1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:39,824 --> 00:00:47,824
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:03:50,814 --> 00:03:52,414
‫سلام

4
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
‫« به پادگان پندلتون مراجعه کن »
‫« ساعت 1 بعدازظهر ششم جولای »

5
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
‫« ساعت 12 یه شاسی‌بلند میاد دنبالت »

6
00:04:18,926 --> 00:04:20,526
‫« فرستنده در لیست مخاطبین شما نیست »

7
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
‫« پایگاه تفنگداران دریایی پندلتون »

8
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
‫« پادگان پندلتون »
‫« درب اصلی »

9
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
‫« درحال ورود به محدوده‌ی فدرال هستید »

10
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
‫سرهنگ، لطفاً تنهامون بذار

11
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
‫چهار ساله بازنشسته شدی
‫ولی دو بار احترام نظامی می‌ذاری؟

12
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
‫- بیانگر احترامه
‫- بفرما بشین

13
00:04:58,715 --> 00:05:00,315
‫می‌دونی من کیم؟

14
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
‫نه

15
00:05:02,010 --> 00:05:03,610
‫خب، اگر می‌خواستی حدس بزنی می‌گفتی کیم؟

16
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
‫بر اساس سن، ظاهر

17
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
‫و اینکه یه سرهنگ تفنگداران دریایی
‫بی چون‌ و‌ چرا از دستورت اطاعت کرد

18
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
‫حدس می‌زنم یه جاسوس رده‌بالا باشی

19
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
‫پدر و پدربزرگت نظامی بودن؟

20
00:05:22,322 --> 00:05:23,967
‫آره

21
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
‫به عنوان یه تک‌تیرانداز زبده
‫درکل 113 کشته‌ی قطعی

22
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
‫و همچنین 81 کشته‌ی احتمالی داری

23
00:05:30,706 --> 00:05:32,306
‫این آمار درسته؟

24
00:05:32,624 --> 00:05:34,018
‫نه

25
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
‫- آمار واقعی کمتره یا بیشتر؟
‫- بیشتره

26
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
‫به عنوان یه کهنه‌سرباز
‫تابحال برای چند تا پیمانکار خصوصی کار کردی؟

27
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
‫یازده تا

28
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
‫ولی هرازگاهی
‫برای تفنگدارهای دریایی هم کار می‌کنی؟

29
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
‫هرموقع زنگ می‌زنن میام

30
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
‫و درحال حاضر هرگونه
‫قرارداد خصوصی یا نظامی داری؟

31
00:05:54,146 --> 00:05:55,746
‫نه

32
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
‫آدمی با استعداد تو خیلی کم پیدا میشه، لیوای

33
00:06:00,944 --> 00:06:02,544
‫چرا نداری؟

34
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
‫ماه ژوئن، یه روان‌شناس بهم گفت
‫صلاحیت اعزام به ماموریت رو ندارم

35
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
‫ولی مطمئنم خودت اینو می‌دونی

36
00:06:09,244 --> 00:06:10,844
‫پس چرا داری ازم می‌پرسی؟

37
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
‫به‌نظر خودت
‫صلاحیت اعزام به ماموریت رو داری؟

38
00:06:15,417 --> 00:06:17,017
‫مهم نیست نظر من چیه

39
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
‫خب، درحال حاضر دوست‌دختر داری؟

40
00:06:22,049 --> 00:06:23,649
‫آدم خاصی تو زندگیت هست؟

41
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
‫کسی که نتونه بدون تو زنده بمونه؟

42
00:06:28,889 --> 00:06:30,489
‫- نه
‫- چرا نداری؟

43
00:06:31,517 --> 00:06:33,117
‫اوضاع زندگیم اونطوری پیش نرفته

44
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
‫دارو، مواد مخدر یا الکل چی؟

45
00:06:39,316 --> 00:06:40,916
‫مواد مصرف نمی‌کنم

46
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
‫ولی اگر به‌موقع بخورم

47
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
‫صد سی‌سی مشروب قبل از خواب
‫نمی‌ذاره کابوس ببینم

48
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
‫نیترازپام یا پرازوسین رو امتحان کردی؟

49
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
‫تابحال از فاصله‌ی دور کسی رو کشتی؟

50
00:06:55,624 --> 00:06:57,224
‫قرص‌ها روی دقت هدف‌گیریم تاثیر می‌ذارن

51
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
‫لیوای، می‌تونستی به نتیجه‌ی ارزیابی روانی
‫اعتراض کنی و بری دیدن یه دکتر دیگه

52
00:07:05,050 --> 00:07:06,444
‫چرا نکردی؟

53
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
‫دلیلی نداشتم

54
00:07:07,594 --> 00:07:09,194
‫دلیلی نداشتی؟

55
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
‫درحال حاضر دلایل زیادی تو زندگیم ندارم

56
00:07:19,606 --> 00:07:21,206
‫اگر یه دلیل بهت بدم چی؟

57
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
‫« پروالکا، لیتوانی »

58
00:07:43,463 --> 00:07:45,063
‫سلام بابایی

59
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
‫« دوروتی لیوتا کانایتی »

60
00:07:57,603 --> 00:07:59,164
‫به افتخار موسیقی

61
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
‫به افتخار موسیقی

62
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
‫شیر کوچولوی من...

63
00:08:04,484 --> 00:08:05,652
‫حالت چطوره؟

64
00:08:05,652 --> 00:08:07,213
‫خودت که می‌دونی

65
00:08:07,237 --> 00:08:08,882
‫حالا که دیدمت بهترم

66
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
‫شایعه شده تصویرت رو توی بلاروس گرفتن

67
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
‫با یه پهپاد

68
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
‫امکانش هست؟

69
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
‫مقامات مسکو نمی‌تونن خطر اینو به جون بخرن
‫که ردپای مرگ یه اولیگارش به اونا برسه

70
00:08:29,134 --> 00:08:30,734
‫چهار تا بچه داشت

71
00:08:33,013 --> 00:08:34,613
‫بذارش رو دوش من

72
00:08:36,099 --> 00:08:37,699
‫بار شرمساریت رو بذار رو دوش من

73
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
‫اون بلاروسی با تجارت بمب‌ها و مین‌های
‫فسفسر سفید پولدار شد

74
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
‫پای چند تا بچه بخاطرش از بین رفته؟

75
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
‫بخاطر معاملات اون
‫صورت چند تا بچه برای همیشه سوختن؟

76
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
‫بار شرمساریت رو بذار روی دوش من...

77
00:09:17,099 --> 00:09:18,699
‫و به مسیرت ادامه بده

78
00:09:19,434 --> 00:09:21,034
‫دیگه به این راحتی نیست

79
00:09:22,855 --> 00:09:24,455
‫خواب نمیرم

80
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
‫گاهی اوقات تا چندین روز

81
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
‫یکی دو هفته پیشم بمون

82
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
‫و یه خورشت درست می‌کنیم
‫برای جفتمون خوبه

83
00:09:34,408 --> 00:09:36,008
‫نمی‌تونم

84
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
‫رابینوویچ بهم دستور داده فردا اول وقت
‫برای جلسه‌ی توجیهی برم مسکو

85
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
‫گور بابای رابینوویچ
‫و گور بابای مسکو

86
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
‫تو که روس نیستی، لیتوانیایی هستی

87
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
‫میگه قراره حداقل یه سال
‫ارتباطم با همه قطع بشه

88
00:09:47,796 --> 00:09:49,396
‫شایدم بیشتر

89
00:09:51,258 --> 00:09:52,902
‫میگما

90
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
‫پیش اون دکتری که برات نوبت گرفتم رفتی؟

91
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
‫همون متخصصه؟

92
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
‫- آره، رفتم
‫- خب چی گفت؟

93
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
‫کاری نمیشه کرد

94
00:10:00,601 --> 00:10:02,201
‫یه نگاه بهم بنداز، داغونم

95
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
‫سرطان مثل خوره
‫از درون افتاده به جونم

96
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
‫کبد، لوزالمعده

97
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
‫از خدامه بمیرم تا از این وضع خلاص بشم

