Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lors d'un cambriolage de dépanneur...
POURSUITE ET ARRESTATION
...deux hommes tués et trois blessés.
Voici le suspect principal.
L'État impose ces séances,
car votre agressivité est inquiétante.
Ils veulent s'assurer que vous ne blesserez personne.
D'accord.
Et que vous pouvez prendre soin de votre grand-père.
C'est le cas.
On peut leur prouver ça?
Oui.
À l'hôpital, vous êtes devenu violent,
vous avez agressé verbalement les infirmières
et les avez menacées.
Je ne me souviens pas de ça.
Avez-vous dit aux infirmières que vous alliez
"leur défoncer le crâne et dévorer leur cervelle"?
Je n'aime pas qu'on me touche.
Avez-vous encore des cauchemars?
Selon le dossier, vous avez des migraines et des cauchemars.
Vous entendez parfois la voix de votre mère
ou d'autres voix qui vous parlent.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous vous souvenez du Dr Rubin?
Vous lui avez dit que, parfois, vous craignez vos propres pensées.
Voulez-vous en parler?
De quoi voulez-vous parler, Killian?
Je dois rouler 8 km pour faire l'épicerie
parce qu'il n'y a pas de magasin dans mon quartier.
Ça vous met en colère?
Pas d'épicerie.
Juste de la malbouffe.
De la nourriture qui tue.
Je pense qu'ils le font exprès.
Qui donc, Killian?
Pousse, pousse, pousse.
- Oui! Encore. Deux de plus! - C'est ça!
Donne tout ce que tu as. À fond! Encore!
- Allez. - Vite!
Vas-y. Debout. Debout!
Arrête.
C'est tout. Bien.
- Beau travail! - Super.
Oui!
- On poursuit? - Oui.
- Encore? - Oui.
"Cher Brad,
"c'est encore Killian.
"Je t'ai écrit plusieurs fois, mais je n'ai pas eu de réponse."
Braquage d'un magasin à...
- Pow pow! - ...une femme décédée.
AGRESSEUR EN LIBERTÉ
C'est le troisième vol à main armée
qui secoue les habitants.
Les autorités...
"Tu dois recevoir pas mal de lettres. Tu n'as pas vu les miennes.
"Bref,
"je te laisse mon numéro
"au cas où tu voudrais m'appeler.
"On peut parler d'entraînement, de régime
"ou de tout ce que tu veux."
Il a été vu au volant d'une berline blanche...
"J'ai vu ta couverture de magazine.
"C'est probablement la meilleure que j'ai vue.
"Tu es un grand athlète, et je t'admire beaucoup.
"J'ai tes affiches sur mon mur
"et je les regarde tous les jours.
"Je travaille fort, et un jour, j'espère avoir
"un physique comme le tien.
"Appelle-moi
"ou réécris-moi.
"Ton plus grand fan,
"Killian Maddox."
C'est à moi, bébé! Jusqu'au bout!
Détendez-vous.
Poitrine latérale.
Détendez-vous.
Écartement arrière.
Double biceps du dos.
Détendez-vous.
Numéros 21 et 7, changez de place.
Thorax latéral.
Détendez-vous.
Numéros 19 et 12, changez de place.
Biceps arrière double.
Numéros 9 et 7, changez de place.
Abdominaux et cuisses.
Détendez-vous.
Merci, messieurs.
Caissier demandé à la caisse 4. Caissier, caisse 4.
Désolé.
- Bonjour. - Salut, Charlie.
Je vais prendre quatre livres de poitrine de poulet.
Salut.
Je travaille ici aussi. Tu le savais?
Lundi, mercredi, vendredi, c'est ça?
On ne travaille pas en même temps.
Bonne mémoire.
C'est naturel, je suppose.
Alors, comment ça va?
- Je viens de faire un concours. - Ah oui?
- J'ai fini sixième. - C'est bien.
Tu as raison. Oui.
Sixième, c'est bien.
Mieux que septième.
Ça signifie que je peux aller aux championnats nationaux.
C'est super.
Je serai peut-être sur un de ces magazines un jour.
Ce serait cool!
- Ton total est de... - 174,88 $.
Je l'ai vu sur l'écran.
Garde la monnaie.
Tu es drôle.
Eh bien...
À bientôt.
Oui, à la prochaine.
- D'accord. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Excuse-moi.
Je suis désolé de faire ça ici,
à ton lieu de travail devant tout le monde, mais...
Je me demandais si tu voudrais sortir avec moi,
un jour?
Tu n'es pas obligée.
Juste si tu en as envie.
Tu as probablement déjà un petit ami.
Je plaisantais.
