Selamat datang ke dunia "U".
U ialah komuniti maya terunggul
ciptaan lima cendekia bergelar "Nurani"
yang mentadbirnya.
Komuniti Internet terbesar dalam sejarah yang masih berkembang
dengan lebih daripada lima juta pengguna berdaftar.
Lancarkan aplikasi U.
U menggunakan teknologi terkini perkongsian jasmani
yang membolehkan semua bertemu, bersantai, dan bergembira.
Avatar anda di dalam U digelar "AS."
Ia direka secara automatik berdasarkan maklumat biometrik anda.
U ialah realiti berbeza. AS ialah diri anda yang berbeza.
Di alam nyata mustahil untuk mula semula, sebaliknya di alam U.
Seorang atau sejuta, ikutlah rentakku
Hentak kaki, biar hati ikut menari
Seorang atau sejuta, ikutlah iramaku
Hentak kaki, biar hati ikut menari
Mulakan langkah, lupakan dunia
Bebaskan diri, nikmati saat ini
Ku ingin menggapai rembulan
Walau suaraku sering tenggelam
Ku ingin mengenalimu
Anda boleh jalani kehidupan berbeza.
Anda boleh bermula semula.
Anda boleh mengubah semesta.
Masa tak akan menunggu sesiapa
Suzu!
Apa sedang berlaku?
Tiada apa-apa.
Kamu nak tumpang?
Tidak.
Nak makan malam?
Tak, terima kasih.
Okey, jumpa nanti.
Bell ialah gadis terhangat di dalam U.
Lagunya begitu unik.
Dia menyanyi sepenuh jiwa.
Paling mendapat tumpuan antara lima juta pengguna.
Siapa dia?
AWAS
LALUAN INI AKAN DIBAIKI PADA HARI TERAKHIR BULAN SEPTEMBER
AKTIVITI KELAB
Cantiknya dia.
Luka memang ratu cantik sekolah.
- Kakinya panjang dan langsing. - Dia kelihatan seperti model.
Betul.
Gadis lain cemburu kerana mereka tidak sepertinya.
Hiro...
Tak hairanlah dia ketua kelas kita.
Dia menarik perhatian orang.
Saya faham maksud awak.
Saya menyampah.
Nasib baik
rupa awak biasa saja dan orang tak peduli.
Hiro...
Sudah-sudahlah memerli saya.
Sertai kelab kayak!
Nak masuk kelab kayak?
- Sudahlah, Kamishin. - Tidak, terima kasih.
Awak nak berkayak?
Kamishin hebat. Dia tubuhkan kelab kayak.
Dialah satu-satunya ahli.
- Kenapa? - Apa maksud awak?
Kayak!
Mari kita berkayak!
Mari sini! Jangan lari!
Bukan nak kata apa, orang ingat dia bengap.
Tak sangka Shinobu akan jadi begitu tinggi.
Kawan sewaktu kecil?
Dia pernah melamar saya.
Serius? Bagaimana?
Dia kata, "Suzu, saya akan lindungi awak."
Bila?
Sewaktu kami enam tahun.
Dah bertahun yang lalu.
Ya.
Sesuatu berlaku bertahun yang lalu.
Tolong saya!
Tolong!
Jangan pergi, mak!
Mak mesti pergi, jika tidak dia akan mati.
Mak!
Mak.
Mak!
Jangan pergi, mak!
Mak...
Dia cari nahas masuk ke dalam sungai.
Air sungai yang deras tak seperti kolam.
Dia mati kerana anak orang lain dan tinggalkan anaknya.
Saya tak mahu bermain di dalam sungai lagi.
Dia tak patut cuba jadi wira.
Kenapa mak masuk ke dalam sungai dan tinggalkan saya?
Kenapa nyawa orang lain lebih penting daripada hidup dengan saya?
Kenapa saya ditinggalkan bersendirian?
Kenapa?
- Tunggu! - Cepat!
- Tidak! - Ayuh!
Tidak...
Peggie Sue sangat comel!
Ini lagu terhangat di dalam U.
Nah.
Silakan.
- Mari menyanyi. - Awak nyanyi.
- Awak nyanyilah sekali. - Awak boleh nyanyi, bukan?
- Nyanyi. - Mari menyanyi.
- Nyanyi. - Cepat nyanyi.
Nyanyi.
Bunga yang mekar
HIRO: TENGOK INI
JEMPUTAN KE U
U?
U ialah realiti berbeza. AS ialah diri anda yang berbeza.
Di alam nyata mustahil untuk mula semula, sebaliknya di alam U.
Anda boleh jalani kehidupan berbeza.
Anda boleh bermula semula.
Anda boleh mengubah semesta.
PENYELARASAN
Nama?
- Saya mahu jadi Luka yang seterusnya. - Saya juga.
- Tak adil. - Saya mahu jadi Luka.
Luka, pandang sini. Sedia?
Suzu!
Mari bergambar bersama kami!
Tak, tak apa...
Mari sini!
MENJANA AS BAHARU
Apa? Adakah ini Luka?
Tidak. Undur. Batal.
Jeragat?
Wah, betulkah ini saya?
Suzu bermakna loceng, maka...
Apa saya nak buat?
Batal? Ya?
MENGESAN PERANTI
Pasang peranti.
Membaca maklumat biometrik anda.
Selesai. Memulakan perkongsian jasmani.
Pertama, penglihatan anda akan memasuki U.
Diikuti fungsi kognitif dan sensasi hebat pada anggota badan.
Pemindahan deria fizikal dan pengawalan tubuh ke AS anda.
Selamat datang ke dunia U.
Irama
Bimbinglah daku
Saya menyanyi?
Akhirnya saya boleh menyanyi semula.
Aku impikan sebuah dunia
Dan sebuah lagu
Yang mampu mengubah segala
Aku bangun setiap hari lalu mencari
Aku tak mahu bayangkan dunia tanpamu
Aku tak mampu
Namun kau pergi, aku tak mengerti
Semua tahu kecuali diriku
Namun, esok akan tiba
Siapa yang menyanyi?
Lagu yang pelik.
Irama, bimbinglah daku!
Aku tak terdaya, kenapa semua bergembira?
Kau dambakan
- Seorang kekasih? - Diam!
Lagu yang pelik.
Jangan berlagak!
Dia bukan hodoh tapi...
- Lihat jeragatnya. - Ketikaku sendiri
Jijik.
- Berhenti menyanyi! - Ku resah gelisah
Irama, bimbinglah daku!
Apa jua terjadi, aku masih di sini
Awak hebat. Awak cantik.
Terima kasih.
Tiada pengikut.
Dunia sama tak kira di mana.