98
00:10:10,986 --> 00:10:12,586
‫و اگر تا اون‌موقع برنگشتم چی؟

99
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
‫اینطوری تنها می‌مونی
‫و حتی وقتی مردی هم خبردار نمیشم

100
00:10:19,036 --> 00:10:20,636
‫یه راه‌حل ساده هست

101
00:10:21,163 --> 00:10:22,763
‫تصمیمم رو گرفتم

102
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
‫چهاردهم فوریه، روز ولنتاین

103
00:10:26,168 --> 00:10:27,812
‫منظورت چیه؟

104
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
‫می‌خوام خودم تمومش کنم

105
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
‫البته فرض بر اینکه تا اون‌موقع نمرده باشم

106
00:10:32,090 --> 00:10:33,690
‫بابا

107
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
‫- بابا، نگو که...
‫- جون خودمه، این حق رو دارم

108
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
‫اون‌موقع دیگه آماده‌م
‫که بالاخره اینجا کنار مادرت آروم بگیرم

109
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
‫پس، هرجا که بودی
‫یه شمع برام روشن کن

110
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
‫توی آسمان شب به شکارچی نگاه کن
‫اون‌وقت می‌فهمی

111
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
‫خب دیگه، شیر کوچولو

112
00:11:00,410 --> 00:11:02,010
‫بیا یه آبجو بخوریم

113
00:11:02,829 --> 00:11:04,429
‫یه آهنگ بزنیم

114
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
‫و درست و حسابی خداحافظی کنیم

115
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
‫« سپتامبر »

116
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
‫دست چپت رو بذار روی صفحه

117
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
‫« زیست‌سنجی »

118
00:12:08,854 --> 00:12:10,081
‫« دسترسی داده شد »
‫« لیوای کین »

119
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
‫ساعت، گوشی هوشمند
‫و کارت شناساییت رو بذار توی جعبه

120
00:12:13,400 --> 00:12:15,000
‫این فقط زمان رو نشون میده

121
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
‫تا سه دقیقه‌ی دیگه
‫به منطقه‌ی پرواز ممنوع می‌رسیم

122
00:12:21,867 --> 00:12:23,467
‫فقط تا همون‌جا می‌تونیم ببریمت

123
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
‫بعد از نقطه‌ی پرش، باید 38 کیلومتر دیگه
‫به سمت شمال بری

124
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
‫انتظار میره
‫ساعت 4 بعدازظهر فردا به مقصد برسی

125
00:12:29,291 --> 00:12:30,891
‫وقتی رسیدی زمین اینو باز کن

126
00:12:37,299 --> 00:12:38,899
‫کجاییم؟

127
00:12:39,801 --> 00:12:41,401
‫اجازه ندارم جواب این سوال رو بدم

128
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
‫بالاخره شاهزاده‌ی نازنینم از راه رسید

129
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
‫به‌موقع هم رسید
‫درست سرموقع. مرد به تو میگن

130
00:14:14,897 --> 00:14:17,456
‫جسپر دی دریک هستم
‫تکاور تفنگداران دریایی سلطنتی

131
00:14:17,480 --> 00:14:18,858
‫جی‌دی صدام کن

132
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
‫لیوای کین، تفنگدار دریایی سابق آمریکا
‫تک‌تیرانداز پیشاهنگ

133
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
‫مزدوری؟

134
00:14:23,155 --> 00:14:24,755
‫پیمانکار خصوصیم

135
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
‫خب در مورد ماموریت بهت چی گفتن؟

136
00:14:26,617 --> 00:14:28,217
‫هیچ کوفتی نگفتن

137
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
‫یه نقشه‌ی توپوگرافی بی‌نام و نشون بهم دادن

138
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
‫حتی نمی‌دونم توی کدوم کشورم

139
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
‫من یک سال تمامه که اینجام
‫و هنوز نمی‌دونم اینجا کجاست

140
00:14:35,167 --> 00:14:36,811
‫خیلی ناجوره، مگه نه؟

141
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
‫ولی این تازه اولشه

142
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
‫پسر، خیلی از دیدنت خوشحالم

143
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
‫چندان با کسی ارتباط نداشتی، ها؟

144
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
‫ توی این یک سال تو اولین نفری هستی
‫که رودررو باهاش صحبت می‌کنم

145
00:14:47,721 --> 00:14:49,321
‫اینجا تک و تنهایی؟

146
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
‫و دوره‌ی ماموریتم نیمه‌شب
‫رسماً به پایان می‌رسه

147
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
‫- پس من جایگزین توام؟
‫- آره

148
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
‫ببین، یه نوشیدنی با هم می‌خوریم
‫و همه‌چی رو برات توضیح میدم

149
00:14:58,190 --> 00:14:59,790
‫ایناهاش

150
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
‫برج دیدبانی غربی

151
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
‫خونه‌ی دور از وطنت
‫برای 365 روز آینده

152
00:15:05,280 --> 00:15:07,834
‫کاملاً خودکفاست، پنل خورشیدی
‫یه ژنراتور اضطراری

153
00:15:07,858 --> 00:15:09,575
‫و سیستم جمع‌آوری آب بارون داره

154
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
‫حیوون برای شکار زیاده
‫ و یه باغچه هم اونجا داره

155
00:15:13,455 --> 00:15:15,055
‫هرچی نیاز داری هست

156
00:15:15,415 --> 00:15:17,015
‫اونی که اون سمته چیه؟

157
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
‫اون برج شرقیه

158
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
‫ارتباط با اون سمت اکیداً ممنوعه

159
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
‫که با توجه به مین‌های زمینی و موانع نظامی
‫مرگباری که شمال و جنوب دره هست

160
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
‫همچین قانونی کاملاً غیرضروریه

161
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
‫اصلاً نمیشه رفت اون سمت

162
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
‫عملاً برج شرقی مشکل‌ساز نیست

163
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
‫اونا کار خودشونو می‌کنن
‫توام کار خودتو

164
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
‫امروز صبح اون سمت یه تحرکاتی دیدم

165
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
‫فکر کنم دوره‌ی ماموریت سالانه‌ی
‫ اونا هم تموم شده

166
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
‫از لحاظ تئوری، کار ساده‌ایه

167
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
‫تو خط دفاعی اصلی نیستی

168
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
‫بیشتر حکم یه تعمیرکار به‌شدت ماهر رو داری

169
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
‫هر روز دم لبه‌ی غربی دره گشت می‌زنی

170
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
‫هر 600 متر و خرده‌ای
‫یه مسلسل خودکار فالانکس نصب شده

171
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
‫باید مهمات مسلسل خودکار رو پر کنی

172
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
‫و وضعیت حصار، مخفی‌سازها
‫و مین‌های معلق رو بررسی کنی

173
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
‫یه انبار تسلیحات بیرون توی پناهگاه هست
‫اسلحه، ابزار، مهمات جایگزین، مین

174
00:16:00,002 --> 00:16:01,602
‫هرچی لازم داشتی هست

175
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
‫هر 30 روز یک‌بار
‫با بی‌سیم وضعیتت رو گزارش کن

176
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
‫مخفی‌‌ساز چیه؟

177
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
‫مخفی‌ساز یجور فرستنده‌ی ماهواره‌ایه

178
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
‫لبه‌ی دره تقریباً هر یک کیلومتر یکی نصب شده

179
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
‫هرکدوم برق مخصوص خودش
‫و یه منبع تغذیه‌ی اضطراری داره

180
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
‫- چیکار می‌کنن؟
‫- مخفی می‌کنن

181
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
‫یه سیگنال کاذب به تمام ماهواره‌هایی

182
00:16:19,354 --> 00:16:21,374
‫که هر روز از بالای سرمون می‌گذرن می‌فرستن

183
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
‫جوری طراحی شدن که دره رو
‫از دید ماهواره‌های جاسوسی مخفی کنن

184
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
‫ولی برای چیزهایی مثل گوگل ارث هم کارسازن

185
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
‫اینجا هیچ ارتباطی با دنیای خارج نداریم

186
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
‫نه موبایل، نه تلفن ماهواره‌ای، نه هیچی

187
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
‫اگر مشکل اضطراری پیش اومد
‫یه دکمه‌ی درخواست کمک

188
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
‫توی بی‌سیم موج کوتاه خاصی
‫که هرماه باهاش گزارش وضعیت میدی وجود داره

189
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
‫اون دکمه یه سیگنال ارسال می‌کنه
‫و بهشون اطلاع میده...

