Bien, muchas gracias.
Estamos en una fase muy crítica de nuestra guerra contra el Coronavirus.
Nuestro país está en medio de una gran prueba nacional
como nunca antes hemos enfrentado.
Mientras la gente se aísla en sus casas,
la videoconferencia es la nueva normalidad.
Las apps de videoconferencias se hacen más populares
en la era del distanciamiento social.
Una app que, según los expertos, podría ser utilizada por los gobiernos
para espiar a sus ciudadanos.
Tras restarle importancia al virus,
el presidente Trump anoche dio positivo en la prueba de COVID-19.
Hoy, abordó el Marine One
hacia el Centro Médico Walker Reed para ser tratado.
Lo que se está viendo son grupos masivos
en las calles que ignoran los toques de queda.
Unos meses después de lo que creíamos que era el fin del COVID,
este es un día trascendental en el implacable avance de esta pandemia.
La nueva cepa es tres veces más contagiosa y tiene el doble de mortalidad.
A partir de esta noche, luego de 18 meses de lucha interminable,
el recuento de muertes en Estados Unidos supera el millón.
Esta es la barricada en la Casa Blanca momentos antes de que la policía
y los manifestantes se enfrentaran.
Mientras los incendios se extienden,
la calidad del aire en muchas ciudades de Estados Unidos desciende a niveles
aún más peligrosos.
El aumento de la tensión se traduce en una violencia cada vez mayor.
13 de enero de 2022,
el número de muertos asciende a 12,3 millones a medida
que la segunda cepa del virus sigue extendiéndose.
Les pedimos que sigan las pautas de no reunirse en grupos
de más de 10 personas, y si alguien está enfermo en su casa,
todos los que conviven juntos deben hacer cuarentena.
La tercera cepa del Coronavirus ha elevado el total de muertes
de norteamericanos a 31,2 millones.
Para restablecer el orden y frenar la propagación de la enfermedad,
se han establecido sanciones para quienes incumplan
el estricto toque de queda nacional.
PÁNICO EN CASA
Tarde o temprano, la pandemia terminará.
No es una crisis como un huracán o el 11 de septiembre,
regidas por el tiempo y la geografía.
Se siente indefinido.
El hecho de estar atrapado sin poder hacer las cosas
que queremos o ir a los lugares que acostumbramos,
nos afecta de manera muy real.
La Dra. Lauren Fisker es investigadora en Johns Hopkins.
En Los Ángeles, California, el recién nombrado jefe de Policía,
Charles Gates, ordenó un toque de queda
más largo debido al aumento de cifras en la ciudad.
Cualquiera que sea sorprendido fuera de sus barrios designados
después del toque de queda, sin credenciales específicas,
será arrestado y retenido en un centro de detención.
Harper. Hola, amiga.
La foto que compartiste parecía de locos.
¿Qué pasó con la barbacoa en Salt Lake?
No te imaginas. Se quemó la cuadra por completo.
-Vaya. -Sí, era donde nos reuníamos.
Desapareció.
Austin se está convirtiendo en una ciudad fantasma.
Sí. Ahora todas las ciudades lo son.
Sí. ¿Estás sola? ¿Dónde está Evan?
¿Por qué querías hablarme antes?
Quería darte la noticia.
¿Te propuso matrimonio?
No.
Entonces, ¿qué pasó?
Pero tienes que prometer que no se lo dirás a nadie.
En especial a Evan.
Puede que lo conozca desde antes,
pero sabes que tomaría tu lado sin pensarlo en el divorcio.
Lo sé.
Bien.
-Estoy embarazada. -¿Estás embarazada?
No puede ser. Esto es increíble.
Espera, entonces, ¿Evan aún no sabe?
No, quiero decírselo después de la fiesta para que no se estresara,
pero tenía que decirlo.
No sabes lo feliz que estoy por ustedes, Jen.
Alerta. Evan está bajando.
Solo...
Sí, claro. Hablamos luego.
-Hola, hermosa. -Hola.
Mi batería acabar de morir.
-¿Quieres algo? -No.
-Hola. -Hola.
Hola, chicos. Extrañaba verlos.
Lo sé. Olvidaste...
Olvidaste el vino.
Un segundo.
Los chicos lucen bien.
Sí, estamos listos.
-Ten más cuidado. -Lo siento.
¿Qué cuentan? ¿Cómo van las cosas?
Las cosas siguen igual.
No ha cambiado nada.
Excepto que Central Park ahora un hospital gigante improvisado,
y eso está muy bien.
¿A quién le importa?
Feliz cumpleaños, Evan.
Un año más. ¿Están emocionados? Te estás poniendo más viejo.
Hola, es Harper.
En directo desde Austin, Texas. ¿Qué onda?
-No, tómate tu tiempo. -Podemos esperar.
Está bien, no tenemos nada más que hacer.
Amigos, ¿cómo están?
Solo bromeo. Sé perfectamente cómo están.
La chica blanca de la casa se está emborrachando.
No hables así. Yo no apruebo esto.
-Miren. Hoy encontré esta foto. -¡Por Dios!
¿Dónde la encontraste?
La encontré mientras limpiaba y organizaba la casa.
-Tu peinado lucía fatal. -Lo sé, estaba en secundaria.
Mis modelos a seguir no eran buenos.
Definitivamente pasaste por malas fases con tu peinado.
Harper, ¿puedes enviarme una copia?
Todos en el grupo deberíamos tenerla, ¿no?
Sin duda. Por supuesto, se las enviaré cuanto antes.
Primero que todo, explíquenme cuál es el misterio de esto.
-Sí, quiero saber. ¿Dónde está? -No tengo idea.
Ni yo.
Mia. Mia. Hola. ¿Y Oliver? Queremos abrir el sobre.
Sí, no entendemos nada.
No tengo la menor idea, él lo preparó todo.
Perras, no, no empiecen sin mí.
No te caigas. ¿Estás bien?
No se rían.
Es un tarado.
Feliz cumpleaños, Evan.
Y uno, y dos, y un, dos, tres.
Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Evan Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
-Salió bien. -Salió muy bien.
Eso fue conmovedor.
Creo que deberían hacer un concierto en vivo
y aliviar sus dudas sobre el canto.
A mí me gustó.
Actualización de cumpleaños:
Jen preparó nuestros últimos filetes congelados.
Elegante.
Luego, entró a la habitación vistiendo nada más
que mi camiseta de la prepa, y después...
No, no, no, no. Eso es todo.
Después vimos su película favorita...
-"Point Break". -Sí.
Vaya con Dios.
Me parece bien. De verdad.
Fue un día muy especial. Me encantó.
Bien.
Lo fue hasta que Antonio nos vio cocinando
y nos convenció de volver a entrar.
Ese tipo es un idiota.
Esperen, ¿quién es Antonio?
Es su vecino y un expolicía.
Y últimamente, está tan aburrido que reporta cada cosa
que vea que esté apenas fuera de lugar.
Escucha. Ollie, no puedo esperar más. ¿Qué hay adentro?
Sí, dinos qué hay.
Obviamente, no podemos ir a Las Vegas por ahora, pero...
¿Creen que algún día se repita?
No desesperen, amigos. Hoy lo vamos a recrear.
Tendremos la fiesta de Las Vegas, que todos creyeron muerta.
La tendremos aquí mismo y en este momento,
porque la fiesta aún sigue viva.
¿Por qué me miran así?
Ya lo verás. Solo...
-Ábrelo. Se supone que... -¿Qué lo abra?
Bien. Pueden abrir el sobre.
-Qué lindo. -¿En serio?
-¿Esto qué es? -¿De verdad?
Espero que estén esterilizadas.
Lo siento, pero pensé que iba a ser algo mejor que esto.
Aún falta.
¿Son drogas?
Tiene un corazoncito.
Espera.
¿Qué es esto? ¿Éxtasis o algo así?