PENGIKUT BAHARU
KOMEN BAHARU
Tapi,
akhirnya saya boleh menyanyi semula.
HIRO MULA MENGIKUTI ANDA
HIRO: AWAK HEBAT! SAYA ADA!
Wah!
- Tak pernah dengar lagu ini. - Dia bagus.
- Lawa juga. - Apa tajuk lagunya?
- Tiada dalam pencarian lagu. - Fesyen gila.
- Terpegun saya. - Siapa tahu maklumat lanjut Bell?
Bell?
Saya pernah dengar dia nyanyi tapi biasa saja.
Ya!
- Suara tak merdu. - Terlalu ranggi.
- Tayang tubuh seksi? - Berani.
Tiada bakat muzik.
- Gubahannya bagus. - Orang lain yang buat.
Muzik bukan boleh dibuat main-main!
Tapi...
Lagu ini tak jemu didengar.
Kenapa?
Rasa seperti dia menyanyi untuk saya.
Hanya untuk saya dengar.
Tidak. Untuk saya.
Tidak. Dia menyanyi untuk saya.
- Kenapa? - Kenapa?
- Bagaimana? - Kenapa?
Pernah dengar nama Bell?
Mestilah.
- Siapa itu? - Gadis U, bukan?
Dia baharu.
Helo!
Hiro! Teka apa terjadi! Bell...
Saya tahu. Dia berjaya menembusi Carta Muzik Global U.
Saya dah agak.
Tidak! Dia dikecam dengan teruk!
Dah agak. Mereka cemburukan awak.
Jika awak dapat pujian, awak hanya ada peminat tegar.
Budak-budak.
Dalam U, populariti berdasarkan pelbagai pendapat.
Separuh daripada mereka benci saya? Saya nak mati!
Tapi yang separuh lagi suka. Awak mesti lebih yakin.
Rahsia kejayaan awak?
Rupa saya seperti Luka.
Lagi?
Orang yang menggubah lagu.
Apa lagi?
Awak penerbit saya. Kostum, tarian, dan...
Tidak! Ya, tapi bukan!
Rahsia terbesar ialah ia di dalam U!
Teknologi perkongsian jasmani yang menyerlahkan
kekuatan dalaman pengguna.
Tanpanya, awak tak boleh menyanyi
tapi menangis sepanjang masa macam biasa.
Lihat ini.
Siapa "Bell"?
Apa? Oh, tidak!
Tekaan mereka tersasar jauh.
Mereka meneka para selebriti ini.
Kesilapan besar.
Tak kelakar!
Tiada siapa akan sangka
Bell ialah gadis desa pemalu macam awak.
Awak menakutkan.
Inilah permainan terhebat.
Mengubah pelajar perempuan berjeragat, ulat buku kepada bintang U.
Awak akan jadi kaya-raya, tapi tak apa.
Setiap sen akan saya dermakan kepada rumah kebajikan secara rahsia.
Bebaskan diri, nikmati saat ini
Menggapai sinar sang bulan
Bell ialah diva baharu kita.
Bukankah B-E-L-L-E lebih sesuai untuknya?
- Belle? - "Cantik" dalam bahasa Perancis.
Nama yang sempurna untuk gadis yang tak berapa sempurna.
Pendek kata, Belle ialah yang terbaik!
Biar betul! Kenapa dia lebih popular daripada saya?
- Itu Peggie Sue. - Habislah dia.
Apa? Hei, pergi!
Awak cemburu!
Belle telah mengubah dunia!
Lebih keseronokan! Lebih perhatian! Belle yang terbaik!
Apa yang kelakar, Hiroka?
Jangan masuk ke bilik ini lagi.
TAHNIAH, PARA GRADUAN!
PERSEMBAHAN GRADUAN
Awak boleh guna dewan sekolah untuk aktiviti komuniti.
Mari lihat di sini.
Pelik, kan? Berlatih konsert Krismas dengan serangga.
Mari menyanyi.
Saya tak boleh.
Hanya cengkerik menyanyi macam itu di dalam gelap.
Saya tak kisah jadi cengkerik.
Ahli paling muda mesti menyanyi di tengah.
Saya tak mahu.
Budak-budak sekarang tak ada cita-cita.
Awak tak mahu gembira?
Tentu mak awak mahu awak gembira.
Gembira? Bagaimana?
Bagaimana mencari kebahagiaan?
Baiklah...
Kebahagiaan...
Kebahagiaan?
Sampai sekarang pun, saya masih mencari erti kebahagiaan.
Kenapa awak pandang kami begitu?
Sedang fikir siapa yang betul?
Kami tak akan kecewa
jika menemui erti kebahagiaan sebenar!
Kenapa awak menangis?
Kenapa awak diam?
Suzu.
Shinobu!
Ayah awak apa khabar?
Baik, saya rasa.
Awak rasa? Awak ada makan?
Ya.
Kenapa?
- Tiada apa. - Saya tak percaya.
- Sumpah. - Pandang saya.
Saya tak boleh.
Pandang saya.
Cakaplah.
Suzu, Suzu!
Shinobu, saya bukan gadis yang awak kenal di sekolah rendah.
Awak tak perlu risau tentang saya,
lagi.
Sebentar lagi pada jam 8:25 malam waktu U
konsert terbesar Belle di Stadium Sfera.
Mencatat rekod sebagai pendatang baharu ke U
dia dijangka menarik
jutaan penonton dari seluruh dunia.
Khalayak tak sabar menunggu.
Terima kasih.
Belle, awak hebat. Lagu seterusnya.
Okey.
Siapa buka kubah?
Pergi dari sini!
Dia dikejar?
Siapa itu?
- Apa jadah? - Si Naga.
- Si Naga datang! - Si Naga!
Si Naga?
Raksasa hodoh yang menghuni U.
- Wah. - Siapa itu?
Dia bertarung dalam arena seni bela diri.
Pemegang rekod kemenangan berturut-turut.
Tapi dia main kotor.
Contohnya?
Serang!
Dia merosakkan pertandingan.
Dia menyerang sehingga data lumpuh.
Seolah-olah dia melepaskan amarahnya.
Dia mahu menayang luka di belakangnya.
Badannya dipenuhi luka.
Siapa yang mengejar dia?
- Pasukan Justice. - Justice?
Dikatakan mereka menjaga keadilan dan ketenteraman U.
Mereka nampak seperti adiwira.
Alamak!
Ganasnya!
Engkau dah melampau!
Kenapa kau pentingkan diri?
- Ya! - Kau rosakkan konsert Belle!
Kau kena bertanggungjawab!
- Cepat minta maaf! - Jangan buang masa kami!
- Pergi dari sini! - Berambus!
Hei.
Siapa awak?
Siapa?
Jangan pandang.
Jangan pandang saya.