190
00:16:40,542 --> 00:16:42,142
‫به کی اطلاع میده؟

191
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
‫به قدرت‌های پشت پرده، رفیق

192
00:16:44,546 --> 00:16:46,024
‫حالا هرکی

193
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
‫آژیرهای حمله‌ی هوایی قدیمی
‫بالای برج رو دیدی؟

194
00:16:49,259 --> 00:16:51,964
‫اگر، به هردلیلی
‫تمام مخفی‌سازها همزمان از کار افتادن

195
00:16:51,988 --> 00:16:53,387
‫یا دره مورد حمله قرار گرفت

196
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
‫سیستم خودکارشون یه چیزی به اسم
‫پروتکل سگ‌ولگرد رو فعال می‌کنه

197
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
‫پروتکل سگ‌ولگرد

198
00:16:58,769 --> 00:17:00,369
‫- چی هست؟
‫- نمی‌دونم والا

199
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
‫ولی اگر صدای آژیرهای حمله‌ی هوایی رو شنیدی
‫با تمام سرعت بزن به چاک

200
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
‫باشه حتماً

201
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
‫ببین، قضیه از این قراره

202
00:17:07,861 --> 00:17:09,461
‫اینجا قدیمیه

203
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
‫در حد اواخر جنگ جهانی دوم
‫و اوایل جنگ سرد

204
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
‫و سری هم هست

205
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
‫اون زمان، یه توافقی کردن

206
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
‫و ائتلافی تشکیل شد
‫تا مخفی نگهش دارن

207
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
‫برای همین الان، هر سال
‫یه نماینده‌ی جدید از یکی از کشور‌های غربی

208
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
‫لبه‌ی غربی نگهبانی میده و یکی از اون سمت
‫توی بخش شرقی نگهبانی میده

209
00:17:24,419 --> 00:17:26,019
‫اون همتای توئه

210
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
‫یعنی میگی رهبران غرب و شرق

211
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
‫در 75 سال اخیر داشتن
‫بصورت مخفی با هم همکاری می‌کردن؟

212
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
‫نه. دارم بهت میگم
‫از وقتی ائتلاف تشکیل شده

213
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
‫ تا الان 9 رهبر شوروی
‫و 13 رئیس‌جمهور آمریکا اومدن و رفتن

214
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
‫و هیچکدومشون از وجود دره خبر نداشتن

215
00:17:41,019 --> 00:17:42,619
‫یه امتحانی بکن ببین چطوره

216
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
‫ودکای سیب‌زمینیه
‫ دستگاه تقطیر توی انبار تسلیحاته

217
00:17:51,196 --> 00:17:52,796
‫خوبه

218
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
‫روش درست کردنش چندین دهه‌ست
‫دست به دست شده، پس لطفاً خرابش نکن

219
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
‫ببین، شرمنده پسر
‫ولی حس می‌کنم یه جای قضیه رو نگرفتم

220
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
‫خب بجز مخفی نگه داشتن اینجا
‫ماموریت چیه؟

221
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
‫باید اجازه ندم کسی بره توی دره؟

222
00:18:08,672 --> 00:18:10,272
‫نه

223
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
‫باید جلوی بیرون اومدن
‫چیزی که توی دره‌ست رو بگیری

224
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
‫یک سال پیش، جای تو بودم
‫و نفر قبلی دقیقاً همین حرفا رو به من زد

225
00:18:19,975 --> 00:18:21,575
‫و من چه نظری در موردش داشتم؟

226
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
‫- که داره چرند میگه
‫- دقیقاً

227
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
‫ولی بهم اعتماد کن
‫حواست به دیواره‌های وسط دره باشه

228
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
‫از اونا راحت‌تر میشه اومد بالا

229
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
‫مسلسل‌های خودکار شمالی و جنوبی
‫ترتیب بقیه‌شون رو میدن

230
00:18:32,154 --> 00:18:33,754
‫بالا اومدن... ترتیب چی رو میدن؟

231
00:18:43,582 --> 00:18:45,143
‫این صدای چه کوفتیه؟

232
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
‫صدای چیزاییه که بهشون میگیم آدم‌های پوک

233
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
‫هیچکس نمی‌دونه دقیقاً چی هستن

234
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
‫حتی نمی‌دونم چرا همچین اسمی روشون گذاشتن

235
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
‫- اسم یکی از شعرهای تی‌اس الیوته
‫- نمی‌دونم این که میگی چیه

236
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
‫فقط اینو می‌دونم که مدت‌ها پیش یکی که
‫شغل ما رو داشته این اسم رو روشون گذاشته

237
00:18:59,389 --> 00:19:00,989
‫و همین اسم روشون مونده

238
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
‫چیزی که می‌تونم بهت بگم
‫اینه که اواخر دهه‌ی 40

239
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
‫سه گردان کامل فرستادن اونجا

240
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
‫درکل 2400 نفر رو سوار بر اسب
‫فرستادن توی دره تا پاکسازیش کنن

241
00:19:09,816 --> 00:19:11,416
‫حتی یک نفر هم برنگشت

242
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
‫بعد از اون، رفتن سراغ
‫استراتژی مهار محض

243
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
‫- تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫- همینطوری که تو فهمیدی

244
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
‫نفرات قبلی برامون توضیح میدن

245
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
‫- خیلی‌خب، پس ممکنه این قضیه...
‫- یه یک کلاغ چهل کلاغ چند دهه‌ای باشه

246
00:19:23,372 --> 00:19:24,972
‫آره

247
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
‫جی‌دی، بنظر خودت واقعاً چه خبره؟

248
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
‫خب، نظریه‌ای که بنظرم
‫بصورت خلاصه قضیه رو توضیح میده

249
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
‫اینه که دره دروازه‌ی جهنمه
‫ و ما داریم دم دروازه‌ش نگهبانی میدیم

250
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
‫- مراقب خودت باش
‫- موفق باشی، پسر

251
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
‫خیلی از دیدنت خوشحالم پسر

252
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
‫دمت گرم، داداش!

253
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
‫ازت می‌خوام سریع
‫هویتت رو برام تایید کنی

254
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
‫جسپر دی دریک. رمز: پیکان آبی

255
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
‫بابت خدمتت ممنونیم

256
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
‫فرآیند جایگزینی تکمیل شد

257
00:22:30,142 --> 00:22:31,742
‫دریافت شد

258
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
‫« اکتبر »

259
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
‫« سیستم فعال است »

260
00:23:10,432 --> 00:23:12,032
‫« درحال بررسی وضعیت سیستم »

261
00:23:25,489 --> 00:23:27,089
‫« مین‌ها »

262
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
‫برج غربی هستم
‫برای اعلام وضعیت تماس می‌گیرم

263
00:23:43,841 --> 00:23:45,441
‫صدامو دارین؟

264
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
‫تکرار می‌کنم، برج غربی هستم
‫برای اعلام وضعیت تماس می‌گیرم

265
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
‫صدامو دارین؟ تمام

266
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
‫کد شناسایی؟

267
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
‫آلفا، براوو، 9، 7، اومگا

268
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
‫- با دشمن مواجه شدی؟
‫- خیر

269
00:23:59,439 --> 00:24:01,039
‫وضعیت مخفی‌سازها؟

270
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
‫فعال هستن

271
00:24:02,359 --> 00:24:03,959
‫فرآیند گزارش تکمیل شد

272
00:24:04,319 --> 00:24:05,919
‫سی روز تا گزارش وضعیت بعدی باقی مونده

273
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
‫- وایسا، یه سوالی دارم...
‫- فرآیند گزارش تکمیل شد

274
00:24:29,636 --> 00:24:31,236
‫رابرت فراست

275
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
‫"اگر در انزوای خود احساس تنهایی می‌کنید
‫همنشین خوبی برای خودتان نیستید"

