historien
har en lykkelig slutning.</i>

448
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
Ikke for mig.

449
00:39:09,139 --> 00:39:10,807
Hvorfor ikke?

450
00:39:10,890 --> 00:39:12,142
<i>Hun var mig utro.</i>

451
00:39:12,267 --> 00:39:15,437
Først én aften,
derefter hver aften.

452
00:39:16,813 --> 00:39:20,275
<i>Helt ærligt, jeg er
ikke god til tillid.</i>

453
00:39:20,692 --> 00:39:24,197
<i>Du stolede bare på
de forkerte mennesker.</i>

454
00:39:25,822 --> 00:39:27,240
<i>Jeg har...</i>

455
00:39:28,324 --> 00:39:30,243
<i>Jeg har det bedre alene.</i>

456
00:39:30,326 --> 00:39:32,245
<i>Det er nemmere på den måde.</i>

457
00:39:32,370 --> 00:39:34,502
Jeg har mit arbejde og...

458
00:39:36,374 --> 00:39:37,981
Det er nok for mig.

459
00:39:38,918 --> 00:39:41,038
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.

460
00:39:41,379 --> 00:39:45,383
Hvis vi kan bringe
alt dette i orden,

461
00:39:45,467 --> 00:39:48,636
bliver vi glade i vores underlige
lille familie heroppe.

462
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
<i>Vi er her for dig, dok.</i>

463
00:39:52,891 --> 00:39:54,976
<i>De slipper ikke af med os.</i>

464
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
<i>Sådan.</i>

465
00:40:02,067 --> 00:40:04,652
<i>Det er lidt stille, er det ikke?</i>

466
00:40:05,612 --> 00:40:07,303
<i>Lad os...</i>

467
00:40:18,124 --> 00:40:21,086
Gordon? Modtager du mig?

468
00:40:21,961 --> 00:40:24,714
- Har I kontakt?
- Nej.  Hvad nu?

469
00:40:24,839 --> 00:40:26,674
Han svarer ikke længere.

470
00:40:26,800 --> 00:40:29,260
- Prøv igen.
- Kommunikationen blev afbrudt.

471
00:40:29,385 --> 00:40:31,054
- Hvor er Alexey?
- Der er stille.

472
00:40:31,179 --> 00:40:33,848
- Jeg tager mig af det.
- Gordon, hører du mig?

473
00:40:35,266 --> 00:40:36,810
Modtager du?

474
00:40:48,696 --> 00:40:51,710
<i>Jeg nærmer mig antennen.
Jeg ser den herfra.</i>

475
00:40:57,455 --> 00:40:58,706
Hører du mig?

476
00:41:06,005 --> 00:41:09,926
Foster, hører du mig?
Hører du?

477
00:41:36,911 --> 00:41:41,491
Hvis du kan høre mig, Kira, kunne
jeg godt bruge lidt opmuntring.

478
00:41:57,056 --> 00:41:58,850
Kom nu, du klarer det her.

479
00:42:13,948 --> 00:42:15,618
Modtager du mig?

480
00:42:16,117 --> 00:42:17,922
Prøv vores linje.

481
00:42:22,415 --> 00:42:23,923
Er du der, Gordon?

482
00:42:26,377 --> 00:42:29,297
Er der nogen, der kontrollerer armen?
Den har jeg ikke brug for.

483
00:42:29,380 --> 00:42:32,076
Modtager du mig?
Jeg har ikke brug for armen.

484
00:42:37,222 --> 00:42:38,973
Hvor er den?

485
00:43:14,676 --> 00:43:16,803
Jeg nærmer mig antennen.

486
00:43:32,944 --> 00:43:35,358
Den ser ud til at være intakt.

487
00:43:41,536 --> 00:43:43,204
Antennen er intakt, Kira.

488
00:43:45,039 --> 00:43:46,874
Antennen er intakt!

489
00:43:48,459 --> 00:43:50,584
Hører du mig? Han løj!

490
00:44:00,471 --> 00:44:04,559
Er der nogen, der kontrollerer armen?
Jeg har ikke brug for den.

491
00:44:04,642 --> 00:44:05,685
Modtager du?

492
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
Få den arm væk!

493
00:44:16,112 --> 00:44:18,948
Hvilken kanal er du på, Foster?
Modtager du mig?

494
00:44:34,589 --> 00:44:35,673
Lad mig prøve.

495
00:44:40,136 --> 00:44:41,346
Hører du mig?

496
00:44:43,431 --> 00:44:45,641
Du skal svare, Gordon.

497
00:44:45,725 --> 00:44:48,519
- Noget nyt, Christian?
- Nej, ingenting!

498
00:44:48,603 --> 00:44:50,063
Modtager du?