Por supuesto que es éxtasis.
Una pastilla para cada una de sus lindas caras.
Me las dio mi amigo del valle, pero a él se las enviaron desde Japón.
¿Ellos le imprimieron los corazones?
Al parecer, sí.
Son drogas de diseño.
Imposibles de conseguir, en especial ahora.
-Lo haré. -Lo haré.
¿Qué pasa, Ben?
Mia...
¿tú también lo quieres hacer?
¿Por qué no querría? Ahora somos un equipo, ¿verdad?
-¿Podemos hablar? -Claro.
Oigan, o lo hacemos todos, o ninguno.
Expandamos nuestras mentes.
-Sí. -Muy bien dicho, profesor.
Puedo retirarme y ustedes se drogan.
Y si quieres, también puedes decidir no hacerlo.
Por favor, amor. No empieces.
Amigos, escuchen.
Creo que ambos vamos a pasar. Disfrútenlo.
¿Qué? Chicos, no sean aguafiestas.
-Ben, acompáñanos. -Basta, por favor.
No entienden lo difícil que fue para nosotros vivir este año en pareja.
No puedo.
Ben, no hay interacción con colegas en la vida real.
No ha habido interacción hace tiempo, y durante ese tiempo,
a nadie le han hecho un test de drogas. No pasa nada.
¿O lo dices por lo que pasó entre ustedes?
-Ollie, Ollie... -Ya lo hablamos y todos lo saben.
Sí, es verdad.
-Son mis mejores amigos. -Sí, y no es gran cosa.
Ben, créeme que me pongo en tu lugar.
Ben. ¿Ben? Hoy puedes olvidar.
Pensé que lo importante era mi cumpleaños.
Cállate, Evan.
Hay que olvidar todo lo que está fuera de nuestro control.
¿No quieres superar todo eso?
¿Pasar una noche sin consecuencias?
Sí, como Harper que se droga al desayuno.
Sí, es cierto, y mírame.
Serás una gran enfermera, Harper.
Gracias.
Vamos, por favorcito, hazlo.
Está bien. Lo haré. Lo haré.
¡Sí!
Muy bien, prepárense.
De acuerdo.
-¿Listos? -Sí.
Aquí vamos. A la cuenta de tres.
Uno, dos, y tres.
Es como si estuviera flotando en el aire.
Qué ridículo eres.
Soy uno con mi alrededor.
Obviamente, va a tomar un momento, damas y caballeros, y Keanu.
Hay que esperar.
Entonces, podemos darle la bienvenida a Las Vegas.
Me encanta.
Algo me dice que ustedes dos lo planearon.
No, te equivocas.
Oliver, tú y fuimos cortados por la misma tijera.
Chicos, lo logramos después de todo.
Así es.
¿Qué podemos hacer mientras para matar el tiempo?
En otras palabras,
alejar la mente de Ben de su culpa por el consumo de drogas.
Si me disculpan, iré a buscar la botella de vino.
Qué elegante.
Cielos.
Harper, tú que eres enfermera,
¿sabes si el vino tinto evitará que tenga un ataque al corazón?
Pregunto por un amigo, obviamente.
Bueno, sí. Es ciencia, ¿verdad?
Cuéntanos, Ollie. ¿Se mudó contigo?
Apresurado, ¿no crees?
Es una co-cuarentena.
¿Ya se divorció?
-La gatita quiere atacar. -Cállate.
-Solo quiero saber. -El tema legal tarda mucho.
¿Pero sí va a ocurrir?
Solo está tardando mucho, lo cual es comprensible.
A mí me alegra tenerla en un lugar seguro.
Porque extrañamos a Rachel.
¿Podemos hacer que vuelva?
No vamos a hablar sobre Rachel.
Eso se acabó.
¿Cuál fue el problema? ¿Su cuerpo envidiable?
Su largo cabello negro.
Gracias por recordármelo. Ella me dejó a mí.
Y, gracias por el apoyo, ustedes nunca...
-Ahí estás. -Regresé.
-Con más vino. -Perfecto.
Entonces, empecemos la fiesta de una vez.
Tenemos preparado Pictionary.
-¿Es broma? -¿En serio?
No, no. Pictionary es divertido.
Sí, es el juego ideal para jugar con mis amigos en éxtasis en Las Vegas.
Tengo otra idea. Fue suficiente.
No, qué pena.
Vamos, amigos. Lo vamos a disfrutar.
Bien. Intentémoslo.
De acuerdo.
¿Quién va primero?
El cumpleañero, obviamente.
Van a necesitar marcadores y papel.
Muy bien, ahora todos, cierren los ojos.
Marcadores y papel.
-¿Lo tienes? -¿Listos?
Bien.
Evan.
Okay, creo que lo tengo.
Genial.
¿Los podemos abrir?
Ahora...
-Casa. -Apartamento.
Nuestra casa de vacaciones.
Qué zorra eres.
Es lo que parece.
-¿Una persona? Persona. -Una mujer.
Mujer trabajando. Trabajo doméstico.
-Mujer trabajando. -Es Harper. Es Harper.
-Sí, sí, sí, sí. -Es Harper.
Entiendo. ¿Es porque está sola?
Triste y solitaria, Harper.
-Bien hecho. -Era Harper.
Te adoro, amiga.
A veces son malos conmigo. No me importa.
No es lo que decía la tarjeta, para que conste.
-¿Cómo está Patrick? -¿Quién es Patrick?
El chico con el que vivía.
Patrick. La pasó mal, pero está bien ahora.
Su papá tuvo Corona y falleció, así que fue a cuidar a su mamá.
Eso ya fue hace un tiempo.
Lo mejor que se puede hacer es estar con los que amamos.
Sí.
Él y su prometido tuvieron que cancelar su boda cuatro veces,
pero finalmente lo consiguieron.
Ahora está atrapado en el medio de la nada en Kansas.
Imaginen cómo es.
Ya ni siquiera importa dónde estás, ¿verdad?
Aun así insistimos en pelear, pero...
Pregunta. ¿Qué pasa con las aplicaciones?
¿Nos pones al día sobre qué se puede encontrar?
Bueno, la verdad es que aún existen dos tipos de hombres.
Agresivos, calientes y desesperados.
Ese eres tú.
¿Qué te pasa? O también están los que buscan mudarse con alguien
porque apesta hacer cuarentena solo.
Como yo.
Creo que siempre es mejor conocer a alguien en la vida real.
Sí, pero hoy en día, eso no es posible.
Ollie y yo nos conocimos frente a mi casa.
Se paseaba casi todas las noches antes del toque de queda.
Me tomó meses ver detrás de su máscara.
El lado positivo para ti es que no estás atascada
enseñándole a niños o atrapada en la misma casa
viendo la misma cara una y otra vez.
Empezamos a despreciarnos de a poco esta semana.
Oigan, estas drogas son fuertes.
Sí.
-Insiste en que lea... ¿Qué cosa? -"La República".
¿Te da asco "La República"?
Sí, me da asco "La República". Ni siquiera sé de quién es.
-Platón. Es de Platón. -Gracias.
Es solo la pieza literaria más importante
que ha sobrevivido 2000 años, todo un milenio...
Me encanta esta canción.
Más alto.
Platón dijo que la música trae el alma a la mente
-para que vuele la imaginación. -A mí también me encanta.
-¿Batalla? -Sí, ¿quieres competir?
-Debemos hacerlo. -¡Sí!
-Les voy a enseñar. -Dios mío.
Apuesto por Liam. Seguro.
Muy bien.
Mover los hombros siempre suma.
Sí. Me encanta.
Vamos, amor.
Mira a Jen, quiere ganar.
Así se hace. Hasta abajo, Jen.
No puedo moverme así.
Les mostraré mi paso.
Está haciendo calor.
¿No la están pasando bien, perras?
Gracias. Gracias. Gracias.