Binatang!
Tak boleh dimaafkan. Kau tak akan terlepas kali ini!
Kita mesti hapuskan Si Naga untuk mengekalkan keamanan di U.
Adakah dia ketua?
Ya. Itu Justin.
Lihat.
Cahaya kebenaran yang menjaga keadilan dan keamanan di U.
Kami akan dedahkan Si Naga jahanam!
Lihat, para penaja.
- Dedahkan? - Ya, dedahkan.
Tutup!
Nahas kau, Si Naga. Aku akan dedahkan asal usul keparat kau.
Ya! Lakukannya!
Tangkap dia!
Bodoh! Awak hampir cederakan Belle!
Tidak, ini tak boleh jadi.
Aku akan dedahkan dia suatu hari nanti!
Siapa awak?
Sudah. Jumpa lagi.
Suzu, nak makan malam?
Nak makan makanan laut?
Okey.
"Belle batalkan konsert."
Maafkan saya.
Aduh!
Itu salah Si Naga itu. Dia patut didedahkan.
Kenapa dia sengaja nak cari masalah?
Dia ingat dia hebat.
Tentu ada sebabnya.
Dia cuma nak berlagak.
Awak rasa begitu?
Kita sendiri patut dedahkan siapa dia.
Kamishin, kenapa awak bawa beg besar?
Saya ada pertandingan di tempat lawan. Awak juga?
Saya bukan macam awak.
AS sentiasa selaras dengan maklumat biometrik pengguna.
Jadi awak tak boleh ada dua avatar.
Saya cari di seluruh Internet
tapi tiada data tentang kerakyatan, umur dan jantinanya.
Cuma dia tiba-tiba muncul tujuh bulan lalu.
Ada cara untuk cari dia?
Pengguna tak boleh.
Tapi ada rekod lawannya yang lalu.
Begitu.
Dalam tujuh bulan, dia menang 369 pertandingan, kalah 3 dan seri 2.
Kebanyakan 374 lawannya ada akaun SNS berpaut dengan U.
Kita patut cakap dengan mereka dan lihat apa mereka tahu.
Kita akan guna bilik membaca.
Wah.
Soalan untuk lawan Si Naga.
Siapa dia?
Misteri.
Tentu sekali bukan AI.
Sangat ganas.
Perwatakan buruk.
- Kenapa dia - Melampau sangat?
Saya salah seorang lawannya yang awal.
Dulu parut lukanya tak banyak.
Ia parut pertarungan?
Segelintir daripada kalian pernah kalahkan dia.
Bagaimana awak menang?
Tiba-tiba dia berhenti.
Dia terganggu.
Pari-pari,
awak tahu apa-apa?
Ada sebarang khabar angin?
- Tidak. - Mungkin dia.
- Dia? - Dengan luka sebegitu.
Siapa?
Jellinek, seorang artis moden misteri.
Dia mula mencacah tatu seperti luka
pada masa yang sama Si Naga muncul.
Nilai karyanya telah meningkat 20 kali ganda.
Agak mencurigakan.
Ada maklumat ejennya.
Mari kita hubunginya.
Awak serius?
Tiada apa saya nak kata.
Kenapa tatu itu?
Siapa awak?
Apa awak buat semalam?
Jangan ganggu saya!
Kenapa enggan cakap?
Jangan kacau saya!
JELLINEK: KELUAR
Mesti dia menyembunyikan sesuatu.
- Jika tidak siapa lagi? - Entahlah.
Saya kenal seseorang seperti itu.
Seorang yang menjengkelkan.
Dia selalu sebut, "Awak lukakan saya."
Ya. Mungkin dia.
Wanita?
Saya berada di parti hari lahir.
Parti hari lahir?
Untuk suami saya.
Banyak kerja tapi anak-anak saya bantu buat kek.
Saya sedang melihat Instagram awak.
- Sungguh? - Keluarga awak bahagia.
Awak pasti saya suri rumah teladan untuk artikel awak?
Mestilah. Kongsilah kebahagiaan awak dengan pembaca kami.
Kami akan berhubung lagi.
Dia tak seperti orang jahat.
Dia berbohong. Tiada keluarga. Tiada kek buatan sendiri.
Dah berbulan dia memesan barang dari Amazon dan Uber Eats.
Semua gambarnya dari stok foto.
Termasuk ini dan ini.
Tak sangka. Kenapa dia lakukan ini?
Tiada alibi. Sangat agresif.
Jika hantarannya ada menyebut tentang kesan luka,
mungkin dialah Si Naga.
Fox, pemain handalan MLB yang bermain dalam Siri Dunia tahun ini.
Khabarnya bintang handalan ini ada rahsia hitam.
Rahsia?
Bahawa dia lelaki ganas bertopengkan lelaki budiman.
Dia selalu pakai baju untuk menutup parut di badannya.
Setiap bintang ternama ada rahsia hitam
yang mengaburi kita dari semasa ke semasa.
Hai. Saya Gogo Doggo.
Saya En. Reggsignation.
- Awak dah tahu? - Tentang apa?
Ada AS yang popular di kalangan kanak-kanak.
Mengatasi saya?
Awak popular?
Siapa? Siapa dia?
Si Naga.
Ingatkan semua orang benci dia.
Tempat persembunyiannya ialah di Istana.
Semua orang sedang mencarinya.
Jadi apa?
- Saya mahu berswafoto dengan dia. - Jabat tangan.
Saya ingat dia orang jahat.
Senyap dan hebat.
Dia pendiam tapi kuat.
Awak tak takut dengan dia?
Si Naga, ialah wira saya.
Wira...
Hanya saya dan anak-anak saya.
Mereka tiada ibu tapi mereka bahagia.
Kami serasi bersama, menikmati kehidupan
Dia kawan lama saya.
Kami serasi.
Sebenarnya dia kaya-raya.
Klik di sini jika awak nak tahu di mana rumah agamnya.
Siapa Si Naga?
Siapa dia?
Apa identiti sebenarnya?
Siapa dia?
PUSAT AKTIVITI KOMUNITI
Pn. Tsutsui, dua hidangan istimewa!
Okey.
Jelas sekali bukan muslihat publisiti.
Saya masih berduka dengan kehilangan orang tersayang dalam kemalangan.
Saya cacah tatu di mana kekasih saya terluka.
Wah!
Semua orang ada rahsia.
Mereka mendedahkan rahsia kecil untuk menutup rahsia lebih besar.
Awak ni sinis.
Kita mesti siasat apa yang dia cuba sembunyikan.
Semua orang ada rahsia.
Awak juga.
- Awak pun. - Saya?
Saya tiada rahsia.
Gambar latar telefon awak ialah gambar En. Terada.