Passe une bonne journée.
Au revoir.
C'est 125 kilos de muscle pur.
D'Angleterre, le champion de M. Olympia, Dorian Yates!
On verra ce qu'il adviendra de ses rêves.
Qu'est-ce qui se passe? Que fais-tu?
Désolé, papi.
C'est parti.
Salut. Ici Killian Maddox.
Concurrent NPC actuel, futur champion pro de l'IFBB.
Les bases de la musculation...
Arrange ça.
Allez.
Salut, ici Killian Maddox.
Concurrent NPC actuel, futur champion pro de l'IFBB.
Les bases de la musculation sont aussi vieilles que ce sport.
Pour un vrai succès,
il faut...
Merde.
Salut, ici Killian Maddox.
Concurrent...
C'est parti.
Voilà.
Non.
Allez!
Salut. Ici Kilian Maddox.
Concurrent... Non!
Il y a quatre aspect au culturisme,
la taille, les stries, la symétrie et la force.
La force n'est pas une chose qu'on peut tester tout de suite,
mais elle peut être déduite.
Écartement avant.
Grand Prix 2016, Dayton, Ohio.
Le juge m'a dit que mes deltoïdes
étaient trop petits.
Voici les deltoïdes.
Là. Là.
Il y a trois parties.
Il y a le deltoïde avant,
le deltoïde latéral et le deltoïde arrière.
Quand quelqu'un dit que vos deltoïdes sont petits,
il dit que trois groupes musculaires sont petits,
ce qui est assez insultant.
Aussi, vous verrez
la meilleure façon de montrer le deltoïde avant,
le thorax latéral.
Reculez. Reculez.
Reculez, reculez. Puis...
Salut, tout le monde.
Ici Killian Maddox.
Concurrent actuel NPC.
Futur...
Futur champion pro de l'IFBB.
RunRickyRun8453 Ce gars devrait se tuer.
Yungkidbigdick Qu'est-ce que c'est?
UrgirlLuvsmyBBC Il doit être célibataire
RunRickyRun8453 Pourquoi ne s'est-il pas encore tué?
George et fils.
Bonjour.
Je m'appelle Killian Maddox.
J'appelle au nom de mon papi, William Lattimore.
Nous sommes au 58 Tracy Lane.
D'accord.
Vous êtes venus peindre la maison.
Il y a quelques semaines.
D'accord, comment je peux vous aider?
Mon papi dit que la peinture est mince
et qu'il faut une autre couche.
Il dit qu'il vous a appelés pour que vous reveniez,
mais que vous l'ignorez.
Oui, il nous a appelés.
Dites à votre papi que le travail est fini.
C'est fait.
Donc, on ne va pas y retourner.
Allô?
Vous ne comprenez pas ce que je dis.
Mon papi s'appelle William Lattimore.
Nous habitons au 58 Tracy Lane.
Il faut une autre couche de peinture,
alors vous devez revenir
pour mettre une autre couche de peinture sur sa maison!
- Pas besoin de lever... - Non, non!
Écoutez-moi.
Écoutez.
Mon papi est un héros de guerre américain qui a combattu au Vietnam.
Le Vietnam.
Vous, qu'avez-vous fait?
Il est vieux et malade,
et vous le traiterez avec respect. Je vous le demande gentiment
et d'une voix calme.
Si vous voulez qu'on revienne,
vous devrez payer.
Dix. Je contrôle mes émotions, elles ne me contrôlent pas.
Allô?
Neuf. Je contrôle mes émotions, elles ne me contrôlent pas.
- Huit, je contrôle... - Quoi?
Elles ne me contrôlent pas.
Êtes-vous à votre magasin?
Oui, vous nous appelez ici.
Je m'en viens
et je vais vous défoncer le crâne et dévorer votre cervelle.
Allez vous faire foutre.
Ils n'ont pas compris. Ça va.
On doit se parler face à face. Ce sera mieux.
C'est un héros de guerre américain.
Je vais être clair.
GEORGE ET FILS PEINTURE
Je suis là!
Lâches!
C'est ce qui arrive!
Un héros de guerre américain!
Il a combattu dans les jungles du Vietnam!
C'est ce que vous méritez!
C'est ce qui arrive!
C'est leur faute!
Une telle pression artérielle est mortelle.
Artère coronaire, insuffisance rénale, insuffisance cardiaque.
Ces drogues que vous prenez
sont puissantes et toxiques. Votre corps commence à s'éteindre.
Recommençons.
Depuis quand prenez-vous des stéroïdes?
D'accord. Bon.
Vos analyses montrent des enzymes hépatiques élevées.