Creo que ganaste.
Claro que sí. Como siempre.
Bueno, creo que terminamos con las batallas de baile por hoy.
¿Ahora qué?
Tengo una idea.
¿Qué les parece si jugamos un juego
en el que señalamos nuestras inseguridades?
-Lo siento. -Solo sugiero.
La verdad duele, es así.
Por cierto, ¿sienten que hace efecto? Porque yo...
-Aquí. Yo lo siento. -Sí.
Liam, mi corazón está acelerado.
Sí. Evan, tenías razón. Esta droga es fuerte.
Siento que puedo correr una maratón.
Dios mío.
De acuerdo, grandote.
Felicidades, nos impresionaste.
Deja de presumir. Qué pesado.
Aunque siendo sincero, me siento mejor que nunca.
Ese es el espíritu. Es de los nuestros.
Es de la familia.
-No respondas. -Tengo que atender.
En serio, es viernes de medianoche. ¿Qué puede ser tan urgente?
-Solo ignóralo. -No. ¿Saben qué?
Voy a decirle a mi socio mayoritario que tome este correo
-y que se lo meta por... ¿Qué? -No, no, no, no.
No, no. No. No hagas eso.
No es divertido. Dámelo.
-No. Lo siento. -Respira, respira, viejo.
Bien, creo que es hora de otro juego.
Juguemos, "Con quien me acuesto, me caso o mato".
Sí.
Ese es el peor juego que podrías jugar con un grupo de amigos.
Sí, estoy de acuerdo.
Yo me acuesto con Evan, me caso con Oliver, y mato a este...
No te atrevas. Jamás te mataría a ti. Tranquilo.
Disculpen, lo siento.
Quizás sea mejor que juguemos "Yo nunca, nunca".
-Sí, puede ser. -Claro.
Sí, aunque es una apuesta baja para el nuevo en el grupo.
Sé que pronto seremos buenas amigas. Descuida.
Juguemos así, con los dedos.
Comienzan con tres dedos, y si es algo que hicieron,
tienen que bajar uno...
Sabemos cómo funciona. Es antiguo.
Harper, ya hemos jugado antes. Lo sabemos.
Yo empiezo. Yo nunca, nunca me he acostado en la primera cita.
No mientas. ¿Estás hablando en serio, Harper?
-Estás loca. -Les juro que no estoy mintiendo.
Yo nunca, nunca me he acostado con dos personas en un solo día.
¿Qué puedo decir?
-¿Qué? -¿Qué sucede?
-¿Cuándo? -En la secundaria.
¿Estuviste en dos citas? ¿De mañana y noche?
¿Despertaste con uno y dormiste con otro?
No.
Alguien estuvo en un trío.
Jen.
Aguarda. No está bien. ¿Por qué no me lo contaste?
Bueno, porque fue hace mucho tiempo.
Cuéntanos quiénes eran.
Sí.
Eran dos amigos...
¿Dos hombres?
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué lo hace tan diferente?
Es muy diferente.
Evan, por favor.
No, es solo que yo nunca me habría imaginado que...
Sí, es por eso que no te cuento nada.
Bien. Cambiemos de marcha otra vez. ¿Sí?
-Sí, Por favor. -Sí.
Sí, de todas maneras.
Ahora sí que me está haciendo efecto.
Amigos, estamos aquí y podemos verlos.
Cielos.
¿Ves?
Rachel jamás habría hecho algo así, esto es un asco...
Jen, Jen. Jen, no lo silenciaste. Todos te escuchamos.
Al menos, ella no está aquí o se perderían la acción.
Ven conmigo.
Genial.
¿Dos hombres?
Estaba en la secundaria.
No puede ser.
Solo quiero...
Estás actuando como si tú no tuvieras tu pasado. ¿Qué dices?
Claro que tengo,
pero quiero compartir todo eso contigo.
Quieres compartir todo conmigo.
¿Tal vez quieres hacer un trío conmigo?
Bien.
Harper, oye. ¿Estás ocupada hoy? ¿Quieres venir a nuestra casa?
-No. -¿Oliver? ¿Oliver? Amigo.
¿Estás interesado? Genial.
Ya está. Todo listo.
-Genial. -Ahí lo tienes.
Escucha. Entiendo.
Sí, como sea.
¡Vaya!
¿Alguien más siente que está viendo un video musical?
¿Pero no hay forma de evitarlo?
Sí, yo veo cosas en el aire.
-Qué terrible. -Este éxtasis es muy fuerte.
No sé si estoy así por la hierba o por ambas cosas.
Es una sensación como si necesitara liberar mucha energía.
-¿Lo sienten? -Sí. Sí. Siento lo mismo.
La verdad es que siento temblores.
No, solo estás pensando demasiado. No pasa nada.
No. Eso no es normal.
No lo sé, tal vez sea mi energética. No tengo idea.
No, Li. Sé cómo es el éxtasis, y esto es diferente.
Sí. No sé bien lo que sea.
Co-cuarentena.
La mejor idea del mundo.
Esto no puede ser en serio.
Suficiente. Ya date cuenta, es ridícula.
Puedes grabarlo, así lo tendrás para siempre.
¿Qué?
Mi cuerpo se siente extraño. Liam, no me agrada.
Mi amor, solo respira.
-Solo deja que pase. Vamos. -No.
Así solo lo vas a empeorar.
¿Quieres que ceda ante algo que no me gusta?
Anda, créeme que vas a estar bien. Te lo prometo.
No me hables despectivamente.
Lo único que estoy intentando hacer es ayudarte.
No me estás ayudando. Entiende.
Oye, Liam. Liam. Liam.
Dale un minuto a solas.
Sí. En serio, amigo. Va a estar bien.
Oye, Ben va a estar bien. ¿Sí? Siempre se pone...
Ven aquí. Ven.
Discúlpame. Vamos.
Me doy cuenta que te sientes mal.
No debí ayudarles a convencerte. Creí que esto sería un escape.
Discúlpame, sé que cometí un error.
El error lo cometí yo.
Cada vez que este grupo se reúne, sucede algo ridículo
con lo que tengo que lidiar, y la mayoría de las veces,
-tengo que hacerme cargo. -Como tú eres el abogado...
-No es gracioso. -Oye, Liam, Liam.
Estoy harto.
¿Con el grupo?
Chicos, ¿de verdad seguirán delante de nosotros?
En serio, no está bien. Esta chica de verdad es ridícula.
Qué vergüenza.
Disculpen, es verdad. Esto está fuera de lugar.
Sí, nos queremos ver.
Ni siquiera me di cuenta de lo que pasaba.
Al dormitorio.
Sí, adelante.
Vamos, papi.
Qué mala eres.
-Te encanta. -La verdad es que sí.
Qué lindo.
Deja la cámara encendida.
No voy a detenerme.
¿Qué?
Vamos, ¿qué están haciendo?
Saben lo que estamos haciendo.
Le agregamos un poco de emoción a la noche.
Ahora tenemos una fiesta.
Vamos. En serio. Esto es asqueroso.
Eso fue alucinante.
¿Listos para el show?
¿Qué dicen? ¿Lo están?
Esto se puso interesante.
¿En serio?
Pervertidos.
Idiota.
Se acabó la diversión.
Me estaba empezando a gustar.
Estabas dispuesto a ver a dos de tus amigos teniendo sexo,
pero "oh, no", lo que hice en la preparatoria es terrible e indigno.
-Solo bromeaba, Jen. -Como digas.
Oye, vamos. Solo...
No, no, no. Basta.
¿Basta qué?
No quiero que hagas eso ahora.
¿Hacer qué cosa? ¿Ser juguetón? ¿Sentir deseos por mi novia?
Jen, han pasado diez años.
No sigan.
Agradece que aún tengo ganas de llevarte a la cama.
¿Qué me acabas de decir?
Lo que digo es que ojalá el sexo
fuera más que solo un regalo de cumpleaños.
Vamos, no empieces. ¿Evan?
Sí, hablemos de esto.
De acuerdo, adelante. Hablemos.
Estoy harta de que me trates así.
Hago algo lindo para ti, y luego te pones como loco
por algo que hice hace más de 15 años.
Creo que las drogas te hicieron hablar, ¿no crees?
No. No fueron las drogas, Evan, porque yo no suelo hacer...
Qué manera de arruinar la fiesta.
¿O sea que ahora es mi culpa?
Yo no arruiné tu fiesta, Evan.
Tú la arruinaste cuando te pusiste furioso por algo que pasó hace 15 años.
¿En serio? Deja de intentar controlarme.
-Deja de intentar controlar todo. -No sigan discutiendo, por favor.
Tal vez deberías tratar de controlar el esfuerzo
que pones en nuestra relación, en mí.
¿Estás hablando en serio? No quieres que hable al respecto.
¿Quieres hablar de esfuerzo? El esfuerzo es más que deseo, Evan.
¿Por qué no haces algo diferente que me haga desearte?
Como... No sé. Algo lindo por mí, aunque sea una vez.
Lavarte los dientes, hacer ejercicio, vestirte bien...
Estamos la cuarentena, Jen. ¿Qué importa eso?
Gracias por probar mi punto. Claro que importa.
Me importa a mí, y los demás lo notan.
Solo hablamos de esto cuando tú no estás aquí que,
por cierto, nunca ocurre porque estamos aquí atrapados.
¿Sabes? Cuando nos conocimos, eras tan diferente,
y luego, todo esto sucedió y ahora... estoy atrapada aquí.
Estaba tan emocionada por contártelo e iba...
¿Contar qué? ¿Contarme qué?
¿Jen?
-¿Jen? -¿Evan?
Amor, responde. Háblame.
¿Jen? ¿Jen? Por favor.
No. Jen, Jen, Jen. Vamos. No puedes...
Por Dios.
¿Jen?
-¡Cielos! -Evan.
Jen. Vamos.
¿Ben? ¿Liam?
¡Dios! Estás sangrando.
Por favor, vuelvan.
¿Qué pasó ahora?
Harper, ¿qué les pasó?
No lo sé.
No alcancé a ver,
solo escuché un golpe y ahora Jen está en el suelo.
¿Jen? Jen.
¿Qué están diciendo?
Dios. Dios. Dios.
Jen, por favor, despierta. Despierta, despierta. Por favor.
Evan, ¿qué hiciste?
Juro que no hice nada. Ni siquiera la toqué.
Evan, ven a hablarnos. Acércate.
Mi amor. Vamos. Jen, responde.
-Evan, ven aquí. Ahora. -¡Evan!
No está respirando. ¿Sí?
Entiendo, pero ahora necesito que te calmes.
¿Qué me calme? ¿Bromeas?
¿Qué rayos pasa?
Jen, vamos. Despierta.
Jen, responde. Responde.
Al menos dinos qué es lo que ves.
No veo nada. No está respirando.
No entiendo...
Preciosa, respóndeme. Harper, dime qué hago ahora. ¿Qué hago?
Levanta su cabeza suavemente y busca si tiene alguna herida.
¿La hemorragia continúa?
Se golpeó la cabeza en la base del cráneo. Dios mío.
De acuerdo. Sus vías respiratorias.
Jen, por favor. Vamos.
Jen, respóndeme. No está respirando.
No se mueve en absoluto.
¡Rayos!
Vamos. Despierta. Mi amor, vamos.
Sé que sigues aquí conmigo.
Se perdieron de algo muy especial.
Ollie, cállate.
Dime lo que sea. Dime qué es lo que ves.
-¿Qué está pasando? -Jen.
¿Harper? ¿Qué le pasó a Jen?
Jen tuvo un accidente,
y ahora está inconsciente en el suelo.
Esto no está pasando.
¿Qué? No puede ser.
-Evan, ¿qué le hiciste? -Nada.
No me di cuenta.
-Ben, dime qué pasó. -No sabemos.
No estábamos escuchando, estaban silenciados.
Evan, ¿al menos puedes acercar teléfono y mostrarnos lo que le pasó?
Evan, hazlo.
No puede ser. Dios mío.
Evan, ven con nosotros. Vamos.
Evan, necesito que tomes el teléfono y nos enseñes lo que está pasando.
Evan, escúchala. Evan. Amigo, por favor.
Evan.
Esperen.
¡Dios mío!
Muéstrame su cabeza.
No.
-¡Cielos! -¡Dios mío!
Mia, tengo que ir a su casa.
-No puedo sentir su corazón. -¿Estás seguro?
No. ¿Estoy seguro?
Claro que no estoy seguro, doctora.
Pero no se ha movido estos últimos minutos. Dios mío.
¿Cómo es posible?
Viejo. Escucha, no entres en pánico.
¿Cómo esperas...? Basta.
No, Jen.
Está muerta.
Hay que llamar a la ambulancia.
Bebé, ninguna ambulancia irá con todo lo que está pasando.
¿De qué servirá una ambulancia en este momento?
No enviarán una. Enviarán a la policía.
Está muerta.
Pero no podemos no hacer nada.
Lo detendrán en la estación, o algo peor.
-Pensarán que la mató. -Es cierto.
Lo que tenemos...
Evan nos silenció.
-Tengo que ir a su casa. -No vas a dejarme sola.
Somos los únicos cerca.
¿Y qué harás? ¿Conducirás? Estuviste bebiendo y drogándote.
-Tenemos toque de queda. ¿Estás loco? -Tengo que ir a ayudarlo. Es mi amigo.
-Está en problemas. -No.
¿Evan?
Evan. Por favor. Respóndenos, Evan.
¡Evan!
No. No nos está escuchando.
Escucha, Harper. Harper.
Dinos exactamente lo que pasó.
Sí, un segundo.
Se fueron a la cama y se desconectaron...
Sí, Harper. ¿Qué pasó después?
Jen y Evan empezaron a discutir y luego, se puso más violento.
Entonces, oí un golpe, y Jen estaba en el suelo.
No la vi caer.
Ellos no son así. Nunca se pelean.
¿Estás segura? ¿No viste nada más? ¿Eso fue todo?
Te digo que estoy segura, Ollie.
Ben y Liam estaban lidiando con su drama en el baño,
mientras yo escuchaba a Jen y Evan, y...
Ahora,
las drogas no están ayudando en este momento.
No lo entiendo.
Algo pasó ahí, y ahora está muerta.
Debo ir ahora.
¿Oliver?
Es mi mejor amigo y solo yo puedo ayudar.
No, Oliver. No puedes.
Cuando regrese, díganle que voy en camino.
Oliver, no puedes...
Muchachos, no entiendo nada.
Nunca le haría daño intencionalmente, estoy segura.
Yo también, pero las drogas tuvieron algo que ver con...
¿Entiendes? Es por esto que no hago estas cosas.
-¿Puedes calmarte? -¿Que me calme?
Reacciona, Jen está muerta. Esto es una locura.
Por favor, te lo ruego.
No puedo. No puedo.
¿Y eso qué fue?
¿Qué?
¡Diablos!
¿Qué pasa?
-¡Dios mío! -¿Qué fue eso?
-Sé que están ahí. -¡Maldición! Antonio.
Escuché gritos. Abran.
No abras.
No. Evan. Evan.
Vamos. Acaban de apagar las luces.
Abran. Evan.
Hola.
Los escuché discutir. ¿Qué está pasando aquí?
Lo siento. Veíamos una película de miedo.
¿Crees que la haya visto?
No, no, imposible. Habría dicho algo más.
¿Qué puede hacer para echarlo?
No sonó como si estuvieran viendo una película.
Espera, ¿qué quieres decir con eso?
Explícame por qué siempre nos estás espiando.