- Guru fizik itu. - Senyap! Bukan di sini!
Ini makanan awak.
Saya hanya salah seorang pelajar di dalam kelasnya.
Jangan beritahu ibu bapa saya.
Mereka fikir saya budak baik.
Saya tak akan beritahu.
Jika mak saya tahu, dia akan mati.
Macam hari itu...
Maaf.
Tak apa.
Maafkan saya.
Lupakan saja.
Saya nak tahu bagaimana awak bercakap dengan ibu bapa awak.
Selepas mak saya mati, tinggal saya dan ayah saya,
tapi kami jarang bercakap.
Saya tahu. Sebab itu saya menemani awak di sini.
Berhenti bermuram, jom makan!
Tolong bagi dua mangkuk mi!
Saya hantar segera.
Istana di tempat terpencil ini?
Kali ini saya betul.
Kenapa awak tak nak ikut saya?
Kelas tambahan bersama En. Terada.
Tolonglah.
Awak mencari sesuatu?
Siapa awak?
Saya AI. Saya tahu segalanya.
Saya mencari sebuah istana.
Saya dah agak.
Apa?
Sini?
Awak sesat?
Saya mencari sebuah istana.
Saya dah agak. Saya akan beritahu awak seorang.
Awak sesat?
Awak mencari istana, bukan? Jangan beritahu sesiapa.
Tunggu!
Di mana saya? Saya tak nampak apa-apa.
Mereka bohong kepada awak.
Awak tak akan temuinya.
Marilah main dengan saya. Ikut saya.
Istana.
Ada sesiapa di sini?
Cepat.
- Dia di sini. - Kita cuba halang dia.
- Habislah kita. - Tuan tentu marah.
Cantiknya.
Saya yang tanam. Mawar rahsia.
Rahsia?
Rahsia apa?
Apa awak buat di sini?
Awak masuk tanpa izin.
Saya ikut dia...
Pergi.
- Tapi... - Pergi dari sini!
Tunggu!
Saya nak tanya sesuatu. Siapa awak?
Hei!
Tolong jawab.
Pergi, jika tidak saya akan gigit awak.
Awak nak ke mana?
Tunggu!
Masalah? Adakah kita ditimpa masalah?
Tidak. Jangan risau.
Semuanya okey.
Yang mana satu?
Yang mana satu ialah diri awak yang sebenar?
Tunggu!
Berhenti!
Suzu jatuh cinta.
Dengan budak jahat.
Tidak! Kenapa?
Ia terpampang di wajah awak.
Anak gadis tertarik kepada budak nakal.
Kesunyian dan kebaikan di sebalik lagaknya.
Hanya saya yang faham.
Saya kata tidak!
Apa kata awak beri dia hadiah?
Saya belajar di luar negara di Ohio pada tahun akhir sekolah tinggi.
Ada seorang lelaki bermata tajam yang selalu bersendirian.
Menyendiri?
Saya agak tertarik kepadanya,
jadi saya beri dia hadiah hari jadi.
Apa awak beri dia?
Sebuah lagu.
Lagu?
Saya tulis lagu dan nyanyikan kepadanya.
- Manis sekali. - Lagu cinta.
Pertama kali saya nampak dia senyum. Dia kata dia gembira.
- Kalian berpacaran? - Tidak.
Kenapa tidak?
Dia masih di tingkatan dua.
- Apa? - Apa?
- Dahsyat. - Tingkatan dua?
Saya terharu apabila dia menangis menghantar saya di lapangan terbang.
Saya tak pernah tulis lagu cinta.
Kau ingin
Hidup sendiri
Itu yang kau ucapkan
Untuk menjauhi diriku
Tapi sebenarnya
Kau tak mahu
Aku ketahui
Isi hatimu
Saya nak merakamnya.
Apa?
Begitu banyak mesej.
Mereka berpegang tangan.
- Dia dan Shinobu? - Kenapa?
- Mereka kawan sejak kecil. - Itu bukan alasan.
Dia ingat dia lebih baik daripada kita.
Apa sedang berlaku?
- Suzu! - Hiro!
Awak ada ajak Shinobu keluar?
- Tak! - Dia ajak awak?
Mestilah tidak!
Jadi kenapa?
Dia pegang tangan saya.
Pegang tangan?
Tidak! Dia tarik tangan saya.
Itu saja? Tapi hal itu dah tular. Menunjukkan betapa popularnya dia.
Mereka memerhatikan dia.
Saya tak buat apa-apa.
Hal itu tersebar dengan cepat.
Mereka mengecam, melepaskan geram.
Suasana tegang. Menakutkan.
Saya ingatkan mereka semua kawan.
Manalah tahu.
Perang akan tercetus jika mereka terus tunjukkan belang.
Apa kita nak buat?
Biar saya fikirkan cara terbaik untuk menenangkan keadaan.
Awak cakap dengan gadis-gadis yang munasabah.
Saya akan cuba.
Dengar!
Tiada apa berlaku!
Dia tak pernah keluar dengan saya.
Benar.
- Bertenang. - Bersabar.
BERDAMAI
Helo!
Kita dah keluar dari mulut singa.
Maaf.
Dunia ini kejam. Keadaan jadi kecoh kerana ia awak.
Tak sesiapa akan mengamuk jika ia ialah Luka.
- Daripada Luka. - Apa?
Maaf kerana tiba-tiba teks awak. Boleh kita bercakap?
Kebetulan. Kenapa dia nak teks awak sekarang?
Apa maksud awak?
Mungkin ini angkara dia.
Mestilah tidak!
Dia mesti nak memikat Shinobu.
Kenapa gadis secantik dia nak buat begini?
Saya agak meluat dengannya.
Dia tanya saya tentang zaman kanak-kanak Shinobu.
Saya tak akan pedulikan dia. Saya bukanlah baik sangat.
Saya tak dapat lupakan.
Gigihnya dia berlatih.
Ya, betul.
Shinobu...
Kenapa dia lama sangat?
Suzu, ada apa-apa berlaku hari ini?
Awak boleh beritahu saya.
Dah lama saya nak tanya awak sesuatu.
Apa dia?
Begini...
Sebenarnya...
Suzu! Nak pulang?
Saya baru habis berlatih. Letihnya.
Apa? Apa hal?
Kamishin, bagaimana pertandingan di tempat lawan itu?
Saya pergi berlumba. Awak tahu apa terjadi?
Seorang jurulatih dari kolej impian saya datang menonton.
Saya teruja.
Tapi prestasi saya teruk hari ini. Keputusannya teruk.
Begini.
Saya bersimpati tentang mereka yang gagal layak ke peringkat kebangsaan.
Awak layak ke peringkat kebangsaan?
- Ya. - Serius?