276
00:25:02,878 --> 00:25:04,522
‫سارتر

277
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
‫جسپر جی‌دی دریک

278
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
‫"هرچیزی یک ماده‌ی مخدر خطرناک است
‫به‌جز واقعیت، که طاقت‌فرساست"

279
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
‫کانلی. سروان گتی فردریک
‫سال 1986

280
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
‫"تنها کسانی که خطر خیلی دور رفتن را می‌پذیرند
‫می‌توانند بفهمند چقدر دور می توان رفت"

281
00:25:32,241 --> 00:25:33,841
‫تی‌اس الیوت

282
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
‫سروان بردفورد شاو، سال 1947

283
00:27:35,322 --> 00:27:36,922
‫گندش بزنن

284
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
‫« نوامبر »

285
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
‫باشد که عمری طولانی داشته باشی

286
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
‫عمری

287
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
‫بسیار طولانی

288
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
‫برات آرزو می‌کنم

289
00:28:53,400 --> 00:28:54,581
‫هورا، هورا، هورا

290
00:28:54,605 --> 00:28:55,787
‫هورا، هورا، هورا

291
00:28:55,811 --> 00:28:56,992
‫هورا، هورا، هورا

292
00:28:57,016 --> 00:28:58,616
‫هورا، هورا، هورا

293
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
‫« اسمت چیه؟ »

294
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
‫« اجازه نداریم با هم صحبت کنیم »

295
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
‫« اسم من "دراسا"ـست، امروز تولدمه »

296
00:31:05,407 --> 00:31:09,036
‫« هرکاری عشقم بکشه انجام میدم »

297
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
‫« اسم من "لیوای"ـه »

298
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
‫« به افتخار تولدت یه لیوان بخوریم؟ »

299
00:32:02,506 --> 00:32:04,106
‫« رامونز »

300
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
‫« نشون بده ببینم چطوری می‌رقصی، لیوای »

301
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
‫« نمیشه، رقصم افتضاحه »

302
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
‫« حتماً یه کاری بلدی دیگه. چیکار بلدی؟ »

303
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
‫« تیراندازیم خیلی خوبه »

304
00:33:01,732 --> 00:33:04,484
‫« چقدر خوبه؟ »

305
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
‫« بهترین تولد عمرم بود »

306
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
‫« دسامبر »

307
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
‫« کریسمس مبارک دراسا »

308
00:43:17,431 --> 00:43:18,389
‫« دراسا »

309
00:43:18,390 --> 00:43:20,142
‫« لیوای »

310
00:43:36,200 --> 00:43:37,800
‫« وزیر به خانه‌ی رخ 5 »

311
00:43:59,765 --> 00:44:01,365
‫« اسب اسب رو می‌زنه »

312
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
‫« فوریه »

313
00:46:17,152 --> 00:46:19,488
‫« چهاردهم فوریه »

314
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
‫« موقع گشت‌زنی ندیدمت، چی شده؟ »

315
00:47:05,284 --> 00:47:06,742
‫« روز سختی داشتم »

316
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
‫« ای‌کاش می‌تونستی کنارم باشی »

317
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
‫"تنها کسانی که خطر خیلی دور رفتن را می‌پذیرند
‫می‌توانند بفهمند چقدر دور می توان رفت"

318
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
‫چیکار داری می‌کنی؟

319
00:48:29,785 --> 00:48:31,385
‫گندش بزنن

320
00:48:40,170 --> 00:48:41,770
‫وای خدا

321
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
‫« امشب با هم شام بخوریم؟ »

322
00:51:30,507 --> 00:51:32,107
‫بعدازظهرت بخیر، دراسا

323
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
‫گرچه اجازه ندارم اینجا باشم

324
00:51:35,971 --> 00:51:37,615
‫بعدازظهرت بخیر، لیوای

325
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
‫و ما تحت پوشش مخفی‌سازها هستیم
‫کی می‌تونه ما رو ببینه؟

326
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
‫پای خرگوش درست کردم

327
00:51:47,983 --> 00:51:49,583
‫پای خرگوش دوست داری؟

328
00:51:50,777 --> 00:51:52,377
‫قصد دارم دوست داشته باشم

329
00:51:53,989 --> 00:51:55,589
‫این چیه همراهت؟

330
00:51:58,118 --> 00:51:59,718
‫برات گل آوردم

331
00:52:01,205 --> 00:52:02,805
‫معلومه که آوردی

332
00:52:03,332 --> 00:52:04,932
‫ممنون

333
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
‫بهم خیره شدی

334
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
‫شرمنده. آخه...

335
00:52:14,218 --> 00:52:15,818
‫چیه؟

336
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
‫چشم‌هات خیلی سبزتر از چیزیه که انتظار داشتم

337
00:52:25,646 --> 00:52:27,246
‫بو میدی

338
00:52:28,273 --> 00:52:29,873
‫بوی وحشتناکی هم میدی

339
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
‫می‌دونم

340
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
‫میزان پایین رفتن کابل رو دست‌کم گرفتم

341
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
‫مجبور شدم از وسط راه
‫خودم خودمو بکشم جلو

342
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
‫فکر نکنم بتونم اجازه بدم
‫با این بو بیای داخل

343
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
‫می‌خوای بری حموم
‫یه دوش سریع بگیری؟

344
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
‫یه سری لباس تمیز از نفرات قبلیم
‫برات می‌ذارم دم در

345
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
‫یوکان؟ سیبری؟
‫شایدم مناطق دورافتاده‌ی اسکاندیناوی؟

346
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
‫نمی‌دونم، توی پرواز بیهوشم کردن

347
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
‫- مطمئن نیستم چقدر بیهوش بودم
‫- منم همینطور

348
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
‫ولی یه‌جایی توی انتهای نیم‌کره‌ی شمالیه

349
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
‫اینو مطمئنم

350
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
‫از کجا مطمئنی؟

351
00:54:02,409 --> 00:54:04,009
‫فصل‌ها

352
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
‫وقتی از آمریکا خارج شدم
‫اوایل پاییز بود

353
00:54:06,163 --> 00:54:07,763
‫وقتی رسیدم هنوزم پاییز بود

354
00:54:08,290 --> 00:54:09,890
‫نظامی هستی؟

355
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
‫تفنگدار دریایی

356
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
‫بودم

357
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
‫دورترین فاصله‌ای که ازش
‫هدف رو کشتی چقدر بوده؟

358
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
‫نگو که نمی‌دونی

359
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
‫تمام تک‌تیراندازهای درجه‌یک
‫فاصله‌ی شلیک به تمام اهدافی

360
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
‫که تابحال کشتن رو می‌دونن، پس بگو

361
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
‫از 3241 متری بود

362
00:54:22,763 --> 00:54:24,363
‫سه هزار و...

363
00:54:24,640 --> 00:54:26,240
‫هدفت کشته شد؟

364
00:54:26,558 --> 00:54:28,158
‫آره

365
00:54:29,895 --> 00:54:31,495
‫این یعنی تو...

366
00:54:31,730 --> 00:54:33,330
‫جزو پنج تک‌تیرانداز برتر دنیام

367
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
‫تو بودی که ماه مه پارسال
‫اون شلیک غیرممکنت توی یمن به هدف خورد؟

368
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
‫من نه نقشی

369
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
‫و نه اطلاعی از هرگونه عملیات
‫در ماه مه پارسال در یمن دارم

370
00:54:44,201 --> 00:54:45,952
‫شایعه شده باد شدید بوده

371
00:54:45,976 --> 00:54:48,246
‫با سرعت 25 گره از شرق به غرب
‫با وزش‌های ناگهانی 40 گره‌ای

372
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
‫همچین کسی باید خیلی خیلی مهارت داشته باشه

373
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
‫فاصله‌ی 3800 متری بوده

374
00:54:53,001 --> 00:54:54,479
‫رکورد جهانیه

375
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
‫حاضرم دست هرکسی
‫که اون شلیک رو کرده رو ببوسم

376
00:54:57,714 --> 00:54:59,314
‫حیف که تو نبودی

377
00:55:02,845 --> 00:55:04,445
‫چیه؟

378
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
‫شش ماهه که هر روز
‫به این دره خیره شدم

379
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
‫و راستشو بخوای
‫منظره‌ی این سمت خیلی قشنگ‌تره

380
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
‫می‌دونی هر شب که
‫روی اون سکو می‌شینم

381
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
‫به چی فکر می‌کنم؟

382
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
‫که چطوری می‌خوای شلوار از پام دربیاری؟

383
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
‫خب، بعد از اون

384
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
‫آره، بعد از اون، شرمنده

385
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
‫لطفاً بگو
‫به چی فکر می‌کردی؟

386
00:55:37,713 --> 00:55:39,313
‫حقیقت اینجا چیه؟

387
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
‫حقیقت اون آدم‌های پوک
‫که توی دره‌ن چیه؟

388
00:55:44,094 --> 00:55:45,694
‫می‌دونی...