Liam, creo que se va a ir.
Alto, ¿qué fue eso? ¿Jen? ¿Estás bien?
Escucha, estamos en cuarentena.
No es bueno para alguien de tu edad estar fuera de su casa ahora.
No me siento nada bien.
Así que, mejor te vas.
-No te ves bien, Evan. -Buenas noches, Antonio.
De acuerdo. Bien. Como digas.
Evan. Espera...
Por favor, háblanos. ¿Qué vas a hacer?
¿Evan? ¿Podemos hablar?
¿Evan?
Dinos cómo podemos ayudarte.
¿Evan?
-¿Evan? -¡Evan!
¡Regresa!
¿Qué tienes ahí?
¿Crees que se dio cuenta?
No, no lo creo.
¿Desde cuándo fumas?
Lo lamento.
Hola, estoy de vuelta.
Debería llegar en cinco minutos.
No sé qué hacer, amigos.
Yo podría haberte ayudado en algo.
Tranquilo, tranquilo, amor.
Tenía tantos planes con ella.
Me faltó tanto por decir.
¿Qué vas a decir, Harper?
¿Qué pasa?
Habla de una vez. No somos idiotas, algo quieres decir.
Vamos, Harper. ¿Qué sucede?
-¿Harper? -¡Harper!
Jen estaba embarazada.
No.
¡Maldición!
No me hagas esto.
Te lo prohíbo.
-Evan, me lo dijo esta noche. -No.
Si fuera cierto, yo lo habría sabido antes.
¿Cómo podrías saberlo y yo no?
Alto. Entonces, ¿por qué consumió éxtasis?
Yo sé que no lo hizo. Estoy segura que no lo hizo.
Me di cuenta cuando estábamos por empezar.
Sé que no consumió éxtasis.
Hizo lo mismo de siempre, cuando prefiere...
¿Que hizo qué?
Siempre prefiere no tomar nada...
Lo escupe dentro de la botella.
Sí.
¿Cuándo te lo dijo?
Esta noche, antes de que entraran. Estaba ansiosa por decírtelo.
Esperaba el momento adecuado.
Con todo lo que ha pasado, quería hacerlo después de tu cumpleaños.
No quería que te estresaras.
Entonces, ella...
¿Me iba a convertir en...
Y ahora...
¿Qué se supone que haré?
Estoy en la calle Gower. Haremos lo que sea necesario, ¿sí?
¿Quién anda ahí?
¡Dios!
Policía.
¡Maldición!
Estamos afuera de la residencia en este momento.
No.
¿Oficial? Yo fui quien llamó.
Recibimos una llamada sobre un posible abuso doméstico.
Necesitamos hablar. Abra la puerta.
Evan estaba actuando muy nervioso. Sé que algo malo está pasando.
Nadie responde. No hay ruido. No podemos entrar.
¿Me pueden confirmar la ubicación?
Los escuché pelear hace un rato.
Recibimos miles de quejas como esta en las últimas semanas, Sr. Esposito.
Ella podría estar en problemas.
¿Qué se supone que haga ahora?
Sr. Barns, abra la puerta.
Hace tiempo que tengo un mal presentimiento sobre ellos.
Algo no anda bien.
Escuche, usted sabe cómo es ya que fue policía.
Nuestra unidad estará aquí por una hora para vigilarlos,
pero no podemos entrar en una casa oscura
en medio de la noche sin una orden.
Sr. Barns, es la policía de Los Ángeles. Por favor, abra la puerta.
Jen.
La unidad 21 ya está en camino.
No sé cómo pasó esto.
De verdad, lo siento.
4-2-4-7. Copiado.
Quedo a la espera.
¿Dónde se metió?
No tiene adónde ir.
Aún estamos afuera. Cinco oficiales en la residencia.
¿Y si lo llamas?
Aguarda.
-Hola, soy Evan. Deja tu mensaje. -No. Nada.
Vuelve a intentar.
Hola, soy Evan. Deja tu mensaje.
Evan, ¿a dónde crees que vas?
No te desesperes, por favor. Calma.
Ollie pronto estará contigo. Podemos ayudarte.
Sé que están ahí.
Unidad 532.
Vamos, Jen.
-Necesitamos tomar una decisión. -Sí, no me digas.
Discúlpame, lo siento. Lo lamento.
Estamos en video consumiendo drogas.
Jen está muerta, y vimos a Evan matarla.
Fue un accidente.
Eso no importa, somos parte de esto ahora,
y si alguien ve esto, estaremos jodidos.
¿Cómo podrían ver esto si es una video conferencia privada?
¿Privada? Bromeas, ¿verdad?
Sigo intentado localizar a la unidad 4-6-3-7.
Lo importante es que Evan no es un asesino loco.
Está... Está aterrorizado.
Eso no importa. ¿De acuerdo?
Imagina que ahora entrara un policía a través de esa puerta.
En cuanto terminemos aquí, nos dirigiremos a la próxima ubicación.
-¿Evan ya ha reaccionado de este modo? -¿Cómo así?
¿Con rabia o violencia? ¿Algo así?
No, nunca.
Pasaron un par de cosas después de que su madre muriera.
¿Qué tipo de cosas?
Se metió en una pelea en la universidad, y luego de eso, fue a terapia.
Solo pasó por momentos difíciles hace un tiempo.
Confirmen la ubicación.
Bueno, pasó más de una vez, y un tipo incluso terminó en el hospital.
Era su mamá. Era su única familia. Que te afecte es normal.
Voy a estacionar en su calle.
Supongo que aún debe estar cerca.
Hay policías por todas partes, están rodeando su casa.
¿Dónde estás, Evan?
¿Deberíamos contactar a un abogado?
Ben es abogado.
-¿Qué? -¿Qué hacemos?
Trabajo en patentes.
Pero debes conocer a alguien de tu bufete que nos ayude.
Nadie en mi bufete puede saber que fui parte de esto.
No les diré que me drogué y que vi cómo mataban a otra persona.
-Me despedirían. -Está bien.
Ben, seguro debes conocer a otro abogado...
Yo, ¿verdad? Yo debo conocer uno.
¿Ustedes no conocen a ningún abogado?
-Cálmate, por favor. -No me digas que me calme...
No puedo ni pensar. No dejo de temblar.
Sí. Esto no se siente bien, Ollie.
Amigo.
Siento como si hubiera tomado toneladas de anfetaminas, ¿no les pasa?
Harper tiene razón. Tiene razón. Hay algo más en esto.
No puede ser solo éxtasis.
Dime que es broma.
Ollie, ¿estoy en lo cierto?
No, no.
Yo confío en este tipo, es mi proveedor.
De acuerdo, ¿y qué fue exactamente lo que le pediste a este proveedor?
Le pedí éxtasis.
Le dije que necesitaba algo extraordinario.
Algo extraordinario, ¿cierto?
¿De un laboratorio extraño en Japón, Oliver?
Sí, porque lo mejor viene de ahí.
Temo que esto sea otra cosa, debe ser algo...
algo más fuerte o más pesado, ¿no?
Eso suena a metanfetaminas.
¿Estamos hablando de meta?
Me voy a arrancar la piel si esto sigue.
¿Dónde estás, Evan?
No sé si pueda aguantar, hay que llamar a la policía.
No, no.
Tenemos que averiguar cómo ayudarlo
antes de llamar a la policía.
La policía ya está ahí, ¿te das cuenta?
¿Están locos o qué?
Mató a Jen, y no sabemos dónde está. Voy a llamar.
No. No, no, no, por favor. Por favor.
Escúchame.
No espero que lo entiendas ahora, pero Evan es parte de mi familia.
Por favor.
-¿Yo no lo soy? -Claro que lo eres.
No. ¿Sabes qué? Me iré a recostar un momento.
Tienes cinco minutos para hablar con tu familia.
Aun así, llamaré a la policía.
Bien, chicos.
Solo quedamos los tres.
¿Qué hacemos?
Ben tiene razón.
Creo que esta situación se agrandó demasiado.
¿Qué?
Es cierto, con...
Con todo esto de la cuarentena, y las tiendas que están cerrando,
reabriendo y...
hay tantas personas muriendo mientras pasan los días.
Debería haber una luz al final del túnel, pero no hay ninguna luz en este momento.
No. Ya basta. No sigas, Harper.
¿Seguir con qué?
No hagas lo que siempre haces.
Las cosas se complican y nos abandonas.
¿Qué dices?
De querer abandonarlos,
me habría ido en cuanto le rompieron el cuello a nuestra amiga.
Liam, está muerta. Mírala.
Entiende.
No podemos hacer nada a través de la pantalla.
Hay que llamar a la policía y explicarles todo lo que pasó.
Hay que contarles todo.
Ben tiene razón.
Al fin, uno de ustedes cobra sentido.
Llamaré ahora.
¿Evan?
Creímos que echarían abajo la puerta.
Ben, está aquí. Evan.
-¿Qué cosa? -Ven aquí.
Evan, ¿qué estás haciendo?
Creo que nadie me sigue.
-Estoy estacionado en tu calle. -¿Qué?
Estoy en tu calle.
Estoy cerca de la escuela en Franklin.
Voy para allá.
Me encontraré contigo en la esquina.
-Evan, ¿estás sangrando? -¿Qué?
Tu mano izquierda.
Salté una valla.
No me di cuenta que tenía mucho filo arriba.
Tuve que darme la vuelta por la colina cerca de una tienda.
Esto no está nada bien.
¿Qué vas a hacer, entonces?
Quiero encontrar mi auto. Necesito mi auto.
¡Diablos!
¡Dios mío!
Estamos perdiendo la señal.
Oye, Evan.
¿Por qué se está cortando ahora?
Creo que no tengo buena señal.
Estoy harta de estas pantallas.
Evan.
¿Evan?
Dinos qué está pasando.
Evan, háblanos, ¿qué estás haciendo?
No pareciera que está en su barrio.
Parece que está en Argyle.
Ollie. ¿Crees que lo puedas encontrar?
¿Dónde va a ir?
No tiene dónde ir.
Evan, aléjate de la calle.
Hay muchos dando vueltas. Son muchos.
¿Lo encontraron?
Hay policías por todas partes.
Evan.
¿Adónde vas?
Estoy del otro lado de la escuela, cerca de Tramoia.
Sé exactamente dónde estás.
Encuéntrame junto a las canchas de tenis.
-¿Quién anda ahí? -Un policía.
¿Qué pasa, oficial?
¿Has visto alguien extraño dando vueltas por el barrio?
No. Déjeme pensar. No recuerdo.
-Ya no lo aguanto. -Cállense.
Vivo justo enfrente.
No, lo sé. Tengo mis papeles aquí.
Estamos en toque de queda, ¿no lo sabías?
Sí, lo sé. Lo siento. Volveré a casa.
Olvídate de ellos. Siempre buscan molestar.
Debe estar cerca de tu auto ahora.
-Está perdido. -No, no lo está.
Chicos, ya casi llega.
Malditos, están por todas partes.
Ten cuidado.
No entiendo qué está haciendo.
Sé que quiere encontrar su auto.
¿Y luego qué?
¿A qué te refieres? Necesita ir a un lugar seguro.
Una vez que se reúnan, pensaremos qué hacer.
Como si eso resolviera algo.
Ya deja de quejarte.
Tiene que entregarse.
¿Puedes parar? Esperemos a que encuentre a Oliver.
Bien, pero esto es ridículo.
Hay un punto de control.
¿Es seguro?
La policía viene hacia mí. Espera.
Pasaron por delante de mí.
Puedo dar la vuelta.
Evan, ¿intentas llegar hasta tu auto?
Estoy asustado.
Claro, porque está perdido.
No sé dónde está.
Creo que lo estacioné ahí.
No creo que te alcance, amigo. Hay demasiados policías.
Ahí está.
Cuidado, Evan. Aléjate de él.
Mejor te vas ahora mismo. No tienes nada que hacer aquí. Lárgate.
Estoy enfermo. Fuera.
Vamos. Vamos.
Abre. Basura.
Te estoy hablando, malnacido.
Fuera de aquí.
¡Fuera!
Evan, eso fue aterrador.
Cielos. Basta.
¿Qué está haciendo? Se fue, ¿no?
Me está mirando fijamente.
Qué buena idea estacionar tan lejos.
Evan, ¿qué vas a hacer?
Encontrémonos en otro lugar.
O quédate en tu auto por un minuto
y relájate hasta que todo se calme un poco.
¿Pueden darme un segundo?
Debo recuperarme de lo que tomamos.
En Atlanta hoy, después de meses de construcción,
un muro fue completado, dividiendo las secciones norte
y sur de la ciudad.
La zona infectada...
Hay puestos de control, pero puedes llegar a mi casa.
La idea es proteger a aquellos con anticuerpos
para la nueva cepa del COVID.
¡Diablos! Hay luces en la próxima calle.
Sal de ahí.
-Voy camino a tu casa. -Nos vemos ahí.
¿Qué ocurre aquí? Afuera luce terrible.
Increíble, miren cuantas hay. Está peor que antes.
Qué horrible.
Deberías ver el centro.
La autopista está adelante.
¿Crees que sea buena idea?
¿De qué otra manera voy a llegar?
Hay policías en casi todas calles.
Aquí vamos. Voy a entrar.
-¿Ves otros autos? -Todavía no.
-Sal de ahí en cuanto puedas. -Claro.
Toma la salida de Sunset. Estaba despejada ayer.
Sí.
No salgo hace semanas.
El aire está limpio.
¿Qué tan lejos estas de la casa de Oliver?
Cinco minutos.
No hay nadie en la carretera.
Puede ser bueno y malo.
Tienes que salir de ahí.
Hay un helicóptero iluminando con ese foco enorme.
Dando vueltas.
¡Maldición!
Dios. No.
Amigo, ¿dónde estás en este momento?
Rowena.
-Muéstranos lo que ves. -Espera.
Llego en breve.
Ahí está. Saldré de la autopista.
Bien. Pasa por Sunset en Bronson, pero ten cuidado.
Creo que todavía hay un bloqueo militar.
Lo sé. Estaré atento.
¿Qué tan lejos estás de su casa?
Me estoy acercando.
De acuerdo.
Esto no puede ser verdad.
No pude hacerle eso a Jen.
Un momento.
Vieron un vehículo en la salida de la autopista.
-¿Ahora qué? -¿Qué ocurre?
Cierren la boca.
¿Identificaron la matrícula?
No, es del otro lado.
Casi me orino encima.
Cielos.
Estuvo demasiado cerca.
No me están siguiendo.
¡Maldición!
Oliver, estás perdiendo señal.
-¿Dónde estás? -A la vuelta de la esquina.
-Ve por delante. -Regresaste. ¿Qué pasó?
Evan está por llegar.
¿Qué?
¿Adónde más puede ir?
Tú viste lo que pasó.
Fue un accidente. Él no es violento.
-Es mi mejor amigo. -No puede quedarse.
Evan no es como Danny.
Dijiste que me mantendrías a salvo,
y que no estaría en una situación como esa.
-Ahora tu amigo mató a alguien... -Él no mató a nadie.
Su novia está muerta después de pelear con él.
Nadie sabe lo que pasó. No puede estar aquí.
No tendría que explicártelo.
Tienes que confiar en mí.
Por favor. No voy a dejar que te pase nada, Mia.
Por favor.
-¿Evan? -¿Lo lograste?
Respóndenos. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué fue eso?
Es el portón.
¿Ya está aquí?
Tranquila.
-Todo estará bien. -Vamos, déjame entrar.
-Ollie, vamos. Abre la puerta. -Te lo prometo.
¡Maldición!
No te preocupes.
No, ahora no.
Ve al garaje. Está justo por el otro lado.
Está bien.
-¿Qué crees que haces? -Le daré mi auto.
¿Qué?
No saldré de aquí.
¿Qué estás haciendo?
Quiero ver qué ocurre.
¿A dónde fue Oliver?
¿Hay policías afuera de su casa?
Hay al menos un auto en la entrada.
Se encontrará con Evan en el garaje.
Mia, ¿qué puedes ver?
Aguarda. Aquí estoy.
-¿Es el auto de Evan? -Sí, así es.
¡No, diablos!
¿Están viendo esto?
-La policía está justo ahí. -Sí, me di cuenta.
¡Rayos!
Nos encontramos afuera de la residencia.
Copiado.
De acuerdo. Veremos si este es el auto.
¿Tienen la matrícula del sospechoso?
Lo comprobaré con el registro.
¿Dónde diablos está, Mia?
No lo sé. La policía está revisando tu auto.
Lo sabía. Dios.
Maldita sea.
Evan, ¿qué harás ahora?
No lo sé. ¿Qué debería hacer?
¿Dónde está Ollie?
Evan.
Tranquilo. No pasa nada.
-¿Qué pasó esta noche? -Lo solucionaremos.
Yo no hice nada. Te lo prometo. Me conoces.
-Jamás haría algo así. -Lo sé, amigo. Entiendo. Lo sé.
Oye, descuida. Estás bien.
Fue un accidente, ¿sí?
Fue un accidente. Vamos a resolverlo.
Ahora, tienes que salir de aquí.
Oye, escúchame. Vamos, amigo. Ponte de pie.
Toma el auto, ¿sí? Llévatelo.
¿Adónde voy?
No lo sé. Tienes que irte. Puedes ir al Parque Griffith.
-Bien. -Dobla por las canchas de tenis.
-Bien. -¿Junto a la arboleda?
-Sí. -Ve allí.
-Sí. -¿Lo harás?
-Bien. -Puedo hacerlo.
Están tocando la puerta. ¡Oliver!
Lo siento tanto, amigo. No debí venir.
No lo sientas. Ahora olvídalo. Lo arreglaremos.
Vete, ahora. ¿Sí?
Creo que escuché a alguien entrar aquí.
Atentas todas las unidades. Esperen confirmación.
Enviamos un equipo a revisar.
Copiado.
Esperamos. Despejado. Adelante.
Unidad norte. 7-4-7-4-5-8. ¿Alguna novedad?
Negativo.
¿Estado?
Esperamos instrucciones.
No podemos entrar a la unidad aún, aquí no hay nada.
Eso estuvo demasiado cerca.
Puedes abrir la puerta del garaje desde el control.
Pulsa el segundo botón, y abrirá la puerta de atrás.
-No sé qué hacer. -Sal de ahí, Evan.
-Policía de Los Ángeles, abran. -¿Dónde se metió Oliver?
Un segundo.
-Está subiendo. -De acuerdo.
Mientras la agricultura y la manufactura
en los Estados Unidos se debilita,
el país se entra en una recesión cada vez más profunda.
Policía de Los Ángeles.
Muchos se preguntan si hay una solución
lo suficientemente fuerte como para enfrentar esta tormenta...
Hola, oficial.
El vehículo que está afuera le pertenece a un sospechoso que buscamos.
Se llama Evan Barns. ¿Conoce a los que viven esta casa?
Lo conozco, pero hace tiempo que no lo veo.
-¿Es esta la casa de Oliver Harris? -Así es.
Yo también vivo aquí, pero él no está aquí ahora.
Le llevó comida a un amigo enfermo, y no sé cuándo volverá.
Seguro se quedará en la habitación de huéspedes
porque estamos en toque de queda.
Las cosas han empeorado de noche
y también las sanciones por violar el toque de queda.
Por supuesto.
Bajo el código de la ciudad de Los Ángeles 7-6-8,
haré un registro legal de esta casa.
Por favor, póngase una mascarilla. ¿Está sola?
Sí, claro.
-¿Estatus? -Nos dejará entrar.
La sala de estar está por ahí, y los dormitorios están arriba.
-No hay señales de él aquí abajo. -Copiado.
El garaje está despejado.
Unidad dos, regresen a la calle. Está muy oscuro.
Estaba por ir a dormir.
Oficial 17921 registrando.
Primer piso despejado.
Estoy en contacto con el sargento.
Si quiere, puedo llamar a mi novio.
Quédese donde está.
Esto no tomará mucho tiempo.
Cocina y sala de estar despejados.
Subiré las escaleras.
Esperando en el vehículo.
Apenas puedo respirar. ¿Dónde está Oliver?
Debes calmarte. No van a encontrar nada. ¿Verdad?
No estoy segura. No lo estoy.
¿Hay más drogas? ¿Algo así?
No creo que guarde esas cosas aquí, pero ¿cómo saberlo?
Despejada. No hay señal del sospechoso.
Notificaré de inmediato.
Gracias por su ayuda.
Encantada.
¿Qué van a hacer si lo encuentran?
Hay penas por violar el toque de queda.
Lo detendrán y luego se encargarán de él.
¿Qué fue lo que hizo? ¿Por qué lo están buscando?
Contacte a la policía inmediatamente si lo ve.
-Claro. -No es seguro para nadie afuera.
-¿Qué demonios, Ollie? -Lo siento. Oí al oficial.
No quise entrar.
No entiendo cómo supieron adónde habías ido, Evan.
No lo sé, pero era casi el único auto en la calle.
Todo es una locura.
Lo manejé.
¿Qué dijiste?
Prometiste que me cuidarías, yo haré lo mismo.
Gracias.
¿Se encuentran bien?
Sí. ¿Dónde estás?
Estoy en Silver Lake, voy camino a Griffith.
Maldición. Una patrulla viene hacia mí.
-Conduce despacio. -No, conduce normal.
Maldición, maldición.
-¿Qué hago? ¿Doy la vuelta? -Sí, deberías dar la vuelta.
No. Quédate donde estás. Si no, será peor.
No, no, no, no. Te seguirá si lo haces. Vas a delatarte.
¡Esto no me ayuda!
¡Rayos! Se acaba de dar la vuelta, ahora va a seguirme.
-No. -Bien, Evan, escucha.
Mantén la calma, ¿sí? Solo conduce despacio.
Evan, escucha, si te entregas, nosotros podemos ayudarte.
Necesita a un abogado con él.
Debería llamarlo.
No.
Danny es el mejor abogado penalista y él...
De ninguna manera.
-¿Qué? ¿Por qué? ¿Quién es? -Odio a ese sujeto.
Los sentimientos personales no importan en este momento.
-Por favor, Ollie. -Haz lo que haga falta, Mia.
No tienen idea de quién es. Este tipo le hizo mucho daño.
Entonces, no. Alguien más.
Ollie, el tiempo se acaba.
Danny se ocupa de estas cosas. Es su especialidad.
Es un gran abogado litigante. ¿Qué otra opción tenemos?
Lo tengo que llamar.
Sí. Tienes razón. Lo tienes que llamar.
Se nos escapó de las manos. Debí llamarlo antes.
Sí. Creo que es lo mejor.
Bien. Vuelvo enseguida.
¿Danny? Lo sé.
Lo siento, sé que es tarde.
Oye. ¿Puedes darme un segundo y escucharme?
Un amigo está en problemas.
La policía vino aquí, y necesito tu ayuda.
Oye, Ollie. No entiendo cuál es el problema.
Él es el tipo con el que estaba atrapada.
¿Sí? Y ahora lo está llamando por nosotros...
No sé qué decir.
Escucha, Evan.
Evan. Ve ahora a la estación de Hollywood, 358 North Wilcox.
Danny te verá allí.
Sé dónde es.
Estaciona en la calle, no entres sin él,
y si alguien te ve, debes decirle que tu abogado está en camino.
Mia, gracias.
-Gracias. -De nada.
Si intenta algo, cuento contigo.
Basta.
Mia, escucha. No lo va a conseguir.
Me... me volveré loco por las drogas.
Mantén la calma.
Ahora estoy aquí violando el toque de queda...
Tranquilo. Ellos no saben lo que pasó.
-No puedes decirles nada, Evan. -No les digas nada.
Detenga el vehículo.
Nadie va a creerme.
Está violando el toque de queda. Deténgase y apague el motor.
¿Qué debo hacer? ¿Debería detenerme?
¿Me detengo o intento llegar a la estación?
Ahora debes mantener la calma, ¿sí?
Lo importante es que no digas nada.
¡Diablos!
-No sé qué debo hacer. -Solo preocúpate de no decir nada.
Será lo mejor. No les digas nada.
Evan, ¿qué pasa?
Nada. Aún no sale de su auto.
¿Estatus?
Necesitamos revisar una matrícula.
Dios mío.
No olvides lo que te digo. No les puedes decir nada.
Habla en serio.
Tal vez debería bajar...
Quédese en su vehículo.
Voy a decirles lo que pasó.
Llamaré a Danny. Dime exactamente dónde estás, Evan.
No lo sé. Estoy en Sunset, no sé nada más.
Danny, lo detuvieron. No sé.
Voy a decirles lo que pasó. No me quedaré aquí.
-No. No. No puedes hacer eso. -No les digas nada.
-Tienes que quedarte en tu auto. -No salgas del auto.
Vuelva a su auto y ponga las manos en el volante.
-Espere, espere, por favor. -Vuelva al vehículo.
No, no. No me importa.
Las manos en el volante. Vuelva al vehículo ahora.
No se lo voy a repetir.
Vuelva al vehículo y ponga las manos en el volante.
No lo entienden. Fue un accidente.
Iba camino a la estación para entregarme.
El sospechoso tiene sangre en las manos.
Copiado, notificaré a las demás unidades.
Las manos donde puedo verlas.
Todos estaban mirando. No quise matar...
Atrás.
Le disparé al sospechoso.
Esto no está pasando.
¿Evan?
Escucha, Danny. Acaban de...
Salió del auto y un policía le disparó.
No lo sé.
Copiado. Espero a los refuerzos para acercarme.
Hagan algo por él o se va a morir.
Estamos en la videollamada. No sé si hay registro, no sé.
¿Ahora qué? Ahora, seremos responsables.
Tenemos que cerrar la sesión.
Tenemos que hacerlo todos ahora o será mucho peor.
No.
¿No nos escuchan? Morirá si no lo ayudan.
¿Qué demonios pasó?
-No puede ser. ¿Oliver? -¿Tú también la ves?
¿Oliver?
-Jen, ¿estás bien? No entiendo... -¿Cómo...
¿Jen? Estás viva. No puede ser.
Creí que estabas muerta.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Dónde está...
¿Dónde está Evan? Mi cabeza.
¿Te sientes bien?
No entiendo. Hay sangre en el suelo. Yo no... No recuerdo que fue...
Copiado.
El sospechoso sigue en el suelo. Violó el toque de queda.
En un momento, parecía estar buscando un arma.
No siguió las instrucciones que le di.
Copiado.
Posibles síntomas de infección. Seguiré aquí.
¿Jen?
¿Qué?
¿Dónde estás?
Evan, ¿qué pasó? Explíquenme.
No, es imposible. Es imposible.
¿Dónde estás?
Estás viva.
Evan, resiste. ¿Qué pasa?
-¿Cómo sigues viva? -No lo sé.
No lo sé. No lo sé. Acabo de despertarme.
No puede ser. No puede ser.
No puede ser. Ayuda. No dejen que muera.
Copiado. Vamos en camino ahora.
¿Por qué no están haciendo nada?
Estaba tan ansioso por estar contigo
y por tener una familia.
No.
Hacer realidad todos los planes que teníamos.
Los haremos realidad.
Es una promesa.
Estaba emocionada por contarte lo que ocurriría,
pero esperé y ahora...
Jen, vas a ser una excelente madre.
No digas eso, Evan. Basta.
Tú también vas a ser un excelente padre.
No sabes cuánto te amo.
No. Oye.
Resiste.
¡Ayúdenlo!
¿Por qué nadie lo ayuda? ¡Vamos!
Los refuerzos y los forenses están llegando ahora.
¿Qué están haciendo? No. No. No. No.
No puede ser.
Copiado. Confirmo.
¿Cómo es posible que lo dejen morir en la calle?
El sospechoso estaba participando en una videollamada.
Cuento seis espectadores.
¡Rayos!
¿Cómo le hacen algo así?
Unidad 21, llegando a la escena.
Son las tres de la madrugada.
Este es el resumen diario de NPR el día 4 de abril de 2022.
Llevamos 62 días de cuarentena por COVID-22C,
el cuarto brote importante del nuevo Coronavirus en los últimos dos años.
La enfermedad hoy cobró casi dos millones de vidas,
elevando la cifra de muertos a 253 millones.
Mientras que el primer brote del COVID, que comenzó a principios de 2020,
pudo haber durado más tiempo, las cepas posteriores del virus
han sido mucho más mortales.
Los Estados Unidos han ofrecido ayuda al Reino Unido,
donde un Parlamento dividido inició la división oficial
en dos estados soberanos.
Esta es la séptima gran superpotencia que cae en el año 2022.
Hoy en Yakarta, 562 personas...
Evan.
Dios mío. No, Evan.
Se requiere asistencia de inmediato.
Copiado.
No es verdad.
Dos víctimas más.
Diez cuatro. Corresponde a 14.342.
Copiado.
2 AÑOS ANTES
Esto desaparecerá algún día.
Será como un milagro, desaparecerá, y desde nuestra postura,
podría empeorar antes de mejorar, podría desaparecer.
Veremos qué pasa. Nadie está seguro.
Por todo lo que hemos hecho, el riesgo para el pueblo norteamericano
sigue siendo muy bajo.
Esos videos corresponden a las primeras reuniones
para combatir el Coronavirus, que ocurrieron a principios del año 2020.
En respuesta a los primeros avances en vacunas con resultados exitosos
y tratamientos que salvan vidas, los funcionarios políticos
declaran que la pandemia por el COVID-19 ha terminado.
Hoy, el presidente Trump anunció la reapertura total
de los Estados Unidos.
Este es un gran día para todos.
Es un gran día para todos. Este es un gran día. Abriremos el país.
Mucho ha cambiado,
pero al menos podemos respirar aliviados porque lo peor quedó en el pasado.
Al fin.
-Al fin se acabó, cariño. Salud. -Ya se acabó.
¿Pueden creer que se acabó de verdad?
-Ya era hora. -Sí.
-Vaya que sí. -Se acabó.
Lo tengo que decir.
¿Solo me pasó a mí que fueron los seis meses más largos?
-Claro que lo fueron. -Sí, claro.
Los seis meses más largos en la historia.
Y ya no tendremos más videollamadas.
-¿Por qué? -Me agradan.
Evan. Tu cumpleaños será pronto.
Así es. Y ya podremos viajar muy pronto.
¿Sabes qué se me ocurre? Ir a Las Vegas.
-Sí. -Me gusta la idea.
Chicos, odio Las Vegas.
Basta, no le presten atención.
-Hay algo que me gustaría decir. -Sí.
Digamos todos: "Al diablo con el Corona".
¿Al diablo con el Corona? Muy bien.
Al diablo con el Corona.
Que se pudra.
Salud.
-Se acabó. -COVID-19.
Salud, amor.
PÁNICO EN CASA