Hebatnya! Saya akan sokong awak!
Sokong saya?
- Shinobu, jika dia sokong saya... - Apa?
Maknanya...
Suzu menaruh hati terhadap saya?
Apa? Tidak?
Pergi letak benda itu, bodoh.
Saya bergurau, Suzu. Terima kasih atas sokongan awak.
- Pergi dari sini. - Yalah.
Jadi apa awak nak kata tadi?
Lupakan saja.
- Awak ada rahsia? - Tidak.
Awak pasti?
Ya.
Jangan buang masa risaukan saya lagi.
Suzu!
Saya tak tahu nak buat apa.
LUKA...
SAYA DI SINI.
TERIMA KASIH, SUZU!
TAK SANGKA. SAYA RASA TERDORONG.
Seorang wanita?
Luka.
Jangan sentuh saya.
Maaf. Luka-luka itu...
Awak rasa ia hodoh?
Bukan!
Adakah ia sakit?
Saya pasti ia sakit. Saya...
Awak tak tahu apa-apa!
Jelaskan kepada saya.
Pergi dari sini!
- Pergi! - Pergi!
Berhenti!
Apa awak buat di sini?
Awak nampak sesiapa?
Raksasa hodoh?
Adakah awak Belle?
Kenapa awak di sini?
Awak tak mahu cakap?
Jadi...
Saya akan tanya asal usul awak.
Si Naga!
- Itu dia! - Kejar dia!
- Dia takut. - Penakut.
Kita akan terhempas!
Ke mana Si Naga itu pergi?
Binatang!
Jangan dekat.
Biarkan saya sendiri.
Saya lebih kenal awak sekarang.
Di sinilah tempat paling sakit, bukan?
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Belle...
Tuan!
Kau ingin
Hidup sendiri
Itu yang kau ucapkan
Untuk jauhkan dirimu
Sebenarnya
Kau memendam
Isi hatimu
Amarah, takut, nestapa
Ada malam peritnya tak terhingga
Namun kau
Memendamnya
Luahkan isi hatimu
Suaramu
Apa yang kau cuba sembunyikan
Bukalah
Buka dan biar aku mendekati hati
Yang tersembunyi
Mawar rahsia
Aku mampu
Harunginya sendiri
Atau itulah
Yang kau ucapkan
Yang kau beritahu diri sendiri
Berkali-kali
Pada malam-malam yang sunyi
Tapi aku mahu menjadi saksi
Dirimu yang sebenar
Hanya itu keinginanku
Luahkan isi hatimu
Tunjukkan wajahmu yang sebenar
Bukalah pintu hatimu
Biarlah aku mendekati hati Yang tersembunyi
Luahkan segala
Apa sahaja
Apa saja yang ingin kau ucap
Aku ada di sini mendengar segalanya
Izinkan aku
Izinkan aku mendekati
Hatimu
Apa sedang berlaku?
Jangan pandang saya.
Siapa awak?
Bukankah Belle ada satu lagi konsert? "Kenapa dia tak menyanyi?"
Mesti dia takut. "Itu salah Si Naga."
Dia mesti didedahkan.
Biarkan dia bersendirian.
Kita tak perlu tahu rahsianya.
Bukan kita saja. U bukan bilik sembang untuk rakan-rakan sekelas.
Tiada siapa boleh menghalangnya.
Si Naga mengganggu ketenteraman di U.
Hubungi kami jika ada maklumat di #DedahkanSiNaga.
Dia tentu orang tua!
Dia pemain video yang muda dan genius!
Dia seorang wanita seksi.
Dengar kata dia jutawan.
Saya akan samannya kerana tekanan perasaan akibat perlawanan kami.
- Jellinek, dah ada kekasih baharu? - Dia mengagumkan.
Saya belum mati.
Yalah.
Saya tak kata teman wanita saya yang mati!
Dia mencacah tatu untuk meniru luka Si Naga.
Dia bohong!
Dia seorang kaki kelentong.
Diam, bodoh.
Apa?
Plagiarisme? Mestilah tidak!
Orang fikir saya ada rahsia kerana tak tunjukkan kulit.
Hari itu, ada orang di dalam U tuduh saya ialah Si Naga.
Tapi saya bukan penjahat atau lelaki ganas.
Saya mahu jadi wira sejati kepada anak saya.
Jangan terkejut.
Saya selalu sakit ketika kecil
dan pernah buat beberapa pembedahan serius.
Tapi saya jadi sihat untuk bermain besbol.
Semua kanak-kanak yang menonton ini, jangan abaikan impian anda.
Saya harap mesej ini dapat disampaikan.
Jadi siapa Si Naga itu?
Tak boleh dimaafkan!
Tak boleh dimaafkan! Saya enggan maafkan sesiapa yang melukai saya!
Bukankah awak suri rumah teladan?
Kenapa jadi bayi?
Sebab saya berhati murni.
Saya tak percaya awak.
Awak ingat bayi comel boleh buat apa saja?
Diam! Dia melukai saya!
Benarkah Belle akan menyanyi semula?
Itu hanya khabar angin.
Dengarnya dia akan buat kejutan.
Tak benar.
Tapi bagaimana jika ia benar?
Ke mana Belle pergi?
Belle!
Awak tahu kenapa cahaya ini digelar kuasa keadilan?
Biasanya, maklumat biometrik yang diimbas peranti ini
diubah kepada AS menerusi proses khas.
Cahaya ini membatalkan pengubahan itu.
Asal usul AS dipamerkan di dalam U.
Beginilah cara "pendedahan" berlaku.
Bermakna saya ada kuasa yang sama seperti Nurani,
yakni pencipta U.
Pernah awak terfikir kenapa
tiada polis di dalam Internet?
Kenapa tiada penguat kuasa undang-undang di dalam U,
sedangkan ia menyerupai dunia sebenar?
Soalan yang bagus. Ramai yang mahu tahu kenapa.
Tapi Nurani menegaskan bahawa
kita telah memiliki segalanya untuk masyarakat yang adil.
Kami tak setuju. Setiap masyarakat ada penjahat.
Mereka yang bawa masalah dan kacau ketenteraman.
Mereka yang buat sesuka hati dan mencemuh dunia.
Kita perlukan kuasa untuk melawannya.
Kita perlukan keadilan tak kira di mana.
Kita perlukan kuasa penghapus kejahatan. Kamilah kuasa itu!
Si Naga, binatang hodoh itu.
Dia mesti didedahkan demi masa depan U.
Jadi...
Kenapa awak selalu bersama dia?
Kenapa?
Beritahu saya di mana dia atau terima akibatnya.
Jika tidak,
saya akan dedahkan awak di sini juga.
- Tahu pun, saya tak akan cakap. - Apa?