499
00:44:52,065 --> 00:44:54,150
Du skal svare!

500
00:44:56,277 --> 00:44:58,446
Kom nu!

501
00:45:01,491 --> 00:45:02,700
Hvor er han?

502
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
Hvor?

503
00:45:04,160 --> 00:45:07,580
- Jeg kan ikke se det, for helvede.
- Der!

504
00:45:08,456 --> 00:45:11,959
Det er tæt på indgangen.
Lad os tjekke porten.

505
00:45:12,043 --> 00:45:14,712
- Hvad skete der?
- Ingen anelse.

506
00:45:14,796 --> 00:45:16,255
Kontakten blev afbrudt.

507
00:45:16,381 --> 00:45:18,966
Vi har brug for visuel.
Tjek vinduerne.

508
00:45:20,009 --> 00:45:23,304
- Jeg kan ikke se noget.  Og dig?
- Jeg har ikke noget ved bagbord.

509
00:45:24,222 --> 00:45:26,682
- Dig, Christian?
- Der!

510
00:45:26,766 --> 00:45:28,726
Jeg ser ham!

511
00:45:28,851 --> 00:45:30,436
- Jeg ser ham!
- Hurtigt.

512
00:45:37,485 --> 00:45:38,986
Sig noget.

513
00:45:39,070 --> 00:45:42,198
- Kom nu.
- Tal til os.

514
00:45:42,281 --> 00:45:44,492
- Sig noget.
- Tal til os.

515
00:45:46,702 --> 00:45:48,579
Er han stadig tilknyttet?

516
00:45:48,663 --> 00:45:49,921
Lad os gå.

517
00:46:19,068 --> 00:46:20,695
Vi må tale sammen.

518
00:46:26,951 --> 00:46:30,872
Hør, jeg skal derud.
Jeg er nødt til...

519
00:46:30,997 --> 00:46:32,874
- Han er død.
- Han ville have gjort det samme.

520
00:46:32,957 --> 00:46:36,335
Vi ved det ikke!
Jeg skal derud.

521
00:46:36,419 --> 00:46:39,797
Hvis bare der er en lille chance...

522
00:46:39,881 --> 00:46:42,425
- Han er død.
- Han ville have gjort det for os.

523
00:46:42,550 --> 00:46:46,804
Han er død, og hvis du efterlader mig
med dem, er jeg også færdig.

524
00:46:52,185 --> 00:46:53,269
Hvad?

525
00:46:55,021 --> 00:46:57,523
Hvad skete der?
Lyosha?

526
00:46:58,274 --> 00:46:59,275
Kolya?

527
00:47:02,737 --> 00:47:04,530
Du vil ikke vide det.

528
00:47:05,823 --> 00:47:07,803
Jeg forstår det ikke.

529
00:47:08,367 --> 00:47:09,744
Jeg vidste det ikke...

530
00:47:10,828 --> 00:47:12,747
Nicholai afgav et løfte.

531
00:47:14,207 --> 00:47:17,543
Inden kommunikationen blev afbrudt,

532
00:47:18,753 --> 00:47:21,667
modtog vi en ordrer.

533
00:47:22,089 --> 00:47:24,592
Vi er i krig mod USA.

534
00:47:26,636 --> 00:47:29,347
Vi fik besked på...

535
00:47:31,974 --> 00:47:34,602
Vi fik besked på, at
tage kontrol over ISS.

536
00:47:34,977 --> 00:47:36,687
For alt i verden.

537
00:47:37,772 --> 00:47:39,815
Jeg skiftede ledningerne.

538
00:47:40,107 --> 00:47:42,568
- Hvad?
- Ingen vil vide det.

539
00:47:43,486 --> 00:47:44,900
Nej...

540
00:47:45,780 --> 00:47:48,324
Jeg vidste ikke, hvad Nicholai ville gøre.

541
00:47:48,616 --> 00:47:51,582
- Fortæl hende det.
- Nej, Lyosha!

542
00:47:52,036 --> 00:47:53,412
Fortæl hende det!

543
00:48:01,671 --> 00:48:04,924
Jeg skulle bare afbryde
deres kommunikation.

544
00:48:05,591 --> 00:48:07,385
Se på mig.

545
00:48:08,511 --> 00:48:10,555
Du troede vel ikke...

546
00:48:12,890 --> 00:48:14,058
Undskyld.

547
00:48:14,976 --> 00:48:18,521
- Jeg kan ikke bruge undskyldninger.
- De havde gjort det samme.

548
00:48:19,564 --> 00:48:22,233
Det må vi gå ud fra.

549
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
Du er et monster.

550
00:48:26,988 --> 00:48:28,531
Det er sandt.

551
00:48:28,864 --> 00:48:31,305
Jeg forstår dig.