On a trouvé plusieurs tumeurs sur votre foie.
Pas cancéreuses, mais elles doivent être enlevées.
Donc, je vous prépare pour l'opération ce soir.
- Et... - Non.
Quoi?
Pas de chirurgie.
Vous avez écouté ce que j'ai dit?
Vous ne me découperez pas avec un couteau.
Je ne peux pas avoir de cicatrice.
Je suis culturiste.
Les culturistes n'ont pas de cicatrices.
"Cher Brad, c'est encore Killian.
"Je commence à penser que tu m'ignores.
"J'espère me tromper.
"J'espère vraiment.
"Tu lis ton courrier?
"Moi, tous les jours, mais tu n'as pas écrit
"et tu n'as pas appelé.
"Tu n'as pas eu de concours dernièrement,
"donc tu n'es pas occupé.
"Est-ce que ça va?
"Je m'inquiète pour toi.
"En tout cas.
"J'étais à l'hôpital l'autre jour.
"Je voulais te le dire.
"Je vais bien.
"Pas de douleur, pas de gloire.
"Aussi, je suis face à un dilemme.
"C'est difficile à admettre, mais voilà.
"Mes jambes ne grossissent pas.
"Je fais des squats, je mange 6 000 calories par jour,
"et je garde le cardio au minimum.
"Mais même avec tout ça, je n'arrive pas
"à ajouter de la masse à mes jambes.
"J'ai une excellente génétique.
"J'ignore ce que je fais de travers."
TUMEUR AU FOIE
"J'ai tant de questions.
"J'ai joint une photo de moi pour montrer mes progrès.
"Comme tu verras, mon torse grossit."
COMMENT FAIRE POUR QU'ON NOUS AIME?
"Pour conclure,
"j'ai rencontré une fille au travail.
"Elle s'appelle Jessie."
SOURIRE
"On verra ce qui se passe.
"Je pense qu'elle te plairait."
Je me disais : " Ton enfant est stupide."
Ses yeux sont vraiment éloignés.
"Un jour, Amanda et toi pourrez venir nous voir.
"Ce serait amusant."
Tu as vu la voiture qu'elle conduit.
"S'il te plaît, appelle-moi ou réécris-moi."
Tu es méchante!
"Ton plus grand fan,
"Killian Maddox."
La récente montée des crimes est le résultat de politiques
d'élus faibles qui sont parfaitement heureux
de laisser la ville dégénérer.
Chaque jour, il y a une nouvelle drogue...
Nous assistons à un échec de la direction du Congrès.
Tous les soirs.
Les deux.
Ils pointent du doigt.
Il faut une sacrée colonne pour vivre cette vie.
- Oui, monsieur. - Personne ne nous donne rien.
On doit le mériter. Ça marche comme ça.
Pleurer que le monde n'est pas juste.
Il n'est pas juste. Il n'est pas censé l'être.
Il y a des gens qui le savent
et des gens qui ne le savent pas.
C'est une qualité chez toi.
Tu ne blâmes pas le monde d'être ce qu'il est.
- Non. - Non, tu ne le fais pas.
Et je suis fier de toi pour ça.
Tu as le cœur
d'un champion.
Ramasse les poids, pose-les.
Refais-le.
Tout le reste est un conte de fées.
Ils me mettront à terre encore et encore.
Oui.
Je me relève toujours.
Relève-toi toujours.
Pourquoi tu me le donnes?
Ils ne m'appellent pas.
- Tu as fini? - Oui, j'ai fini.
Allô, ici William.
Oui, il est là,
quelque part.
Oui, une seconde.
C'est une dame.
Qui?
C'est une jeune dame.
Allô.
Bonjour, c'est Killian Maddox.
Oui, c'est Jessie.
J'ai demandé ton numéro au chef d'équipe.
Ça te va?
Qui est-ce?
C'est Jessie.
De Super A.
Je ne savais pas que...
Bref, j'ai pensé à ce que tu as dit
et, oui, ce serait bien de faire une sortie un jour.
D'accord. Vraiment?
Si tu en as toujours envie.
Oui.
Tout à fait.
Tu en as encore envie?
Tu n'as pas l'air content.
Je le suis.
Je suis content.
C'est...
Je parle comme ça quand je suis content.
Ça me rend très heureux.
Pourquoi pas ce soir?
- Maintenant? - Oui.
On pourrait aller au Backwood Inn.
Du calme, cow-boy.
Et jeudi?
Oui, jeudi, ça marche.
J'adore le jeudi. C'est mon jour préféré de la semaine.
SmackDown, le truc de lutte, était le jeudi,
quand c'était la WWF avec The Undertaker et Kane,
The Rock, Sting et nWo.
Oui, jeudi, ça marche.
Jeudi, c'est bien.
Jeudi, alors.
Jessie?
Oui, Killian?
Ça me rend très heureux.
BACKWOODS INN STEAKS GRILLÉS AU CHARBON
Désolée du retard.
Non, ça va.
Ce n'est pas grave. Merci d'être là.
Tu es beau.
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai eu un accident de voiture.
- Seigneur. C'est grave? - Je vais bien.
Je portais ma ceinture.
Mon père disait toujours : "Mets ta ceinture." Merci, papa.
Mon père est pareil.
Exactement pareil.
En parlant de mon père,
je lui ai peut-être parlé
de toi et de notre rendez-vous.
- Vraiment? - Oui.
- C'est gênant? - Non.
- Je suis gênée. - Non, pas du tout.
Ne le sois pas. Je...
Tu me fais rougir.
Tu ne le vois pas, mais c'est le cas.
Tu peux rougir autant que tu veux.
Ça te va bien.
Puisqu'on se dit tout,
la vérité,
c'est que je viens au marché quand tu travailles pour te voir.
Ah oui?
Oui.
Et ça fait longtemps que je voulais t'inviter à sortir.
J'ai toujours cru que tu me regardais.
Je te trouvais beau, mais...
vraiment timide.
Je suis timide.
Je vois ça.
Ça me plaît.
Je...
J'ai parlé de ce soir à mon père.
- Pour vrai? - Non, je rigole.
Non, je plaisante.
Mon père est décédé.
Tu es drôle.
- Je... - Ma mère aussi, en fait.
Tu me fais un peu penser à elle.
Quelqu'un l'a tuée.
Mon père.
Il lui a tiré dessus, puis il s'est tué. Donc, ils sont morts.
- Mon Dieu. - Ça va.
Je vis avec mon papi.
Bonsoir à tous.
Je peux vous offrir à boire?
- Je crois qu'on est prêts à commander. - D'accord.
Je vais prendre le steak, à point. Pas de frites.
Et la salade de poulet grillé au charbon.
Si Louis est là, demandez-lui. Il sait ce que j'aime.
La sauce sur le saumon contient-elle du sucre?
- Je peux vérifier. - J'oublie tout le temps.
Ça va. Je suis sûr qu'elle en contient.
Je vais prendre le saumon. Mais sans sauce.
C'est tout?
Je vais changer le steak.
Je prends le porterhouse, 20 onces, à point.
Quelle est la soupe du jour?
Crème de champignon.
Non, ça ne marche pas.
Deux pommes de terre au four, sans crème sure.
Du bacon léger, s'il vous plaît.
D'accord, compris.
Pourriez-vous rajouter une poitrine de poulet?
Une poitrine avec rien dessus.
Bien sûr.
Et un Coke diète.
Et encore de l'eau, s'il vous plaît.
- Bien sûr. - Merci.
- Pour vous? - Je...
Je vais prendre la salade de crevettes.
Très bien.
Merci.
Pardon, je vais le garder, si ça ne vous dérange pas.
- Bien sûr. - Merci.
- Désolé pour ce que j'ai dit. - Non, je...
- Je n'aurais pas dû le dire. - Ça va.
Tu manges vraiment beaucoup.
Si tu trouves que c'est beaucoup,
tu devrais voir ce que Brad Vanderhorn mange.
Ah oui?
- C'est ton ami? - Oui, en quelque sorte.
Il travaille aussi au Super A?
- Quoi? - Ton ami.
- Attends. - Qu'est-ce qu'il y a?
Tu ne sais pas qui est Brad Vanderhorn?
- Non. - Deux fois pro de l'IFBB.
- Non, désolée. - Il a gagné le Classique Arnold.
Finaliste de M. Olympia 2015.
Il a fait la couverture de Muscle and Fitness,
Flex, Men's Health deux fois.
- Vraiment? - Je...
- Non? - Désolée.
Tu devrais sortir plus souvent.
Bref, je lui ai écrit.
Il ne m'a pas encore répondu, mais il doit être occupé.
Est-ce que tu as l'impression que les clients au travail font
- comme si tu n'existais pas? - Parfois, oui, je...
Ils se croient meilleurs ou plus cool?
Il fait chaud ici.
Je vais leur montrer. J'ai une compétition dans 10 jours.
Je vais obtenir ma carte de pro.
Puis, ils ne vont plus m'ignorer.
- Quel genre de musique aimes-tu? - Je veux être M. Olympia un jour.
Je ne laisserai rien m'empêcher d'accomplir ce but.
Je m'entraîne pour cette compétition depuis toujours.
Le grand prix de 2016, Dayton, Ohio,
le juge m'a dit que j'avais de petits deltoïdes.
Alors, je me suis entraîné jour et nuit pour qu'ils soient parfaits.
Aucun sport ne demande autant de temps, d'énergie et d'engagement.
24 heures sur 24, pas de congés, pas de repas sautés.
Pas de sommeil manqué. Pas d'entraînement manqué.
On ne peut pas le faire à 90 %, ni même à 99 %.
Crois-moi. Si ce n'est pas à 100 %, c'est un échec.
Il faut se donner à fond et consacrer toute notre énergie
pour être le plus grand culturiste.
Le corps n'est pas habitué à la douzième répétition.
Non, il faut affronter la douleur et continuer encore et encore.
C'est les trois ou quatre dernières répétitions
qui font croître le muscle,
et c'est ce qui sépare un champion d'un perdant.
Les gens n'ont pas ça, ils ne se disent pas :
"Je me fiche de ce qui arrive. Si je tombe, je n'ai pas peur."
J'ai vomi souvent en m'entraînant, mais peu importe.
Ça en vaut la peine. Affronter l'ennemi dans les tranchées.
C'est la chose la plus importante que je ferai.
Il faut faire un truc grand et important,
sinon on nous oubliera à notre mort.
Ils vont mettre une photo de moi sur la couverture des magazines,
et tout le monde saura que Killian Maddox était là.
Désolée, je dois aller aux toilettes.
Bonjour.
Votre amie
voulait que je vous dise qu'elle devait partir.
Jessie?
Oui, elle a une urgence familiale
et elle a dû partir,
mais elle est désolée.
Vraiment désolée.
- Quand ça? - Il y a environ dix minutes.
D'accord.
Elle a dit ça. Elle devait partir.
Elle a eu une urgence familiale.
J'ai dû oublier. Merci de me le rappeler.
Bien sûr. Je vous emballe ça?
Oui, s'il vous plaît.
D'accord.
En fait, laissez ça.
Et j'aimerais passer une autre commande.
Cher Brad,
je vois que tu as gagné ta dernière compétition.
Félicitations.
J'en ai une bientôt.
S'il te plaît, souhaite-moi bonne chance.
Si tu ne veux pas me répondre, dis-le-moi.
Je n'aime pas perdre mon temps.
En parlant de temps perdu,
le rendez-vous avec Jesse s'est mal passé.
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai voulu être honnête avec elle.
Il y a des pensées dans ma tête dont je ne peux parler à personne.
S'il te plaît, écris-moi ou rappelle-moi.
Ton plus grand fan, Killian Maddox.
Je les emmerde!
Citrate de magnésium Laxatif salin
Triamtérène et hydrochlorothiazide
Allez chier!
Pousse! Pousse!
En première place, pour une deuxième année consécutive,
d'Angleterre, Dorian Yates.
La première présentation...
Salut, papi.
Bon, je vais à la compétition.
Je vais te rendre fier, promis.
Je suis déjà fier de toi.
Bois ton eau.
Je t'aime.
Tu es Killian Maddox?
Oui. Qui le demande?
- Viens, enfoiré! - Sortez-le!
Sortez-le.
Sortez-le!
Amenez-le ici! Allez!
Frappez-le!
Frappe-le!
Relevez-le!
Tu démolis la boutique de mon oncle?
Papi, reste à l'intérieur!
Frappez-le!
- Allez. - Attrapez-le.
Remontez-le!
Allez. Ça fera l'affaire.
Allez, allez!
Tu vas faire quoi, sale singe?
ENREGISTREMENT DES ATHLÈTES
Killian Maddox!
Killian Maddox.
Je suis là.
- Monsieur. - Mon Dieu.
Ça va?
- Oui. Ne me touchez pas. - Je vais vous aider.
Ne me touchez pas.
Vous devez voir un médecin.
Je vais bien.
Ça va!
Ils ont appelé Maddox?
Killian Maddox sur scène!
C'est moi!
Killian Maddox.
Désolé. C'est...
UN CULTURISTE S'EFFONDRE SUR SCÈNE
Killian Maddox.
ÉJECTION
1993 M. OLYMPIA
Tu as perdu la tête? Qu'est-ce que tu fais?
Arrête!
Tu m'entends?
Papi, rendors-toi.
Vous vous êtes battu?
Soyez honnête avec moi. Vous n'aurez pas d'ennuis.
C'est un lieu sûr.
Il n'y a pas eu de bagarre.
Comment ça va, Killian?
Je dois dire que...
Les choses vont très bien pour moi.
Ils vont me mettre en couverture d'un magazine.
Ils sont venus chez moi et ont pris des photos.
Je vous donnerai un exemplaire.
J'adorerais ça.
Mon papi est fier de moi.
J'en suis sûre.
Comment vont les choses avec la jeune femme du travail?
C'est ma petite amie maintenant.
Elle m'aime beaucoup.
Elle rit de tout ce que je dis.
Et elle me comprend vraiment.
Tant mieux si elle vous rend heureux.
Vous devez trouver des gens avec qui créer un lien émotionnel.
Oui.
C'est pour ça que je dis que les choses vont bien.
Tu souffres, Playboy?
J'ai ton médicament Chatte noire, blanche, asiatique.
Laisse mes salopes réparer ton cœur brisé.
Allez.
Tu es du coin?
J'ai le droit de ne rien dire?
Tu es timide.
On s'amuse ensemble?
Tu vas te déshabiller?
Oui.
D'accord.
Attends.
On lui donne une chance de le prouver, Sandy?
Oui?
Tu aimes mon corps?
Oui.
Quelle est ta partie préférée?
Je l'aime au complet.
J'aime tes gros bras.
Tu aimes mes deltoïdes?
Je ne sais pas ce que c'est.
Ça.
Oui.
Tu ne les trouves pas trop petits?
Ils sont parfaits.
Les juges disent qu'ils sont trop petits.
Les juges ont tort.
Tu penses qu'ils mentent?
Tout le monde ment.
Tu veux me baiser?
Donne-moi une minute.
Je vais t'aider.
Tu es si jolie.
Ah oui?
Tu crois?
Oui.
Très joli visage.
Merci.
De rien.
Tu as un petit ami?
C'est toi, mon petit ami.
Viens me baiser.
Pas de baisers.
- D'accord. - Merde.
J'essayais juste de rendre ça sexy.
- Pardon. - D'accord, mais pas de baisers.
- Je vais t'aider. - Désolé. Non.
Je ne veux plus faire ça.
Tu ne m'aimes même pas.
Je suis malade.
J'ai une maladie en moi.
Ça va.
Killian.
Quand tu auras fini avec ton client,
je peux te voir dans mon bureau?
Oui, monsieur.
Ça va, mon gars?
Pas de nouvelles pendant une semaine.
Si tu ne réponds pas, tu ne me rappelles pas.
Puis, tu arrives au travail comme ça.
Qu'est-il arrivé à ton visage?
Je ne peux tolérer ça.
Désolé, mais tu es congédié.
D'accord. Je suis désolé.
Désolé.
J'ai besoin d'une autre chance.
Killian, je t'ai donné plein de chances.
La fois où tu t'es déchiré le tendon du coude,
trois semaines de congé.
Des clients se plaignent de toi.
Tu mets des employés mal à l'aise.
- Tu ne peux pas rester, Killian. - Mon biceps.
Quoi?
J'ai déchiré un tendon dans mon biceps.
Écoute, je vais te payer jusqu'à la fin de semaine,
mais après, tu dois partir, Killian. Je suis désolé.
Comment vais-je m'occuper de mon papi?
Je sais pas quoi te dire. Tu fais peur aux gens.
- Je travaille bien. - Allons.
Je vous prête mon nom et mon image, et je vous fais de la publicité.
Ton nom et ton image?
C'est quoi, ton problème?
Killian, personne ne te connaît.
Personne.
Ta bouche saigne. Va te nettoyer.
Fais très attention
à la manière dont tu me parles.
Coke, orange et de l'eau, s'il vous plaît.
Merci.
Quelque chose qui a moins de gras.
Oui?
- Donne-moi le sel. - Bien sûr.
Oui.
Maman va prendre une salade.
- Il est un peu fou, non? - Oui.
J'ai l'impression qu'il est hors de contrôle.
Je veux un lait frappé.
Tu te souviens de moi?
Je pense que oui.
Tu n'es plus si dur sans tes amis.
Pas dur du tout.
D'accord, tu as raison.
Laisse-nous tranquille.
Ton père m'a frappé.
- Avec un tuyau. - Ne lui parle pas.
Il m'a défoncé la tête.
Il m'a traité de singe.
Il est moins dur maintenant.
Tu as dit ce que tu avais à dire.
Si je te plantais un couteau dans le ventre, tu pleurerais.
- Pas vrai? - Ça suffit.
Je suis avec ma famille.
Avec ta famille?
- Oui. - Je suis enfant unique.
Mes parents sont morts. Je vis avec mon papi.
- Je sais. - Oui, je sais que tu le sais.
C'est à qui?
- Une boisson gazeuse. - À qui?
C'est à mon fils, pourquoi?
- Écoute-moi. - Hé, hé, hé.
- Assieds-toi. - D'accord.
- Assieds-toi. - Je suis assis.
Je suis assis.
Hé!
Ne bois pas ça.
Ça va te faire engraisser.
Personne ne t'aimera si tu es gros.
Compris?
Ça va. Allez.
Je vais t'en commander un autre.
Tu as toujours ton hamburger et tes crêpes.
Ne regarde pas par ici!
C'est quoi ton problème? Ça suffit.
Tais-toi!
- Appelez la police. - Appelez-la!
Appelez.
Bon, ça suffit. Va-t'en!
Gros. Chauve.
Gros. Lâche. Laid.
Petit.
Allons-nous-en.
Appelez la police.
Homme noir, 1,85 m,
non armé.
Killian Maddox, 1,85 m, 111 kilos.
Afro-américain, noir, nègre.
La conséquence est réelle.
Monsieur, restez là!
- Les mains en l'air! - Hé!
Calmez-vous!
Montrez-moi vos mains!
- Tournez-vous! - Les mains!
- Vos mains. - Restez là.
Les mains sur la voiture!
Je vais bien. Je suis juste fatigué.
- D'accord? - Restez là.
- Je suis malade. - Vos mains.
Compris. Je suis malade.
Je suis malade.
Lâchez-moi!
Arrêtez de résister.
Hé, trou de cul!
Lâche-moi!
Du calme!
Il est faible. Roulez-le.
- Merde. - Il a une crise cardiaque.
En détention.
Ne meurs pas, enfoiré.
On appelle les secours. Ne meurs pas.
Conduite désordonnée. Intoxication publique.
Résistance à l'arrestation.
Killian, c'est des accusations graves.
Vous devez 1 200 $ pour la voiture endommagée.
Comment allez-vous payer?
Patricia.
Je veux vous remercier pour votre temps.
Pour avoir essayé si fort.
La gâchette est pressée
Le marteau tourne Et déclenche le percuteur
Oui?
Allô, c'est Killian?
Oui.
Killian Maddox?
Maddox? Oui, c'est lui.
Killian Maddox,
c'est Brad.
Vanderhorn.
Le culturiste.
J'ai reçu tes lettres.
Oui.
C'est Killian Maddox.
J'ai un truc dans ta région la semaine prochaine.
Tu pourrais passer me voir.
Tu peux venir me voir en coulisses.
Allô, Killian?
- Allô? - Oui.
Ça me plairait.
Killian.
Salut.
Je vais à la caravane
pour signer les chèques.
Merci. On se voit demain.
Merci d'être venu.
Regarde-toi. Regarde ces épaules.
Tu as l'air en forme. Comme sur ta photo.
Merci.
C'était excellent.
Tu es très doué.
Merci. C'est gentil.
Tes abdos sont encore mieux qu'avant.
Mes bébés?
Tu veux les toucher?
Ça va.
Tu peux toucher.
Ça va.
Ils sont parfaits.
Tu es drôle.
Alors, tu es mon plus grand fan?
Oui.
Salut, chérie.
Oui, le vol a été annulé.
Demain matin.
Dis-leur qu'ils me manquent.
Mets-les au lit pour moi.
Je n'aime pas être loin de toi non plus.
Non, ils prennent soin de moi ici.
Peut-être la prochaine fois.
Je t'aime aussi.
On se voit bientôt.
Salut, c'est Brad.
Je suis probablement au gym. Laissez-moi un message.
Salut, Brad, c'est moi.
J'ai eu ton numéro dans l'annuaire de la ligue.
J'espère que ça va.
Tu peux me rappeler?
Désolé pour tous les messages, je sais que tu es super occupé.
Mais rappelle-moi, car je te le demande gentiment.
Je n'élève pas du tout la voix.
Et...
Quand tu ne me rappelles pas, ça me blesse.
Je voulais qu'on soit amis.
Tu m'as fait des choses et...
J'aimerais que tu me rappelles.
D'accord?
C'est Killian Maddox, au fait.
D'accord. Merci.
Donnez-moi ça.
Jenna, je peux en avoir une autre?
Merci, chérie.
Tu as du feu, mon grand?
Tu as du feu?
Quoi, moi?
Tu as un briquet?
Non.
Les femmes, les gars.
Tu comprends?
Chacune d'elles, pas vrai?
Merde.
Tu veux de la cocaïne?
Tu veux en prendre avec moi?
Allez.
Viens avec moi, allez.
Allez, mon gars.
Jenna, on revient. Viens, je vais te montrer un truc.
C'est des conneries. Merci.
On regarde les nouvelles, la télévision,
on nous remplit de peur constamment.
Les feux de forêt, le terrorisme, les meurtres.
Une publicité : "Achète cette voiture, sinon personne ne baisera avec toi."
Du genre : "Achète ce système d'alarme, sinon ta famille sera violée."
Pendant ce temps, les musulmans essaient de nous tuer,
tout comme les Noirs, surtout les Noirs.
Sans vouloir te vexer.
À quoi bon être au sommet de la montagne
si tu n'as personne en bas à regarder?
Tu sais ce que je veux dire.
Regarder en bas.
Oui.
Pourquoi?
Le monstre est en prison, tu es en sécurité.
Va donc t'acheter un nouveau camion Ford.
Ils peuvent bombarder tout le moyen-orient,
je conduis avec un permis suspendu, je vais en prison et on accepte ça.
On accepte ça année après année.
Non.
C'est l'heure.
Il est temps pour le peuple de se lever. Qu'ils ressentent notre douleur.
On va leur montrer leur merde pour une fois.
J'ai une arme.
Je peux les tuer si tu veux.
Tu as une arme?
Désolé, c'est...
Oui. D'accord.
Va leur éclater la cervelle sur la piste de danse.
Ils vont nous manquer.
Bang, bang!
Oui. Oui.
Tu es très drôle. Tu es un bon gars, toi.
Tu es gentil.
Salut, c'est Brad. Je suis probablement au gym.
Laissez-moi un message.
Salut, Brad, c'est encore moi.
Et...
Je vais tuer quelqu'un, puis je vais me tuer.
Si tu cries, je te tue.
Je n'ai pas d'argent.
Je ne suis pas là pour ton argent.
Tu te souviens de moi?
Non.
Regarde-moi.
Dayton, Ohio, Grand Prix 2016, tu étais le juge.
Tu te souviens de moi?
Je suis juge dans plein de compétitions.
Tu n'aimais pas mes ischio-jambiers ou mes deltoïdes.
C'était méchant de dire ça.
Je suis désolé.
J'écrirai une lettre au commissaire pour parler de toi.
C'est trop tard pour ça.
Non.
Tu es au sommet de la montagne et tu me regardes en bas.
Non, pas du tout.
Mais oui.
Déshabille-toi.
Quoi?
- Tes vêtements, enlève-les. - D'accord.
Lentement.
Lentement, comme si ça comptait.
Pantalon.
Lentement, ou je te tire dessus.
D'accord!
Non. Non.
Ouverture avant.
Ouverture avant!
D'accord!
Biceps double.
Ouverture arrière.
- Allez! - Non.
Laid.
Idiot.
Gorille.
Un triceps.
Mon Dieu, pitié.
Lève la poitrine.
Allez! Épaules en arrière. Serre! Serre!
Maintenant, regarde-moi.
Souris.
Serre et souris!
Souris. Souris!
C'est ça!
Tu me vois maintenant?
- Oui. - Vraiment?
Oui. Je te vois.
Tu vois ce que je suis devenu?
S'il te plaît, non.
- Non. Ne... - À genoux.
Qui est au sommet maintenant?
Toi.
Ne me tue pas.
Qui est au sommet?
C'est toi!
Non, non, non!
COMMENT FAIRE EN SORTE QU'ON SE SOUVIENNE DE NOUS
10 FAÇONS QU'ON SE SOUVIENNE DE VOUS DEVENIR MEILLEUR
Laisser un héritage
Être audacieux. Changer l'histoire.
Papi?
Je sors un moment.
KILLIAN MADDOX ÉTAIT ICI
AVEC BRAD VANDERHORN
D'accord.
Ça va.
Ça va?
Tout va bien.
Ça va.
- Tu es là, je suis là. - Oui.
Ça va aller.
Cher Brad,
c'est la dernière lettre que je t'envoie.
Écoute-moi.
Tu apprendras une chose ou deux.
Il faut faire un truc grand et important,
sinon personne ne se souviendra de nous quand on sera mort.
C'est triste à dire, mais c'est comme ça.
La seule chose qui compte dans la vie d'un homme,
c'est la façon dont on se souviendra de lui.
Quand je ferme les yeux et que je rêve,
je vais te dire ce que je vois.
Du roi de Chine
au petit garçon sans ami dans toute la galaxie,
il viendra un jour où le monde entier
connaîtra mon nom.
Ils vont mettre mon visage sur les magazines,
et tout le monde saura que j'existais.
Signé,
Killian Maddox.
Sous-titres (Français) : Deluxe Media Traduction : Marieve Guerin