Awak tak peduli keadilan.
Awak cuma mahu kawal orang lain.
Jadi saya tak akan cakap.
Saya tak akan biarkan awak perbodohkan saya lagi.
Awak ingat saya tak boleh dedahkan awak?
Apa kata kita cuba?
Kita lihat identiti diva terkenal dunia.
Wajah sebenar di sebalik topeng yang cantik itu.
Saya boleh bayangkannya. Awak mungkin...
Apabila kebenaran terdedah,
siapa akan dengar lagu awak?
Jika awak tak mahu itu berlaku, cakap siapa dia, di mana dia!
Adakah awak mencari sesuatu?
Saya akan beritahu awak, hanya awak.
Apa?
Jangan beritahu sesiapa.
Pergi!
Tak guna!
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Syukurlah awak tak apa-apa.
Dia dalam bahaya.
Saya mesti tolong dia.
Saya mesti lindungi dia.
Suzu.
Apa?
Jika awak ditimpa masalah...
Tiada.
Awak boleh beritahu saya.
Tiada apa nak diberitahu.
MAKANLAH PIC DARIPADA EN. MATSUDA. AYAH.
Suzu.
Luka.
Saya tak boleh lakukannya.
Teks awak buat saya berani mencuba.
Tapi saya tergamam di depan lelaki yang saya suka.
Kemudian dia kata, "Kenapa dengan awak?"
Awak menakutkan saya.
Dia tidak takut.
Dia takut. Tapi saya tak salahkan dia.
Saya tiada keyakinan, dan agak menakutkan.
Tidak! Langsung tidak! Shinobu tak guna!
Tidak.
Tidak? Jadi...
Ia Chikami.
Chikami?
Shinjiro Chikami.
Kamishin?
Awak begitu comel.
Saya tahu awak suka siapa.
Jangan cakap. Saya akan mati kerana malu.
Sejak bila?
Ketika kami enam tahun, dia kata, "Saya akan lindungi awak."
Saya ingatkan itu lamaran perkahwinan.
Rupanya dia mahu melindungi saya daripada kaki buli.
Dia bukan melamar.
Selepas ibu saya mati,
saya selalu menangis dan rakan sekelas saya takutkan saya.
Mungkin dia ingat saya dibuli.
Bunyinya mungkin pelik
tapi saya fikir kelakuannya seperti ibu awak.
Ibu saya?
Dia risaukan awak tanpa sebab
dan selalu tanya khabar awak.
Shinobu tak seperti lelaki lain.
Saya tersebut namanya.
Matilah saya.
Bawalah saya ke sekolah rendah awak yang dulu.
Saya akan datang lagi.
Kamishin.
Oh...
Saya sokong awak.
Sokong saya?
Ya.
Sokong saya?
Adakah itu bermakna
awak menaruh hati terhadap saya?
Saya bergurau. Gurau saja.
Apa?
Ya.
- Apa? - Ya.
Apa?
Kenapa awak lari?
Semua ini baharu bagi saya.
Awak dengar dia, bukan?
- Ya. - Awak tak gembira?
Saya gembira.
Hei!
Saya tak tahu nak cakap apa.
Cakap saja "terima kasih" atau " saya akan buat yang terbaik"?
Luka...
Ya?
Apa hobi awak?
Muzik. Muzik jenis apa awak suka?
Saya suka Belle.
Saya juga!
Sungguh? Bagus.
Alangkah baik jika saya boleh menyanyi seperti dia.
Jangan ketawa tapi orang kata rupa saya mirip dia.
Memang benar.
Dia lebih cantik...
Tidak. Awak mirip dia. Kalian berdua ada pertalian darah?
Keluarga saya melawat datuk saya di Hakodate setiap musim panas.
Boleh saya melihat awak bertanding di peringkat kebangsaan?
Jika awak menyorak untuk saya,
saya mesti menang. Perhatikan saya.
Sikit lagi. Saya harap ia berhasil bagi mereka.
Suzu!
Nampak Kamishin?
Ya. Maksud saya, tidak...
- Yang mana satu? - Ya.
- Tidak. - Yang mana satu?
Suzu, ada sesuatu yang saya tak boleh beritahu awak.
Suzu.
Maaf. Saya juga. Saya juga ada sesuatu nak beritahu awak.
Ya.
- Begini, saya... - Saya tahu.
Saya...
Awak Belle, bukan?
Belle ialah awak, bukan?
Suzu.
Awak silap!
Suzu!
Tidak!
Suzu, awak ke mana? Suzu?
Apa saya nak buat sekarang?
Bagaimana saya nak beritahu dia?
Si Naga dalam bahaya!
Istananya...
- Mereka telah... - Menjumpainya.
Tiada belas kasihan! Asal usul Si Naga akan didedahkan!
Dia akan dihukum kerana kesalahannya di depan semua orang di dalam U!
Asal usul Si Naga akan didedahkan.
Siapa dia?
Semua orang nak tahu.
Dengar kata dia pembunuh psiko.
Ahli perniagaan licik yang mengelak cukai.
- Pergilah, Si Naga. - Pergilah, Si Naga.
Makhluk tak guna.
Baik dia pergi saja.
- Naga, awak nampak ini? - Saya rasa tidak.
Budak-budak di seluruh dunia menyorak untuk awak.
- Awak nampak, Naga? - Tidak.
Si Naga dibuli oleh orang dewasa!
Kasihan Si Naga.
Tolong dia.
Mari kita sorak untuknya!
Masih ada masa.
Sorak untuk Si Naga.
Si bodoh ini cuma ada tontonan satu angka!
Mereka tiada pengaruh.
Mereka terlalu terdesak mencuba.
Di sekolah lama!
Apa yang terjadi?
Lindungi tuan kami.
Mereka enggan bawa kami kepada Si Naga.
Tergamak awak lakukan ini?
Mereka hanya AI.
Dia tiada di sini.
Baik. Ayuh. Kita bakar istananya.
Dia akan lari keluar seperti tikus.
Lihat belakang awak,
saya akan beritahu awak, hanya awak.
Di sini bahaya, tapi tak apa. Kita akan pergi bersama-sama.
Jika saya bertahan, semuanya akan okey.
Apa?
Belle, maaf saya tak boleh beritahu perkara sebenar.
Nanti!
Jangan pergi!
Shinobu, tengok.
Keadaan kecoh di dalam U.
- Suzu... - Suzu?
Awak tahu ke mana dia pergi?
Tidak.
Kami baru bercakap pasal sekolah rendah lama awak.
Adakah ia berdekatan?
Shinobu... Huh? Luka?
- Awak lewat! - Maaf!
Pencarian automatik tentang segala yang berkaitan.