552
00:48:31,534 --> 00:48:34,787
Du vil nok ikke høre det,
men det er sandheden.

553
00:48:37,582 --> 00:48:39,336
Du er min ven.

554
00:48:41,168 --> 00:48:42,712
Han er ikke død.

555
00:48:49,885 --> 00:48:53,973
Dragtens overlevelsessystem
vil fortsætte, indtil det fejler.

556
00:48:54,265 --> 00:48:55,766
Jeg beder dig!

557
00:48:56,809 --> 00:49:01,647
Hvis vi ikke gør noget, vil han
tilbringe de næste otte timer i smerte.

558
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Vi må prøve.

559
00:49:09,030 --> 00:49:11,073
Jeg advarer amerikanerne.

560
00:49:12,533 --> 00:49:15,119
Hvis jeg ikke kan regne med jer,
hjælper de.

561
00:49:15,411 --> 00:49:16,537
Han er død.

562
00:49:17,455 --> 00:49:19,790
Der var ingen rem, vel?

563
00:49:19,915 --> 00:49:21,626
Han måtte selv fjerne den.

564
00:49:21,792 --> 00:49:24,003
Vi mistede ham af syne.

565
00:49:26,380 --> 00:49:27,381
Det er slut.

566
00:49:27,548 --> 00:49:31,427
Der er to andre amerikanere om bord,
dit svin!

567
00:49:32,011 --> 00:49:34,347
Vil du også dræbe dem?

568
00:49:38,392 --> 00:49:41,937
Ingen fortjener, hvad
du gjorde mod Gordon.

569
00:49:47,234 --> 00:49:48,736
Ingen.

570
00:50:12,677 --> 00:50:14,720
Hvordan kan du sige det?

571
00:50:14,845 --> 00:50:17,473
Det var det, Courtney sagde, ikke?

572
00:50:17,556 --> 00:50:22,269
Vi må gå ud fra, at russerne fik
samme ordre, og angreb først.

573
00:50:22,395 --> 00:50:23,854
"Angreb først?"

574
00:50:25,106 --> 00:50:26,691
Hvor tror du, vi er?

575
00:50:26,816 --> 00:50:31,070
Gordon er død!
Har du lagt mærke til, han er død?!

576
00:50:32,405 --> 00:50:34,824
Undskyld, undskyld, jeg...

577
00:50:37,576 --> 00:50:40,204
Vi er enige om, vi har mistet nogen.

578
00:50:40,329 --> 00:50:42,897
Vi er nødt til at stole på hinanden.

579
00:50:42,915 --> 00:50:48,129
Jeg har kun dig, du har kun mig,
og jeg vil virkelig gerne overleve.

580
00:50:48,254 --> 00:50:49,997
Hvad hvis det var et uheld?

581
00:50:50,339 --> 00:50:52,133
- Hold op.
- Vi kunne i det mindste...

582
00:50:52,258 --> 00:50:56,095
Du er trænet til at være heroppe.
Der er protokoller og...

583
00:50:56,220 --> 00:50:59,265
Jeg ved det,
og du forestiller dig det værste om dem,

584
00:50:59,348 --> 00:51:01,187
men ikke mig.

585
00:51:03,519 --> 00:51:06,490
Jeg siger ikke, at det var et uheld,

586
00:51:06,897 --> 00:51:09,739
men du kender dem bedre end mig.

587
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
Du arbejdede med dem,
levede med dem.

588
00:51:14,655 --> 00:51:17,700
Tror du, de kunne
have dræbt Gordon?

589
00:51:17,783 --> 00:51:21,912
Jeg ved det ikke, men vi har
ikke tid til at stille spørgsmål.

590
00:51:21,996 --> 00:51:26,083
Hvis de modtog de samme ordrer
og faktisk dræbte ham...

591
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
Hvad synes du, vi skal gøre?

592
00:51:35,843 --> 00:51:38,106
Til at begynde med...

593
00:51:39,263 --> 00:51:42,951
Vi kan ikke længere
stole på dem.

594
00:51:48,439 --> 00:51:50,159
Jeg må tale med dig.

595
00:51:50,191 --> 00:51:51,484
Os begge to?

596
00:51:52,193 --> 00:51:53,360
Kun Kira.

597
00:52:13,631 --> 00:52:15,424
Jeg er ked af det med Gordon.

598
00:52:15,508 --> 00:52:19,386
- Hvis jeg kan gøre noget...
- Jeg har brug for hjælp.

599
00:52:20,095 --> 00:52:22,014
Du må ikke fortælle det til nogen.

600
00:52:23,224 --> 00:52:24,391
Hvorfor?

601
00:52:25,059 --> 00:52:29,563
Du er ny,
og jeg kan ikke stole på nogen her.

602
00:52:31,023 --> 00:52:32,535
Jeg har kun dig.

603
00:52:33,484 --> 00:52:35,611
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

604
00:52:35,694 --> 00:52:38,113
Om et par timer vil alt være godt måske,

605
00:52:38,197 --> 00:52:40,991
ellers falder vi ned.

606
00:52:42,785 --> 00:52:46,789
Vi har arbejde at gøre, før det
sker, og vi har ikke tid til at tøve.

607
00:52:46,872 --> 00:52:51,418
- Hvad vil du have?
- Din nøgle. Til gengæld giver jeg dig min.

608
00:52:51,544 --> 00:52:54,880
Jeg vil ikke have den.
Hvorfor har du brug for den?

609
00:52:55,798 --> 00:52:58,384
- Jeg vil åbne et amerikansk skab.
- Hvilket?

610
00:52:58,467 --> 00:53:00,948
- Betyder det noget?
- Det kommer an på.

611
00:53:09,770 --> 00:53:10,938
Den er væk.

612
00:53:12,106 --> 00:53:13,482
- Jeg tabte den.
- Hvad?

613
00:53:13,566 --> 00:53:16,026
Har du mistet den?

614
00:53:16,110 --> 00:53:19,864
Jeg mistede den. Jeg har ikke nøglen.
Jeg lyver ikke!

615
00:53:22,283 --> 00:53:24,827
Beordrede amerikanerne jer til,
at dræbe os?

616
00:53:25,744 --> 00:53:27,371
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

617
00:53:30,040 --> 00:53:33,409
Du er ikke den eneste bioingeniør ombord.

618
00:53:36,088 --> 00:53:38,363
Ved du, hvad han arbejder med?

619
00:53:40,134 --> 00:53:44,054
Avancerede forbindelser af
preussisk blåt og kaliumjod,

620
00:53:44,179 --> 00:53:46,557
for at bekæmpe stråling.

621
00:53:47,683 --> 00:53:51,520
I betragtning af det, der sker her, er det
det mest værdifulde element om bord,

622
00:53:51,645 --> 00:53:53,397
mere end os.

623
00:53:54,523 --> 00:53:57,443
Det forklarer situationen.
Det er en behandling.

624
00:53:58,485 --> 00:54:00,446
Hvis der virkelig er krig,

625
00:54:00,988 --> 00:54:04,867
er det den, der får behandlingen,
der bestemmer, hvem der skal reddes.

626
00:54:04,950 --> 00:54:08,182
Hvad vil du have mig til at gøre?

627
00:54:09,330 --> 00:54:11,790
- De fortalte os ikke noget.
- Er du sikker?

628
00:54:11,874 --> 00:54:13,584
Gordon nævnte ikke noget.

629
00:54:25,554 --> 00:54:27,114
De fortalte os,

630
00:54:31,352 --> 00:54:34,118
at tage kontrol over ISS.

631
00:54:37,441 --> 00:54:39,276
For alt i verden.

632
00:54:42,196 --> 00:54:44,406
Vi modtog de samme ordrer.

633
00:54:49,703 --> 00:54:51,396
Så Gordon...

634
00:54:53,540 --> 00:54:58,420
Jeg vidste ikke, at Nicholai og Alexey
ville være i stand til det.

635
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
Nu ved vi, at jeg tog fejl.

636
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
De kan gøre det, der er værre.

637
00:55:06,387 --> 00:55:08,985
Hvis det er sandt, så...

638
00:55:09,640 --> 00:55:12,518
- Jeg vil hjælpe dig.
- Jeg bad til, du ville sige det.

639
00:55:13,394 --> 00:55:16,730
Jeg vil skabe en distraktion
med hjælp af din nøgle.

640
00:55:17,564 --> 00:55:21,610
Gå til laboratoriet.
Brug min nøgle på Alexeys skab.

641
00:55:21,694 --> 00:55:24,303
Hans noter er låst inde.
Han får brug for dem.

642
00:55:24,405 --> 00:55:27,491
Vigtigere er modul 0 prøverne.

643
00:55:28,367 --> 00:55:30,619
Du skal lede efter røde mærkater.

644
00:55:30,703 --> 00:55:33,247
Tag dem med dig og tag Soyuzen.

645
00:55:33,372 --> 00:55:35,791
- Hvad?
- Du tager den.

646
00:55:35,874 --> 00:55:38,293
Bring prøverne
tilbage til Jorden.

647
00:55:38,419 --> 00:55:40,108
- Det kan jeg ikke.
- Kom nu.

648
00:55:40,170 --> 00:55:42,756
- Det skal være dig.
- Hvorfor?

649
00:55:42,840 --> 00:55:46,552
Fordi du fortalte mig sandheden,
og du stoler på mig.

650
00:55:47,761 --> 00:55:50,264
Så jeg stoler på dig.

651
00:55:52,766 --> 00:55:56,729
- Jeg vil ikke kunne gøre det uden hjælp.
- Du kan mere, end du tror.

652
00:55:56,854 --> 00:56:00,399
Uden hjælp fra Jorden er det umuligt.

653
00:56:01,066 --> 00:56:02,276
Jeg når ikke dertil.

654
00:56:02,401 --> 00:56:04,960
Men her er du...

655
00:56:06,113 --> 00:56:07,698
Vi daler stadig.

656
00:56:08,615 --> 00:56:11,994
Du kan stadig redde os.
Gør det nu.

657
00:56:12,786 --> 00:56:15,831
Jeg beder dig.
Det er vores eneste chance for,

658
00:56:16,874 --> 00:56:18,813
at få det til at give mening.

659
00:56:18,834 --> 00:56:20,627
Men hvad med jer?

660
00:56:21,462 --> 00:56:23,591
Vi finder en løsning.

661
00:56:23,922 --> 00:56:25,841
Din opgave er vigtigere.

662
00:56:27,217 --> 00:56:28,969
Det vil redde liv.

663
00:56:29,762 --> 00:56:31,513
Ved du, hvad du skal gøre?

664
00:56:31,638 --> 00:56:33,766
- Ja.
- Gentag.

665
00:56:34,349 --> 00:56:36,810
Modul 0 skab, røde mærkater.

666
00:56:39,730 --> 00:56:41,232
Skynd dig.

667
00:57:47,881 --> 00:57:49,133
Hvad laver du?

668
00:57:53,971 --> 00:57:56,128
Forstår du ikke?

669
00:57:56,515 --> 00:57:59,988
Vi er videnskabsmænd, ikke hunde.

670
00:58:03,564 --> 00:58:05,149
Men hvis vi glemmer det så hurtigt...

671
00:58:06,191 --> 00:58:08,402
... hvilken forskel gør det så?

672
00:58:11,071 --> 00:58:13,240
Det er ren ilt derinde.

673
00:58:15,951 --> 00:58:18,162
Du vil brænde stationen ned.

674
00:58:19,746 --> 00:58:21,165
Lyosha, gå derind!

675
00:58:22,749 --> 00:58:24,960
Jeg forstår, det er svært.

676
00:58:25,377 --> 00:58:28,213
Jeg ved, hvad du går igennem.

677
00:58:28,422 --> 00:58:32,009
Men vi kan tale om det, ikke?

678
00:58:34,303 --> 00:58:35,554
Lyt til mig.

679
00:58:39,057 --> 00:58:40,684
Gør det ikke.

680
00:58:41,310 --> 00:58:43,868
I forstår ikke, hvad jeg vil.

681
00:58:44,730 --> 00:58:46,315
Gordon vidste det.

682
00:58:46,773 --> 00:58:48,661
Og også mig nu.

683
00:58:49,860 --> 00:58:51,084
Gå væk!

684
00:58:52,779 --> 00:58:54,615
- Du vil dræbe os!
- Gå væk!

685
00:58:58,410 --> 00:59:00,704
Kom nu, hurtigere.

686
00:59:00,829 --> 00:59:01,997
{\an8}BIOLOGISK INGENIØR

687
00:59:02,080 --> 00:59:03,623
{\an8}Hvad laver du?

688
00:59:10,214 --> 00:59:12,841
- Jeg har brug for din hjælp, hurtigt.
- Okay.

689
00:59:12,925 --> 00:59:14,901
Modul 0 indeholder en kur.

690
00:59:15,385 --> 00:59:17,095
- Mod stråling.
- Jeg hjalp gerne, men...

691
00:59:17,179 --> 00:59:19,514
Jeg er nødt til at finde den.
Hjælp mig!

692
00:59:19,598 --> 00:59:22,601
- Du forstår ikke...
- Der er ikke noget modul 0.

693
00:59:29,441 --> 00:59:30,984
- Hun løj.
- Hvem?

694
00:59:31,818 --> 00:59:33,862
Weronika løj. Hun narrede mig.

695
00:59:33,946 --> 00:59:34,947
Kom med.

696
00:59:35,072 --> 00:59:37,491
Vi må finde hende i en fart!

697
00:59:44,081 --> 00:59:46,375
- Lyt til mig.
- Hvorfor skulle jeg?

698
00:59:48,710 --> 00:59:52,256
Det vigtigste af alt er,
at støtte hinanden.

699
00:59:59,388 --> 01:00:02,057
Fortæl mig om din søster.

700
01:00:04,268 --> 01:00:06,144
Hendes børn...

701
01:00:07,271 --> 01:00:08,438
Maxim...

702
01:00:09,898 --> 01:00:11,653
... og Elena.

703
01:00:14,653 --> 01:00:16,947
Gør det ikke.

704
01:00:17,364 --> 01:00:18,740
Tænk på dem.

705
01:00:18,865 --> 01:00:21,201
Jeg gør det her for dem.

706
01:00:22,077 --> 01:00:23,620
Hold dig væk!

707
01:00:30,585 --> 01:00:33,672
Hvis vores venskab ophører,
forstår jeg det.

708
01:00:35,549 --> 01:00:38,635
Men du vil ikke såre nogen.

709
01:00:43,932 --> 01:00:46,226
Vi kan løse dette fredeligt.

710
01:00:48,145 --> 01:00:50,522
Du har altid været en god ven.

711
01:00:55,902 --> 01:00:57,946
Men jeg tror ikke et ord.

712
01:01:05,829 --> 01:01:07,150
Tilgiv mig.

713
01:01:12,961 --> 01:01:16,006
Hun ville sprænge alt i luften.
Vi skulle dø!

714
01:01:16,131 --> 01:01:18,592
- Jeg reddede dig!
- Hold hende!

715
01:01:19,801 --> 01:01:21,511
Vi må gå.

716
01:01:24,097 --> 01:01:26,016
Kom nu, vågn op!

717
01:01:26,433 --> 01:01:27,934
Nika, vågn op!

718
01:01:28,101 --> 01:01:29,644
Få hende væk herfra!

719
01:01:31,313 --> 01:01:33,696
Vi er nødt til at få
hende ud herfra!

720
01:01:42,449 --> 01:01:45,035
Lad os blive tæt sammen.
De får brug for os.

721
01:01:45,118 --> 01:01:46,995
Hører du mig, eller hvad?

722
01:01:47,662 --> 01:01:49,539
- Hvor er vi på vej hen?
- Leonardo.

723
01:01:49,623 --> 01:01:51,500
Affald og opbevaring.

724
01:01:51,583 --> 01:01:55,212
Vi kan gemme os der, mens vi venter på,
at radioerne virker igen om ni timer.

725
01:02:09,267 --> 01:02:13,021
Jeg ved ikke om du taler sandt,
men vi kan stadig redde hende.

726
01:02:13,980 --> 01:02:15,732
- Vi skal prøve.
- Hør på mig.

727
01:02:15,816 --> 01:02:19,569
- Hun klarer den ikke.
- Det ved vi ikke.

728
01:02:19,694 --> 01:02:23,990
Jeg ved det, jeg mærkede
hendes kranie knuse.

729
01:02:24,116 --> 01:02:25,471
Og så...

730
01:02:26,368 --> 01:02:27,577
Der var...

731
01:02:34,084 --> 01:02:38,213
Jeg fik en underlig følelse.
Jeg vidste det.

732
01:02:40,132 --> 01:02:43,176
Hun havde mistet forstanden,
du så det selv.

733
01:02:44,136 --> 01:02:46,430
Og hun løj for dig.

734
01:02:48,223 --> 01:02:52,686
Hvorfor ville hun have din nøgle, hvis
det ikke var for at sprænge alt i luften?

735
01:02:52,769 --> 01:02:57,232
- Hvorfor?
- Hun ville skabe en distraktion.

736
01:02:57,357 --> 01:02:58,859
Hvorfor?

737
01:03:01,069 --> 01:03:03,405
Hvis du vil gøre det alene,

738
01:03:05,198 --> 01:03:06,658
så sig det nu.

739
01:03:06,741 --> 01:03:10,829
Jeg vil gerne hjem,
se mine døtre, jeg vil leve.

740
01:03:11,788 --> 01:03:15,083
Så bliv hos mig, okay?

741
01:03:38,482 --> 01:03:40,718
Jeg vil gøre det færdigt.

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,862
Hvad mener du?

743
01:03:44,488 --> 01:03:46,448
Du forstod mig.

744
01:03:50,243 --> 01:03:53,538
Du er ikke en morder.
Vær ikke en idiot.

745
01:03:54,289 --> 01:03:57,000
Jeg vil redde liv.

746
01:03:57,292 --> 01:04:00,962
Disse mennesker dræbte vores ven.

747
01:04:02,672 --> 01:04:03,673
Nej.

748
01:04:04,925 --> 01:04:07,052
Vi dræbte vores ven.

749
01:04:11,515 --> 01:04:13,225
Lyosha, du ved...

750
01:04:15,310 --> 01:04:17,187
Der findes et ord for det.

751
01:04:18,021 --> 01:04:19,506
Hvilket?

752
01:04:20,565 --> 01:04:22,401
Pligt.

753
01:04:28,657 --> 01:04:29,783
Du...

754
01:04:33,537 --> 01:04:35,664
Du er en sand patriot.

755
01:04:37,457 --> 01:04:39,501
En søn af folket.

756
01:04:40,877 --> 01:04:42,712
En god søn.

757
01:04:46,550 --> 01:04:48,510
Du er min bror.

758
01:04:52,138 --> 01:04:53,723
Glem det ikke.

759
01:08:20,388 --> 01:08:21,598
Nej...

760
01:08:22,223 --> 01:08:24,976
Kom nu!

761
01:10:15,795 --> 01:10:18,250
Har du fundet nogen?

762
01:10:18,798 --> 01:10:20,633
Hvad tror du?

763
01:10:21,301 --> 01:10:22,552
Er der nogen?

764
01:10:24,554 --> 01:10:27,390
Alexey fortalte mig,
at Weronika er i live.

765
01:10:27,473 --> 01:10:29,601
Vi kunne
standse blødningen.

766
01:10:30,685 --> 01:10:32,937
Hun sover i sin kapsel.

767
01:10:35,648 --> 01:10:38,067
Når hun får det bedre bør vi samles,

768
01:10:38,151 --> 01:10:41,738
og finde en
fredelig løsning.

769
01:10:45,533 --> 01:10:50,330
Hun fik en grim skade,
men alt er under kontrol.

770
01:10:51,331 --> 01:10:53,207
Så...

771
01:10:54,334 --> 01:10:55,543
Hvad siger I?

772
01:10:57,545 --> 01:10:58,546
Bror...

773
01:11:06,346 --> 01:11:08,033
Hold op.

774
01:11:18,149 --> 01:11:20,234
Nej!

775
01:11:34,123 --> 01:11:35,667
Kom så!

776
01:11:44,926 --> 01:11:46,010
Du godeste!

777
01:11:47,387 --> 01:11:49,931
Hvor er hun? Hvor er Weronika?

778
01:11:54,102 --> 01:11:56,020
Hvor er Weronika?

779
01:11:58,106 --> 01:11:59,941
Hvor er Weronika?

780
01:12:00,858 --> 01:12:02,944
Hun er død.

781
01:12:07,949 --> 01:12:11,202
Bare fortæl mig, hvor hun er.

782
01:12:11,327 --> 01:12:13,246
- Se på mig.
- Hvor er hun?

783
01:12:15,289 --> 01:12:18,793
- Se på mig!
- Vi er nødt til at gøre noget!

784
01:12:18,876 --> 01:12:20,753
Gør det ikke!

785
01:12:29,971 --> 01:12:31,014
Lad være.

786
01:13:00,293 --> 01:13:02,545
- Vi kommer.
- Hurtigt!

787
01:13:02,670 --> 01:13:04,005
Hurtigt!

788
01:14:21,165 --> 01:14:23,626
- Kom nu!
- Fuck!

789
01:16:54,986 --> 01:16:59,699
HØJDEVARSLING

790
01:17:17,258 --> 01:17:20,052
MODUL

791
01:17:20,136 --> 01:17:21,512
Modul 0.

792
01:17:23,889 --> 01:17:25,016
Åh Gud.

793
01:17:29,729 --> 01:17:31,022
Hun løj ikke!

794
01:17:41,073 --> 01:17:44,452
Modul 0 findes!
Hvorfor fortalte du mig det ikke!

795
01:17:49,457 --> 01:17:50,499
Åh Gud.

796
01:17:54,503 --> 01:17:55,880
En Soyuz-dragt.

797
01:18:00,301 --> 01:18:02,391
Du tager afsted uden os.

798
01:18:16,317 --> 01:18:17,735
Åh Gud!

799
01:18:35,169 --> 01:18:36,653
Alt i orden?

800
01:18:36,879 --> 01:18:38,734
Ja, jeg har...

801
01:18:39,090 --> 01:18:40,931
... bare hovedpine.

802
01:18:47,098 --> 01:18:48,516
Jeg tænkte...

803
01:18:49,141 --> 01:18:53,460
Alt det der skete her er tragisk.
Misforstå mig ikke.

804
01:18:53,771 --> 01:18:55,064
Men...

805
01:18:57,775 --> 01:19:01,492
Mon der er noget positivt i alt dette?

806
01:19:01,946 --> 01:19:03,072
Bare tænk.

807
01:19:04,907 --> 01:19:07,202
Vi vil være helte, når vi lander på Jorden.

808
01:19:08,119 --> 01:19:10,803
Ville du være den eneste?

809
01:19:16,043 --> 01:19:18,105
Når vi tilbage, tror du?

810
01:19:19,046 --> 01:19:21,924
Hvis du giver os plads i Soyuz.

811
01:19:27,179 --> 01:19:29,094
Hvad snakker du om?

812
01:19:29,640 --> 01:19:31,822
Hvad taler jeg om?

813
01:19:35,146 --> 01:19:39,573
Du skulle blive heltinden med kuren,
og vi, vi ville styrte ned.

814
01:19:40,067 --> 01:19:43,154
Var det Weronikas idé,
at efterlade mig her?

815
01:19:43,779 --> 01:19:46,696
Betyder "Ingen mand lades i stikken"
noget for dig?

816
01:19:46,866 --> 01:19:50,828
- Hvad mener du?
- Jeg er ikke vred på dig.

817
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
Jeg er glad for, at du er her.

818
01:20:48,052 --> 01:20:49,386
Hvad laver du?

819
01:20:50,638 --> 01:20:51,929
En sandwich.

820
01:20:53,015 --> 01:20:57,478
Jeg er ikke sulten, men jeg
har ikke spist noget siden i går.

821
01:20:58,604 --> 01:21:00,184
Vil du have en?

822
01:21:02,233 --> 01:21:04,193
Jeg laver den selv.

823
01:21:46,277 --> 01:21:47,361
Må jeg?

824
01:21:49,071 --> 01:21:51,532
Der er plastikknive der.

825
01:21:52,783 --> 01:21:54,855
Denne kan også bruges.

826
01:22:06,130 --> 01:22:07,256
Undskyld.

827
01:22:09,758 --> 01:22:11,802
Mine tanker er et andet sted i dag.

828
01:22:19,518 --> 01:22:23,397
Vil du give mig et øjeblik
med dr. Foster?

829
01:22:23,814 --> 01:22:27,735
Hun har noget at fortælle mig.

830
01:22:29,320 --> 01:22:31,537
Tag det ikke ilde op.

831
01:22:46,712 --> 01:22:51,091
Det vigtigste af alt er,
at støtte hinanden.

832
01:22:59,266 --> 01:23:01,518
Det vigtigste af alt er,

833
01:23:01,644 --> 01:23:04,647
at støtte hinanden.

834
01:23:04,772 --> 01:23:07,483
Giv os et øjeblik, tak.

835
01:23:15,366 --> 01:23:17,868
Jeg afbrød livsstøttesystemet,

836
01:23:18,035 --> 01:23:20,079
men jeg kan ordne det.

837
01:23:22,081 --> 01:23:25,125
Jeg ved, hvordan man gør.

838
01:23:34,510 --> 01:23:36,428
Det gør jeg også.

839
01:25:06,268 --> 01:25:07,603
Undskyld.

840
01:25:58,111 --> 01:26:00,297
Mens jeg sov...

841
01:26:02,407 --> 01:26:03,951
... har du installeret dette for dem.

842
01:26:04,785 --> 01:26:06,543
Det er godt...

843
01:26:08,121 --> 01:26:11,000
... at have noget, at holde fast i.

844
01:26:21,760 --> 01:26:23,178
AFSENDELSE I GANG

845
01:26:23,262 --> 01:26:25,973
TRANSMISSION SENDES

846
01:26:32,312 --> 01:26:35,399
GRUNDKONTROL

847
01:26:35,482 --> 01:26:37,276
GENSTARTER

848
01:26:37,359 --> 01:26:40,737
KOMMUNIKATIONSRELÆMODUL

849
01:27:24,489 --> 01:27:28,869
NØDTRANSMISSIONS-SYSTEM
MODTAGELSE AF TRANSMISSION

850
01:27:28,994 --> 01:27:31,163
KOMMANDØR BARRETT

851
01:27:31,246 --> 01:27:33,040
SVAR VENLIGST

852
01:27:47,804 --> 01:27:50,766
HAR DU FULDFØRT DIT MÅL?

853
01:27:56,146 --> 01:27:58,065
<i>3-1 transmission.</i>

854
01:27:58,190 --> 01:28:01,068
<i>Houston afventer fra jorden.</i>

855
01:28:02,819 --> 01:28:04,770
<i>Hvem er ombord i Soyuz?</i>

856
01:28:05,530 --> 01:28:06,996
<i>Svar venligst.</i>

857
01:28:08,951 --> 01:28:12,037
<i>Oplys besætningsmedlemmernes
identitet.</i>

858
01:28:12,120 --> 01:28:15,874
<i>Vi står klar til at hjælpe
amerikanerne ombord.</i>

859
01:28:15,999 --> 01:28:17,824
<i>Modtager du mig?</i>

860
01:28:22,339 --> 01:28:24,213
Hvor er vi på vej hen?

861
01:28:26,927 --> 01:28:28,095
Jeg ved det ikke.

862
01:28:49,110 --> 01:28:53,630
Oversat af
HorrorFan