389
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
‫مدت‌ها پیش، قبل از اینکه به‌دنیا بیام

390
00:55:50,475 --> 00:55:52,075
‫پدرم عضو کا‌گ‌ب بود

391
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
‫و سال‌ها بعد، وقتی بچه بودم
‫بهم می‌گفت...

392
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
‫"دراسا، شیر کوچولوی من
‫دلت نمی‌خواد حقیقت رو بدونی"

393
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
‫"اگر ندونی بهتره"

394
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
‫و من نق می‌زدم و می‌گفتم "آخه چرا بابا؟"

395
00:56:07,075 --> 00:56:08,675
‫"چرا دلم نمی‌خواد حقیقت رو بدونم؟"

396
00:56:11,205 --> 00:56:12,805
‫چی می‌گفت؟

397
00:56:12,998 --> 00:56:14,598
‫می‌گفت

398
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
‫"چون حقیقت زیاد، دلت رو غمگین"

399
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
‫"و ذهنت رو مجنون می‌کنه"

400
00:56:20,923 --> 00:56:22,523
‫فکر نکنم

401
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
‫بر اساس تجربیاتی که داشتم
‫مخفی کردن حقیقت این‌کارو می‌کنه

402
00:56:26,720 --> 00:56:28,320
‫و کی اینو فهمیدی؟

403
00:56:30,766 --> 00:56:32,366
‫اولین باری که ماشه رو کشیدم

404
00:56:34,019 --> 00:56:35,619
‫در موردش بهم میگی؟

405
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
‫حومه‌ی بلیز بود

406
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
‫و سوار یه قایق ماهیگیری
‫دو کیلومتر باهاش فاصله داشتم

407
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
‫از اون‌موقع تا الان
‫مدام در موردش کابوس می‌بینم

408
00:56:50,369 --> 00:56:51,969
‫تابحال اینو به کیا گفتی؟

409
00:56:53,455 --> 00:56:55,055
‫فقط به تو

410
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
‫چرا این حرفه رو انتخاب کردی؟

411
00:57:03,757 --> 00:57:07,237
‫توی اورگن که بزرگ شدم، شکار کردن بخشی از
‫چیزهایی بود که تو خونه‌مون یاد گرفتم

412
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
‫و بابام، بهترین استادی بود که تابحال داشتم

413
00:57:13,141 --> 00:57:14,741
‫عاشق این‌کار بود

414
00:57:15,227 --> 00:57:16,788
‫باعث شد منم عاشقش بشم

415
00:57:16,812 --> 00:57:18,412
‫دقیقاً عاشق چی؟

416
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
‫هنر شلیک بی‌نقص

417
00:57:24,611 --> 00:57:25,922
‫آره

418
00:57:25,946 --> 00:57:27,423
‫هنوزم عاشقشی؟

419
00:57:27,447 --> 00:57:29,047
‫نه مثل قدیما

420
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
‫نمی‌تونم مثل قدیم ذهنم رو خالی کنم

421
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
‫پدرم همیشه به رازهام گوش می‌کرد

422
00:57:40,836 --> 00:57:42,436
‫لازم نبود چالشون کنم

423
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
‫وقتی به‌قدر کافی راز چال کنی
‫دیگه جای خالی توی قبرستون نمی‌مونه

424
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
‫تشکت رو از پله‌ها کشیدی بالا
‫و این بالا می‌خوابی

425
00:58:02,399 --> 00:58:03,999
‫به دلایل راهبردی

426
00:58:04,401 --> 00:58:06,001
‫منم همین‌کارو کردم

427
01:00:03,729 --> 01:00:05,329
‫بهم دروغ گفتی، لیوای؟

428
01:00:05,981 --> 01:00:07,581
‫در مورد چی؟

429
01:00:08,692 --> 01:00:10,292
‫که رقاص افتضاحی هستی

430
01:00:12,654 --> 01:00:14,254
‫شاید یه‌خرده دروغ بوده باشه

431
01:01:10,087 --> 01:01:11,564
‫اونا

432
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
‫اون سه تا که نزدیک همدیگه‌ن

433
01:01:15,217 --> 01:01:16,817
‫کمربند شکارچیه

434
01:01:17,427 --> 01:01:19,027
‫آره می‌بینمش

435
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
‫بهم گفت روز ولنتاین
‫به شکارچی نگاه کنم

436
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
‫و اینو بدونم که به زندگیش خاتمه داده

437
01:01:25,185 --> 01:01:26,785
‫متاسفم

438
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
‫وقتی غم تمام وجودت رو فرا می‌گیره
‫چیکار می‌کنی؟

439
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
‫گاهی اوقات شعر می‌خونم

440
01:01:42,619 --> 01:01:44,219
‫شایدم سعی کنم یه شعر بنویسم

441
01:01:45,205 --> 01:01:46,805
‫شعر می‌نویسی؟

442
01:01:48,041 --> 01:01:49,641
‫تقریباً هر روز

443
01:01:50,711 --> 01:01:52,311
‫جدی میگی؟

444
01:01:53,380 --> 01:01:54,980
‫حتی یه کلاس هم رفتم

445
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
‫چهارشنبه شب‌ها، 4 تا 7 بعدازظهر
‫دانشگاه دولتی میسا

446
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
‫خب، استعدادی هم توش داری؟

447
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
‫نه، افتضاحم

448
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
‫آره حتماً
‫همونطوری که رقاص افتضاحی هستی

449
01:02:08,187 --> 01:02:09,787
‫آره

450
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
‫یه شعر افتضاح برام می‌نویسی؟

451
01:02:12,774 --> 01:02:14,374
‫شاید قبلاً نوشته باشم

452
01:02:15,527 --> 01:02:17,127
‫برام بخونش

453
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
‫- عمراً
‫- اذیت نکن دیگه

454
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
‫صد سال سیاه

455
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
‫- حداقل اسمشو بهم میگی؟
‫- نه

456
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
‫خب پس حرفتو باور نمی‌کنم

457
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
‫یه شعر افتضاح برام ننوشتی، مگه نه؟

458
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
‫نوشتم

459
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
‫ولی تازه شروعش کردم

460
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
‫پس اسمش رو بهم بگو

461
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
‫- هنوز قطعی تصمیم نگرفتم
‫- اسمی غیرقطعیش رو بهم بگو

462
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
‫"پرده‌ی شب را درید"

463
01:02:49,186 --> 01:02:50,786
‫اسم بدیه؟

464
01:02:50,979 --> 01:02:52,579
‫عاشقشم

465
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
‫گندش بزنن. عاشقشم

466
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
‫حالا دیگه باید برام بخونیش

467
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
‫- بگو دیگه. لطفاً. لطفاً
‫- از این...

468
01:03:00,072 --> 01:03:01,672
‫از این خبرا نیست

469
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
‫پای خرگوشم رو دوست داشتی؟

470
01:03:06,787 --> 01:03:08,387
‫نه

471
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
‫عاشق پای خرگوش لامصبت شدم

472
01:03:33,397 --> 01:03:34,997
‫نه!

473
01:03:36,775 --> 01:03:38,375
‫لیوای!