Kita mesti cari asal usulnya sebelum Justin jumpa dia.
Tapi bagaimana?
Bagaimana kita nak cari seorang daripada lima bilion?
Mana dia? Mana dia pergi?
Mana?
Dia mana dia?
- Itu Belle! - Belle?
- Betul? - Saya dah agak.
Sungguh tak disangka!
Hentikan! Saya mesti cari dia!
Lepaskan saya! Tolong!
Belle akan menyanyi lagi!
Khabar angin itu benar!
Kami sedang menunggu awak!
Saya mahu dengar suara Belle!
Nyanyi untuk kami!
Tiada masa! Lepaskan Belle!
Dia dikepung.
Ini teruk.
Tapi jika kita pergi sekarang,
dia akan tahu kita tahu.
Tapi,
kita mesti pergi.
- Ya. - Ya.
Tolong lepaskan Belle!
Fikirkan baik-baik. Siapa di sebalik wajah itu?
Awak lukai saya!
Adakah dia kesunyian seperti wanita itu?
Maka...
Saya cacah tatu di mana kekasih saya dilukai.
Tapi lukanya bukan tatu.
Saya pernah buat beberapa pembedahan serius.
Tapi ia juga bukan parut sebenar.
Jika peranti itu mengimbas kesan kesakitan fizikal
tubuhnya yang sebenar juga mungkin ada luka.
Tapi,
Kenapa lukanya berdenyut?
Mata seakan-akan kanak-kanak yang dia tunjukkan...
Kanak-kanak?
Suara budak!
Hanya saya dan dia yang tahu lagu ini.
Dari mana datangnya?
Suzu...
Di mana? Di mana awak?
Saya pernah lihat dia.
Si Naga itu ialah wira saya.
Hanya saya dan anak-anak saya.
Mereka tiada ibu tapi mereka bahagia.
Kami serasi...
Bagaimana dia tahu lagu ini?
Saya akan zum masuk.
Itu Belle.
Jadi adakah dia Si Naga itu?
Tapi ada yang tak kena.
Apa maksud awak?
Saya rasa bukan dia.
Dia tiada kesan luka.
Tomo, lagu apa itu?
Ayah sedang bekerja. Awak tahu tak awak ganggu ayah?
Kenapa awak tak dengar apa ayah kata?
Dunia ini ada peraturan dan ayah tetapkan peraturan di rumah ini.
Jika awak tak boleh ikut peraturan, awak anak tak guna.
Perlukah ayah ulang?
Perlukah ayah buat begini?
Jangan!
Ia bukan salah Tomo.
- Ke tepi! - Hentikan!
Ke tepi!
Tomo, jangan dengar.
Siapa yang beri awak makan?
Ini salah saya, okey? Bukan salah awak.
Kei, awak dah 14 tahun. Kenapa awak masih tak faham?
Ini salah saya.
Apa gunanya awak?
Semuanya salah saya.
Baik awak pergi. Cepat! Pergi!
Awak tak guna, jadi pergi!
Jika saya bertahan...
Saya dah jumpa dia. Budak ini,
ialah dia.
AYUH BERSORAK UNTUK SI NAGA
Ayah yang tak guna.
Kei, awak okey? Kei?
Baik. Saya rasa saya faham.
Kei mahu jadi wira untuk memberi semangat kepada Tomo.
Saya tahu kenapa
- Si Naga begitu kuat. - Hei!
Sejak teknologi perkongsian tubuh U mendedahkan "awak",
penderitaan ini ialah sumber kekuatannya.
Sebagaimana Suzu menjadi Belle.
TERIMA
Disambung.
Awak nampak saya?
Awak dengar suara saya?
Saya nampak apa yang berlaku.
Jangan risau. Semuanya akan okey.
Saya nak pergi melihat awak.
Cakap di mana awak. Saya...
Siapa awak?
Kali pertama di alam nyata!
Saya, Belle.
- Belle? - Ya, betul.
Disambung.
Tengok? Saya dah kata.
- Penderaan kanak-kanak. - Panggil polis.
Nak panggil polis?
Awak selalu ketawakan rahsia orang lain?
Tidak.
Awak seronok melihat penderitaan kami?
Tidak! Saya mahu bantu awak.
Sebab itu saya panggil. Saya mahu bantu awak.
Bantu? Bagaimana?
Bantu. Dah banyak kali saya dengar.
Saya akan bercakap dengan ayah awak.
Ayah awak faham sekarang.
Tapi tiada yang berubah.
Saya akan bantu awak?
Apa awak boleh buat?
Bantu. Awak tak tahu apa-apa.
Bantu. Omong kosong.
Bantu. Saya nak ubah keadaan untuk awak.
Bantu! Awak menangis simpati.
Ia tak mengubah apa-apa.
Bantu!
Saya dah muak dengar!
Pergi!
Kei! Kembali!
Sambungan terputus.
Awak di mana?
Dia tak percayakan awak.
Dia tak akan beritahu awak lokasinya.
Bagaimana sekarang?
Nyanyi sebagai Suzu.
Beri ruang untuk Belle!
Sekarang lihat. Lagunya akan mengumpan dia keluar.
Dia akan datang seperti sebelum ini.
Saya tahu dia akan datang.
Bukan sebagai Belle.
Panggil dia sebagai Suzu.
Awak gila?
Itu saja cara untuk menghubungi dia lagi.
Awak tahu awak cakap apa?
Segala yang Suzu usahakan akan lenyap!
Itu saja cara untuk mendapatkan kepercayaannya.
Suzu! Awak buat semua ini untuk apa?
Nak kembali kepada diri awak yang dulu? Nak jadi budak manja lagi?
Adakah itu yang awak mahu?
Identiti mereka telah hampir terdedah.
Apa gunanya jika awak sendiri bersembunyi?
Bagaimana awak nak hubungi mereka jika awak tak jadi diri awak sendiri?
Kenapa dia tak nyanyi?
Nyanyi!
Nyanyi supaya Si Naga hodoh itu keluar!
Nyanyi!
Apa?
- Suluh lampu! - Apa?
Suluh lampu kepada saya!
Apa sedang berlaku?
Biar betul! Awak nak didedahkan?
Apa itu?
Asal usul Belle.
Dia nampak berbeza.
Kecuali jeragat itu.
Belle telah didedahkan.
Siapa dedahkan dia?
Dia sendiri!
Oh tidak!
Belle telah didedahkan?
Awak tak dengar? Dia lakukannya sendiri.
- Sungguh? - Kenapa?
Untuk apa?
Belle cuma gadis biasa.
Seperti saya.
Ini rahsia kami!
Adakah ini aplikasi muzik?
- Jangan! - Suzu!
Suzu, nyanyi!
Dia tak boleh nyanyi sebagai Suzu!
Dia boleh.
Dia tak boleh!
- Suzu... - Suzu...
- Adakah dia akan menyanyi? - Suzu...
Bunga yang mekar
Permata impian
Dunia
Nan indah
Meski gentar dan tak pasti
Menghantui diri
Aku mahu menjadi
Baik dan tabah
Langit
Dia menggigil.
Gadis malang itu telah didedahkan.
Tak akan kembali
Belle!
Tiada sesiapa untuk dikasihi
Apalah gunanya hidup lagi?
Kembali dan kekal bersamaku
Hatiku perit ubatilah dukaku
Aku di sini, menanti dirimu
Walau beribu batu, pulanglah ke sisiku
Masih tak bermakna, apakah takdir kita?
Ku pejamkan mata, wajahmu yang menerpa
Kembalilah padaku
Walau beribu batu, pulanglah ke sisiku
Mak, jangan pergi!
Mak mesti pergi, jika tidak dia akan mati.
Suzu!
Belle! Nyanyi! Jangan berhenti!
Itu Peggie Sue.
Peggie Sue yang itu?
Belle, nyanyi!
Kenapa dia tak menghilang apabila didedahkan?
Tak guna.
Apa itu?
Nyanyilah, bersemangatlah! Ia menyatukan kita!
Sedih dan gembira! Emosi terpancar!
Dunia penuh warna
Biar mata terpejam, bintang masih terang
Bersinar di langit Dan kelak mentari akan terbit
Bunga yang mekar, indah sekali
Nyanyi!
Nyanyikan laguku, tanpa henti
Nyanyikan, aku cintakanmu
Sentiasa dan selamanya
Wah...
Kei, saya mahu lihat Belle.
Benarkah dia Belle?
Saya belum percayakan dia lagi, tapi
Belle? Awak nampak kami?
Belle?
- Ya! - Ya!
Suzu.
Mereka dapat rasa keikhlasan awak.
Shinobu.
Syukurlah!
Syukur sangat.
Kenapa kamu tak dengar cakap ayah?
Apa ini?
Alamat kami ialah...
Itu, ya?
Tidak, berhenti.
Ke tepi!
- Ke tepi! - Kei!
Pergi mati!
- Mereka dalam bahaya. - Mereka mesti dilindungi.
Tapi mereka di mana?
Kita tak tahu alamat mereka.
Saya rasa ada petanda.
Saya dengar irama petang dari monitor.
Irama?
Satu ialah "Sunset Glow" dan satu lagi, "The Coconut."
Muzik pengumuman awam harian.
Kedua-duanya?
Tentu mereka di antara dua buah kota.
- Yang mana satu? - Biar saya periksa.
Saya ada klip rakaman.
- Betul katanya. - Tajam telinga awak.
Apa itu? Besarkan jendela.
- Bangunan? - Kompleks pangsapuri?
- Kedua-duanya? - Cari di mana!
Kita perlukan maklumat lagi.
Tunggu.
Luka, saya tahu tempatnya.
Tunggu. Di mana?
Cepat!
- Jumpa. - Di mana?
Dua bangunan tinggi dekat Tokyo
di antara Ota Ward dan Kota Kawasaki.
Inikah tempatnya?
Ia padan!
Syabas.
- Hore! - Hore!
Saya telefon tentang kanak-kanak yang perlukan perlindungan segera
dekat kejiranan yang saya akan sebutkan.
Kenapa tidak?
Peraturan?
Bagaimana jika sesuatu berlaku dalam 48 jam?
Saya kena pergi.
Suzu!
- Saya hantar awak. - Suzu!
Tiada pesawat lagi.
Patutkah kita pandu dia ke Tokyo?
Tak apakah dia bersendirian?
Itu keputusannya sendiri.
Ayah, saya pergi tanpa pesan tapi saya dalam perjalanan ke tempat yang jauh.
Ayah dapat mesej daripada kumpulan koir.
Maaf saya selalu pentingkan diri.
Kamu tentu ada alasan sendiri.
Seseorang yang penting bagi saya ditimpa masalah.
Kamu cuba membantu orang itu.
Tapi saya tak tahu apa saya boleh buat.
Kamu...
Kamu telah bersedih sejak ibu pergi.
Kamu terlalu banyak menderita.
Amat sukar bagi kamu.
Tapi kamu telah membesar menjadi gadis yang penyayang.
Kamu faham perasaan orang lain.
Suzu, kamu,
jadi gadis yang baik kerana ibu yang besarkan kamu begitu.
Berbuat baiklah kepada orang itu.
TERIMA KASIH
- Ini tempatnya. - Belle?
Awak datang?
Tomo!
Belle!
Tak apa. Segalanya akan okey.
Benarkah awak Belle?
Kamu di mana?
Kei! Tomo!
Kamu keluar tanpa izin.
Siapa awak?
Awak yang buat hantaran di Internet?
Berani awak!
Kei! Tomo! Masuk ke dalam. Kenapa degil?
Aku ayah kamu! Buat apa ayah suruh!
Budak tak guna!
Cuba pisahkan keluarga kami?
Aku tak akan benarkan!
Tak boleh dimaafkan!
Belle.
Saya tahu apabila awak peluk saya.
Awak benar-benar Belle.
Terima kasih kerana datang.
Saya memang mengharap awak datang.
Saya mahu berjumpa awak, Belle.
Saya juga.
Saya lihat awak nyatakan pendirian, maka saya mesti buat juga.
Jadi saya mesti lawan.
Saya juga belajar daripada awak.
Awak bebaskan hati saya daripada ketakutan.
Terima kasih.
Saya sayang awak, Belle.
Terima kasih.
Belle, awak hebat.
Awak cantik.
U ialah realiti berbeza. AS ialah diri anda yang berbeza.
Anda boleh jalani kehidupan berbeza.
Anda boleh bermula semula.
Anda boleh mengubah semesta.
Kamu nak makan malam?
Ya.
Mari kita makan makanan laut.
Saya dah pulang.
Selamat pulang.
Suzu!
Selamat pulang!
Suzu.
Saya nampak awak lindungi budak-budak itu. Awak hebat.
Awak sangat hebat.
Akhirnya saya bebas!
Saya tak mahu jadi penjaga awak lagi. Kita boleh jadi kawan biasa.
Memang itu yang saya inginkan.
Terima kasih.
Mari kita menyanyi sambil berjalan.
Elok juga. Bagus untuk latihan.
Untuk konsert.
Apa kita nak nyanyi?
Apa lagi?
Lagu itu, bukan?
Suzu!
Apa?
Awak mulakan.
- Nyanyi! - Nyanyi!
Saya akan dengar.
Sedia?