‫حسن، شكراً جزيلاً لك
‫- "البيت الأبيض، (واشنطن)" ‫- نحن في مرحلة دقيقة جداً من حربنا
‫- "الاقتصاد الأمريكي يغلق" ‫- ضد فيروس (كورونا)
‫- "اكتشاف سلالة جديدة لفيروس (كوفيد)" ‫- بلدنا في خضم محنة قومية عظيمة
‫مختلفة عن أي أزمة واجهناها من قبل
‫بينما الناس معزولون في المنزل
‫أصبحت اتصالات الفيديو ‫هي الوضع الطبيعي الجديد
‫تزايدت شعبية تطبيق مكالمة الفيديو ‫في زمن التباعد الاجتماعي
‫وحذّر الخبراء أنه تطبيق
‫يمكن أن تستخدمه الحكومات ‫للتنصّت على مواطنيها
‫- "الثاني من تشرين الأول، 2020" ‫- بعد أن قلّل من خطورة الفيروس بثبات
‫- "نتائج اختبار (ترامب) إيجابية" ‫- جاءت نتيجة اختبار الرئيس (ترامب)
‫بفيروس (كوفيد-19) الليلة الماضية
‫وركب اليوم المروحية الرئاسية
‫متّجهاً إلى مركز (والتر ريد) ‫الطبي من أجل العلاج
‫ما ترونه هو جماعات هائلة
‫متجاهلين مواعيد حظر التجوّل ‫ويتجمهرون في الشوارع
‫- بعد أشهر فقط مما اعتقدناه ‫- "سلالة (كوفيد) الثانية تضرب"
‫- نهاية فيروس (كورونا) ‫- "موت مليون أمريكي"
‫هذا يوم مصيري
‫من الزحف العنيد لهذه الجائحة
‫السلالة الجديدة معدية ‫أكثر من القديمة بثلاثة أضعاف
‫- "الحادي عشر من تموز، 2021" ‫- ومعدل الوفيات فيها أكثر بضعفين
‫بدءاً من الليلة وعلى مدى 18 شهراً ‫مما بدا صراعاً لا نهاية له
‫إحصاء (الولايات المتحدة) وحدها ‫وصل إلى ما يزيد عن مليون متوفى
‫هذه الصور عند متراس البيت الأبيض
‫قبل لحظات من اصطدام الشرطة ‫مع المتظاهرين
‫مع استمرار انتشار الحرائق
‫انخفضت جودة الهواء ‫في العديد من المدن الأمريكية
‫إلى مستويات خطيرة أكثر فأكثر
‫التوتر المتزايد أسفر ‫عن عنف أشدّ وأعظم
‫- كانون الثاني، 13، من عام 2020 ‫- "سلالة (كوفيد) الجديدة تتقدم"
‫بلغ عدد القتلى الآن ‫12 فاصلة 3 ملايين شخص
‫بينما تواصل السلالة الثانية ‫من الفيروس انتشارها
‫نطلب منكم اتباع إرشادات
‫عدم تجمع مجموعات ‫تزيد عن 10 أشخاص
‫وإذا كان هناك أحد مريض ‫في المنزل
‫فيجب على الجميع أن يبقوا ‫في الحجر سوياً في المنزل
‫- "السلالة الثالثة لفيروس (كورونا) تضرب" ‫- السلالة الـ3 الخطيرة لفيروس (كورونا)
‫رفعت العدد الإجمالي للوفيات ‫الأمريكية إلى 31 فاصلة مليونين
‫لإعادة النظام وإبطاء انتشار الوباء
‫أقرّت عقوبات متزايدة
‫بحق من يخرق حظر التجول الصارم ‫على مستوى البلاد
‫"أكثر أماناً في المنزل"
‫سينتهي الوباء عاجلاً أو آجلاً
‫إنها ليست أزمة مثل إعصار ‫أو أحداث 11 أيلول
‫حيث تكون محدودة بالوقت والجغرافيا
‫يبدو أنها لأجل غير مسمى ‫ولها أضرار على الناس بطريقة واقعية
‫أن يعلقوا داخل المنزل غير قادرين ‫على فعل ما يريدونه
‫أو الذهاب إلى أماكن ‫كانوا يذهبون إليها
‫د. (لورين فيسكر) هو باحث ‫في جامعة (جونز هوبكينز)
‫في (لوس أنجيليس) في (كاليفورنيا)
‫أمر رئيس الشرطة المعيّن حديثاً ‫(تشارلز غيتس)
‫حظر تجوّل جديداً ‫في وقت أبكر هذا الشهر
‫مشيراً إلى أعداد متفاقمة في المدينة
‫أي أحد نمسك به خارج أحيائه المحدّدة ‫خارج أوقات حظر التجول
‫من دون موافقات محددة
‫سنعتقله ونحتجزه في مركز توقيف
‫(هاربر)! مرحباً يا فتاة
‫اللعنة! الصورة التي نشرتها كقصة ‫على الـ(فيسبوك) جنونية
‫- ماذا حدث لمشاوي (سولت ليك)؟ ‫- يا إلهي!
‫- احترق المبنى بكامله ‫- يا للعجب!
‫أجل، إنه المكان الذي أقصده ‫في آخر الليل
‫فليرقد بسلام
‫- تتحول (أوستن) إلى بلدة أشباح ‫- أجل
‫- وأي مدينة ليست هكذا، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫إذاً، أين (إيفان)؟
‫لم أردت الاتصال بي باكراً؟
‫- لديّ أخبار ‫- هل طلب منك الزواج؟
‫لا
‫- ماذا حدث إذاً؟ ‫- حسن
‫ولكن يجب عليك أن تعديني ‫بألّا تخبري أحداً
‫- وخاصة (إيفان) ‫- ربما عرفته وقتاً أطول منك
‫ولكنك تعرفين أنني سآخذك
‫- في أي يوم في حال الطلاق ‫- أجل
‫حسن
‫أنا حامل
‫- أنت حامل! ‫- صمتاً
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫- أجل ‫- انتظري، حسن، إذاً...
‫- (إيفان) لا يعرف إذاً ‫- لا
‫سأخبره بعد الحفلة ولكنني لم أشأ ‫أن يتوتر ولكن كان يجب عليّ أن...
‫- أخبر أحداً بالخبر ‫- يا إلهي!
‫أنا سعيدة جداً لكما يا رفيقَيّ
‫اللعنة! حسن، إنه قادم! ‫فقط... فقط...
‫- حسن، أجل... أراك بعد قليل ‫- حسن
‫مرحباً أيتها الجميلة
‫- مرحباً ‫- وانتهى شحن بطارية هاتفي
‫- أتريدين شيئاً ما؟ ‫- لا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً، اشتقت إلى ذينك الوجهين ‫- مرحباً يا فتاة
‫- نسيتَ الـ... ‫- نسيتَ الشراب
‫- انتظرا ‫- ثانية واحدة
‫يبدوان بخير، أليس كذلك؟
‫أجل، ها قد بدأنا
‫- أنت، احذر! ‫- آسف
‫- أجل، كيف حالكما في هذا الوضع الصعب؟ ‫- يا إلهي!
‫- على حالنا ‫- على حالنا نفسه
‫باستثناء أن منتزه (سنترال بارك) ‫هو مشفى ضخم مؤقت الآن، لذا...
‫- ذلك عظيم ‫- على أي حال...
‫ميلاداً سعيداً يا (إيفان) ‫يا إلهي!
‫- أأنت متحمس كثيراً؟ إنه عيد ميلاد آخر ‫- أجل
‫مرحباً يا (هاربر)
‫من (أوستن) إلى (تكساس)
‫- كيف حالك؟ ‫- لا، خذي وقتك
‫- أجل، نستطيع الانتظار ‫- لا بأس، ليس عندنا ما نفعله
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫أنا أمزح
‫- تعلمون أنني أعرف كيف حالكم ‫- عندنا فتاة بيضاء تنتشي
‫- يا للهول! ‫- أجل
‫- أستطيع فعل ذلك ‫- يا رفاق...
‫- انظروا ماذا وجدت ‫- يا إلهي!
‫- يا للهول! ‫- أين... يا إلهي!
‫أين وجدتها؟ ‫من أين نبشت تلك الصورة؟
‫- أنا حرفياً نظفت ورتبت ‫- في المدرسة الثانوية
‫- كل شيء في هذا المنزل، كل شيء ‫- انظر إلى شعرك يا (إيفان)
‫- أعرف، إنها المدرسة الثانوية ‫- انظر، إنه طفل...
‫- أجل، لم يكن عندي أي قدوة حسنة ‫- أجل
‫- مرّ شعره بمرحلة أو اثنتين بالتأكيد ‫- هلّا أرسلت لي نسخة منها يا (هاربر)
‫- وربما للآخرين كلهم في المجموعة؟ ‫- أجل
‫لا مشكلة، تعلمين أنني سأرسلها
‫- أولاً، ما قصة هذا البريد يا رفاق؟ ‫- "(هاربر تاني)"
‫- أجل، ما هذا؟ أين بريدنا؟ ‫- ليس عندي فكرة
‫- لا أعرف
‫(ميا)! مرحباً يا (ميا)
‫أين (أوليفر)؟ نريد أن نفتح الظروف ‫ما الذي يحدث؟
‫- أجل، ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف بصراحة، إنه أمر خاص به
‫- أنا... ‫- أيها الحقراء، لا، لا تبدؤوا من دوني
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول!
‫هل بدؤوا من دوني؟
‫- يا إلهي! ‫- لا؟ حسن
‫عيد ميلاد سعيداً يا (إيفان)
‫- عيد ميلاد سعيداً يا (إيفان) ‫- عيد ميلاد سعيداً يا (إيفان)
‫واحد واثنان ‫وواحد واثنان وثلاثة
‫- نتمنى لك عيد ميلاد سعيداً ‫- نتمنى لك عيد ميلاد سعيداً
‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيداً ‫يا عزيزنا (إيفان)
‫- نتمنى لك عيد ميلاد سعيداً يا (إيفان) ‫- (إيفان)
‫- كان ذلك جيداً، كان ذلك جيداً ‫- كان ذلك جيداً جداً
‫كان... كان ذلك مؤثراً جداً
‫يجب عليكم أن تؤدوا ‫حفلة على الهواء
‫وتريحوا أنفسكم من تلك الفكرة
‫- ظننتها فكرة صائبة ‫- وفي أخبار عيد الميلاد الأخرى
‫حضّرت (جن) لنا آخر شرائح ‫لحم الأضلاع الموجودة في الثلاجة
‫- فاخر ‫- ثم جاءت إلى غرفتنا
‫- ولم تكن تلبس سوى قميصي الجامعية ‫- ما بك؟ لا، لا، لا، حسن، حسن
‫هذا رائع، ثم شاهدنا فيلمه المفضل
‫- فيلم (بوينت بريك) ‫- أجل
‫- في أمان الرب ‫- في أمان الرب
‫مقرف
‫فيلم للأسوياء
‫- دعكم من ذلك يا رفاق ‫- كان يوماً مميّزاً جداً
‫- أحببته ‫- جيد
‫كان مميزاً حتى رآنا (أنتونيو) نشوي
‫- وأشعرنا بالذنب حتى نعود إلى الداخل ‫- كان شخصاً حقيراً جداً يا رجل
‫- انتظروا، من هو (أنتونيو)؟ ‫- إنه جارهم
‫وشرطيّ سابق
‫أجل، وكان يشعر بالملل جداً لدرجة ‫أنه أصبح مؤخراً يبلّغ عن كل أمر صغير
‫- يبدو غريباً بشكل طفيف ‫- حسن
‫لا يمكنني الانتظار أكثر يا (أولي)
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أجل
‫- حسن، إذاً...
‫من الواضح أن الذهاب إلى (فيغاس) ‫يمكن أن يحدث مجدداً
‫- ولكن... ‫- هل ستحدث أبداً؟
‫حسن، تابعونا يا أصدقائي ‫لأن هذا ما نفعله هنا اليوم
‫سنأخذ حفلة (فيغاس)
‫التي ظننتم جميعكم أنها ماتت ‫وسنحضرها إلى هنا والآن
‫لأنها تنبض بالحياة جداً...
‫- ما ذلك الوجه؟ ‫- لا شيء، سترى، فقط...
‫حسن، وافتحوها
‫- افتحوها ‫- حسن، حسن، حسن
‫- إنها ظريفة جداً ‫- ما هذا؟
‫حقاً؟
‫- هل... هل عقمتها؟ ‫- هيا!
‫- ظننتها ستكون شيئاً أفضل من هذا ‫- تابعوا البحث
‫- إذاً... مخدرات؟ ‫- هذا ظريف جداً
‫انتظر، ما هذا ‫أهو مخدر (مولي) أو ما شابه؟
‫أنت محق، إنه مخدر (مولي)
‫حبة لكل واحد منكم ‫لتحشروها في تلك الوجوه المذهلة
‫حصلت عليها من صديقي ‫في (كاليفورنيا)
‫ولكنها شُحنت إليه من (اليابان)
‫ولكن هل يضعون القلوب الصغيرة هناك؟ ‫أجل، يضعونها
‫إنها حبوب مصنّعة خصيصاً
‫يستحيل الحصول عليها في أي مكان ‫وخاصة الآن، انظروا إليها
‫- نحن موافقان ‫- نحن موافقان
‫ما بك يا (بن)؟
‫- هل... هل توافقين على ذلك يا (ميا)؟ ‫- أجل، لم لا أوافق؟
‫نحن جميعاً فريق الآن، أليس كذلك؟
‫- هلّا تحدثنا ‫- أجل
‫إما سيفعلها الجميع أو لا أحد
‫- سنوسّع عقولنا سوياً ‫- أجل
‫- تعبير بارع أيها الأستاذ ‫- دعك من ذلك، لا، لا، لا
‫دعك من ذلك، يمكنني الانسحاب ‫ومع ذلك تستطيعون تناولها
‫- يمكنك الانسحاب على فكرة ‫- دعك من ذلك
‫- لا تبدأ بهذا ‫- لا، أنا أقول رأيي فحسب
‫حسن يا رفاق ‫أظن أننا سنتخطى ذلك
‫- ولكن شكراً لكم ‫- ماذا؟
‫- لا؟ ‫- ماذا؟ دعكما من ذلك!
‫- (بن)... أرجوك يا (بن) ‫- (بن)
‫توقفوا، لا، أنتم لا تفهمون كم كان صعباً ‫عليّ أن أجد شريكاً يا رفاق
‫- خلال هذه الأزمة، أنا... لا أستطيع ‫- (بن)...
‫ليس هناك تفاعل مع الزملاء ‫في الحياة الواقعية
‫لم يكن هناك تفاعل بين الزملاء ‫في الحياة الواقعية قطّ و...
‫وذلك هو طول المدة التي لم يجرِ فيها ‫أي اختبار للمخدرات لذا أنت بخير
‫أجل
‫ما المشكلة؟ ‫أهو ما حدث بينكما أيها الرفيقان؟
‫- (أولي)، (أولي)! ‫- لا يمكنكما السماح لذلك بالوقوف
‫- نحن جميعاً نتحدث، الجميع يعرفون ‫- توقف
‫أجل، جميعنا يتحدث
‫- إنهم أصدقائي المقرّبون ‫- أجل، والأمر ليس بالقضية الهامة
‫أنا شخصياً أفهم وجهة نظرك يا (بن)
‫(بن)، (بن)
‫- جوهر الليلة هو النسيان ‫- حسن، ظننت أن جوهرها عيد ميلادي
‫اخرس يا (إيفان)
‫جوهرها نسيان كل ما هو ‫خارج سيطرتنا، ألا تريد...
‫نسيان ذلك كله؟
‫- لليلة واحدة فقط ومن دون عواقب؟ ‫- أجل، كن مثل (هاربر)
‫إنها تتناول هذه الحبوب على الفطور
‫- أجل، هذا صحيح ‫- عزيزتي
‫- وانظر إليّ ‫- أجل، حسن
‫- ستصبحين ممرضة عظيمة يا (هاربر) ‫- شكراً لك
‫- يا للهول! ‫- أرجوك
‫- حسن، حسن، لا بأس ‫- أجل!
‫- نحبك
‫حسن، افتحوها، افتحوها، افتحوها
‫- حسن ‫- هل الجميع مستعد؟
‫- أجل ‫- أجل
‫حسن، سنبدأ ‫ثلاثة، اثنان... وليكن
‫أشعر أنني أطفو على الهواء
‫- مع كل شيء آخر في الغرفة ‫- حسن، حسن، حسن
‫واضح أن الأمر سيأخذ بعض الوقت ‫يا سيداتي وسادتي و(كيانو)
‫- حسن، والآن ‫- سيأخذ وقتاً
‫مرحباً بكم في...
‫(فيغاس)
‫أحبه حقاً
‫- لا بد من أن كليكما من خطط لذلك ‫- لا، لم نفعل
‫- لا، (أولي)... ‫- (أوليفر)، أنا وأنت طينتنا واحدة يا رجل
‫يا رفاق، نجحنا أخيراً ‫بعد هذا الوقت كله
‫حسن!
‫إذاً، ماذا يجب علينا أن نفعل ‫لتمضية الوقت؟
‫والمعروف أيضاً باسم شغل ذهن (بن) ‫عن ندمه المتصاعد على تعاطي المخدر
‫حسن، سأحضر المزيد من المشروب
‫ذلك تصرف راقٍ
‫ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- أحتاج إلى رأي ممرضة يا (هاربر)
‫هل سيمنع الشراب الأحمر ‫حصول نوبة قلبية لي؟
‫من الواضح أنني أسأل ‫من أجل صديق
‫- "(لاس فيغاس)" ‫- حسن، أجل، العلم يقول هذا
‫- أليس كذلك؟ ‫- إذاً يا (أولي)...
‫هل انتقلَت للعيش معك؟
‫- هذا سريع نوعاً ما ‫- نحن نتشارك فترة الحجر الصحي
‫هل أصبح طلاقها نهائياً؟
‫- يا لك من عنيفة! ‫- ماذا؟
‫- أريد أن أعرف فقط ‫- حسن، تستغرق الإجراءات القانونية
‫- وقتاً طويلاً ‫- ولكنكما جادان، أليس كذلك؟
‫تستغرق الإجراءات القانونية ‫وقتاً طويلاً وذلك أمر مفهوم
‫أنا سعيد لأنها في مكان آمن
‫- نحن... مشتاقون إلى (رايتشل) حقاً ‫- أجل، أيمكن أن تعيدها لنا لطفاً؟
‫لا، الحديث عنها ممنوع
‫- الحديث عنها ممنوع ‫- حسن، حسن، ما كانت المشكلة؟
‫- أكان جسدها الجميل هو المشكلة؟ ‫- أو شعرها الأسود الطويل؟
‫أجل، شكراً على تذكيري ‫هي انفصلت عني
‫وبالمناسبة شكراً على الدعم ‫أنتم لم...
‫- مرحباً بك ‫- مرحباً يا عزيزي
‫هيا
‫حسن، إذاً...
‫لنبدأ هذه الحفلة إذاً
‫أحضرنا...
‫- لعبة تخمين الكلمات ‫- أنت تمزح
‫- حقاً؟ ‫- لا، لا، لا بأس بهذه اللعبة
‫أجل، إنها اللعبة التي أفضّل ‫لعبها مع أصدقائي
‫بعد أن تناولنا عقار (مولي) ‫في (فيغاس)
‫حسن، أتعرفون ماذا؟ ‫يكفي هذا
‫- دعك من ذلك يا (أولي) ‫- دعك من ذلك يا رجل
‫- سيكون الأمر ممتعاً ‫- حسن
‫- حسن، لنلعبها ‫- حسن
‫- حسن، من سيبدأ؟ ‫- من الواضح أنه فتى عيد الميلاد
‫- حسن، ليحضر الجميع أقلاماً وورقاً ‫- حسن
‫- وليغمض الجميع أعينهم
‫- باستثناء (إيفان) ‫- أقلاماً وورقاً
‫- هل أحضرتموها؟ ‫- أأنتم مستعدون؟
‫- حسن ‫- حسن
‫- أحضرناها ‫- (إيفان)
‫- حسن، عرفتها، عرفتها ‫- أيمكننا فتح أعيننا؟
‫- و... ‫- نفتح؟
‫ابدؤوا، أجل، افتحوا وابدؤوا
‫- منزل ‫- شقة
‫- كوخ على شاطئ جزيرة النار ‫- أيها الحقير
‫هذا ما تبدو عليه الرسمة
‫- شخص؟ ‫- امرأة؟ عمل امرأة؟ أعمال المنزل
‫إنها أعمال المنزل
‫- عمل المرأة ‫- إنها (هاربر)!
‫- إنها (هاربر) ‫- أجل
‫- أجل، أجل، أجل ‫- حسن، فهمت، هل لأنها بمفردها؟
‫- (هاربر) الوحيدة ‫- لا تقل ذلك
‫- حسن، أجل، أجل ‫- إنها (هاربر)
‫- أحبك ‫- أنتم... باردو المشاعر يا رفاق
‫لا يهم
‫ولأخذ العلم ذلك لم يكن ‫على البطاقة، اتفقنا؟
‫- كيف حال (باتريك)؟ ‫- مهلاً، من (باتريك)؟
‫- إنه زميلها القديم في الغرفة ‫- (باتريك)، أجل، إنه... إنه صامد
‫أصيب والده بالـ(كورونا) ومات
‫لذلك ذهب للاعتناء بوالدته
‫مضى وقت على ذهابه
‫أعتقد أن كل ما نستطيع فعله الآن ‫هو أن نكون مع من نحب، صحيح؟
‫أجل
‫اضطر هو وخطيبته ‫إلى إلغاء عرسهما أربع مرات
‫وأتعبهما ذلك في النهاية
‫والآن هو عالق في منتصف ‫اللامكان في (كانساس)
‫لكم أن تتخيلوا
‫لم يعد مهماً أين تكون موجوداً ‫أليس كذلك؟
‫- وكنا نتعارك طوال الوقت ولكن... ‫- سؤال
‫ما الذي يحدث مع التطبيقات؟
‫هل يمكننا العيش بالتفويض ‫عن طريقك لطفاً؟
‫حسن، حسن ‫سيكون الشباب دائماً في معسكرين
‫- يائسون ومتهيّجون وعدائيون ‫- هذا أنت
‫أو هل تعلمون ماذا؟ ‫يريدون الانتقال للعيش سوياً
‫لأن القيام بالحجر الصحي لوحدهم ‫أمر بشع
‫- هذا أنا ‫- أجل
‫- أجل
‫أعتقد أنه من الأفضل دائماً ‫مقابلة أحدهم في الحياة الواقعية
‫- أجل، وكيف يحدث ذلك بعد الآن؟ ‫- تقابلت أنا و(أولي) في الشارع
‫أمام منزلي
‫كان يمر من هناك كل ليلة تقريباً ‫قبل موعد حظر التجول
‫استغرقت شهوراً لأعرف ‫ما كانت تخفيه خلف قناعها
‫أجل
‫- انظر إلى الجانب الإيجابي ‫- أرجوك!
‫على الأقل أنت لست عالقاً ‫تدرّس الأطفال في المنزل
‫أو محبوساً في المنزل نفسه ‫مع الوجه نفسه مراراً وتكراراً
‫أجل، بدأنا نحتقر بعضنا ‫قليلاً هذا الأسبوع
‫عجباً! هذه المخدرات قوية المفعول
‫- أجل ‫- يحاول دائماً أن يجعلني أقرأ... ما هو؟
‫- الجمهورية ‫- الجمهورية
‫- القرف من كتاب الجمهورية؟ ‫- أجل، القرف من كتاب الجمهورية
‫لا أعرف ما هي حتى
‫- (أفلاطون)، إنه (أفلاطون) ‫- أجل، شكراً لك
‫- إنه أهم عمل أدبي صمد لألفي عام ‫- يا إلهي!
‫- أو ألفية... ‫- كفّ عن ذلك
‫- اسمعوا، أحب هذه الأغنية ‫- أجل
‫- ارفعوا الصوت ‫- قال (أفلاطون)
‫تجلب الموسيقى الروح للعقل
‫- أحب هذه الأغنية أيضاً، اسمع، اسمع ‫- وكذلك المخيلة...
‫- هلّا فعلنا ذلك ‫- أجل، معركة رقص؟
‫- أتريد البدء؟ ‫- أجل، أظن أن علينا حقيقة فعل ذلك
‫- أظن أنه يجب علينا ذلك ‫- يا إلهي!
‫أراهن على (ليام) بكل تأكيد
‫يا عزيزتي
‫حسن
‫أجل
‫أحب حركة هز الأكتاف دائماً
‫أجل! أجل!
‫هكذا
‫هذا صحيح ‫أجل يا (جن)
‫أجل
‫اللعنة! انظروا إلى تلك الحركات
‫حسن
‫- لا يمكنني أن أتحرك هكذا ‫- سأقوم بحركتي المفضلة
‫- يا إلهي! الجو حارّ ‫- ألم أرفّه عنكم أيها الحقراء!
‫- شكراً لكم، شكراً لكم، شكراً لكم ‫- أنت ربحت
‫ربحت كالمعتاد
‫حسن، أعتقد أنه يمكننا القول ‫إننا انتهينا من معارك الرقص
‫- إذاً، ماذا الآن؟ ‫- عندي فكرة
‫ما رأيكم في أن نلعب لعبة
‫نشير فيها إلى مواطن قلقكم أنتم؟
‫- آسفون ‫- أو أياً يكن
‫الحقيقة مؤلمة، اتفقنا؟
‫بالمناسبة، أتشعرون بهذا يا رفاق؟
‫- لأنني... أجل ‫- أنا، أنا، أنا أشعر بذلك
‫- يا إلهي! نبضات قلبي تتسارع ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫أنت محق يا (ليام)، هذا المخدر قوي
‫- أشعر أنني أستطيع الركض في ماراتون ‫- يا إلهي!
‫- انتظر، يا إلهي! ‫- حسن أيها القوي
‫- فهمنا قصدك وأثرت إعجابنا جداً ‫- أجل، فلتتباهَ، يا إلهي!
‫- أشعر فعلاً أنه... أحس بإحساس رائع ‫- أجل
‫- تلك هي المعنويات، انظروا، حصلنا عليه ‫- أجل يا فتى
‫تباً...
‫- ضع الهاتف من يدك يا (بن) ‫- دعك من ذلك
‫الوقت بعد منتصف ليل الجمعة ‫ما الذي قد يكون عاجلاً هكذا؟
‫- تجاهله فحسب ‫- لا
‫لا، أتعرفون ماذا؟ ‫سأخبر شريكي الأساسي
‫- أن يأخذ البريد الإلكتروني ويضعه... ‫- لا، لا، لا
‫- لا، لا، لا
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- لا
‫- أعطني الهاتف ‫- لا
‫- آسف ‫- تنفّس
‫- تنفّس يا رفيق ‫- حسن، حان الوقت قطعاً للعبة أخرى
‫- أجل ‫- انتظروا، ما رأيكم في...
‫- علاقة وزواج وقتل؟ ‫- مهلاً
‫أجل
‫تلك أسوأ لعبة يمكن أن نلعبها
‫- مع مجموعة من الأصدقاء ‫- أجل، مستحيل
‫حسن، أنا سأقيم علاقة مع (إيفان) ‫وأتزوج (أوليفر)
‫- وأقتل... ‫- كفّ عن ذلك
‫- حسن، حسن، أنا آسفة، أنا آسفة ‫- لم أكن سأقول اسمك، يا إلهي!
‫ما رأيكم في لعبة ‫"لم يسبق لي قطّ"؟
‫- تعجبني تلك اللعبة ‫- بالتأكيد
‫أجل، إنها منخفضة المخاطر بالنسبة ‫إلى شخص جديد على المجموعة
‫حسن، سنصبح أصدقاء مقرّبين ‫خلال وقت قصير
‫لا تقلقي
‫سأبدأ أنا، أجل، أجل
‫حسن، ثلاثة أصابع
‫وإذا كنتم قد فعلتم شيئاً ‫يجب عليكم أن تنزلوا إصبعكم
‫- أجل، لعبناها من قبل ‫- أتشرحين لنا كيف نلعبها؟
‫حسن، سأبدأ أنا إذاً
‫لم يسبق لي قطّ أن...
‫أقمت علاقة لليلة واحدة
‫- دعك من ذلك! ‫- أجل، صحيح!
‫- هل أنت جادة؟ ‫- مستحيل
‫- أنا لا أكذب ‫- أجل، صحيح
‫- أقسم ‫- حسن، حسن
‫لم يسبق لي قطّ أن أقمت علاقة ‫مع شخصين في يوم واحد
‫- ماذا يسعني أن أقول؟ ‫- ماذا؟
‫- متى؟
‫في المدرسة الثانوية
‫أكان ذلك صباحاً وليلاً؟
‫كالاستيقاظ مع أحدهم ‫والذهاب لإقامة علاقة مع شخص آخر؟
‫لا
‫- أقمت علاقة ثلاثية إذاً! ‫- ماذا؟
‫(جن)!
‫مهلاً، لا، انتظري
‫- لم يسبق لك أن أخبرتني عن ذلك ‫- ماذا؟ كان ذلك منذ وقت طويل جداً
‫- ولكن من كان الشخصان؟ ‫- أجل
‫- صديقان شابان ‫- شابان!
‫- ماذا؟ ما الفرق في هذا؟ ‫- هذا مثير جداً
‫إنه مختلف كل الاختلاف
‫- دعك من ذلك يا (إيفان) ‫- لا، أنا فقط...
‫- حسن، حسن ‫- أنا لم... لم أكن لأفكر...
‫أجل، لهذا السبب لا أخبرك عن الأمور
‫حسن، أعتقد أننا نحتاج ‫إلى تغيير اللعبة مجدداً
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، أجل لطفاً
‫- أجل ‫- دعونا نغيّر اللعبة، دعونا نغيّرها
‫أشعر حقاً بهذا
‫نحن هنا يا قوم! ‫يمكننا أن نراكما
‫ماذا؟
‫أرأيت؟ ‫لم تكن (رايتشل) لتفعل ذلك أبداً
‫- هذا مقرف... ‫- (جن)
‫(جن)، (جن)، يمكنني... ‫أنت لم تكتمي الصوت
‫من الجيد أنها ليست هنا ‫وإلا كنتم فوّتم هذا يا رفاق
‫اقتربي
‫مقرف
‫- رجلان؟ ‫- ماذا؟ كنت في الثانوية
‫- يا إلهي! ‫- فقط...
‫حسن، أتعرف ماذا؟ ‫أتعرف ماذا؟ وكأنك لا تملك ماضياً
‫- أظن ولكنني... أنا... ‫- هذا لا...
‫أريد أن أتمكن ‫من مشاركة ذلك كله معك
‫تريد أن تتمكن ‫من مشاركة الأمور معي؟
‫حسن، تريد أن تشاركني ‫علاقة ثلاثية إذاً؟ حسن
‫هل أنت مشغولة ‫في وقت لاحق يا (هاربر)؟
‫- أتريدين إقامة علاقة معنا أو ما شابه؟ ‫- لا
‫(أوليفر)؟ (أوليفر)؟ أنت!
‫أجل، هل يهمّك ذلك؟ ‫عظيم! انظر
‫- ها قد بدأنا ‫- حسن
‫- على الرحب والسعة ‫- حسن، حسن
‫- فهمت ‫- حسن، أجل
‫يا للعجب!
‫حسن، هل يشعر أحد غيري ‫أننا نشاهد فيديو لأغنية؟
‫- أو أنه يحاول عدم مشاهدته؟ ‫- أجل، أشعر وكأن هناك أشياء
‫هذه الحبوب قوية حقاً يا رفاق
‫أم أنني لا أزال منتشية ‫أم الأمران معاً
‫أنا فقط... أشعر أنني أحتاج ‫إلى تفريغ الكثير من الطاقة
‫- أيشعر أحد... ‫- أجل، أجل، الوضع نفسه هنا
‫أجل، أعني...
‫- أشعر أنني متوتر جداً، هذا غير طبيعي ‫- لا، أنت تفكر كثيراً، لا تقلق، أنت بخير
‫لا أعرف ‫ربما هذا كله بسبب هذا
‫- لا بأس في ذلك ‫- لا يا (لي)، رأيت كثيرين يتعاطون (مولي)
‫- لا تبدو تأثيراته كالتي لدينا ‫- أجل
‫لا أعرف ما هذا
‫- التشارك في الحجر الصحي ‫- أفضل فكرة على الإطلاق
‫- هل أنتما جادان؟ ‫- كفّا عن ذلك
‫يا إلهي! إنها تافهة!
‫حسن، أتريد تسجيل ذلك؟ ‫ستتمكن من الاحتفاظ به إلى الأبد
‫ماذا؟
‫أشعر بشعور غريب في جسدي
‫- ولا يعجبني ذلك يا (ليام) ‫- تنفس فحسب، اتفقنا؟
‫يجب عليك السماح للأمر بالحدوث، هيا
‫- لا ‫- تأثيره طويل المدى
‫أتريدني أن أتقبل الأمر؟ ‫قلت فقط إنه لا يعجبني
‫- ستكون بخير، صدّقني ‫- لا
‫- لا تكن رافضاً ‫- لست كذلك
‫- أحاول مساعدتك على الاسترخاء ‫- وأنت لا تساعدني
‫- أليس كذلك؟ ‫- (ليام)، (ليام)، (ليام)
‫- امنحه بعض الوقت، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫أنا جادّ يا رجل، سوف... ‫إنه بخير
‫اسمع
‫سيكون (بن) بخير، اتفقنا؟
‫يصاب دائماً...
‫اقترب، أجل
‫اسمع، أنا آسف، اتفقنا؟
‫دعك من ذلك ‫أنت تصاب بالذعر، أليس كذلك؟
‫اسمع
‫ما كان يجدر بي ‫أن أساعدهم على إقناعك
‫اعتقدت أننا بحاجة ‫إلى الهروب من الواقع
‫- أنا آسف، اتفقنا؟ هذا كله ذنبي أنا ‫- لا، إنه ذنبي أنا
‫في كل مرة تجتمع هذه المجموعة ‫يحدث شيء سخيف
‫ويجب عليّ أن أتعامل معه ‫وفي معظم الأحيان أضطر إلى تنظيفه
‫- اسمع ‫- حسن، أنت المحامي
‫- الأمر ليس مضحكاً ‫- اسمع يا (ليام)
‫- انتهيت ‫- (ليام)
‫من ماذا؟ المجموعة؟
‫أستفعلان ذلك حقاً أمامنا؟
‫- ماذا... ماذا... ‫- دعكما من ذلك
‫إنها تافهة
‫- يا إلهي! ‫- آسف، لا، أنتم محقون
‫- هذا ليس المكان المناسب لما نفعله ‫- أجل، إنه... أمر غريب
‫- لم أكن مدركة حتى لما كنا نفعله ‫- إلى غرفة النوم
‫أجل، اذهبا
‫- هيا يا أبي! ‫- أنت سيئة
‫- أنت تحب ذلك ‫- أحب ذلك حقاً
‫كلام راقٍ
‫- اترك آلة التصوير شغالة ‫- حاولي إيقافي
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟
‫- تعرفين ماذا نفعل ‫- نحن نضيف تشويقاً إلى الأمسية
‫الآن أصبح لدينا حفلة
‫- كفاكما، حقاً يا صديقيّ، هذا مقرف! ‫- كان ذلك مذهلاً حقاً
‫- هل أنتم مستعدون للعرض يا رفاق؟ ‫- أجل يا رفاق، هل أنتم مستعدون؟
‫- حسن، أصبح الأمر مثيراً للاهتمام ‫- هل تتكلم بجدية؟
‫أنتم منحرفون
‫- يا إلهي! ‫- هذا ليس ممتعاً
‫كان الأمر قد بدأ يشد اهتمامي
‫كنت قد بدأت بالاهتمام بمشاهدة ‫اثنين من رفاقك يقيمان علاقة؟
‫ولكن لا، شعرت بالغرابة
‫- من أمر فعلته أنا في الثانوية ‫- كنت أمزح
‫حسن، لم يبدُ أنك تمزح
‫- اسمعي، دعك من ذلك ‫- لا تفعل، لا تفعل، فقط...
‫- لا أفعل ماذا؟ ‫- لا تفعل ذلك الآن، اتفقنا؟
‫لا أفعل ماذا؟ ‫أن أكون لعوباً؟
‫أن أرغب في حبيبتي؟
‫- لقد مضت 10 سنوات يا (جن) ‫- يا إلهي!
‫يجب عليك أن تفرحي لأنني ما زلت ‫أرغب فيك في كل يوم
‫ما الذي قلته لي تواً؟
‫ما أقوله هو أنه سيكون لطيفاً
‫لو أن العلاقة لم تكن ‫سوى هدية عيد ميلاد
‫دعك من ذلك يا (إيفان)
‫- لا، أجل، لنتكلم عن الأمر ‫- حسن، حسن، لنتكلم
‫سئمت من معاملتك لي هكذا، اتفقنا؟
‫أقوم بأمر لطيف من أجلك ‫وأنت تتصرف بغرابة شديدة
‫- بشأن أمر فعلته منذ 15 سنة ‫- أعتقد أن كلامك نتيجة تأثير المخدرات
‫لا، لا، إنها ليست المخدرات يا (إيفان)
‫- لأنني لم... ‫- لماذا خرّبت الحفلة؟
‫أصبح الأمر ذنبي إذاً؟
‫أنا لم أخرّب الحفلة يا (إيفان) ‫أنت من خربها عندما بالغت في انزعاجك
‫- من أمر حدث منذ 15 سنة ‫- يا إلهي!
‫- أجل ‫- اللعنة على ذلك، اتفقنا؟
‫- كفّي عن محاولة السيطرة عليّ ‫- حسن
‫- كفي عن محاولة السيطرة على كل شيء ‫- دعكما من ذلك، انسيا الأمر
‫أتعرفين ماذا؟ ربما يجدر بك ‫أن تحاولي السيطرة على الجهد
‫- الذي تبذلينه على علاقتنا وعليّ ‫- يا إلهي!
‫هل تمزح؟ لا مصلحة لك في التطرق ‫إلى ذلك الموضوع معي، اتفقنا؟
‫أتريد الحديث عن الجهد؟
‫الجهد هو أكثر من رغبتك ‫يا (إيفان)، لمَ لا...
‫لم لا تفعل شيئاً ‫لتجعلني أرغبك مثل...
‫لا أعرف، افعل شيئاً لطيفاً من أجلي ‫لمرة، نظف أسنانك
‫- أو مارس الرياضة أو البس ثياباً جميلة ‫- إننا في حجر صحي يا (جن)!
‫- بماذا يهم ذلك؟ ‫- شكراً لأنك أثبت وجهة نظري
‫إنه مهم فعلاً، إنه مهم بالنسبة إليّ ‫والجميع يلاحظ ذلك، اتفقنا؟
‫- هذا كل ما نتحدث عنه عندما لا تكون هنا ‫- (جن)
‫وهذا ما لا يحدث أبداً بالمناسبة ‫لأننا عالقان سوياً
‫أتعرف ماذا؟ كنت مختلفاً جداً ‫عندما التقينا للمرة الأولى
‫ومن ثم حدث الحجر الصحي
‫والآن... والآن أنا عالقة هنا
‫- وأنا متحمسة جداً لأخبرك، كنت... ‫- ماذا؟ تخبرينني بماذا؟
‫(جن)؟
‫- (جن)؟ هيا يا عزيزتي ‫- (إيفان)
‫كلميني يا (جن)، (جن)
‫أرجوك، لا أرجوك يا (جن)، (جن) ‫هيا يا (جن)، لا يمكنك...
‫يا إلهي!
‫(جن)
‫- يا إلهي! ‫- (إيفان)
‫(جن)... هيا
‫(بن)، (ليام)، اسمعا
‫- يا إلهي! إنها تنزف كثيراً ‫- أنتما
‫اللعنة! هيا
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- عزيزتي؟
‫- ماذا حدث يا (هاربر)؟ ‫- أنا... أنا... أنا...
‫لم أر ما حدث ‫أنا... أنا... أنا... سمعت صوت ارتطام
‫- والآن... والآن (جن) على الأرض ‫- (جن)
‫- (جن)؟ ‫- ماذا يقولان؟
‫- يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! ‫- (جن)
‫- (جن)؟ استيقظي أرجوك يا عزيزتي ‫- ماذا حدث؟
‫- استيقظي، استيقظي أرجوك ‫- ماذا فعلت يا (إيفان)؟
‫لم أفعل شيئاً ‫أنا لم ألمسها حتى!
‫تعال وتحدث معنا يا (إيفان) ‫تعال إلى هنا
‫عزيزتي
‫هيا
‫- تحدثي معي يا عزيزتي ‫- تعال إلى هنا يا (إيفان)
‫- أنت ‫- (إيفان)
‫إنها لا تتنفس
‫- اتفقنا؟ ‫- حسن، حاول أن تهدأ فقط
‫- اتفقنا؟ ‫- أهدأ؟ هل تمزحين؟
‫- ما هذا؟ ‫- استيقظي يا (جن)، هيا
‫- (جن)، أنت، أنت ‫- فقط... أخبرنا ماذا ترى فحسب
‫أنا... لا شيء ‫إنها لا تتنفس، أنا لا...
‫هيا يا عزيزتي
‫هيا، أخبريني ماذا أفعل، ماذا أفعل؟
‫ارفع... ارفع رأسها برفق ‫وانظر إذا كنت تستطيع إيجاد جرح
‫- هل... أما زال ينزف؟ ‫- أصيب رأسها
‫- بالقرب من قاعدة جمجمتها ‫- حسن
‫- يا إلهي! ‫- حسن، افحص مجرى التنفس
‫هيا يا عزيزتي، أرجوك
‫هيا، تحدثي معي
‫إنها... إنها لا تتنفس ‫إنها... إنها مرتخية فحسب
‫اللعنة!
‫هيا، استيقظي
‫هيا يا عزيزتي ‫يمكنك أن تستيقظي أرجوك
‫- فوّتم شيئاً مميزاً حقاً يا رفاق ‫- (إيفان)، أرجوك يا (أولي)
‫فقط... أخبرني شيئاً
‫ماذا... ماذا ترى؟
‫- ماذا... ماذا يحدث؟ ‫- (جن)
‫- ماذا حدث لـ(جن) يا (هاربر)؟ ‫- حدث ارتطام يا رفاق
‫والآن هي على الأرض
‫- يا إلهي يا (جن)! ‫- ماذا؟
‫- هيا، تحدثي معي ‫- يا إلهي!
‫- ماذا فعلت يا (إيفان)؟ ‫- هيا، أرجوك
‫أنا...
‫- لم أرَ ما حدث ‫- (بن)... ماذا حدث يا (بن)؟
‫لا... لا نعرف، لم نكن نستمع ‫كنا قد كتمنا الصوت
‫أيمكنك أن تأتي وتمسك الهاتف ‫على الأقل يا (إيفان)
‫وترينا ما حدث؟
‫تعال إلى هنا يا (إيفان)
‫تباً!
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- تعال إلى هنا (إيفان)!
‫اللعنة!
‫أريدك أن تمسك الهاتف يا (إيفان)
‫- وترينا ما الذي يحدث ‫- اسمع منها يا (إيفان)، هيا يا (إيفان)
‫- هيا! ‫- (إيفان)!
‫انتظروا
‫يا إلهي!
‫أرني مؤخر رأسها
‫لا
‫يا إلهي!
‫يجب عليّ الذهاب إلى هناك
‫- أنا... لا أسمع نبضها ‫- هل أنت متأكد؟
‫لا، هل أنا متأكد؟ ‫لا، لست متأكداً أيتها الطبيبة ولكن...
‫ولكنها لم تتحرك في الدقيقتين الماضيتين
‫يا إلهي! كيف يكون ذلك ممكناً؟
‫- اسمع، لا تشعر بالذعر يا رجل، اتفقنا؟ ‫- ماذا... صمتاً
‫توقفوا
‫لقد ماتت
‫يجب علينا الاتصال بالإسعاف
‫لن تأتي أي سيارة إسعاف ‫مع كل ما يجري
‫وما النفع الذي ستقدمه سيارة الإسعاف؟
‫لن يرسلوا سيارة إسعاف ‫سوف... سيرسلون الشرطة
‫لقد ماتت
‫- حسن، لكن يجب علينا أن نفعل شيئاً ‫- سينتهي به الأمر في مركز التوقيف
‫- أو أسوأ ‫- سيعتقدون أنه قتلها
‫- أنت محق ‫- إذاً... إذاً...
‫- كتم (إيفان) أصوات محادثاتنا ‫- يجب عليّ أن أذهب إلى هناك
‫- لن تتركني ‫- نحن الوحيدان الموجودان في مكان قريب
‫ماذا ستفعل؟ ستقود السيارة؟
‫- يجب عليّ أن أساعدهما ‫- كنت تشرب وتتعاطى المخدرات
‫وتجاوز الوقت موعد حظر التجول، ماذا...
‫- ما النفع الذي سوف... ‫- يجب عليّ مساعدته، إنه في مأزق
‫- لا ‫- (إيفان)
‫(إيفان)
‫- أرجوك أن تكلمنا يا (إيفان) ‫- (إيفان)!
‫إنه... إنه لا يستمع إلينا
‫حسن يا (هاربر)، (هاربر)؟
‫- أخبرينا ماذا حدث بالضبط، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا، حسن...
‫كنتما تقيمان علاقة
‫- وخرجتما من الاتصال ‫- أجل يا (هاربر)، بعد ذلك
‫كانا... كانا... كانا يتشاجران ‫واحتدم الشجار كثيراً
‫وسمعت صوت ارتطام
‫ثم أصبحت (جن) على الأرض ‫لم أرَ الحادثة
‫هذا ليس من طبعهما ‫إنهما لا يتشاجران أبداً
‫هل... هل أنت متأكدة؟ ‫ألم تري شيئاً آخر؟
‫- أهذا كل ما رأيته؟ ‫- أجل أنا متأكدة يا (أولي)
‫كان (بن) و(ليام) ‫في مأساتهما الخاصة
‫وكنت أحاول تجنب مأساة ‫(جن) و(إيفان) و... يا إلهي!
‫أتعرف... ‫والمخدرات لا تجعل الوضع أوضح
‫لا أعرف ‫شيء ما حدث
‫والآن هي ميتة
‫- سأذهب إلى هناك ‫- (أوليفر)
‫إنه صديقي المقرب وأنا الوحيد ‫الذي يمكنه مساعدته الآن
‫- لا يا (أوليفر)، لا يمكنك... ‫- عندما يلغي كتم الصوت
‫- أخبريه أنني في طريقي إليه ‫- لا يمكنك يا (أوليفر)...
‫أنا لا أفهم الأمر أيها الرفيقان
‫- لن يؤذيها متعمداً، أنا واثقة من ذلك ‫- أجل، أعرف
‫- أعتقد أن للمخدرات علاقة بالأمر ‫- لهذا السبب لا أقوم بمثل هذه التصرفات
‫- هلّا هدأت ‫- أهدأ؟
‫- صمتاً ‫- دعك من ذلك، إنها ميتة
‫- هذا جنون، أنا... ‫- أرجوك
‫- أتوسل إليك، أتوسل إليك ‫- لا أستطيع، لا أستطيع
‫ماذا كان ذلك الصوت؟
‫ماذا؟
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫- ماذا كان ذلك الصوت؟ ‫- أعرف أنك في الداخل
‫اللعنة!
‫(أنتونيو)
‫سمعت صراخاً
‫أنت
‫لا تفتح... اللعنة!
‫لا يا (إيفان)، (إيفان)
‫هيا، رأيتك تطفئ الأنوار
‫أنت
‫- (إيفان) ‫- مرحباً
‫سمعتكما تتشاجران ‫ما الذي يحدث في الداخل؟
‫آسف، كنا نشاهد فيلم رعب
‫- أتعتقدان أنه رآها؟ ‫- لا، مستحيل
‫- كان سيقول شيئاً ‫- ماذا سيفعل (إيفان)؟
‫لم يبدُ الأمر حقاً ‫وكأنكما كنتما تشاهدان فيلماً
‫ماذا تقصد بأنه لم يبدُ فيلماً؟
‫ولم تتلصّص دائماً؟
‫أعتقد أنه سيغادر
‫- ما كان ذلك الصوت؟ ‫- اللعنة!
‫- هل أنت بخير في الداخل يا (جن)؟ ‫- اسمع...
‫نحن في حجر صحي
‫أرأيت؟ ليس من صالح شخص ‫في عمرك أن يكون هنا الآن، اتفقنا؟
‫لا أشعر أنني على ما يرام
‫لذا يجدر بك أن تذهب
‫- لا يبدو أنك بخير يا (إيفان) ‫- تصبح على خير يا (أنتونيو)
‫حسن، حسن، كما تريد ‫- (إيفان)
‫ما الذي...
‫اسمع، كلمنا، ما الذي تفعله؟
‫(إيفان)
‫هلّا أتيت... هلّا أتيت وتكلمت معنا
‫(إيفان)
‫أنا...
‫اسمع، كيف يمكننا أن نساعدك؟
‫(إيفان)
‫- (إيفان) ‫- (إيفان)
‫تعال إلى هنا!
‫ما الذي...
‫هل رأى أي شيء؟
‫- ماذ... ‫- لا أظن ذلك
‫منذ متى تدخّن؟
‫أنا آسف
‫مرحباً، عدت إلى الاتصال الجماعي
‫أنا في طريقي إليك ‫سأصل بعد 5 دقائق
‫لا أعرف ماذا أفعل يا رجل
‫كان يجدر بي أن أفعل شيئاً ‫كان يجدر بي...
‫أن أكون قادرة على المساعدة
‫عزيزي، عزيزي
‫كنت أود القيام بكثير...
‫من الأمور معها
‫أردت أن أقول أشياء عديدة
‫ماذا يا (هاربر)؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫هيا، انطقيها ‫أنت تقومين بتلك الحركة بشفتيك
‫لسنا غبيين
‫- هيا يا (هاربر)، ما الأمر؟ ‫- (هاربر)
‫(هاربر)!
‫كانت (جن) حاملاً
‫لا
‫اللعنة!
‫لا تفعلي ذلك
‫- أخبرتني الليلة يا (إيفان) ‫- لا
‫لو كان ذلك صحيحاً ‫لكنت عرفت بالأمر أصلاً
‫كيف... كيف يمكن لك أن تعرفي؟
‫- يا إلهي! لم تناولت مخدر (مولي)؟ ‫- لم... لم تفعل، لم تأخذه
‫أنا... أنا متأكدة أنها لم تأخذه
‫مررنا بلحظة في وقت سابق ‫شربنا فيها نخباً
‫أنا متأكدة أنها لم تأخذه
‫- فعلت ذلك الشيء، حيث... ‫- انتظري، أي تصرف؟
‫عندما لا تريد أن تتناول جرعة
‫تبصقه في الزجاجة
‫أجل
‫متى أخبرتك؟
‫الليلة
‫قبل أن نبدأ جميعنا بالمكالمة
‫كانت متحمسة جداً لتخبرك
‫كانت تنتظر الوقت المناسب
‫مع كل ما يحدث...
‫أرادت الانتظار ‫إلى ما بعد عيد ميلادك
‫لم تشأ أن توتّرك
‫إذاً كانت...
‫وأنا كنت سأصبح...
‫والآن هي...
‫ماذا سأفعل؟
‫أنا ألتف عند زاوية (غاور) ‫سنفعل أياً يكن ما يجب علينا، اتفقنا؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫- اللعنة! يا إلهي! ‫- نحن الشرطة
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫يا للهول!
‫أيها الشرطي ‫أنا الشخص الذي اتصل
‫تلقينا اتصالاً عن حالة ‫عنف منزلي محتملة
‫يجب علينا أن نتحدث معك ‫افتح الباب
‫- صمتاً ‫- كان (إيفان) يتصرف بتوتر حقاً
‫- حدث شيء ما بالتأكيد ‫- لا
‫إنهما لا يفتحان الباب
‫المنزل هادئ ولا يمكننا الدخول
‫- سمعتهما يتشاجران في وقت سابق ‫- وردتنا عشرات الشكاوى مثل هذه منك
‫في الأسابيع الثمانية الماضية ‫يا سيد (إسبوزيتو)
‫- أظن أنها قد تكون في ورطة ‫- ماذا سأفعل؟
‫افتح الباب يا سيد (بارنز)
‫يراودني إحساس غير مريح ‫بخصوصهما منذ مدة
‫اسمع، أنت تعرف كيف يسير الأمر ‫بما أنك كنت في الشرطة
‫سنترك الوحدة هنا لمدة ساعة ‫كي تراقب المكان
‫ولكن لا يمكننا الدخول عنوةً ‫إلى منزل مطفأ الأنوار
‫- في منتصف الليل من دون مذكرة ‫- أيمكنكم سماع ماذا يقول؟
‫هذه شرطة (لوس أنجيليس) ‫يا سيد (بارنز)
‫افتح الباب لطفاً
‫(جن)
‫لا أعرف كيف حدث ذلك
‫أنا آسف جداً
‫اللعنة!
‫إلى أين سيذهب؟
‫- لا أعرف ‫- إلى أين يمكنه الذهاب؟
‫جرّبي هاتفه الخلوي
‫انتظر
‫مرحباً، أنتم تتصلون بـ(إيفان)
‫- إنه لا يجيب ‫- اتركوا رسالة
‫حاولي... حاولي مجدداً
‫مرحباً، أنتم تتصلون بـ(إيفان) ‫اتركوا رسالة لطفاً
‫إلى أين أنت ذاهب يا (إيفان)؟
‫اسمع، ابق في مكانك لطفاً، اتفقنا؟
‫(أولي) لا يبعد كثيراً عنك
‫يمكننا أن نساعدك
‫هيا يا (جن)
‫حسن، اسمعوا ‫يجب علينا أن نعرف ماذا سنفعل
‫أجل، من دون مزاح
‫أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف
‫حسن، نحن في مكالمة فيديو ‫ونتعاطى المخدرات
‫(جن) ميتة ‫ونحن شاهدنا (إيفان) يقتلها
‫- كان الأمر حادثاً ‫- حسن ولكن ذلك لا يهم
‫نحن جزء من ذلك الآن
‫- إذا رأى أحدهم هذا قضي علينا ‫- كيف سيرى...
‫كيف سيرانا أحدهم يا عزيزي؟
‫- نحن نجري محادثة فيديو خاصة ‫- خاصة؟
‫أتمزح معي؟
‫حسن
‫اسمع، في جميع الأحوال ‫(إيفان) ليس قاتلاً مجنوناً
‫- إنه... إنه مروّع ‫- هذا لا يهم، اتفقنا؟
‫تخيل لو أن شخصاً ما ‫مثل شرطي دخل إلى المنزل
‫- هل سبق لـ(إيفان) أن تصرف هكذا؟ ‫- كيف؟
‫بغضب... أو عنف
‫أي من هذا؟
‫مستحيل
‫أعني كانت هناك... ‫كانت هناك تلك الأمور بعد وفاة أمه
‫- أي تصرفات؟ ‫- دخل في عراك في الجامعة
‫ثم خضع للعلاج النفسي بعد ذلك
‫مرّ بظروف صعبة منذ وقت طويل
‫حسن...
‫حدث ذلك أكثر من مرة و...
‫وانتهى الأمر فعلاً ‫بذلك الشاب في المستشفى
‫كانت أمه، كانت عائلته الوحيدة ‫كان ذلك سيؤثر في أي أحد غيره
‫انتظروا، سأركن سيارتي في شارعه
‫لا بدّ من أنه ما زال موجوداً ‫في الجوار
‫يا إلهي! الشرطة في كل مكان ‫لا يزالون محيطين بمنزله
‫أين أنت يا (إيفان)؟
‫هل يجب علينا ‫الاتصال بمحام يا رفاق؟
‫(بن) محامٍ
‫- ماذا؟ ‫- ماذا نفعل؟
‫- ماذا! أنا محامي براءات اختراع ‫- وإن يكن؟ لا بد من أنك تعرف أحداً
‫- أحداً في مهنتك، شيئاً ما ‫- ماذا؟ لا يمكنني أن أخبرهم
‫أنني كنت مشاركاً في هذا الأمر
‫أن أخبرهم أنني كنت أتعاطى المخدرات ‫وأنني رأيت أحدهم يقتل شخصاً
‫- سأخسر عملي ‫- حسن
‫حسن
‫- لا بدّ من أنك تعرف محامياً آخر يا (بن) ‫- لا بدّ... لا بدّ من أن أعرف أحدهم
‫- هل يعرف أحدكم محامياً؟ ‫- اهدأ
‫لا تقل لي أن أهدأ، أنا...
‫لا يمكنني أن أفكر حتى ‫لا يمكنني التوقف عن الارتعاش
‫أجل، لا يبدو ذلك صائباً ‫يا (أولي)، أنا...
‫هيا يا رجل! ‫أنا... أشعر وكأنني تعاطيت...
‫أطناناً من مخدر (آديرال) أو أياً يكن
‫إنها محقة يا رجل ‫إنها محقة
‫يوجد شيء آخر في هذا المخدر
‫- لا يمكن أن يكون مجرد مخدر (مولي) ‫- أتمزح معي؟
‫(أولي)...
‫- أخبرني أنني مخطئ يا رجل ‫- لا
‫لا، هذا... أنا... أنا... ‫أنا أثق بهذا الرجل، إنه مصدري الموثوق
‫حسن، عندما ذهبت ‫إلى هذا الرجل محل الثقة ومصدرك
‫- ما الذي طلبته؟ ‫- طلبت مخدر (مولي)
‫قلت له إنه عيد ميلاد صديقي ‫وإنني أحتاج إلى شيء خارق
‫شيء خارق؟
‫- شيء من مختبر ما من (اليابان)؟ ‫- أجل، إنه أفضل هناك، اتفقنا؟
‫ربما هو مخدر آخر مثل...
‫مثل مخدر أقوى أو أشدّ
‫- كالـ(ميثامفيتامين) أو شيء ما ‫- مثل... مثل... مثل... الـ(ميث)
‫- أشعر أنني سأخرج من جلدي ‫- أين أنت يا (إيفان)؟
‫اللعنة!
‫لا يمكنني احتمال صدمة رعب أخرى ‫يجب علينا استدعاء الشرطة
‫- لا، لا ‫- يجب علينا أن نجد طريقة لمساعدته
‫- قبل أن نطلب تدخل الشرطة ‫- الشرطة هناك أصلاً
‫اتفقنا؟ هل جننتم يا رفاق؟
‫لقد قتل (جن) ‫ولا نعرف أين هو حتى
‫- سأطلب الشرطة ‫- لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك
‫اسمعني
‫لا أتوقع منك أن تفهم
‫ولكن (إيفان) بمثابة عائلة ‫بالنسبة إليّ
‫أرجوك
‫وأنا لست كعائلتك إذاً؟
‫- أنت كذلك بالطبع ‫- لا
‫أتعرف ماذا؟ سأذهب للاستلقاء
‫معك 5 دقائق للحديث مع عائلتك ‫سأتصل بالشرطة في كلتا الحالتين
‫حسن يا صديقيّ
‫بقينا نحن فقط
‫ماذا نفعل؟
‫(بن) محق
‫الوضع أصبح أكبر منا بكثير الآن
‫ماذا؟
‫أتعرف... ‫مع كل ما يحدث والحظر
‫ومع كل شيء يغلق ويفتح مجدداً و...
‫يموت الكثيرون في كل يوم
‫ويجب أن يكون هناك ‫ضوء في آخر النفق
‫ولكنه غير موجود في هذه المرحلة...
‫لا، توقفي ‫لا تفعلي ذلك يا (هاربر)
‫أفعل ماذا؟
‫- لا تفعلي ما تفعلينه دائماً ‫- تشتد الأزمة فتنسحبين
‫اللعنة! ‫لو أردت الانسحاب لكنت غادرت
‫عندما دقّ عنق صديقتنا
‫(ليام)... لقد ماتت
‫انظر إليها
‫اتفقنا؟
‫لا يوجد ما يمكننا فعله ‫من وراء شاشة الحاسوب
‫يجب علينا الاتصال بالشرطة
‫ويجب علينا أن نخبرهم ‫ما حدث بالضبط
‫يجب علينا أن نخبرهم بكل شيء
‫(بن) محق
‫بدأ أحدكم يتحدث بمنطق وأخيراً
‫سأتصل بالشرطة
‫- (إيفان) ‫- (إيفان)
‫- يا إلهي! بدا وكأنهم سيحطمون بابك ‫- انظر، إنه... انتظر
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى هنا
‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫لا أظن أنهم لحقوا بي
‫- أين أنت؟ أنا في شارعك ‫- ماذا؟
‫أنا في شارعك
‫أنا بالقرب من تلك المدرسة ‫خارجاً من شارع (فرانكلين)
‫أنا في طريقي إليك
‫أنا... سأقابلك عند ناصية الشارع
‫- ماذا حدث هناك؟ ‫- ماذا؟
‫يدك
‫قفزت عن سور، أظن أنني لم أرَ ‫الرؤوس الحديدية في الأعلى
‫كان علي أن ألتف
‫حول التلة بالقرب من متجر بقالة
‫- لن يكون الوضع على ما يرام ‫- ماذا ستفعل إذاً؟
‫أنا أحاول إيجاد... أحاول إيجاد سيارتي
‫اللعنة!
‫- يا إلهي! ‫- اللعنة!
‫تباً! نحن نفقد الاتصال بـ(إيفان)
‫- اسمع... (إيفان) ‫- لا أظن أنه يوجد تغطية هنا
‫أكاد أجن من كل هذه الشاشات
‫(إيفان)
‫- (إيفان) ‫- أخبرنا بما يحدث
‫كلمنا يا (إيفان)، ماذا تفعل؟
‫- إذا كان قد خرج من حيّه ‫- يبدو أنه في شارع (أرغايل)
‫هل ستتمكن من إيجاده يا (أولي)؟
‫- إلى أين سيذهب؟ ‫- إلى أين يمكنه الذهاب؟
‫اخرج من الشارع يا (إيفان)
‫يوجد كثير من رجال الشرطة هناك
‫طوال الوقت
‫هل وجدوه؟
‫- اللعنة! رجال الشرطة في كل مكان ‫- (إيفان)
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أنا عند الجهة الأخرى للمدرسة
‫- بالقرب من (ترامويا) ‫- أعرف أين أنت بالضبط
‫قابلني في الشارع بالقرب ‫من ملاعب كرة المضرب
‫اللعنة!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- إنه شرطي
‫كيف حالك أيها الشرطي؟
‫لا
‫يا رجل!
‫- يا إلهي! ‫- صمتاً
‫- هدوءاً ‫- أسكن في الجهة المقابلة من الشارع
‫لا يا رجل، اللعنة! ‫أنا أحمل أوراقي الثبوتية معي
‫صحيح، أنا آسف ‫سأذهب إلى المنزل
‫انسَ أمر أولئك الشباب
‫إنهم يتوقفون في كل مرة
‫لا بدّ من أنك ‫أقرب إلى سيارتك الآن
‫- إنه تائه ‫- لا، ليس تائهاً
‫أوشك أن يصل يا رفاق
‫- اللعنة! إنهم في كل مكان ‫- كن حذراً
‫ماذا تظن أنه يفعل؟
‫- يجب عليه أن يجد سيارته فقط ‫- ثم ماذا؟
‫ماذا تعني بـ"ثم ماذا"؟ ‫يجب عليه أن يذهب إلى مكان آمن
‫عندما يصل إلى (أوليفر) ‫سنفكر ماذا سنفعل
‫وكأن ذلك سيحل أي شيء ‫هيا، أجل
‫يجب علينا أن نتعامل مع... ‫يجب عليه أن يسلم نفسه
‫هلّا توقفت عن ذلك
‫- إلى أن يصل إلى (أوليفر) على الأقل ‫- حسن
‫توجد نقطة تفتيش أمامي
‫"(كوفيد- 22 سي)"
‫هلّا أطفأت الأضواء
‫هناك شرطي يتجه نحوي مباشرة
‫اللعنة!
‫اللعنة! مروا بالقرب مني تماماً
‫ربما يمكنني الالتفاف
‫هل ستتمكن من الوصول ‫إلى سيارتك يا (إيفان)؟
‫- يبدو مذعوراً جداً ‫- إنه مذعور، إنه تائه
‫لا أعرف أين... أين هي
‫أظن أنني ركنتها في ذلك الاتجاه
‫لا أظن أنني سأتمكن ‫من الوصول إليك يا أخي
‫رجال الشرطة في كل مكان
‫ها هي ذي!
‫- يا إلهي! ‫- احذر يا (إيفان)
‫- ابتعد عنه ‫- أنت! ابتعد من هنا يا رجل
‫إنه ليس من أجلك
‫اخرج من هنا
‫أنا مريض
‫- اخرج من هنا أيها الحقير ‫- هيا! هيا! هيا!
‫من تظن نفسك؟
‫اذهب! ابتعد!
‫اللعنة!
‫ابتعد!
‫يا إلهي! إنها ليلة رعب!
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫ما الذي يفعله؟ هل ذهب؟
‫إنه فقط... إنه يحدّق إليّ فحسب
‫الحمد لله أنني ركنت بعيداً هنا
‫- ماذا ستفعل يا (إيفان)؟ ‫- ربما يمكننا أن نلتقي في مكان قريب
‫ربما يمكنك الجلوس في سيارتك قليلاً ‫وتسترخي بينما تهدأ الأمور
‫- أن تتوارى عن الأنظار ‫- هلّا أمهلتموني لحظة!
‫أنا... يجب عليّ أن أتخلص ‫من تأثير المخدر الذي أخذناه
‫في (أتلانتا) اليوم ‫بعد أشهر من البناء
‫اكتمل بناء جدار يفصل الأجزاء ‫الجنوبية والشمالية للمدينة
‫- المنطقة الموبوءة... ‫- نقاط التفتيش في كل مكان
‫ولكنني أراهن أنه يمكنك ‫الوصول إلى منزلي
‫تلك التي تحتوي على أجسام مضادة
‫- لأحدث سلالة من فيروس (كورونا) ‫- اللعنة!
‫- هناك أضواء منارة في الشارع التالي ‫- اخرج من هناك يا رجل
‫- أنا قادم إلى منزلك ‫- سأقابلك هناك
‫اللعنة!
‫أصبح الوضع رهيباً في الخارج
‫يا إلهي! انظروا إلى ذلك كله
‫أصبح الأمر أسوأ بكثير
‫يا إلهي!
‫يجدر بكم أن تروا وسط المدينة
‫الطريق السريع 101 أمامي
‫هل تلك فكرة صائبة؟
‫كيف سأتمكن من الوصول ‫إلى منزل (أولي) بغير طريقة؟
‫رجال الشرطة موجودون ‫في الشوارع الجانبية كلها
‫ها نحن أولاء، يا إلهي!
‫- هل ترى أي سيارات أخرى؟ ‫- ليس بعد
‫- اخرج منه في أسرع وقت ممكن ‫- سأفعل
‫اذهب من مخرج (سَنست)
‫- كان سالكاً البارحة ‫- أجل
‫لم أخرج منذ أسابيع
‫الهواء نقي جداً
‫- حسن، كم تبعد عن منزل (أولي) الآن؟ ‫- نحو 5 دقائق
‫لا يوجد أحد على الطريق
‫وأظن أنه أمر جيد وسيئ
‫يجب عليك أن تخرج ‫عن الطريق السريع
‫هناك مروحية... فوقي مباشرةً ‫مع أضوائها الكاشفة
‫تحوم
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫لا!
‫- أين أنت؟ أين يحدث ذلك؟ ‫- (روينا)
‫- أرنا ما تراه ‫- انظروا
‫- أكاد أصل إلى المنزل ‫- ها هو المخرج
‫- سأخرج من الطريق السريع ‫- جيد، تخط (سَنست) عند طريق (برونسن)
‫ولكن احذر، أعتقد أنه لا يزال هناك ‫حاجز عسكري هناك
‫أعرف، فهمت
‫- اسمع، كم تبعد عن منزل (أولي)؟ ‫- أنا أقترب منه
‫حسن
‫يا إلهي! لا أستطيع...
‫لا يمكنني أن أصدق أنني فعلت...
‫يا إلهي!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- اخرس للحظة
‫اللعنة! اللعنة!
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫كان ذلك وشيكاً جداً
‫إنهم لا يلاحقونني
‫اللعنة!
‫ينقطع الاتصال معك يا (أولي)
‫- اسمع، كم تبعد عن المنزل؟ ‫- أنا عند ناصية الشارع
‫- هل عدت الآن؟ ماذا حدث؟ ‫- اركن في الأمام
‫- أجل، (إيفان) قادم إلى هنا ‫- ماذا؟
‫إلى أين سيذهب إذاً يا (ميا)؟
‫رأيت ماذا حصل
‫كان حادثاً
‫إنه ليس شاباً عنيفاً
‫- إنه صديقي المقرّب ‫- لا يمكننا استقباله هنا
‫- (إيفان) ليس مثل... مثل (داني) ‫- وأنت وعدت أن تبقيني في مأمن
‫وأنه لن ينتهي به الأمر أبداً ‫في وضع كذاك مجدداً
‫- والآن صديقك الذي قتل أحدهم... ‫- لم يقتل أحداً
‫ماتت حبيبته بعد أن تشاجرت معه ‫لا أحد يعرف ماذا حدث
‫لا يمكنه أن يكون في هذا المنزل ‫ولست مضطرة إلى شرح هذا لك
‫يجب عليك أن تثقي بي يا عزيزتي
‫أرجوك يا (ميا)، لن أسمح ‫بحدوث أي شيء لك يا (ميا)
‫أرجوك
‫- (إيفان)؟ ‫- هل تمكنت من الوصول؟
‫كلمنا، ما الذي تفعله؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- البوابة
‫هل وصل الآن؟
‫- يا إلهي! ‫- فقط...
‫- ستكون الأمور على ما يرام ‫- هيا أيها الرفيقان! هيا
‫- هيا يا (أولي)! هيا ‫- أعدك
‫اللعنة!
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫اللعنة! اسمع، اسمع ‫اذهب إلى المرأب، اتفقنا؟
‫- إنه عند الطريق الصاعد ‫- حسن
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- سأعطيه السيارة
‫- ماذا؟ ‫- لست ذاهباً إلى أي مكان
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأذهب لأحاول أن أرى ما يحدث
‫إلى أين ذهب (أوليفر)؟
‫هل الشرطة موجودة خارج منزلك؟
‫هناك سيارة شرطة واحدة ‫على الأقل في الأمام
‫سيقابل (إيفان) في المرأب
‫- ماذا ترين يا (ميا)؟ ‫- مهلاً
‫شاهدوا
‫- هل تلك سيارة (إيفان)؟ ‫- أجل، إنها سيارته
‫اللعنة!
‫هل تشاهدون ذلك جميعكم؟
‫- هناك سيارة شرطة ‫- أجل، أعرف
‫اللعنة!
‫- أين... أين هو يا (ميا)؟ ‫- لا أعرف
‫- ولكن الشرطة تحيط بسيارتك ‫- تباً!
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫- ماذا ستفعل يا (إيفان)؟ ‫- لا أعرف، ماذا ينبغي لي أن أفعل؟
‫أين (أولي)؟
‫مرحباً يا (إيفان)
‫اسمع، اسمع، اسمع، لا بأس
‫- اللعنة يا رجل، ماذا حدث الليلة؟ ‫- سنعرف ذلك
‫لم أفعل... لم... صدقني
‫- أنت تعرفني، لن أفعل شيئاً كهذا ‫- أجل، أعرف، فهمت، أعرف
‫اسمع، أنت بخير
‫أنت بخير
‫كان الأمر حادثاً، اتفقنا؟
‫كان حادثاً
‫اسمع، سنجد حلاً لذلك كله ‫ولكن عليك أن تذهب، اخرج من هنا
‫اسمع، اسمعني
‫هيا، هيا، انهض، هيا
‫- خذ السيارة، اتفقنا؟ خذ السيارة ‫- حسن، إلى أين أذهب؟
‫لا أعرف ولكن يجب عليك ‫أن تذهب من هنا
‫اذهب فقط ‫اذهب إلى منتزه (غريفيث)
‫- حسن ‫- أطفئ السيارة قرب ملاعب كرة المضرب
‫- حسن ‫- أتتذكر الأشجار القديمة؟
‫- أجل ‫- اذهب إلى هناك
‫- أجل ‫- اتفقنا؟
‫- حسن ‫- اتفقنا؟
‫يمكنني أن أفعل ذلك
‫الشرطة على الباب الأمامي
‫(أوليفر)!
‫اللعنة! أنا آسف جداً يا أخي ‫ما كان يجدر بي المجيء إلى هنا
‫اسمع! لا تعتذر
‫لا تعتذر، فقط... ‫سنجتاز هذه المحنة
‫- اذهب، اتفقنا؟ ‫- حسن
‫حسن
‫تباً!
‫أظن أنني سمعت صوت أحدهم ‫يدخل إلى هنا
‫اللعنة! كان ذلك وشيكاً!
‫فاتح باب المرأب ‫موجود عند غطاء الوجه
‫اضغط الزر الثاني ‫وسيفتح البوابة الخلفية
‫- يا إلهي! ‫- اخرج من هناك يا (إيفان)، هيا يا رجل
‫- شرطة (لوس أنجيليس)، افتح الباب ‫- أين (أوليفر)؟
‫- لحظة ‫- إنه في طريقه إلى الأعلى
‫حسن
‫بينما الزراعة والتصنيع ‫في (الولايات المتحدة)...
‫- تنزلق البلاد في كساد أعمق وأعمق ‫- شرطة (لوس أنجيليس)
‫يتساءل كثيرون إذا كان هناك نهاية...
‫مرحباً أيها الشرطي
‫السيارة في الخارج لأحد المشتبه فيهم ‫نبحث عنه واسمه (إيفان بارنز)
‫وله اتصالات معروفة بهذا المنزل
‫أعرفه ولكنني لم أره منذ مدة
‫أهذا منزل (أوليفر هاريس)؟
‫أجل، إنه منزله، أنا أيضاً أعيش هنا ‫ولكن... ولكنه ليس هنا الآن
‫أخذ طعاماً إلى صديق مريض ‫ولا أعرف متى سيرجع
‫ولكنني متأكدة أنه سيبيت ‫في منزل ضيافة الشاب
‫لأن الوقت تجاوز موعد ‫حظر التجول وما إلى هناك
‫ازدادت الأمور في الخارج ‫سوءاً في الليل
‫- وكذلك العقوبات لمن يخرق حظر التجول ‫- بالطبع
‫بموجب القوانين المحلية ‫لـ(لوس أنجيليس) رقم 6 و7 و8
‫سأجري تفتيشاً قانونياً لهذا المنزل
‫أرجوك أن تضعي قناعاً يا سيدتي
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- أجل
‫- ما الوضع؟ ‫- المنزل يمتثل للقانون
‫غرفة المعيشة في الأسفل هناك ‫وغرف النوم في الطابق العلوي
‫- لا يوجد أثر له في الأسفل ‫- عُلم
‫المرأب خالٍ
‫فلتعد الوحدة 2 إلى الشارع
‫- المكان مظلم هنا ‫- كنت سأخلد إلى الفراش
‫الشرطي رقم 17921 يفتش المبنى
‫- المستوى الأول خالٍ ‫- لا يمكنني إيجاد أي شيء، حوّل
‫يمكنني الاتصال بصديقي إذا أردت
‫ابقي في مكانك من فضلك ‫لن يستغرق الأمر طويلاً
‫المطبخ وغرفة المعيشة خاليان
‫سأصعد إلى الطابق العلوي
‫منتظر عند العربة
‫بالكاد أستطيع أن أتنفس ‫أين (أوليفر)؟
‫صمتاً، اهدئي ‫لن يجد أي شيء
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف
‫- المزيد من المخدرات؟
‫- أي شيء؟ ‫- لا أظن أنه سيحتفظ بها هنا ولكن...
‫اللعنة! لا أعرف
‫المنزل خالٍ ‫ما من أثر للمشتبه فيه
‫تلقّيت
‫- شكراً على استجابتك ‫- تسرني المساعدة
‫- ماذا ستفعلون إذا وجدتموه؟ ‫- تعرفين عقوبة خرق حظر التجول
‫سنأخذه إلى مركز التوقيف المحلي ‫ونسوّي أمره
‫- ماذا فعل؟ لمَ تبحثون عنه؟ ‫- اتصلي بالشرطة مباشرة إذا رأيته
‫- بالطبع ‫- الوضع ليس آمناً في الخارج لأي أحد
‫- ما هذا يا (أولي)؟ ‫- آسف، سمعت الشرطي
‫وظننت أنه لا يجدر بي الدخول
‫لا أفهم، كيف عرفوا حتى ‫أين أنت يا (إيفان)؟
‫لا أعرف، كانت سيارتي ‫السيارة الوحيدة في الخارج، أعني...
‫تعرفون كيف هو الوضع الآن
‫تعاملت مع الأمر
‫- ماذا قلت؟ ‫- وعدت أن تحميني
‫وأنا وعدتك أن أحميك
‫شكراً لك
‫- هل كلاكما بخير؟ ‫- أجل، أين أنت؟
‫عبرت حيّ (سيلفر لايك) ‫وأتجه إلى منتزه (غريفيث)
‫تباً!
‫- هناك شرطي يتجه نحوي مباشرة ‫- قد ببطء
‫لا، قد بشكل عادي
‫اللعنة!
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة! ‫هل أطفئ الأنوار؟
‫- أجل، يجب أن تطفئها بالتأكيد ‫- لا، لا، ابقَ حيث أنت
‫لا، لا، لا ‫لا تطفئ الأنوار لأنه سيتبعك
‫أنتم لا تساعدونني
‫- اللعنة! استدار بسيارته وبدأ بملاحقتي ‫- لا!
‫حسن، لا بأس، اسمع ‫ابقَ هادئاً، اتفقنا؟
‫- وقد ببطء ‫- إذا سلمت نفسك يا (إيفان)
‫يمكننا أن نعثر على المساعدة
‫- يحتاج إلى محامٍ معه ‫- صمتاً
‫- تعرف بمن يجب عليّ الاتصال ‫- لا
‫(داني) هو أفضل محام جنائي ‫يجب عليّ أن...
‫- قطعاً لا ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- من هو؟ ‫- أكره ذلك الرجل
‫حسن، المشاعر الشخصية ليست مهمة الآن
‫- اتفقنا يا (أولي)؟ ‫- أرجوك يا (ميا)، أرجوك
‫ليست لديك أدنى فكرة ‫كان هذا الرجل فظيعاً معها
‫حسن إذاً، لا ‫سنجد شخصاً آخر
‫اسمع، الوقت ينفد منا
‫يتعامل (داني) مع هذه القضايا ‫إنه متخصص فيها
‫إنه محامي محاكم مهم...
‫ماذا سنفعل غير ذلك؟ ‫يجب علي الاتصال به
‫أجل، إنها محقة
‫- يجب عليك الاتصال به ‫- خرج الأمر عن نطاق السيطرة
‫كان يجب عليّ الاتصال به من قبل
‫- حسن، حسن، أنا هنا معك ‫- حسن، سأعود حالاً
‫(داني)؟ أعرف
‫أعرف وأعتذر لأن الوقت متأخر
‫اسمع، هلّا توقفت لثانية ‫واستمعت إليّ
‫اسمع، صديقنا في ورطة ‫كانت الشرطة هنا وأحتاج إلى مساعدتك
‫اسمع يا (أولي) ‫ماذا حدث معهما؟
‫إنه الرجل الذي كانت عالقة معه ‫في بداية هذا كله
‫اتفقنا؟ وحقيقة أنها ‫ستتصل به من أجلنا...
‫لا أعرف ماذا أقول
‫حسن، (إيفان)؟
‫(إيفان)؟ اذهب إلى مركز شرطة (هوليوود) ‫358 (نورث ويلكوكس)
‫- سيقابلك (داني) هناك ‫- حسن، أعرف أين هي
‫اركن سيارتك في الشارع ‫ولا تدخل من دونه
‫وإذا رآك أحدهم فأخبره ‫أن محاميك في الطريق إليك
‫(ميا)... شكراً لك
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫أعرف أنه إذا حاول فعل شيء ‫فأنت معي
‫- اللعنة! ‫- يا إلهي!
‫- لن يتمكن من الوصول يا (ميا) ‫- أنا... أنا... أنا... أنا مذعور
‫- لأنني تحت تأثير المخدرات ‫- لا، اهدأ
‫- وأنا هنا خارج موعد حظر التجول ‫- اهدأ، اهدأ
‫- إنه لا يعرف أياً من ذلك ‫- أجل، لا تقل أي شيء يا (إيفان)
‫- لا تقل شيئاً ‫- اركن السيارة جانباً مباشرةً
‫- لن يصدقني أحد ‫- أنت تخرق حظر التجول
‫اركن جانباً وأطفئ العربة
‫ماذا يجب عليّ أن أفعل؟ ‫أيجب... أيجب... أيجب عليّ أن أركن
‫- أو أقود إلى مركز الشرطة؟ ‫- اهدأ
‫اهدأ، اهدأ، اتفقنا؟
‫- لا تقل أي شيء في الوقت الحالي ‫- اللعنة!
‫- ماذا يجب عليّ أن أفعل؟ ‫- لا تقل أي شيء حالياً
‫هذا كل ما تستطيع فعله ‫لا تقل أي شيء
‫- ما الذي يحدث يا (إيفان)؟ ‫- لا شيء
‫لم يخرج من سيارته بعد
‫- يا إلهي! ‫- اللعنة!
‫أنا لا أمزح يا (إيفان) ‫مهما فعلت...
‫لا تقل لهم أي شيء
‫- ربما يجدر بي... ‫- ابق في عربتك
‫- سأخبرهم بما حدث ‫- سأتصل بـ(داني)
‫- أخبرني أين أنت بالضبط يا (إيفان) ‫- حسن
‫لا أعرف ‫عند تقاطع (سَنست) وشارع ما
‫لقد أوقفوا سيارته يا (داني)
‫لا أعرف
‫سأخبرهم بما حدث ‫لا يمكنني الجلوس هنا
‫- لا، لا تقل أي كلمة ‫- لا، لا...
‫- لا تفعل ذلك ‫- فقط ابقَ... ابقَ في سيارتك
‫لا تخرج من السيارة
‫عد إلى سيارتك
‫- وضع يديك على المقود ‫- انتظر، انتظر، انتظر
‫- اسمع، اسمعني أرجوك ‫- ارجع إلى السيارة، لا، لا يهمني
‫ضع يديك على المقود
‫وعد إلى السيارة الآن
‫- اهدأ واسمعني أرجوك ‫- لن أقول لك مرة أخرى
‫- عد إلى السيارة ويداك على المقود ‫- انتظر لحظة... أنت لا تفهم الأمر
‫- كان الأمر حادثاً، اتفقنا؟ ‫- اللعنة!
‫كنت في طريقي إلى مركز الشرطة ‫لكي أسلم نفسي
‫- يوجد دم حديث على يدي المشتبه فيه ‫- خذ
‫- ضع يديك بحيث يمكنني رؤيتهما ‫- اسمع، الجميع كانوا يشاهدون
‫- لم أكن أقصد أن أقتل... ‫- ادخل إلى السيارة
‫تباً!
‫أصيب المشتبه فيه
‫اللعنة!
‫لا، لا...
‫اللعنة!
‫- (إيفان) ‫- يا إلهي! (داني)...
‫لقد خرج من... لقد خرج من السيارة ‫والشرطي أطلق النار عليه
‫لا أعرف
‫عُلم، الدعم في الطريق ‫سننتظره لكي نقترب
‫افعل شيئاً، ساعده
‫لا، نحن نشاهد عبر المحادثة ‫إنه لا يسجل، لا أعتقد...
‫اللعنة! يمكنهم أن يلاحقوا الاتصال ‫ويصلوا إلينا
‫يجب علينا أن نخرج ‫من المحادثة يا رفاق
‫يجب علينا أن نخرج منها حالاً ‫يجب على الجميع أن يخرجوا
‫لا
‫مرحباً، أتسمعنا؟ سوف يموت
‫يا إلهي! ‫(أوليفر)؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- (أوليفر)؟
‫- (جـ)...، (جن)، كيف لك... ‫- (جن)؟ كيف يكون...
‫- كيف حالك؟ أأنت بخير؟ ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي! كنا متأكدين أنك...
‫ظننا... أنك ميتة
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟ أين... ‫أين (إيفان)؟ ما...
‫- رأسي ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا فقط...
‫الدم في كل مكان ‫أنا لا... أنا لا أتذكر ماذا...
‫عُلم، أصيب المشتبه فيه ‫خرق المشتبه فيه حظر التجول
‫وعندما واجهناه ‫بدا وكأنه يمد يده لأخذ سلاحه
‫رفض اتباع التعليمات مراراً
‫- وآثار عدوى محتملة ‫- علم، سنبقى هنا
‫(جن)؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫مرحباً
‫مرحباً، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫- هذا مستحيل، هذا مستحيل ‫- مرحباً
‫أين أنت؟
‫أنت على قيد الحياة
‫يا إلهي يا (إيفان)!
‫- يا إلهي! ‫- كيف تكونين على قيد الحياة؟
‫لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف ‫استيقظت تواً
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫يا إلهي! يا إلهي!
‫أنت، أنت، أنت، ساعده أرجوك
‫الدورية تقترب حالياً
‫أنت! لم لا تساعده؟ ‫ساعده!
‫كنت متحمساً جداً...
‫لأكون معك و...
‫- وأن أكوّن عائلة معك ‫- لا...
‫وأن نفعل الأشياء كلها... ‫التي تحدثنا عنها
‫وسنحظى بذلك كله، اتفقنا؟
‫أعدك
‫أردت إخبارك بالكثير ‫كنت متحمسة جداً، أنا...
‫ولكنني انتظرت، أنا فقط...
‫- ستكونين أماً عظيمة ‫- لا، توقف، توقف، اتفقنا؟
‫ستكون أباً مذهلاً
‫أنا...
‫أنا... أنا أحبك
‫لا، اسمع...
‫أنا...
‫أنت، أنت، أنت
‫أنت! ساعده!
‫أنت، لم لا تساعده؟
‫هيا!
‫وصلت وحدات الدعم والمفتشون الجنائيون ‫إلى مسرح الحدث الآن
‫ما الذي تفعله؟
‫لا! لا! لا! لا!
‫ما هذا؟
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟ ‫كيف استطعت أن تتركه يموت؟
‫يبدو أن المشتبه فيه كان يستخدم ‫تطبيقاً ما لمحادثة فيديو
‫- أعدّ 6 مشاهدين ‫- اللعنة!
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
‫في الثالثة بعد منتصف الليل ‫بتوقيت (غرينيتش)
‫معكم الموجز اليومي من الإذاعة ‫الوطنية العامة في 4 نيسان 2022
‫نحن في اليوم 62 من الحظر بسبب ‫فيروس كورونا (سي- 22)
‫من الانتشار الرابع الخطير ‫لفيروس (كورونا) النادر
‫على مدى أكثر من عامين
‫حصد الوباء نحو مليوني روح اليوم
‫رافعاً عدد القتلى بسبب الجائحة ‫إلى 253 مليوناً
‫على الرغم من أن التفشي الأول ‫لفيروس (كوفيد)
‫الذي بدأ في مطلع عام 2020
‫قد يكون امتد لأطول مدة
‫إلا أن السلالات اللاحقة من الفيروس ‫كانت أكثر فتكاً بكثير
‫عرضت (الولايات المتحدة) المساعدة ‫على (المملكة المتحدة)
‫حيث بدأ برلمان منقسم ‫التقسيم الرسمي
‫إلى ولايتين اثنتين ذاتي سيادة
‫إنها القوة السابعة العظمى ‫التي تنهار في عام 2022
‫- اليوم في (جاكرتا)، 562... ‫- (إيفان)
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫يا إلهي! يا إلهي!
‫ضحيّتان أخريان
‫عُلم، مع إحصائك لهما ‫سيكون العدد 14 ألفاً و342
‫(إيفان)!
‫"قبل سنتين"
‫سوف يختفي الوباء يوماً ما
‫كالمعجزة سوف يختفي
‫وفي بلادنا نقول... ‫ربما تسوء الأمور
‫قبل أن تتحسن
‫ربما سيختفي الوباء ‫سنرى ما سيحدث، لا أحد يعرف حقاً
‫وبسبب كل ما فعلناه فإن الخطر...
‫على الشعب الأمريكي يبقى منخفضاً جداً
‫كانت تلك بالطبع ‫مقتطفات من بعض أول
‫مؤتمرات فريق عمل البيت الأبيض ‫لمواجهة فيروس (كورونا)
‫في بداية عام 2020
‫وفي الردود على الإنجازات الأولى ‫في تطبيق اللقاحات الناجحة
‫والعلاجات المنقذة للحياة
‫صرّح المسؤولون السياسيون ‫أن جائحة (كوفيد-19) قد انتهت
‫أعلن الرئيس (ترامب) اليوم
‫عن إعادة فتح (الولايات المتحدة) بالكامل
‫إنه يوم عظيم بالنسبة إلى الجميع
‫إنه يوم عظيم جداً ‫افتحوها
‫تغير الكثير
‫ولكن يمكننا جميعاً أن نتنفس الصعداء
‫لأن الأسوأ قد مضى
‫- يا إلهي! ‫- انتهى الأمر يا أعزائي، نخبكم!
‫- انتهى الأمر ‫- أتصدقون أن الأمر انتهى حقاً يا رفاق؟
‫الحمد لله
‫- أجل ‫- انتهى الأمر
‫حسن، يجب علي أن أقول ‫هل هذا شعوري أنا فقط
‫أم أن تلك كانت أطول 6 شهور؟
‫- ستة أشهر؟ ‫- الأطول
‫- في التاريخ ‫- ولا مزيد من مجموعة محادثات الفيديو
‫- ماذا؟ ‫- كانت تعجبني
‫- اقترب عيد ميلادك يا (إيفان) ‫- بالفعل
‫ويمكننا جميعاً أيضاً السفر قريباً
‫- يا إلهي! ‫- أتعرفون ما يمكننا أن نفعل أيضاً؟
‫يمكننا الذهاب إلى (فيغاس)
‫- أجل ‫- أعجبتني تلك الفكرة
‫- أنا أكره (فيغاس) يا رفاق ‫- أرجوك!
‫- لا تستمعوا إليها ‫- دعك من ذلك يا (بن)
‫أتعرفون ماذا؟ ‫أريد أن أقول شيئاً واحداً...
‫- أجل ‫- يا أصدقائي، وهو...
‫- هلّا شتمتم الـ(كورونا) ‫- تريدنا أن نشتم (كورونا)؟ حسن
‫- اللعنة على (كورونا)! ‫- اللعنة على (كورونا)!
‫عليه اللعنة!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- انتهى ‫- (كوفيد - 19)
‫نخبك يا عزيزي