474
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
‫بهش دست نزن. ماده‌ی چسبنده‌ایه

475
01:06:34,077 --> 01:06:35,677
‫باشه

476
01:06:37,122 --> 01:06:38,722
‫اومدی دنبالم

477
01:06:39,333 --> 01:06:40,933
‫خودتم بودی همین‌کارو می‌کردی

478
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
‫- اینجا چجور جاییه؟
‫- نمی‌دونم

479
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
‫لطفاً بگو یه بالابَر خودکار با خودت آوردی

480
01:06:49,259 --> 01:06:50,859
‫معلومه که آوردم

481
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
‫بیا بریم دم دیوار شرقی
‫و یه کابل پیدا کنیم

482
01:07:21,208 --> 01:07:22,808
‫دراسا

483
01:08:12,676 --> 01:08:14,276
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

484
01:08:15,095 --> 01:08:16,695
‫بنظرت چی می‌خواستن؟

485
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
‫با اون بدن به‌شدت لاغری که دارن
‫حدس می‌زنم ما براشون غذاییم

486
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
‫یکیشون سوار اسب فرار کرد

487
01:08:23,770 --> 01:08:25,370
‫آره، دیدم

488
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
‫نه

489
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
‫- چیه؟
‫- بالابر خودکار

490
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
‫حتماً توی آب از کیفم افتاده بیرون
‫و 500 متر تا بالا فاصله‌ست

491
01:08:42,080 --> 01:08:43,680
‫اینجا گیر افتادیم

492
01:08:49,421 --> 01:08:51,021
‫رودخونه رو به سمت جنوب دنبال می‌کنیم

493
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
‫حتماً رودخونه یه جایی از دره خارج میشه

494
01:08:55,551 --> 01:08:57,151
‫لباس فرم نظامیه

495
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
‫لباس فرم قدیمیه
‫لشکر یکم هوابرد آمریکاست

496
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
‫منم لباس فرم اس‌ای‌اس بریتانیا
‫و اسپتسناز شوروی رو دیدم

497
01:09:05,687 --> 01:09:07,287
‫مال دوران بعد از جنگ بودن

498
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
‫تمام این لباس‌های فرم مال دهه‌ی 40ـه

499
01:09:15,656 --> 01:09:17,256
‫سواره‌نظام هم هستن

500
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
‫اینا همون گردان‌های مفقود شده‌ن

501
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
‫باید مدت‌ها پیش می‌مردن، لیوای

502
01:09:25,207 --> 01:09:26,807
‫بهتره راه بیفتیم

503
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
‫"جهان بدین‌سان پایان می‌پذیرد"

504
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
‫"نه با یک فریاد، بلکه با یک مویه"

505
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
‫بخشی از شعر تی‌اس‌ الیوت در مورد مردمیه
‫که در یک دنیای بین مرگ و زندگی گیر افتادن

506
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
‫اسمش "آدم‌های پوک"ـه

507
01:10:20,512 --> 01:10:22,112
‫آدم‌های پوک

508
01:10:24,016 --> 01:10:25,616
‫آره

509
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
‫همچین تخریبی ظاهراً ناشی از لرزه‌ست

510
01:11:19,530 --> 01:11:21,130
‫احتمالاً زمین‌لرزه بوده

511
01:13:10,891 --> 01:13:12,491
‫سیانوره

512
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
‫تصمیم گرفتن خودشون جون خودشونو بگیرن

513
01:13:17,606 --> 01:13:19,206
‫چی از مرگ بدتره؟

514
01:13:19,358 --> 01:13:20,958
‫اینجا شیطانیه

515
01:15:31,573 --> 01:15:33,173
‫می‌خوام یه راه خروج درست کنم!

516
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
‫گندش بزنن. همه‌جا هستن
‫اینجا بی‌دفاعیم

517
01:15:54,179 --> 01:15:55,779
‫دیواره‌ی دره

518
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
‫لیوای

519
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
‫اگر اینجا گیر بیفتیم، دهن‌مون سرویسه

520
01:16:03,188 --> 01:16:04,788
‫درهرحال دهن‌مون سرویسه

521
01:16:09,987 --> 01:16:11,587
‫جلوی در رو بستن

522
01:18:35,257 --> 01:18:36,857
‫لیوای

523
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
‫ژنراتور اضطراریه

524
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
‫پروپان همیشه پایدار باقی می‌مونه، پس...

525
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
‫امروز 12م یا 13م جولای 1946ـه

526
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
‫شهرمون در اینجا به عنوان بخشی از

527
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
‫یک ائتلاف فوق سری
‫بین کشورهای شرق و غرب ایجاد شد

528
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
‫در طی سال‌های پایانی جنگ جهانی دوم

529
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
‫درحالی‌که رابرت اوپنهایمر
‫و ساکنین شهرکش در لس آلاموس

530
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
‫بمب اتم رو ساختن

531
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
‫ما هم داشتیم موشک‌های بیوشیمی
‫با قدرتی به همون اندازه مخرب می‌ساختیم

532
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
‫شش روز قبل، یک زمین‌لرزه‌ی 8.1 ریشتری اومد

533
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
‫و منجر به تخریب شدید تاسیسات ما شد

534
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
‫وظیفه‌مون در اینجا دیگه تحقیقات نیست
‫بلکه قرنطینه‌ست

535
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
‫داریم شبانه‌روزی تلاش می‌کنیم

536
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
‫که مطمئن بشیم این سم
‫از دره خارج نمیشه

537
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
‫قرار گرفتن در معرض این آلاینده‌ی بیوشیمیایی

538
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
‫به معنای واقعی کلمه باعث تلفیق
‫دی‌ان‌ای موجودات بیولوژیکی

539
01:20:08,058 --> 01:20:09,658
‫ موجود در این دره شده

540
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
‫دی‌ان‌ای انسان با گیاه‌ها
‫حیوانات و حتی حشرات تلفیق شده

541
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
‫برخی از مردم بیشتر از بقیه
‫نسبت به آلودگی مقاوم هستن

542
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
‫بخصوص اگر به‌جای چندین روز
‫فقط چند ساعت در معرضش قرار گرفته باشن

543
01:20:25,367 --> 01:20:27,378
‫در صورت آلوده شدن

544
01:20:27,402 --> 01:20:29,913
‫جهش‌ها در عرض پنج روز پدیدار میشن
‫« نمونه‌ی نهایی »

545
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
‫جهش‌ها به شکل فیزیکی بروز پیدا می‌کنن
‫به این شکل

546
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
‫آینده‌نگری راهبردی‌مون
‫در انتخاب این مکان دورافتاده

547
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
‫تنها عاملیه که ممکنه منجر به
‫نجات نسل بشر

548
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
‫از سرنوشتیه که ما
‫برای خودمون رقم زدیم

549
01:20:47,514 --> 01:20:49,114
‫واقعاً متاسفم

550
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
‫امیدوارم خدا ما رو ببخشه و بیامرزه

551
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
‫ظاهراً اگر فقط چند ساعت در معرضش
‫قرار بگیریم، چیزیمون نمیشه

552
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
‫خب پس، بیا سریع‌تر
‫ یه راه برای رفتن از اینجا پیدا کنیم

553
01:21:07,534 --> 01:21:09,134
‫چیه؟

554
01:21:09,620 --> 01:21:11,220
‫شاید یه راه برای خروج از اینجا باشه

555
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
‫این که مال دهه‌ی 40 نیست

556
01:21:22,174 --> 01:21:23,774
‫مال اواخر 2000ـه

557
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
‫چرا یه گردان بمب‌افکن نفرستادن؟

558
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
‫که تمام این گندکاری رو جمع کنن
‫و تمومش کنن بره

559
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
‫دارک‌لیک. یه گروه شبه‌نظامیه

560
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
‫دره رو بمباران نکردن

561
01:21:35,270 --> 01:21:37,789
‫چون هنوز دارن
‫در مورد چیزهایی که توشه تحقیق می‌کنن

562
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
‫ما برای ارتش کار نمی‌کنیم

563
01:21:45,322 --> 01:21:48,391
‫تمام این‌ کارها برای فراهم کردن
‫مقدمات فعالیت پهپادهای تحقیقاتی‌شون بوده

564
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
‫دارک‌لیک یه شرکت عظیمه
‫که تخصصش توی تحقیقات ژنتیکیه

565
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
‫پهپادهاشون دارن نمونه‌های دی‌ان‌ای
‫دورگه‌ها رو جمع‌آوری می‌کنن

566
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
‫دارن ابرسرباز درست می‌کنن

567
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
‫این بزرگ‌ترین راز ممکنه

568
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
‫دارن روی سربازهای جوون و دانشمندها
‫مثل یه مشت موش آزمایشگاهی تحقیق می‌کنن

569
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
‫پیمانکارهای نظامی خصوصی
‫چندین دهه‌ست دارن

570
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
‫در مورد تقویت ژنتیکی سربازها تحقیق می‌کنن

571
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
‫و تمام چیزهایی که این پایینه
‫از لحاظ ژنتیکی جدیده

572
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
‫ما اینجاییم که از رازهاشون محافظت کنیم

573
01:22:23,151 --> 01:22:26,237
‫« سگ ولگرد »

574
01:22:38,208 --> 01:22:39,292
‫« محرمانه: سگ ولگرد »

575
01:22:39,293 --> 01:22:40,893
‫« پروتکل تخریب خودکار دره »

576
01:22:44,548 --> 01:22:47,800
‫« در صورت لو رفتن دره
‫پروتکل فعال می‌گردد »

577
01:22:47,801 --> 01:22:51,069
‫« فاصله‌ی ایمن در مقابل
‫تابش حرارتی: 4.2 کیلومتر »

578
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
‫قبل از اینکه بریم
‫باید یه چیزی بهت بگم

579
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
‫بذار حدس بزنم

580
01:23:06,069 --> 01:23:07,669
‫شعرته

581
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
‫نه، شعرم نیست

582
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
‫اگر اتفاقی افتاد
‫و زنده از اینجا خارج نشدیم

583
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
‫و دنیا اینطوری به پایان برسه
‫حداقل برای ما

584
01:23:21,418 --> 01:23:23,018
‫برای من ارزشش رو داشته

585
01:23:24,129 --> 01:23:25,729
‫چون تونستم با تو آشنا بشم

586
01:23:26,507 --> 01:23:28,107
‫آسون نبود

587
01:23:28,967 --> 01:23:30,567
‫آشنا شدن‌مون با همدیگه

588
01:23:31,011 --> 01:23:32,611
‫نه، نبود

589
01:23:43,023 --> 01:23:44,623
‫آماده‌ای بریم؟

590
01:23:46,777 --> 01:23:48,377
‫با قدرت پیش میریم

591
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
‫کیف تجهیزاتم. همین‌جا گذاشته بودمش
‫تمام مهمات‌مون توش بود

592
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
‫این موجودات می‌تونن راهبردی فکر کنن

593
01:24:23,397 --> 01:24:24,997
‫دارن باهامون بازی می‌کنن

594
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
‫می‌دونن هیچی نمی‌بینیم

595
01:24:31,405 --> 01:24:33,005
‫بیا کاری کنیم اونا هم نبینن

596
01:25:26,293 --> 01:25:27,893
‫دراسا!

597
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
‫دراسا!

598
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
‫باقیمونده‌ی صورت
‫بی‌ریختت رو هم از جا می‌کنم

599
01:29:22,362 --> 01:29:23,962
‫حالت خوبه؟

600
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
‫- خوبم. خوبم
‫- آره؟

601
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
‫"ب. شاو"

602
01:29:36,585 --> 01:29:38,185
‫بردفورد

603
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
‫اون اولین سرباز برج غربی بوده

604
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
‫اون اسم آدم‌های پوک رو روشون گذاشت

605
01:29:51,475 --> 01:29:53,075
‫لیوای

606
01:29:57,231 --> 01:29:58,831
‫ما کجاییم؟

607
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
‫توی یه تاسیسات موشک‌های شیمیایی هستیم

608
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
‫از توی یه سیلو اومدم پایین

609
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
‫اونا تنها راه خروج‌مون هستن

610
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
‫زمین‌لرزه به موشک‌ها آسیب زد
‫و نشتی پیدا کردن

611
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
‫آلاینده توی مه هست

612
01:33:46,293 --> 01:33:47,893
‫می‌دونم چطوری می‌تونیم
‫از اینجا خارج بشیم

613
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
‫این جیپ‌های قدیمی قرقره‌های قدرتمندی دارن

614
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
‫دقیقاً عین یه بالابر خودکار عمل می‌کنه

615
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
‫برو سمت دیواره‌ی شرقی

616
01:34:31,964 --> 01:34:33,564
‫کابل زیپ‌لاین باید همین نزدیکیا باشه

617
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
‫اوناهاش. خودشه

618
01:35:03,996 --> 01:35:05,596
‫تیر تموم کردم

619
01:36:01,803 --> 01:36:03,403
‫لیوای

620
01:36:10,979 --> 01:36:12,579
‫لیوای!

621
01:36:22,741 --> 01:36:24,341
‫جعبه ابزار رو بده

622
01:37:22,718 --> 01:37:24,318
‫نه!

623
01:37:28,515 --> 01:37:30,115
‫پروپان!

624
01:38:12,518 --> 01:38:14,118
‫طناب رو ببر

625
01:38:14,520 --> 01:38:16,120
‫لیوای

626
01:38:45,217 --> 01:38:46,817
‫اوضاع اون پایین خیلی غیرواقعی بنظر میومد

627
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
‫مثل یه کابوس توی بیداری بود

628
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
‫نزدیک‌ترین جایی به جهنم بود
‫که دلم می‌خواد تجربه‌ش کنم

629
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
‫باید خودمون رو قرنطینه کنیم

630
01:39:02,359 --> 01:39:03,959
‫پنج روز

631
01:39:08,365 --> 01:39:09,965
‫اگر آلوده شده باشیم چی؟

632
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
‫هرکاری لازم باشه انجام میدم

633
01:39:19,835 --> 01:39:21,435
‫منم همینطور

634
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
‫فردا باید با بی‌سیم اعلام وضعیت کنم

635
01:39:25,132 --> 01:39:26,732
‫منم همینطور

636
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
‫نمی‌دونم چطور می‌تونم برگردم اون سمت

637
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
‫یه قلاب‌انداز سی19 اون پشت هست

638
01:39:33,974 --> 01:39:35,574
‫اون باید کارتو راه بندازه

639
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
‫خب، گمونم روس‌ها
‫انبار تسلیحاتشون پُربارتره

640
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
‫ودکای بهتری هم درست می‌کنن

641
01:39:42,733 --> 01:39:44,333
‫بیا

642
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
‫به افتخار زنده دراومدن

643
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
‫اصلاً می‌دونی چرا این شغل گیرم اومد؟

644
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
‫بخاطر اون شلیک غیرممکنی
‫که توی یمن انجام دادی؟

645
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
‫نه، در مورد اون دروغ نگفتم

646
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
‫اون شلیک من نبود

647
01:40:06,632 --> 01:40:08,232
‫می‌دونم

648
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
‫دقیقاً می‌دونم شلیک کی بوده

649
01:40:13,347 --> 01:40:14,947
‫چرا این شغل گیرت اومد؟

650
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
‫بخاطر این منو انتخاب کردن
‫چون می‌تونستن بی‌دردسر قربانیم کنن

651
01:40:20,312 --> 01:40:21,912
‫قربانیت کنن؟

652
01:40:22,523 --> 01:40:24,123
‫به کسی وابستگی نداشتم

653
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
‫هیچکس رو ندارم که اگر ناپدید شدم
‫دلش برام تنگ بشه

654
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
‫جز ماموریت بعدیم
‫دلیلی برای زنده موندن ندارم

655
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
‫ولی حالا همه‌چی برعکس شده

656
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
‫و یه دلیل خوب برای زنده موندن دارم

657
01:40:45,254 --> 01:40:46,854
‫می‌تونیم فرار کنیم

658
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
‫یه جایی توی پاریس سراغ دارم
‫و اونجا جامون امنه

659
01:40:50,968 --> 01:40:52,568
‫تا هرچقدر که دلمون بخواد

660
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
‫دراسا، بیشتر از هرچیز دیگه‌ای توی دنیا
‫دلم می‌خواد باهات بیام

661
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
‫ولی اینجا چی؟

662
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
‫اون دو تا سرباز دیگه‌ای که میارن اینجا

663
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
‫و رازها و دروغ‌هاشون میفته رو دوششون چی؟

664
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
‫و هر آدم پوکی یه آلاینده‌ست

665
01:41:12,406 --> 01:41:14,006
‫پس اگر یکیشون از اینجا خارج بشه...

666
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
‫باید دره رو نابود کنیم

667
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
‫یادت باشه، جهش‌ها
‫در عرض 5 روز بروز پیدا می‌کنن

668
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
‫پس، اگر به روز ششم رسیدیم
‫دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه

669
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
‫- ولی اگر نرسیدیم...
‫- اگر نرسیدیم، می‌میریم

670
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
‫ولی اگر سالم بودیم
‫هفته‌ی دیگه همدیگه رو می‌بینیم

671
01:41:42,019 --> 01:41:43,580
‫با قدرت پیش میریم

672
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
‫- باشه؟
‫- همیشه

673
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
‫- گوش...
‫- خداحافظی نکن

674
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
‫نمی‌خوام این حرف رو از دهنت بشنوم

675
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
‫نمی‌خواستم خداحافظی کنم

676
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
‫خیلی‌خب. پس می‌خواستی چی بگی؟

677
01:42:07,586 --> 01:42:09,186
‫که عاشقتم

678
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
‫برج غربی هستم
‫برای اعلام وضعیت تماس می‌گیرم. صدامو دارین؟

679
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
‫تکرار می‌کنم، برج غربی هستم
‫برای اعلام وضعیت تماس می‌گیرم

680
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
‫صدامو دارین؟ تمام

681
01:42:23,393 --> 01:42:24,993
‫کد شناسایی؟

682
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
‫دلتا، تتا، چهار، یک، اومگا

683
01:42:27,981 --> 01:42:29,581
‫منتظر بمون

684
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
‫لیوای؟ می‌دونی من کیم؟

685
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
‫آره

686
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
‫سیستم کامپیوتری
‫پهپادهای تحقیقاتی‌مون فعال شده

687
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
‫وارد دره شدی؟

688
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
‫خیر. ولی دیدم یکی از پهپادهاتون
‫داشت از اینجا می‌رفت

689
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
‫ظاهراً جاسوس نیستی

690
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
‫این روزها مهم‌ترین

691
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
‫پیشرفت‌های علمی
‫در بخش خصوصی اتفاق میفتن

692
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
‫می‌دونی اینجا چیکار می‌کنم؟

693
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
‫گمونم از اون کارهایی
‫که درآمدش خیلی خوبه

694
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
‫در این حد میگم
‫که هدف از تحقیقات‌مون

695
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
‫اینه که نیروهای پیاده‌ی آمریکا رو

696
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
‫در مقابل تمام ارتش‌های کشورهای خارجی
‫شکست‌ناپذیر کنیم

697
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
‫مطمئنم درک می‌کنی که با همچین ارتشی
‫چه کارهایی می‌تونیم انجام بدیم

698
01:43:17,906 --> 01:43:19,506
‫آره حتماً

699
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
‫لیوای، هیچگونه تحرکاتی از طرف
‫همتای شرقیت ندیدی؟

700
01:43:31,670 --> 01:43:33,273
‫خیر

701
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
‫چون اگر تو نبودی
‫که سیستم کامپیوتری‌مون رو توی دره فعال کرده

702
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
‫باید فرض رو بر این بذارم
‫که کار همتای شرقیت بوده

703
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
‫آخه هرچی نباشه
‫فقط شما دو نفر اونجایین

704
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
‫باید همتات رو از بین ببری

705
01:43:52,733 --> 01:43:54,333
‫فوراً

706
01:43:55,152 --> 01:43:56,752
‫متوجه شدی؟

707
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
‫خیالتون راحت

708
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
‫دریافت شد. ممنونم، لیوای

709
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
‫فرمانده، لیوای کین بهمون پشت کرده

710
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
‫تیمت رو جمع کن
‫فردا صبح حرکت می‌کنیم

711
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
‫شما هم همراهمون میاین، خانم؟

712
01:44:32,147 --> 01:44:33,747
‫اون اشتباه خودمه

713
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
‫اگر لازم باشه خودم می‌کشمش

714
01:45:33,208 --> 01:45:35,502
‫« منم عاشقتم »

715
01:45:56,648 --> 01:45:58,650
‫« دارک‌لیک »

716
01:46:00,235 --> 01:46:01,835
‫فرار کن!

717
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
‫توی برج یا محوطه‌ی اطرافش

718
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
‫هیچ اثری از لیوای کین نیست

719
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
‫اگر تصمیم گرفته باشه فرار کنه چی؟

720
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
‫کوادکوپترها رو بفرستین هوا

721
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
‫هیچ اثری از همتاش هم نیست

722
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
‫اگر لیوای سر پستش نمونده
‫چرا باید فکر کنیم اونو کشته؟

723
01:46:52,454 --> 01:46:54,098
پخششون کن

724
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
‫پروتکل پهپاد، کوادکوپترها، کد تایید...

725
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
‫فرمانده، اون چیه روی دیوار؟

726
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
‫"سه چیز را نمی‌توان
‫برای مدت طولانی پنهان کرد"

727
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
‫"خورشید، ماه و حقیقت"

728
01:50:06,273 --> 01:50:07,873
‫بودا

729
01:50:09,568 --> 01:50:11,168
‫"لیوای کین"

730
01:50:45,354 --> 01:50:46,954
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

731
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
‫مخفی‌سازها
‫ به مخفی‌سازها مواد منفجره وصل کرده

732
01:51:15,759 --> 01:51:17,359
‫دره لو رفت

733
01:51:26,520 --> 01:51:28,120
‫سگ ولگرد

734
01:51:30,107 --> 01:51:31,707
‫دو دقیقه وقت داریم

735
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
‫آماده‌ی پرواز فوری بشین

736
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
‫پرواز کن. همین الان!

737
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
‫ارتفاع مهم نیست! باید دور بشیم!

738
01:52:43,555 --> 01:52:45,155
‫سریع‌تر برو!

739
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
‫« اگر نیومدم، دم غروب بازش کن »

740
01:54:28,702 --> 01:54:31,205
‫« ئِز، فرانسه »

741
01:55:13,205 --> 01:55:14,721
‫« پرده‌ی شب را درید »

742
01:55:14,722 --> 01:55:16,916
‫« نمی‌دانستم، که امید داشتن را بلدم »

743
01:55:16,917 --> 01:55:18,627
‫« نمی‌دانستم، که مدت‌هاست امیدوار بوده‌ام »

744
01:55:56,707 --> 01:55:59,293
‫« آوریل »

745
01:56:30,032 --> 01:56:33,285
‫« پای خرگوش می‌خورم »

746
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
‫سلام، دراسا

747
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
‫سلام، لیوای. دیر کردی

748
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
‫شرمنده. سر کار قبلیم زخمی شدم

749
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
‫خب، اگر دنبال یه شغل جدید می‌گردی
‫آشپزخونه دنبال کارگر می‌گرده

750
01:57:05,317 --> 01:57:06,917
‫مهارت خاصی داری؟

751
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
‫تیراندازیم خیلی خوبه

752
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
‫چقدر خوبه؟

753
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
‫قبلی از فاصله‌ی‌ 3900 متری بود

754
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
‫مجبور بودی رکوردم رو بشکنی؟

755
01:57:17,037 --> 01:57:18,637
‫باید برمی‌گشتم پیشت

756
01:57:38,361 --> 01:57:46,361
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

757
01:57:46,385 --> 01:57:51,385
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

758
01:57:51,409 --> 01:57:56,409
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

759
01:57:56,433 --> 01:58:01,433
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM