1
00:00:40,570 --> 00:00:43,110
<i>Bienvenido al mundo de U.</i>

2
00:00:59,860 --> 00:01:05,110
<i>U es una comunidad virtual creada
por 5 sabios llamados Voces...</i>

3
00:01:05,270 --> 00:01:07,100
<i>...que la gobiernan.</i>

4
00:01:08,180 --> 00:01:11,880
<i>La sociedad de internet más grande
de la historia que sigue creciendo...</i>

5
00:01:11,980 --> 00:01:14,940
<i>...con más de 5 mil millones
de usuarios registrados.</i>

6
00:01:15,230 --> 00:01:17,380
♪ Lalalai Lalalai, nadie me conoce ♪

7
00:01:17,480 --> 00:01:20,070
♪ No tengo nombre y corro por el presente ♪

8
00:01:20,170 --> 00:01:23,380
♪ para alcanzar esta luna creciente. ♪

9
00:01:23,480 --> 00:01:25,380
♪ Lalalai Lalalai, quiero conocerte ♪

10
00:01:25,480 --> 00:01:28,200
♪ No importa cuántas veces
me despierte... ♪

11
00:01:28,300 --> 00:01:31,130
♪ Siento que no sale
ningún sonido de mi boca. ♪

12
00:01:31,230 --> 00:01:33,520
<i>Abre la aplicación de U.</i>

13
00:01:35,110 --> 00:01:38,610
<i>U utiliza la última tecnología
en transmisión de cuerpos...</i>

14
00:01:38,770 --> 00:01:42,680
<i>...que permite que todos
se relajen, reúnan y diviertan.</i>

15
00:01:47,880 --> 00:01:51,930
{\an8}♪ Desde que me cortaron
el cordón umbilical... ♪

16
00:01:49,860 --> 00:01:53,110
<i>Tu avatar en U se llama "AS."</i>

17
00:01:51,930 --> 00:01:55,880
{\an8}♪ Me siento como si me hubieran
separado del mundo. ♪

18
00:01:53,270 --> 00:01:57,510
<i>Es creada automáticamente
usando tu información biométrica.</i>

19
00:01:55,880 --> 00:01:59,740
{\an8}♪ Si la visión de tus ojos
te hace sonreír con tristeza... ♪

20
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
♪ No temas cerrar los párpados. ♪

21
00:02:03,180 --> 00:02:04,830
♪ ¡Vamos! Todos, vengan aquí... ♪

22
00:02:04,930 --> 00:02:06,780
♪ ¡Confía en los latidos de tu corazón! ♪

23
00:02:06,880 --> 00:02:08,780
♪ ¡Ven, vamos! Golpea los talones... ♪

24
00:02:08,880 --> 00:02:10,760
♪ ...¡y deja que tu corazón baile! ♪

25
00:02:10,860 --> 00:02:12,760
♪ Salta a este espejismo. ♪

26
00:02:12,860 --> 00:02:14,980
♪ Prepárate para un viaje
a este mundo retorcido. ♪

27
00:02:15,080 --> 00:02:16,980
♪ Lalalai Lalalai, esto es un hechizo... ♪

28
00:02:17,080 --> 00:02:20,080
♪ ...que nunca se detiene,
sólo quiero saber... ♪

29
00:02:20,180 --> 00:02:23,230
♪ ...lo que es el amor desde el amanecer
hasta el anochecer. ♪

30
00:02:23,330 --> 00:02:25,380
{\an8}♪ Lalalai Lalalai, quiero conocerte... ♪

31
00:02:24,360 --> 00:02:28,480
<i>U es otra realidad.
AS es otro tú.</i>

32
00:02:25,480 --> 00:02:28,080
{\an8}♪ ...para no perder nada,
porque el tiempo... ♪

33
00:02:28,180 --> 00:02:31,370
{\an8}♪ ...no se detiene a esperar a nadie. ♪

34
00:02:29,400 --> 00:02:33,780
<i>No puedes empezar de cero en la
vida real, pero puedes hacerlo en U.</i>

35
00:02:31,370 --> 00:02:33,740
{\an8}♪ Aunque este cruel destino... ♪

36
00:02:33,840 --> 00:02:35,740
♪ ...este destino irresistible... ♪

37
00:02:35,840 --> 00:02:39,680
♪ ...se acerca hacia mí sin esperar
como una tormenta de arena... ♪

38
00:02:39,780 --> 00:02:41,680
♪ ...y si no puedo ver
lo que hay delante... ♪

39
00:02:41,780 --> 00:02:43,680
♪ ¡Creeré en ti! ♪

40
00:02:43,780 --> 00:02:47,280
♪ No tengas miedo, da un paso adelante. ♪

41
00:02:47,380 --> 00:02:48,660
{\an8}♪ ¡Vamos! Todos, vengan aquí... ♪

42
00:02:48,760 --> 00:02:50,750
{\an8}♪ ...¡confía en tus latidos! ♪

43
00:02:50,850 --> 00:02:52,750
{\an8}♪ ¡Ven, vamos! Golpea los talones... ♪

44
00:02:52,850 --> 00:02:54,750
{\an8}♪ ...¡y deja que tu corazón baile! ♪

45
00:02:54,850 --> 00:02:56,830
{\an8}♪ ¡Vamos! Todos, vengan aquí... ♪

46
00:02:56,930 --> 00:02:58,680
{\an8}♪ ¡Confía en los latidos de tu corazón! ♪

47
00:02:58,780 --> 00:03:00,830
{\an8}♪ ¡Ven, vamos! Golpea los talones... ♪

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,630
{\an8}♪ ...¡y deja que tu corazón baile! ♪

49
00:03:02,730 --> 00:03:04,900
{\an8}♪ Salta sobre esta ballena
que vuela en el cielo... ♪

50
00:03:05,000 --> 00:03:07,030
{\an8}♪ ...y bailar en este mundo retorcido ♪

51
00:03:07,130 --> 00:03:09,230
{\an8}♪ Lalalai Lalalai, nadie me conoce. ♪

52
00:03:09,330 --> 00:03:11,830
{\an8}♪ No tengo nombre
y corro por el presente... ♪

53
00:03:11,930 --> 00:03:15,330
{\an8}♪ ...para alcanzar esta luna creciente. ♪

54
00:03:15,430 --> 00:03:17,280
{\an8}♪ Lalalai Lalalai, quiero conocerte. ♪

55
00:03:17,380 --> 00:03:19,980
{\an8}♪ No importa cuántas veces
me despierte... ♪

56
00:03:20,080 --> 00:03:23,680
{\an8}♪ Siento que no sale
ningún sonido de mi boca. ♪

57
00:03:25,610 --> 00:03:28,240
<i>Puedes vivir como otra persona.</i>

58
00:03:27,180 --> 00:03:28,950
{\an8}♪ Si esto es un sueño,
no quiero despertar... ♪

59
00:03:28,770 --> 00:03:31,440
<i>Puedes vivir otra vida.</i>

60
00:03:29,050 --> 00:03:33,680
{\an8}♪ ...porque esta realidad
no es lo que parece. ♪

61
00:03:31,980 --> 00:03:34,270
<i>Puedes cambiar el mundo.</i>

62
00:03:36,180 --> 00:03:39,880
{\an8}♪ ¡El tiempo no espera a nadie! ♪

63
00:03:44,810 --> 00:03:45,850
¡Suzu!

64
00:03:46,860 --> 00:03:48,030
¿Qué pasa?

65
00:03:49,480 --> 00:03:50,600
¡Nada!

66
00:04:05,690 --> 00:04:07,190
¿Quieres que te lleve?

67
00:04:08,190 --> 00:04:09,190
No.

68
00:04:09,310 --> 00:04:10,520
¿Quieres cenar?

69
00:04:11,070 --> 00:04:12,070
No gracias.

70
00:04:14,110 --> 00:04:17,400
Bien, te veré luego.

71
00:04:22,270 --> 00:04:25,120
<i>Bell es la chica más linda de U.</i>

72
00:04:25,220 --> 00:04:27,030
<i>Sus canciones son tan únicas.</i>

73
00:04:27,130 --> 00:04:29,130
<i>Ella canta con tanta confianza.</i>

74
00:04:29,230 --> 00:04:32,650
<i>La que más atención recibe de
los 5 mil millones de usuarios.</i>

75
00:04:33,190 --> 00:04:35,300
<i>¿Quién es ella?</i>

76
00:04:45,870 --> 00:04:49,335
<i>Ryuu to Sobajaku no Hime</i>
-

77
00:04:49,435 --> 00:04:52,500
<i>Ryuu to Sobajaku no Hime</i>
BELLE

78
00:04:56,580 --> 00:05:01,580
<i>♪ Melodía, guíame... ♪</i>

79
00:05:01,680 --> 00:05:06,680
<i>♪ Melodía, guíame... ♪</i>

80
00:05:22,180 --> 00:05:28,130
<i>♪ Melodía, guíame... ♪</i>

81
00:05:28,230 --> 00:05:34,180
<i>♪ Melodía, guíame... ♪</i>

82
00:05:41,860 --> 00:05:43,570
{\an8}ACTIVIDADES DEL CLUB

83
00:05:55,010 --> 00:05:56,010
Es tan bonita.

84
00:05:56,110 --> 00:05:58,610
Luka es la princesa del colegio.

85
00:05:58,770 --> 00:06:02,230
- Tiene unas piernas tan largas y delgadas.
- Parece una modelo.

86
00:06:02,770 --> 00:06:04,020
Totalmente.

87
00:06:04,480 --> 00:06:07,440
Las chicas se ponen celosas
porque no son como ella.

88
00:06:07,610 --> 00:06:08,900
Hiro...

89
00:06:09,440 --> 00:06:13,170
No es sorprendente que
sea la presidenta de la clase.

90
00:06:13,270 --> 00:06:16,010
Atrae a las personas como el sol.

91
00:06:16,270 --> 00:06:18,390
Sé a lo que te refieres.

92
00:06:18,770 --> 00:06:19,890
A mí me molestaría.

93
00:06:20,070 --> 00:06:24,900
Para suerte tuya, tu eres lo opuesto.
Todos te ignoran a ti.

94
00:06:25,070 --> 00:06:26,780
Hiro...

95
00:06:27,770 --> 00:06:31,490
¿Podrías dejar de burlarte de mí?

96
00:06:31,590 --> 00:06:33,440
¡Únete al club de canoas!

97
00:06:33,610 --> 00:06:35,950
¿Quieres unirte al club de canoas?

98
00:06:36,270 --> 00:06:38,270
- Ya basta, Kamishin.
- No gracias.

99
00:06:38,440 --> 00:06:40,860
¡Oye!
¿Quieres subirte a una canoa?

100
00:06:41,810 --> 00:06:45,520
Kamishin es increíble.
Empezó el club de canoas.

101
00:06:45,690 --> 00:06:47,360
Y es el único miembro.

102
00:06:47,530 --> 00:06:49,490
- ¿Por qué?
- ¿A qué te refieres?

103
00:06:49,590 --> 00:06:50,650
¡Canoa!

104
00:06:51,770 --> 00:06:53,060
¡Vamos en canoas!

105
00:06:54,270 --> 00:06:56,770
¡Regresen!
¿A dónde van?

106
00:06:56,880 --> 00:06:59,510
Diciéndolo amablemente,
la gente cree que es un tonto.

107
00:07:20,110 --> 00:07:23,990
Nunca creí que Shinobu crecería tanto.

108
00:07:24,150 --> 00:07:25,850
¿Un amigo de la infancia?

109
00:07:26,070 --> 00:07:30,190
Se me declaró una vez.

110
00:07:30,610 --> 00:07:32,400
¿En serio? ¿Cómo?

111
00:07:32,730 --> 00:07:34,940
Me dijo: "Suzu, te protegeré."

112
00:07:35,110 --> 00:07:36,280
¿Cuándo?

113
00:07:36,610 --> 00:07:37,780
Cuando tenía seis años.

114
00:07:39,770 --> 00:07:41,850
Eso fue hace años.

115
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
<i>Sí.</i>

116
00:07:53,940 --> 00:07:56,600
<i>Algo pasó hace años.</i>

117
00:09:27,150 --> 00:09:28,940
¡Ayúdenme!

118
00:09:32,570 --> 00:09:33,820
¡Ayuda!

119
00:09:39,270 --> 00:09:42,270
¡No vayas!
¡No vayas, mamá!

120
00:09:42,440 --> 00:09:45,100
Tengo que, si no voy morirá.

121
00:09:46,770 --> 00:09:50,690
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

122
00:10:01,940 --> 00:10:03,060
Mamá...

123
00:10:03,730 --> 00:10:06,270
¡Mamá! ¡Mamá!

124
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
¡Mamá!

125
00:10:19,690 --> 00:10:22,480
No vayas, mamá...

126
00:10:23,310 --> 00:10:24,690
Mamá...

127
00:10:35,610 --> 00:10:38,780
<i>Básicamente se suicidó cuando saltó al río.</i>

128
00:10:38,940 --> 00:10:41,690
<i>Un río en una tormenta
no es como una piscina.</i>

129
00:10:41,860 --> 00:10:44,840
<i>Murió por un niño desconocido
y abandonó al suyo.</i>

130
00:10:44,940 --> 00:10:48,270
<i>Ya no quiero jugar en el río nunca más.</i>

131
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
<i>Nunca debió intentar ser una héroe.</i>

132
00:11:09,480 --> 00:11:12,680
<i>¿Por qué mamá se metió
al río y me abandonó?</i>

133
00:11:13,030 --> 00:11:17,450
<i>¿Por qué la vida de un extraño
es más importante que la mía?</i>

134
00:11:18,110 --> 00:11:20,450
<i>¿Por qué estoy sola?</i>

135
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
<i>¿Por qué?</i>

136
00:11:23,690 --> 00:11:24,690
<i>¿Por qué?</i>

137
00:11:55,150 --> 00:11:57,360
- ¡Apresúrate!
- ¡Rápido!

138
00:12:02,150 --> 00:12:03,610
- ¡No!
- ¡Vamos!

139
00:12:03,770 --> 00:12:04,770
No...

140
00:12:11,270 --> 00:12:12,600
Peggie Sue es tan linda.

141
00:12:12,770 --> 00:12:14,150
Es un gran éxito en U.

142
00:12:20,150 --> 00:12:22,770
- Canta.
- Vamos a cantar.

143
00:12:22,940 --> 00:12:26,100
- Tienes que cantar.
- Puedes cantar, ¿verdad?

144
00:12:26,270 --> 00:12:28,440
- Canta.
- Hay que cantar.

145
00:12:28,610 --> 00:12:30,650
- Canta.
- Apúrate y cantemos.

146
00:12:30,810 --> 00:12:31,850
¡Canta!

147
00:12:47,090 --> 00:12:53,540
{\an8}<i>♪ Las flores que brillan... ♪</i>

148
00:13:15,940 --> 00:13:18,090
{\an8}Hiro: <i>Mira esto LOL</i>

149
00:13:18,190 --> 00:13:21,820
{\an8}Hiro: <i>Invitación a U</i>

150
00:13:28,940 --> 00:13:29,940
¿U?

151
00:13:30,570 --> 00:13:34,950
<i>U es otra realidad.
AS es tu otro tú.</i>

152
00:13:35,440 --> 00:13:39,560
<i>No puedes empezar de cero en la
vida real, pero puedes hacerlo en U.</i>

153
00:13:40,440 --> 00:13:43,270
<i>Puedes vivir como otra persona.</i>

154
00:13:43,610 --> 00:13:46,610
<i>Puedes vivir otra vida.</i>

155
00:13:47,270 --> 00:13:49,650
<i>Puedes cambiar el mundo.</i>

156
00:13:49,780 --> 00:13:51,190
SINCRONIZANDO...

157
00:13:55,360 --> 00:13:56,440
¿Nombre?

158
00:14:06,070 --> 00:14:09,150
- Quiero estar junto a Luka.
- Yo también.

159
00:14:09,310 --> 00:14:11,520
- No es justo.
- Quiero estar cerca de Luka.

160
00:14:11,690 --> 00:14:14,150
Luka, mira aquí.
¿Listas?

161
00:14:15,440 --> 00:14:16,560
¡Suzu!

162
00:14:17,270 --> 00:14:18,940
¡Tómate una foto con nosotras!

163
00:14:19,110 --> 00:14:20,610
No... Estoy bien...

164
00:14:20,770 --> 00:14:22,180
¡Ven aquí!

165
00:14:26,810 --> 00:14:28,730
CREANDO NUEVO AS...

166
00:14:32,940 --> 00:14:35,060
¿Qué?
¿Esta es Luka?

167
00:14:35,230 --> 00:14:37,600
No. Regresa. Cancelar.

168
00:14:42,860 --> 00:14:44,030
¿Pecas?

169
00:14:45,570 --> 00:14:48,530
Dios mío...
¿Esa soy yo?

170
00:14:52,490 --> 00:14:54,340
"Suzu" significa Bell,
o campana en inglés...

171
00:14:56,150 --> 00:14:57,210
¿Qué debo hacer?

172
00:14:58,650 --> 00:15:01,980
¿Cancelar, o continuar?

173
00:15:08,150 --> 00:15:09,530
DISPOSITIVO DETECTADO...

174
00:15:09,810 --> 00:15:11,440
<i>Detectando dispositivo.</i>

175
00:15:14,190 --> 00:15:16,860
<i>Leyendo tu información biométrica.</i>

176
00:15:17,360 --> 00:15:20,400
<i>Completado.
Iniciando transmisión de cuerpo.</i>

177
00:15:20,860 --> 00:15:23,400
<i>Primero, tu visión entrará a U.</i>

178
00:15:30,400 --> 00:15:35,440
<i>Ahora tus funciones cognitivas y las
sensaciones en las extremidades.</i>

179
00:15:36,230 --> 00:15:41,230
<i>Transfiriendo tus sentidos físicos
y control de tu cuerpo a tu AS.</i>

180
00:15:54,570 --> 00:15:56,950
<i>Bienvenido al mundo de U.</i>

181
00:16:18,310 --> 00:16:20,140
{\an8}♪ Melodía... ♪

182
00:16:23,270 --> 00:16:28,070
{\an8}♪ ¡Sé mi guía! ♪

183
00:16:32,110 --> 00:16:33,280
<i>¿Acabo de cantar?</i>

184
00:16:34,570 --> 00:16:37,280
<i>Puedo cantar otra vez.</i>

185
00:16:39,400 --> 00:16:44,110
{\an8}♪ Esa pequeña melodía. ♪

186
00:16:45,940 --> 00:16:53,940
{\an8}♪ Me gustaría ver
cómo atraviesa este mundo ♪

187
00:16:54,110 --> 00:16:58,240
{\an8}♪ Cada mañana me despierto buscando. ♪

188
00:16:58,860 --> 00:17:03,950
{\an8}♪ No quiero imaginar un futuro sin ti,
no quiero. ♪

189
00:17:04,050 --> 00:17:09,140
{\an8}♪ No quiero imaginar un futuro sin ti,
no quiero. ♪

190
00:17:09,240 --> 00:17:13,190
{\an8}♪ Pero te has ido,
las respuestas se me escapan ♪

191
00:17:13,290 --> 00:17:16,840
{\an8}♪ Todo el mundo parece estar bien,
excepto yo ♪

192
00:17:16,940 --> 00:17:24,940
{\an8}♪ A pesar de todo,
el mañana seguirá llegando. ♪

193
00:17:21,440 --> 00:17:23,650
¿Quién está cantando?

194
00:17:23,810 --> 00:17:25,020
Qué canción tan extraña.

195
00:17:25,440 --> 00:17:29,890
{\an8}♪ ¡Melodía, sé mi guía! ♪

196
00:17:29,990 --> 00:17:35,950
{\an8}♪ Me pone enferma,
¿por qué todo el mundo es tan feliz? ♪

197
00:17:36,610 --> 00:17:43,590
{\an8}♪ ¿Realmente necesitas
a alguien a quien amar? ♪

198
00:17:39,940 --> 00:17:41,100
¡Cállate!

199
00:17:41,270 --> 00:17:42,520
Que canción tan extraña.

200
00:17:42,690 --> 00:17:43,690
¡Deja de presumir!

201
00:17:43,790 --> 00:17:51,790
{\an8}♪ Cuando estoy sola así,
me pongo tan ansiosa... ♪

202
00:17:44,190 --> 00:17:46,270
No es fea, pero...

203
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
Mira esas pecas.

204
00:17:48,770 --> 00:17:49,940
Ew.

205
00:17:50,110 --> 00:17:51,280
¡Ya basta!

206
00:17:52,110 --> 00:17:56,530
{\an8}♪ ¡Melodía, sé mi guía! ♪

207
00:17:57,270 --> 00:18:03,390
{\an8}♪ Pase lo que pase, no me echaré atrás. ♪

208
00:18:05,340 --> 00:18:12,490
{\an8}♪ Melodía, quédate cerca de mí. ♪

209
00:18:12,990 --> 00:18:19,490
{\an8}Amor, acércate.

210
00:18:18,270 --> 00:18:21,850
Eres maravillosa.
Eres hermosa.

211
00:18:24,570 --> 00:18:25,820
Gracias.

212
00:18:32,400 --> 00:18:34,530
No tengo seguidores...

213
00:18:35,730 --> 00:18:38,190
El mundo es el mismo en todos lados.

214
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
NUEVO SEGUIDOR

215
00:18:40,570 --> 00:18:41,710
NUEVO COMENTARIO

216
00:18:43,610 --> 00:18:44,690
Pero...

217
00:18:46,230 --> 00:18:49,600
Puedo cantar otra vez.

218
00:18:50,400 --> 00:18:52,070
HIRO EMPEZÓ A SEGUIRTE

219
00:18:52,170 --> 00:18:54,540
HIRO: ¡ERES INCREÍBLE!
¡TE APOYO!

220
00:20:08,690 --> 00:20:09,690
¿Quién es ella?

221
00:20:09,790 --> 00:20:11,940
<i>- Nunca la escuché.
- Es buena.</i>

222
00:20:12,040 --> 00:20:14,090
<i>- Extrañamente bonita.
- ¿Cómo se llama esa canción?</i>

223
00:20:14,190 --> 00:20:17,090
<i>- Sin resultados en Internet.
- Un atuendo loco.</i>

224
00:20:17,190 --> 00:20:19,940
<i>- Estoy enamorado de ella.
- ¿Alguien sabe algo más de Bell?</i>

225
00:20:21,190 --> 00:20:22,270
<i>¿Bell?</i>

226
00:20:22,860 --> 00:20:26,940
<i>La escuché cantar,
pero no es nada especial.</i>

227
00:20:27,110 --> 00:20:28,290
<i>¡Claro, claro!</i>

228
00:20:28,390 --> 00:20:30,010
<i>- Tiene voz irritante.
- Presumida.</i>

229
00:20:30,110 --> 00:20:31,450
<i>¿Vende su atractivo sexual?</i>

230
00:20:31,610 --> 00:20:33,110
<i>No tiene talento musical básico.</i>

231
00:20:33,270 --> 00:20:36,470
<i>- Sus melodías son buenas.
- Son hechas por otros.</i>

232
00:20:36,570 --> 00:20:38,570
<i>¡Tómate en serio la música!</i>

233
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
<i>Pero...</i>

234
00:20:41,770 --> 00:20:44,100
<i>No puedo dejar de escuchar esa canción.</i>

235
00:20:44,270 --> 00:20:45,350
<i>¿Por qué?</i>

236
00:20:45,530 --> 00:20:46,690
<i>¿Por qué?</i>

237
00:20:46,860 --> 00:20:48,740
<i>Siento que la está cantando para mí.</i>

238
00:20:48,900 --> 00:20:50,690
<i>Solo para mis oídos.</i>

239
00:20:50,860 --> 00:20:52,240
<i>No. Para los míos.</i>

240
00:20:52,400 --> 00:20:54,360
<i>No, ella canta solo para mí.</i>

241
00:20:54,530 --> 00:20:55,690
<i>- ¿Por qué?
- ¿Por qué?</i>

242
00:20:55,860 --> 00:20:57,610
<i>- ¿Cómo lo hace?
- ¿Por qué?</i>

243
00:21:01,980 --> 00:21:03,520
¿Has escuchado sobre Bell?

244
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Claro que sí.

245
00:21:05,220 --> 00:21:06,930
- ¿Quién es?
- La chica de U, ¿verdad?

246
00:21:07,070 --> 00:21:08,650
Es nueva.

247
00:21:18,730 --> 00:21:19,810
¡Hola!

248
00:21:21,270 --> 00:21:24,060
¡Hiro!
¡Adivina que pasó! Bell...

249
00:21:24,440 --> 00:21:28,340
Lo sé. Llegó a los hits
más escuchados de U.

250
00:21:28,440 --> 00:21:29,510
Justo como lo esperaba.

251
00:21:29,610 --> 00:21:32,650
¡No! ¡La están insultando como locos!

252
00:21:33,070 --> 00:21:36,860
Como lo esperaba.
Están celosos de ti.

253
00:21:37,480 --> 00:21:40,770
Si sólo recibes cumplidos,
sólo tienes fans excesivos.

254
00:21:40,940 --> 00:21:42,270
Ligas menores.

255
00:21:42,440 --> 00:21:45,730
En U, la fama se construye
en base a opiniones mixtas.

256
00:21:46,230 --> 00:21:49,270
¿No le gusto a la mitad de ellos?
¡Me quiero morir!

257
00:21:49,440 --> 00:21:52,940
Pero le gustas a la otra mitad.
Ten un poco más de confianza.

258
00:21:53,110 --> 00:21:54,450
¿El secreto de tu éxito?

259
00:21:54,610 --> 00:21:56,450
Me veo como Luka.

260
00:21:56,610 --> 00:21:57,610
¿Y?

261
00:21:57,710 --> 00:22:00,240
Hay personas que producen mi música.

262
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
¿Qué más?

263
00:22:01,440 --> 00:22:04,770
Tú eres mi productora.
Vestuarios, bailes y...

264
00:22:04,940 --> 00:22:07,610
¡No!
¡Sí pero no!

265
00:22:07,940 --> 00:22:10,440
¡El mayor secreto es que estás en U!

266
00:22:10,610 --> 00:22:12,590
Su tecnología de transmisión de cuerpos...

267
00:22:12,690 --> 00:22:14,670
...saca las fortalezas ocultas
de cada usuario.

268
00:22:14,770 --> 00:22:19,600
Sin eso, no estarías cantando sino llorando
todo el tiempo como siempre.

269
00:22:19,770 --> 00:22:21,440
Mira esto.

270
00:22:21,610 --> 00:22:23,610
<i>Busca la identidad de Bell...</i>

271
00:22:24,190 --> 00:22:25,840
¡¿Qué?!
¡Están buscando quien soy!

272
00:22:25,940 --> 00:22:30,940
Es gracioso ver que tan equivocados están.
Están nombrando a todas esas celebridades.

273
00:22:31,110 --> 00:22:33,070
Están tan lejos de la verdad.

274
00:22:33,610 --> 00:22:34,740
¡No es gracioso!

275
00:22:34,900 --> 00:22:40,940
A nadie se le ocurriría que Bell sería
una campesina ordinaria como tú.

276
00:22:42,260 --> 00:22:43,340
Me das miedo.

277
00:22:43,610 --> 00:22:45,780
Este es el mejor juego del mundo.

278
00:22:45,940 --> 00:22:50,940
Convertir a una estudiante nerd y
pecosa en una superestrella en U.

279
00:22:52,770 --> 00:22:55,600
Esto puede significar bastante
dinero, pero no te preocupes.

280
00:22:55,770 --> 00:22:59,770
Donaré cada centavo anónimamente
a varias caridades.

281
00:23:00,400 --> 00:23:02,540
{\an8}♪ Lalalai Lalalai, nadie me conoce. ♪

282
00:23:02,640 --> 00:23:05,390
{\an8}♪ No tengo nombre
y corro por el presente... ♪

283
00:23:05,570 --> 00:23:08,690
{\an8}♪ ...para alcanzar esta luna creciente. ♪

284
00:23:09,230 --> 00:23:11,020
¡Bell es nuestra nueva diva!

285
00:23:11,190 --> 00:23:15,110
¿No le quedaría mejor B-E-L-L-E?

286
00:23:15,270 --> 00:23:17,770
- ¿Belle?
- Hermosa en francés.

287
00:23:17,940 --> 00:23:21,150
Un nombre perfecto para
alguien no tan perfecta.

288
00:23:21,310 --> 00:23:24,480
Diciéndolo suavemente,
¡Belle es la mejor!

289
00:23:24,940 --> 00:23:28,940
¡Tiene que ser una broma!
¿Por qué ella es más popular que yo?

290
00:23:29,110 --> 00:23:30,450
- Es Peggie Sue.
- Está acabada.

291
00:23:30,610 --> 00:23:33,690
¿Qué? ¡Oye, aleja eso de mí!

292
00:23:36,270 --> 00:23:38,850
¡Solo están celosos!

293
00:23:39,030 --> 00:23:41,570
¡Belle ha cambiado el mundo!

294
00:23:41,730 --> 00:23:47,020
¡Más emoción! ¡Que destaque más!
¡Belle es la mejor!

295
00:23:50,730 --> 00:23:52,270
¡¿De qué te ríes tanto, Hiroka?!

296
00:23:53,230 --> 00:23:55,270
Ya no vas a entrar a esta habitación.

297
00:24:05,530 --> 00:24:08,530
¡FELICIDADES GRADUADOS!

298
00:24:11,270 --> 00:24:14,520
{\an8}ESPECTÁCULOS DE FIN DE AÑO

299
00:24:33,110 --> 00:24:37,280
Pueden usar las partes cerradas
del colegio para sus actividades.

300
00:24:37,440 --> 00:24:40,190
Echemos un vistazo allí.

301
00:24:44,690 --> 00:24:49,110
Raro, ¿no? Practicar para
un concierto de Navidad con cigarras.

302
00:24:49,610 --> 00:24:51,450
Sal de ahí y canta.

303
00:24:51,610 --> 00:24:52,740
No puedo.

304
00:24:52,900 --> 00:24:56,200
Solo un grillo canta en las sombras.

305
00:24:56,300 --> 00:24:58,240
No me importa ser un grillo.

306
00:24:58,340 --> 00:25:00,570
El miembro más joven
debería cantar en el centro.

307
00:25:00,670 --> 00:25:01,670
No quiero.

308
00:25:01,770 --> 00:25:04,340
A los jóvenes de hoy en día
les falta ambición.

309
00:25:04,440 --> 00:25:05,940
¿Segura que no quieres ser feliz?

310
00:25:06,110 --> 00:25:09,280
Estoy segura que tu
mamá te quiere feliz.

311
00:25:09,440 --> 00:25:11,060
¿Feliz? ¿Ahora?

312
00:25:12,340 --> 00:25:14,000
¿Cómo puedo encontrar a la felicidad?

313
00:25:14,940 --> 00:25:16,100
Bueno...

314
00:25:16,270 --> 00:25:17,600
Felicidad...

315
00:25:17,770 --> 00:25:18,940
¿Felicidad?

316
00:25:19,110 --> 00:25:21,530
¿Felicidad?

317
00:25:21,690 --> 00:25:26,730
Incluso a esta edad, sigo
sin saber qué es la felicidad.

318
00:25:32,940 --> 00:25:35,440
¿Por qué nos miras así?

319
00:25:35,610 --> 00:25:38,340
¿Intentas adivinar
cuál de nosotras tiene razón?

320
00:25:38,440 --> 00:25:43,900
No estaríamos tan frustradas si supiéramos
la respuesta correcta a la felicidad.

321
00:25:50,770 --> 00:25:52,440
¿Por qué lloras?

322
00:25:54,610 --> 00:25:56,570
¿Por qué no dices nada?

323
00:26:04,940 --> 00:26:05,940
Suzu.

324
00:26:07,860 --> 00:26:09,110
¡Shinobu!

325
00:26:09,270 --> 00:26:10,390
¿Cómo está tu papá?

326
00:26:10,570 --> 00:26:12,610
Bien, eso creo...

327
00:26:12,770 --> 00:26:15,940
¿Crees?
¿Estás comiendo bien?

328
00:26:16,110 --> 00:26:17,240
Sí...

329
00:26:18,510 --> 00:26:19,580
¿Qué pasa?

330
00:26:21,230 --> 00:26:22,940
- Nada.
- No te creo.

331
00:26:23,110 --> 00:26:25,110
- Te lo juro...
- Mírame.

332
00:26:26,360 --> 00:26:27,400
No puedo.

333
00:26:27,570 --> 00:26:28,610
Mírame.

334
00:26:34,510 --> 00:26:35,590
Dímelo.

335
00:26:38,010 --> 00:26:39,090
<i>Dímelo.</i>

336
00:26:45,110 --> 00:26:47,860
Suzu... ¡Suzu!

337
00:26:52,270 --> 00:26:56,730
<i>Shinobu, ya no soy la niña
que conociste en primaria.</i>

338
00:26:57,570 --> 00:27:00,610
<i>Ya no tienes que preocuparte...</i>

339
00:27:01,030 --> 00:27:02,150
<i>...por mí nunca más.</i>

340
00:27:31,770 --> 00:27:34,850
<i>Llegando a las 8:25 PM
hora estándar de U...</i>

341
00:27:35,030 --> 00:27:39,740
<i>...el concierto más grande de Belle
en su estadio esférico.</i>

342
00:27:39,900 --> 00:27:41,980
<i>Estableciendo un récord
como principiante en U.</i>

343
00:27:42,150 --> 00:27:46,900
<i>Se espera que atraiga a millones
de espectadores alrededor del mundo.</i>

344
00:27:47,070 --> 00:27:50,830
<i>Están esperando ansiosamente su llegada.</i>

345
00:29:08,810 --> 00:29:10,020
Gracias.

346
00:29:49,490 --> 00:29:51,690
Belle, lo estás haciendo bien.
Siguiente canción.

347
00:29:51,790 --> 00:29:52,810
Bien.

348
00:30:01,230 --> 00:30:02,980
¡¿Quién abrió el domo?!

349
00:30:05,440 --> 00:30:06,560
¡Fuera de aquí!

350
00:30:06,730 --> 00:30:07,800
¿Lo están persiguiendo?

351
00:30:17,610 --> 00:30:19,490
¿Quién es ese?

352
00:30:19,890 --> 00:30:20,890
<i>Es la Bestia.</i>

353
00:30:22,190 --> 00:30:23,190
<i>¿Un dragón?</i>

354
00:30:23,310 --> 00:30:25,770
Un monstruo feo que vive en U.

355
00:30:35,610 --> 00:30:37,280
- Vaya.
- ¿Quién es?

356
00:30:37,440 --> 00:30:40,270
Pelea en la arena de artes marciales.

357
00:30:40,440 --> 00:30:42,890
Tiene el récord
de más victorias consecutivas.

358
00:30:42,990 --> 00:30:44,600
Pero pelea sucio.

359
00:30:44,770 --> 00:30:45,830
¿Cómo?

360
00:30:52,110 --> 00:30:53,150
¡Vamos!

361
00:30:58,770 --> 00:30:59,940
Arruina las peleas.

362
00:31:00,110 --> 00:31:02,710
Ataca hasta que se corrompan los datos.

363
00:31:02,810 --> 00:31:04,760
Está sacando su ira.

364
00:31:04,860 --> 00:31:07,900
Quiere mostrar sus
moretones en su espalda.

365
00:31:08,230 --> 00:31:11,690
Está cubierto de cicatrices.

366
00:31:21,770 --> 00:31:22,940
¿Quiénes lo persiguen?

367
00:31:23,110 --> 00:31:24,820
- Los Justicieros.
- ¿Los Justicieros?

368
00:31:25,610 --> 00:31:28,740
Se proclaman protectores de
la justicia y el orden en U.

369
00:31:29,440 --> 00:31:30,980
Se ven como superhéroes.

370
00:31:49,230 --> 00:31:50,600
¡Qué brutal!

371
00:31:50,770 --> 00:31:52,770
¡Has ido demasiado lejos!

372
00:31:52,940 --> 00:31:54,480
¡¿Acaso todo es sobre ti?!

373
00:31:55,010 --> 00:31:57,850
- ¡Sí!
- ¡Arruinaste el concierto de Belle!

374
00:31:58,010 --> 00:31:59,280
¡Asume tu responsabilidad!

375
00:31:59,380 --> 00:32:01,610
- ¡Discúlpate con Belle!
- ¡Desperdicias nuestro tiempo!

376
00:32:01,710 --> 00:32:04,050
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Largo!

377
00:32:08,070 --> 00:32:09,190
Oye...

378
00:32:11,860 --> 00:32:14,240
¿Quién eres?

379
00:32:16,110 --> 00:32:17,320
¿Tú...?

380
00:32:17,800 --> 00:32:18,840
No me mires.

381
00:32:20,360 --> 00:32:22,860
Déjame en paz.

382
00:32:26,610 --> 00:32:27,650
¡Bestia!

383
00:32:28,770 --> 00:32:31,890
Esto es imperdonable.
¡No te saldrás con la tuya!

384
00:32:32,440 --> 00:32:35,590
Tenemos que deshacernos de la
bestia para mantener la paz en U.

385
00:32:35,690 --> 00:32:36,770
¿Él es el líder?

386
00:32:36,940 --> 00:32:38,270
Sí. Él es Justin.

387
00:32:38,610 --> 00:32:39,650
Mira.

388
00:32:51,610 --> 00:32:55,450
Esta es la luz de la verdad que protege
la justicia y el orden en U.

389
00:32:55,610 --> 00:32:59,610
¡Vamos a desenmascarar
a la horrible bestia!

390
00:33:01,110 --> 00:33:03,110
¡Mira esos patrocinadores!

391
00:33:03,270 --> 00:33:05,190
- ¿Desenmascarar?
- Sí, desenmascarar.

392
00:33:15,770 --> 00:33:16,770
¡Cierren el domo!

393
00:33:31,230 --> 00:33:35,940
Este es tu fin, bestia.
Voy a revelar tu Origen.

394
00:33:36,110 --> 00:33:37,860
¡Sí, hazlo!

395
00:33:55,430 --> 00:33:56,500
¡Atrápenlo!

396
00:34:05,440 --> 00:34:08,480
¡Tonto! ¡Pudiste haber herido a Belle!

397
00:34:34,610 --> 00:34:37,900
No... Esto es inaceptable.

398
00:34:44,610 --> 00:34:47,070
Algún día lo desenmascaré.

399
00:34:51,610 --> 00:34:54,570
¿Quién eres tú?

400
00:35:03,770 --> 00:35:06,310
Ahí tienes.
Te veo después.

401
00:35:06,940 --> 00:35:09,270
Suzu, ¿quieres cenar?

402
00:35:12,030 --> 00:35:13,690
¿Qué tal algo de comida marina?

403
00:35:15,300 --> 00:35:16,340
Está bien.

404
00:35:18,270 --> 00:35:20,020
Belle cancela su concierto.

405
00:35:21,270 --> 00:35:22,440
Lo lamento tanto.

406
00:35:26,570 --> 00:35:28,450
¡Auch!

407
00:35:29,270 --> 00:35:34,270
Es la culpa de la bestia.
Ya deberían desenmascararlo.

408
00:35:34,440 --> 00:35:36,440
¿Por qué molesta a las
personas a propósito?

409
00:35:36,610 --> 00:35:38,110
Tal vez se cree lo máximo.

410
00:35:38,270 --> 00:35:39,770
Debe haber alguna razón.

411
00:35:39,940 --> 00:35:41,440
Solo quiere presumir.

412
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
¿Tú crees?

413
00:35:42,710 --> 00:35:45,290
Deberíamos desenmascararlo nosotras.

414
00:35:47,770 --> 00:35:50,100
Kamishin,
¿qué es esa mochila grande?

415
00:35:50,270 --> 00:35:53,100
Tengo una competencia lejos.
¿Tú también?

416
00:35:53,270 --> 00:35:54,980
¡No soy como tú!

417
00:35:56,440 --> 00:36:03,030
{\an8}ESTRUCTURA DE <b>U</b>

418
00:35:57,340 --> 00:36:01,840
Los AS están en sincronización constante
con los datos biométricos del usuario.

419
00:36:01,940 --> 00:36:04,770
Por eso no puedes tener dos avatares.

420
00:36:05,770 --> 00:36:07,770
Busqué en todo el internet...

421
00:36:07,940 --> 00:36:11,270
...pero no hallé nada sobre
su nacionalidad, edad o género.

422
00:36:11,440 --> 00:36:14,440
Solo que apareció de repente hace 7 meses.

423
00:36:14,610 --> 00:36:16,010
¿No hay manera de encontrarlo?

424
00:36:16,110 --> 00:36:17,190
No al usuario.

425
00:36:17,610 --> 00:36:21,110
Pero hay registros de sus
adversarios pasados.

426
00:36:21,210 --> 00:36:22,310
Ya veo.

427
00:36:22,330 --> 00:36:26,600
En 7 meses, ha ganado 369 peleas,
perdió 3 y empató en 2.

428
00:36:26,770 --> 00:36:32,770
La mayoría de sus oponentes tienen
otras redes sociales vinculadas a U.

429
00:36:33,230 --> 00:36:36,230
Deberíamos hablar con ellos
para saber lo que saben.

430
00:36:39,860 --> 00:36:42,480
Estaremos usando la sala de estudios.

431
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Genial.

432
00:36:49,360 --> 00:36:51,900
Una pregunta para
los oponentes de la bestia.

433
00:36:52,070 --> 00:36:53,240
¿Quién es él?

434
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
Un misterio.

435
00:36:54,770 --> 00:36:56,390
Definitivamente no es una IA.

436
00:36:56,570 --> 00:36:57,610
Extremadamente agresivo.

437
00:36:57,770 --> 00:36:58,770
Mala personalidad.

438
00:36:59,110 --> 00:37:01,110
- ¿Por qué exagera las cosas?
- No tengo idea.

439
00:37:01,270 --> 00:37:03,230
Fui uno de sus primeros adversarios.

440
00:37:03,570 --> 00:37:05,490
No tenía tantos moretones.

441
00:37:05,770 --> 00:37:07,600
¿Son marcas de pelea?

442
00:37:07,770 --> 00:37:10,440
Los pocos de ustedes
que pudieron ganarle...

443
00:37:10,610 --> 00:37:12,650
...¿cómo le ganaron?

444
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
Abandonó la pelea de repente.

445
00:37:15,110 --> 00:37:17,240
Se distrajo.

446
00:37:18,900 --> 00:37:19,960
Angel...

447
00:37:20,360 --> 00:37:21,530
¿Sabes algo?

448
00:37:25,440 --> 00:37:27,100
¿Algún rumor?

449
00:37:27,270 --> 00:37:29,140
- No.
- Tal vez es él.

450
00:37:29,240 --> 00:37:30,940
- ¿Él?
- Por los moretones.

451
00:37:31,110 --> 00:37:32,110
¿Quién?

452
00:37:37,770 --> 00:37:40,980
Jellinek, un artista moderno
no muy conocido.

453
00:37:41,860 --> 00:37:45,280
Se ha estado haciendo tatuajes
que parecen moretones...

454
00:37:45,440 --> 00:37:48,100
...más o menos al mismo tiempo
cuando apareció la bestia.

455
00:37:48,270 --> 00:37:51,440
El valor de su arte ha
incrementado 20 veces más.

456
00:37:51,860 --> 00:37:53,070
Qué sospechoso.

457
00:37:53,370 --> 00:37:55,310
Esta es la información
de contacto de su agente.

458
00:37:55,410 --> 00:37:56,640
Hay que llamarlo.

459
00:37:56,770 --> 00:37:58,020
¡¿Es en serio?!

460
00:38:00,010 --> 00:38:01,210
<i>No tengo nada que decirles.</i>

461
00:38:01,310 --> 00:38:02,480
¿Por qué los tatuajes?

462
00:38:02,610 --> 00:38:03,780
<i>¡¿Quién eres tú?!</i>

463
00:38:03,940 --> 00:38:06,440
¿Qué estuviste haciendo la noche pasada?

464
00:38:06,610 --> 00:38:07,850
<i>¡Dejen de fastidiar!</i>

465
00:38:08,010 --> 00:38:09,040
¿Por qué no nos lo dices?

466
00:38:09,140 --> 00:38:10,140
<i>¡Cállate!</i>

467
00:38:10,240 --> 00:38:11,760
DESCONECTADO.

468
00:38:12,270 --> 00:38:14,230
Definitivamente está ocultando algo.

469
00:38:18,070 --> 00:38:20,240
- ¿Quién más puede ser?
- No lo sé.

470
00:38:20,340 --> 00:38:22,110
Conozco a alguien parecido.

471
00:38:22,210 --> 00:38:23,990
Alguien molesto.

472
00:38:24,090 --> 00:38:25,740
Siempre dice "Me has golpeado."

473
00:38:25,840 --> 00:38:27,150
Sí. Tal vez sea ella.

474
00:38:27,470 --> 00:38:28,500
¿Una mujer?

475
00:38:28,610 --> 00:38:30,670
Estaba en un cumpleaños.

476
00:38:30,770 --> 00:38:31,840
¿Un Cumpleaños?

477
00:38:31,940 --> 00:38:33,270
Sí. El de mi esposo.

478
00:38:33,440 --> 00:38:37,770
Las preparaciones fueron difíciles, pero
mis hijas me ayudaron a hacer el pastel.

479
00:38:37,940 --> 00:38:39,940
Estoy viendo tu Instagram.

480
00:38:40,110 --> 00:38:42,280
- ¿Lo estás?
- Tienes una hermosa familia.

481
00:38:42,440 --> 00:38:47,320
¿Estás segura de que soy la ama
de casa ideal para el artículo?

482
00:38:47,440 --> 00:38:51,010
Absolutamente. Por favor comparte
tu felicidad con nuestros lectores.

483
00:38:51,110 --> 00:38:53,950
Estaremos en contacto.

484
00:38:54,110 --> 00:38:56,280
No se ve como una mala persona.

485
00:38:56,440 --> 00:39:00,440
Ella estaba mintiendo descaradamente.
No tiene familia ni torta casera.

486
00:39:01,440 --> 00:39:05,600
Ha estado viviendo de Amazon y
Uber Eats desde hace meses.

487
00:39:05,770 --> 00:39:08,940
Todas sus fotos son imágenes de stock.

488
00:39:09,610 --> 00:39:11,610
Incluso esta, esta y esta.

489
00:39:11,770 --> 00:39:14,140
Increíble.
¿Por qué haría algo así?

490
00:39:14,360 --> 00:39:16,351
No hay coartada. Muy agresiva.

491
00:39:16,451 --> 00:39:19,940
Si sus mensajes se refieren
a estos moretones...

492
00:39:20,770 --> 00:39:22,810
Ella podría ser la bestia.

493
00:39:29,530 --> 00:39:34,110
Fox, un gran bateador de la MLB que
jugó en la Serie Mundial de este año.

494
00:39:34,270 --> 00:39:38,740
Hay rumores que dicen que esta
superestrella oculta un terrible secreto.

495
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
¿Secreto?

496
00:39:39,940 --> 00:39:44,100
Acerca de que él es un hombre violento
que usa una máscara de caballero.

497
00:39:44,270 --> 00:39:49,060
Siempre usa ropa para cubrir
las cicatrices que tiene.

498
00:39:49,440 --> 00:39:52,940
<i>Todas las celebridades tienen
un secreto oscuro que ocultar...</i>

499
00:39:53,110 --> 00:39:56,690
<i>...que nos desilusiona
de tiempo en tiempo.</i>

500
00:39:57,440 --> 00:39:59,440
Hola. Soy Gogo Doggo.

501
00:39:59,610 --> 00:40:00,840
Y yo Mr. Reggsignation.

502
00:40:00,940 --> 00:40:02,270
- ¿Escuchaste?
- ¿Qué cosa?

503
00:40:02,440 --> 00:40:04,940
Hay un AS popular entre los niños.

504
00:40:05,110 --> 00:40:06,340
¿Qué?
¿Más popular que yo?

505
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
¿Eres popular?

506
00:40:07,540 --> 00:40:09,210
¿Quién?
¿Quién es?

507
00:40:10,530 --> 00:40:11,780
El dragón.

508
00:40:11,940 --> 00:40:13,470
Pensé que todos lo odiaban.

509
00:40:13,570 --> 00:40:15,780
Su escondite se llama El Castillo.

510
00:40:15,940 --> 00:40:18,400
Todos lo están buscando.

511
00:40:18,570 --> 00:40:20,040
¿Y después qué?

512
00:40:20,140 --> 00:40:22,440
- Quiero un selfie con él.
- Que me salude.

513
00:40:22,540 --> 00:40:24,010
Pensé que era un tipo malo.

514
00:40:24,110 --> 00:40:25,280
Silencioso y genial.

515
00:40:25,440 --> 00:40:27,150
Es callado, pero fuerte.

516
00:40:27,310 --> 00:40:28,600
¿No te da miedo?

517
00:40:28,770 --> 00:40:32,560
El dragón es... Mi héroe.

518
00:40:33,530 --> 00:40:34,780
Héroe...

519
00:40:37,270 --> 00:40:39,770
<i>Sí. Soy solo yo y mis muchachos.</i>

520
00:40:39,940 --> 00:40:43,060
<i>No tienen una madre, pero son felices.</i>

521
00:40:43,610 --> 00:40:46,860
<i>Nos llevamos bien
y disfrutamos la vida.</i>

522
00:40:49,770 --> 00:40:51,940
<i>Es un amigo viejo mío.</i>

523
00:40:52,110 --> 00:40:53,820
<i>Hemos hecho click.</i>

524
00:40:54,110 --> 00:40:56,610
<i>En realidad es un millonario.</i>

525
00:40:56,770 --> 00:41:00,690
<i>Click aquí si quieres saber
en dónde está su mansión.</i>

526
00:41:00,860 --> 00:41:02,690
<i>¿Quién es el dragón?</i>

527
00:41:03,110 --> 00:41:04,240
<i>¿Quién es él?</i>

528
00:41:04,770 --> 00:41:06,100
<i>¿Cuál es su identidad real?</i>

529
00:41:06,270 --> 00:41:07,560
<i>¿Quién es él?</i>

530
00:41:13,050 --> 00:41:14,880
{\an8}MENÚ DE 11AM A 4PM
¡BIENVENIDO! - ¡GRACIAS!

531
00:41:13,610 --> 00:41:16,110
Señora Tsutsui,
¡dos especiales de almuerzo!

532
00:41:16,440 --> 00:41:17,600
De acuerdo.

533
00:41:18,440 --> 00:41:20,770
<i>Definitivamente no es nada de publicidad.</i>

534
00:41:20,940 --> 00:41:24,940
<i>Todavía estoy de luto por un ser
querido que murió en un accidente.</i>

535
00:41:25,110 --> 00:41:28,070
<i>Puse los tatuajes donde
mi amante tenía cicatrices.</i>

536
00:41:29,570 --> 00:41:32,110
Supongo que todos tienen un secreto.

537
00:41:32,270 --> 00:41:36,600
Ellos muestran un secreto pequeño
para proteger uno más grande.

538
00:41:36,770 --> 00:41:37,770
Eres muy cínica.

539
00:41:37,940 --> 00:41:41,770
Tenemos que averiguar
qué es lo que oculta.

540
00:41:41,940 --> 00:41:43,600
Todos tienen un secreto.

541
00:41:43,770 --> 00:41:44,770
Tú también.

542
00:41:44,940 --> 00:41:46,270
- Y tú
- ¿Yo?

543
00:41:46,440 --> 00:41:47,770
No tengo secretos.

544
00:41:47,940 --> 00:41:51,270
Tu fondo de pantalla es una
foto del Profesor Terada.

545
00:41:51,440 --> 00:41:54,270
- El profesor de física.
- ¡Silencio! ¡Aquí no!

546
00:41:54,440 --> 00:41:55,860
Aquí tienen.

547
00:41:57,270 --> 00:42:01,270
Sólo soy una cara en la multitud para él.

548
00:42:01,770 --> 00:42:04,100
No le digas a mis padres.

549
00:42:04,270 --> 00:42:06,770
Creen que soy una chica buena.

550
00:42:06,940 --> 00:42:07,940
No les diré nada.

551
00:42:08,270 --> 00:42:11,270
Si mi mamá se enterase, moriría.

552
00:42:11,440 --> 00:42:13,230
Como el otro día...

553
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
Disculpa.

554
00:42:18,570 --> 00:42:19,570
No pasa nada.

555
00:42:19,690 --> 00:42:20,690
Lo lamento tanto.

556
00:42:20,940 --> 00:42:26,770
Olvídalo. Estaba pensando en cómo
tú si le hablas a tus padres.

557
00:42:27,270 --> 00:42:33,060
Desde que murió mi madre, solo hemos sido
mi papá y yo, pero casi nunca hablamos.

558
00:42:36,940 --> 00:42:39,650
Lo sé. Por eso estoy aquí para ti.

559
00:42:45,030 --> 00:42:46,950
¡Deja de deprimirte y come!

560
00:42:47,110 --> 00:42:49,280
¡Dos fideos, por favor!

561
00:42:49,440 --> 00:42:50,600
¡En seguida!

562
00:43:10,610 --> 00:43:12,780
¿Un castillo en este lugar alejado?

563
00:43:12,940 --> 00:43:14,170
Estoy en lo correcto esta vez.

564
00:43:14,270 --> 00:43:16,170
¿Por qué no vienes conmigo?

565
00:43:16,270 --> 00:43:17,840
Clases extras con el Profesor Terada.

566
00:43:17,940 --> 00:43:19,230
Por favor...

567
00:43:23,570 --> 00:43:25,180
¿Buscas algo?

568
00:43:26,300 --> 00:43:27,300
¿Quién eres?

569
00:43:27,400 --> 00:43:29,940
Soy una IA.
Yo lo sé todo.

570
00:43:30,610 --> 00:43:31,780
Estoy buscando un castillo.

571
00:43:31,940 --> 00:43:33,270
Me lo imaginaba.

572
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
¿Aquí?

573
00:43:43,770 --> 00:43:45,270
¿Estás perdida?

574
00:43:45,440 --> 00:43:46,940
Estoy buscando un castillo.

575
00:43:47,110 --> 00:43:50,490
Me lo imaginaba.
Te lo diré a ti, y solo a ti.

576
00:44:01,440 --> 00:44:03,100
¿Estás perdida?

577
00:44:04,440 --> 00:44:08,560
Estás buscando el castillo, ¿verdad?
No se lo digas a nadie.

578
00:44:08,940 --> 00:44:09,980
¡Espera!

579
00:44:11,860 --> 00:44:13,980
¿En dónde estoy?
No puedo ver nada.

580
00:44:15,270 --> 00:44:17,270
Ellos te estaban mintiendo.

581
00:44:18,440 --> 00:44:20,900
Nunca lo encontrarás.

582
00:44:21,270 --> 00:44:25,850
Mejor juega conmigo.
Sígueme por este camino.

583
00:44:37,610 --> 00:44:38,670
El castillo.

584
00:44:44,610 --> 00:44:45,950
¿Hay alguien aquí?

585
00:44:46,110 --> 00:44:47,110
Apúrate.

586
00:44:49,610 --> 00:44:52,450
- ¿Por qué está ella aquí?
- Pensé que se había perdido.

587
00:44:56,110 --> 00:44:58,860
- Estamos en problemas.
- Al Amo no le va a gustar esto.

588
00:45:06,670 --> 00:45:07,670
Son hermosas.

589
00:45:07,870 --> 00:45:10,510
Yo las planté.
Son las rosas secretas.

590
00:45:10,940 --> 00:45:12,060
¿Secretas?

591
00:45:13,110 --> 00:45:15,280
¿Qué secreto?

592
00:45:16,770 --> 00:45:18,520
¿Qué haces aquí?

593
00:45:22,610 --> 00:45:23,950
Entraste sin mi permiso.

594
00:45:24,110 --> 00:45:26,280
Yo... Lo seguí a él.

595
00:45:26,440 --> 00:45:27,940
Fuera.

596
00:45:28,110 --> 00:45:30,110
- Pero...
- ¡Largo de aquí!

597
00:45:36,590 --> 00:45:37,590
¡Espera!

598
00:45:37,690 --> 00:45:41,730
Quiero preguntarte algo.
¿Quién eres tú?

599
00:45:44,110 --> 00:45:45,450
Por favor respóndeme.

600
00:45:45,610 --> 00:45:48,240
Vete o te arrancaré la cabeza.

601
00:46:00,110 --> 00:46:01,530
¿Adónde vas?

602
00:46:12,940 --> 00:46:13,940
Espera.

603
00:46:15,070 --> 00:46:16,190
Espera.

604
00:46:21,110 --> 00:46:23,740
¿Problemas?
¿Estamos en problemas?

605
00:46:23,900 --> 00:46:25,400
No.
No te preocupes.

606
00:46:26,110 --> 00:46:28,150
Todo está bien.

607
00:46:29,860 --> 00:46:30,860
¿Cuál?

608
00:46:32,110 --> 00:46:34,990
¿Cuál de ustedes es tu yo real?

609
00:46:42,110 --> 00:46:43,110
¡Espera!

610
00:46:44,610 --> 00:46:45,610
¡Alto!

611
00:46:56,440 --> 00:46:57,690
Suzu está enamorada.

612
00:46:58,610 --> 00:47:00,360
De un chico malo.

613
00:47:00,940 --> 00:47:02,770
¡No!
¿Por qué?

614
00:47:02,940 --> 00:47:04,310
Está escrito en tu cara.

615
00:47:05,110 --> 00:47:07,640
A las adolescentes les
atraen los chicos malos.

616
00:47:07,770 --> 00:47:09,600
"Solitario y amable por debajo."

617
00:47:09,770 --> 00:47:11,890
"Soy la única que lo entiende."

618
00:47:12,440 --> 00:47:13,940
¡Dije que no!

619
00:47:14,440 --> 00:47:16,860
¿Por qué no le das un regalo?

620
00:47:17,610 --> 00:47:20,780
Estudié en el extranjero, en Ohio,
en mi último año de instituto.

621
00:47:20,940 --> 00:47:25,770
Había un tipo con ojos penetrantes
que siempre estaba solo.

622
00:47:25,940 --> 00:47:27,770
¿Un lobo solitario?

623
00:47:27,940 --> 00:47:32,600
Estaba algo interesada en él, así que
le di un regalo de cumpleaños.

624
00:47:32,770 --> 00:47:33,940
¿Qué le regalaste?

625
00:47:34,110 --> 00:47:35,110
Una canción.

626
00:47:35,270 --> 00:47:36,270
¡¿Una canción?!

627
00:47:36,440 --> 00:47:39,770
Escribí una canción y se la canté.

628
00:47:40,480 --> 00:47:42,270
- Qué dulce.
- ¡Una canción de amor!

629
00:47:42,440 --> 00:47:46,270
Lo vi sonreír por primera vez.
Dijo que estaba feliz.

630
00:47:46,440 --> 00:47:48,240
- ¿Y salieron?
- No.

631
00:47:48,340 --> 00:47:49,340
¡¿Por qué?!

632
00:47:49,440 --> 00:47:52,020
Aún estaba en 8vo grado.

633
00:47:53,110 --> 00:47:55,950
- ¡Increíble!
- ¿En 8vo grado?

634
00:47:56,110 --> 00:48:00,650
Me conmovió verlo llorar cuando
se despedía de mí en el aeropuerto.

635
00:48:03,030 --> 00:48:05,610
Nunca había escrito una canción de amor.

636
00:48:34,440 --> 00:48:39,140
{\an8}♪ Quieres que te deje solo... ♪

637
00:48:39,240 --> 00:48:43,740
{\an8}♪ Quieres que te deje solo... ♪

638
00:48:45,770 --> 00:48:51,770
{\an8}♪ O al menos eso es lo que me dices... ♪

639
00:48:52,900 --> 00:48:57,610
{\an8}♪ ...cuando intentas alejarme. ♪

640
00:48:58,360 --> 00:49:03,560
{\an8}♪ Pero la verdad es que
no quieres que mire... ♪

641
00:49:03,660 --> 00:49:08,560
{\an8}♪ Pero la verdad es que
no quieres que mire... ♪

642
00:49:12,270 --> 00:49:19,570
{\an8}♪ ...lo que en verdad. ♪

643
00:49:27,610 --> 00:49:29,030
¿Y si lo grabo?

644
00:49:33,440 --> 00:49:34,440
¿Qué?

645
00:49:36,440 --> 00:49:37,980
¿Por qué tantos mensajes?

646
00:49:39,980 --> 00:49:41,840
<i>Se estaban agarrando de las manos.</i>

647
00:49:41,940 --> 00:49:43,940
<i>- ¿Ella y Shinobu?
- ¿Por qué?</i>

648
00:49:44,110 --> 00:49:47,010
<i>- Son amigos de la infancia.
- Eso no es excusa.</i>

649
00:49:47,110 --> 00:49:49,400
<i>Se cree mejor que nosotras.</i>

650
00:49:49,570 --> 00:49:50,570
¡¿Qué está pasando?!

651
00:49:53,770 --> 00:49:54,940
- <i>¡Suzu!</i>
- ¡Hiro!

652
00:49:55,110 --> 00:49:57,110
<i>¿Invitaste a Shinobu a salir?</i>

653
00:49:57,270 --> 00:49:58,510
- ¡No!
- <i>¿Él te preguntó a ti?</i>

654
00:49:58,610 --> 00:49:59,610
¡Claro que no!

655
00:49:59,770 --> 00:50:00,860
<i>¿Entonces por qué...?</i>

656
00:50:00,960 --> 00:50:02,390
Agarró mi mano...

657
00:50:02,490 --> 00:50:03,670
<i>¡¿Se tomaron de las manos?!</i>

658
00:50:03,770 --> 00:50:05,600
¡No!
¡Solo me agarró mi mano!

659
00:50:05,770 --> 00:50:09,770
<i>¿Eso es todo? Pero se está corriendo la voz
rápido. Eso muestra que tan popular es él.</i>

660
00:50:09,940 --> 00:50:12,100
<i>Tienen sus ojos en él.</i>

661
00:50:12,270 --> 00:50:13,770
Yo no hice nada.

662
00:50:13,940 --> 00:50:16,440
<i>Se están pasando la voz rápidamente.</i>

663
00:50:16,610 --> 00:50:22,110
<i>Están mostrando sus
sentimientos reprimidos.</i>

664
00:50:22,440 --> 00:50:24,600
<i>Cuánta tensión.
Qué miedo.</i>

665
00:50:24,770 --> 00:50:27,600
Pensé que todas eran amigas.

666
00:50:27,770 --> 00:50:29,270
<i>Supongo que nunca se sabe.</i>

667
00:50:29,440 --> 00:50:32,770
<i>Será una guerra total si siguen
mostrando como son en realidad.</i>

668
00:50:32,940 --> 00:50:34,270
¿Qué debemos hacer?

669
00:50:35,110 --> 00:50:39,110
<i>No hay elección. Hallaré una solución
crítica para apagar el fuego.</i>

670
00:50:39,270 --> 00:50:41,850
<i>Tú háblale a las chicas razonables.</i>

671
00:50:42,030 --> 00:50:43,110
Lo intentaré.

672
00:50:44,190 --> 00:50:45,270
¡Escuchen!

673
00:50:45,890 --> 00:50:47,090
¡No pasó nada!

674
00:50:47,770 --> 00:50:49,670
Él nunca saldría conmigo.

675
00:50:49,840 --> 00:50:50,870
<i>Eso es cierto.</i>

676
00:50:50,970 --> 00:50:53,470
<i>Tranquilas.
Relájense.</i>

677
00:50:56,030 --> 00:50:57,610
TREGUA

678
00:51:00,570 --> 00:51:01,570
¡Hola!

679
00:51:05,070 --> 00:51:06,780
¡Salimos de la boca del lobo!

680
00:51:07,480 --> 00:51:09,230
<i>Disculpa, disculpa...</i>

681
00:51:09,610 --> 00:51:14,280
Qué mundo tan cruel.
Se desató el infierno gracias a ti.

682
00:51:14,440 --> 00:51:18,400
Nadie hubiese reaccionado así
si hubiese sido Luka.

683
00:51:20,570 --> 00:51:21,780
Es de Luka.

684
00:51:22,270 --> 00:51:25,440
"Disculpa por escribirte de la nada.
¿Podemos hablar?"

685
00:51:25,610 --> 00:51:29,030
El momento es perfecto. ¿No es raro
que te envíe un mensaje ahora?

686
00:51:29,610 --> 00:51:30,780
¿Raro?

687
00:51:30,940 --> 00:51:32,860
Tal vez ella esté detrás de todo esto.

688
00:51:33,030 --> 00:51:34,490
¡Claro que no!

689
00:51:34,940 --> 00:51:36,690
Ella debe estar detrás de Shinobu...

690
00:51:36,860 --> 00:51:39,570
¿Por qué una chica tan bonita
como ella haría algo así?

691
00:51:39,730 --> 00:51:41,770
Me pone nerviosa.

692
00:51:42,070 --> 00:51:44,700
Tal vez solo quiere mi opinión
como su amiga de la infancia.

693
00:51:44,800 --> 00:51:47,760
Yo la hubiese ignorado.
No soy tan amable como tú.

694
00:51:52,270 --> 00:51:54,600
Estoy un poco abrumada...

695
00:52:07,270 --> 00:52:08,770
Está practicando bastante duro.

696
00:52:08,940 --> 00:52:10,940
Sí, lo está.

697
00:52:14,940 --> 00:52:15,940
Shinobu...

698
00:52:16,110 --> 00:52:18,490
Se demora demasiado.

699
00:52:22,530 --> 00:52:24,740
Suzu, ¿pasó algo hoy?

700
00:52:26,940 --> 00:52:28,270
Puedes decírmelo.

701
00:52:31,610 --> 00:52:36,450
Hay algo que te he querido decir
desde hace mucho tiempo.

702
00:52:37,270 --> 00:52:38,440
¿Qué cosa?

703
00:52:38,610 --> 00:52:39,610
Verás...

704
00:52:41,190 --> 00:52:43,190
Eh...

705
00:52:45,690 --> 00:52:47,860
¡Suzu! ¿Vas a tu casa?

706
00:52:48,030 --> 00:52:51,780
Acabo de terminar de practicar.
Estoy cansadísimo.

707
00:52:52,940 --> 00:52:54,230
¿Eh? ¿Qué pasa?

708
00:52:54,610 --> 00:52:58,530
Kamishin...
¿Qué tal estuvo la competencia?

709
00:52:58,690 --> 00:53:02,230
Fui y participé,
¡pero adivina que pasó!

710
00:53:02,570 --> 00:53:07,450
¡Un entrenador de la universidad a la que
quiero ir estaba en la competencia!

711
00:53:07,610 --> 00:53:09,280
¡Estaba tan emocionado!

712
00:53:09,440 --> 00:53:12,340
Pero estaba totalmente fuera de juego.
Mis resultados fueron pésimos.

713
00:53:12,440 --> 00:53:15,400
Ah, me lo estoy imaginando.
Mira esto.

714
00:53:15,940 --> 00:53:21,060
Me siento culpable por los que
no clasificaron a las nacionales.

715
00:53:21,650 --> 00:53:24,030
¿Calificaste a las nacionales?

716
00:53:25,270 --> 00:53:27,440
- Sí.
- ¡¿En serio?!

717
00:53:27,610 --> 00:53:29,740
¡Genial!
¡Te voy a apoyar!

718
00:53:30,770 --> 00:53:31,940
¿Me apoyarás!

719
00:53:33,610 --> 00:53:37,110
Shinobu, si me estará alentando...

720
00:53:37,610 --> 00:53:38,780
Significa que...

721
00:53:40,440 --> 00:53:42,860
...¿a Suzu le gusto?

722
00:53:45,440 --> 00:53:48,730
¿Qué?
No, ¿qué rayos?

723
00:53:48,900 --> 00:53:50,650
Ve a guardar tus cosas, idiota.

724
00:53:50,810 --> 00:53:55,150
¡Estaba bromeando!
Gracias por tu apoyo, Suzu.

725
00:53:55,730 --> 00:53:57,940
- Largo de aquí.
- Sí, sí.

726
00:54:07,770 --> 00:54:10,980
¿Qué era lo que me querías decir?

727
00:54:11,730 --> 00:54:12,770
Olvídalo.

728
00:54:12,940 --> 00:54:14,560
- ¿Te los estás guardando?
- No.

729
00:54:14,940 --> 00:54:15,940
¿Segura?

730
00:54:16,770 --> 00:54:17,770
Sí.

731
00:54:24,770 --> 00:54:30,270
Ya no tienes que desperdiciar
tu tiempo preocupándote por mí.

732
00:54:32,940 --> 00:54:33,940
¡Suzu!

733
00:54:37,940 --> 00:54:39,770
No sé qué hacer.

734
00:54:46,730 --> 00:54:48,650
{\an8}MENSAJES CON LUKA

735
00:54:54,680 --> 00:54:56,840
{\an8}DISCULPA EL MENSAJE REPENTINO.
QUERÍA HABLARTE.
HAY ALGUIEN QUE ME INTRIGA,
PERO NO SÉ QUÉ SEA...
ES BUEN AMIGO TUYO,
Y PENSÉ EN HACERTE UNAS PREGUNTAS.
¿QUÉ DICES?

736
00:54:56,940 --> 00:54:58,940
¡LUKA!
PREGÚNTAME LO QUE SEA. TE AYUDARÉ.

737
00:54:59,040 --> 00:55:00,100
¡GRACIAS, SUZU!

738
00:55:00,190 --> 00:55:02,630
QUÉ SORPRESA JAJÁ.
ME SIENTO ANIMADA. ¡GRACIAS POR ANIMARME!

739
00:55:47,440 --> 00:55:48,600
¿Una chica?

740
00:56:05,440 --> 00:56:06,560
Moretones.

741
00:56:11,170 --> 00:56:12,300
No me toques.

742
00:56:12,400 --> 00:56:13,780
Disculpa.
Esos moretones...

743
00:56:13,940 --> 00:56:15,290
¿Crees que son feos?

744
00:56:15,390 --> 00:56:16,390
¡No!

745
00:56:16,610 --> 00:56:18,280
¿Te hacen daño?

746
00:56:18,440 --> 00:56:19,980
Estoy segura que sí. Yo...

747
00:56:20,150 --> 00:56:21,770
¡Tú no sabes nada!

748
00:56:21,940 --> 00:56:23,600
Entonces explícame.

749
00:56:23,770 --> 00:56:26,770
Solo... ¡Vete!

750
00:56:36,610 --> 00:56:38,360
¡Largo!

751
00:56:50,110 --> 00:56:51,190
¡Alto!

752
00:56:53,900 --> 00:56:55,240
¿Qué estabas haciendo ahí?

753
00:56:55,400 --> 00:56:56,570
¿Viste a alguien?

754
00:56:56,940 --> 00:56:59,100
¿Un monstruo feo?

755
00:57:06,570 --> 00:57:08,820
¿Eres Belle?

756
00:57:09,440 --> 00:57:10,770
¿Por qué estás aquí?

757
00:57:12,440 --> 00:57:13,940
¿No responderás?

758
00:57:15,110 --> 00:57:16,280
Entonces...

759
00:57:18,610 --> 00:57:21,450
Le preguntaré a tu origen.

760
00:57:25,770 --> 00:57:26,940
¡Bestia!

761
00:57:27,110 --> 00:57:28,780
- ¡Es él!
- ¡Atrápenlo!

762
00:57:42,940 --> 00:57:44,940
- Está asustado.
- Qué cobarde.

763
00:57:59,110 --> 00:58:00,400
¡Nos estrellaremos!

764
00:58:07,980 --> 00:58:10,190
¡¿Adónde se fue la Bestia?!

765
00:58:11,670 --> 00:58:12,750
¡Bestia!

766
00:58:21,770 --> 00:58:22,770
Aléjate.

767
00:58:23,810 --> 00:58:25,270
Déjame solo.

768
00:58:41,810 --> 00:58:45,310
Creo que ya te conozco mejor.

769
00:58:47,610 --> 00:58:51,070
Aquí es donde te duele, ¿verdad?

770
00:58:53,150 --> 00:58:55,770
Gracias por salvarme.

771
00:58:58,230 --> 00:58:59,230
Belle...

772
00:59:01,270 --> 00:59:02,730
¡Amo!

773
00:59:12,110 --> 00:59:16,290
{\an8}♪ Me alejas... ♪

774
00:59:16,390 --> 00:59:20,570
{\an8}♪ Me alejas... ♪

775
00:59:22,590 --> 00:59:27,090
{\an8}♪ ...diciéndome que te deje en paz. ♪

776
00:59:27,190 --> 00:59:31,690
{\an8}♪ ...diciéndome que te deje en paz. ♪

777
00:59:32,480 --> 00:59:37,265
{\an8}♪ Pero la verdad es que
no quieres que vea... ♪

778
00:59:37,365 --> 00:59:42,150
{\an8}♪ Pero la verdad es que
no quieres que vea... ♪

779
00:59:45,480 --> 00:59:51,600
{\an8}♪ ...lo que está en tu corazón. ♪

780
00:59:52,690 --> 00:59:58,030
{\an8}♪ Ira, miedo, tristeza. ♪

781
00:59:59,360 --> 01:00:04,150
{\an8}♪ Hay noches en las que
no puedes contenerte más... ♪

782
01:00:04,940 --> 01:00:09,180
{\an8}♪ ...pero no puedes hablar de ello. ♪

783
01:00:09,280 --> 01:00:13,520
{\an8}♪ ...pero no puedes hablar de ello. ♪

784
01:00:14,360 --> 01:00:18,190
{\an8}<i>♪ Déjame escuchar... ♪</i>

785
01:00:19,940 --> 01:00:26,600
{\an8}<i>♪ ...esa voz que intentas ocultar. ♪</i>

786
01:00:27,690 --> 01:00:31,770
{\an8}<i>♪ Déjame ver... ♪</i>

787
01:00:33,310 --> 01:00:40,975
{\an8}<i>♪ ...el corazón que se oculta
dentro de ti. ♪</i>

788
01:00:41,075 --> 01:00:48,740
{\an8}<i>♪ ...el corazón que se oculta
dentro de ti. ♪</i>

789
01:00:42,940 --> 01:00:44,310
La rosa secreta.

790
01:01:08,610 --> 01:01:16,610
{\an8}<i>♪ Me dices que puedes hacerlo solo. ♪</i>

791
01:01:16,710 --> 01:01:20,194
{\an8}<i>♪ Me dices que puedes hacerlo solo. ♪</i>

792
01:01:20,295 --> 01:01:28,295
{\an8}<i>♪ Me dices que puedes hacerlo solo. ♪</i>

793
01:01:29,070 --> 01:01:34,150
{\an8}<i>♪ Pero sabes que la verdad es otra. ♪</i>

794
01:01:34,310 --> 01:01:40,350
{\an8}<i>♪ Es algo que sigues diciéndote... ♪</i>

795
01:01:42,030 --> 01:01:48,450
{\an8}<i>♪ ...una y otra vez... ♪</i>

796
01:01:49,610 --> 01:01:54,570
{\an8}<i>♪ ...en esas noches oscuras. ♪</i>

797
01:01:55,940 --> 01:02:02,150
{\an8}<i>♪ Quiero verte, sea cual sea tu cara. ♪</i>

798
01:02:02,310 --> 01:02:09,940
{\an8}<i>♪ Siempre pienso en ti. ♪</i>

799
01:02:14,230 --> 01:02:19,060
{\an8}<i>♪ Déjame ver... ♪</i>

800
01:02:19,770 --> 01:02:26,850
{\an8}<i>♪ ...esa cara que tratas de ocultar. ♪</i>

801
01:02:27,610 --> 01:02:31,450
{\an8}<i>♪ Déjame ver... ♪</i>

802
01:02:33,110 --> 01:02:40,690
{\an8}<i>♪ ...ese corazón que se esconde en ti. ♪</i>

803
01:02:40,860 --> 01:02:45,320
{\an8}<i>♪ Déjame entender... ♪</i>

804
01:02:46,440 --> 01:02:50,150
{\an8}<i>♪ No me importa cómo empiece. ♪</i>

805
01:02:50,310 --> 01:02:54,060
{\an8}<i>♪ Estaré ahí hasta el final. ♪</i>

806
01:02:54,230 --> 01:02:58,770
{\an8}<i>♪ Déjame entrar... ♪</i>

807
01:02:59,650 --> 01:03:05,450
{\an8}<i>♪ Déjame entrar y sentarme
al lado de tu corazón. ♪</i>

808
01:03:05,550 --> 01:03:11,519
{\an8}<i>♪ Déjame entrar y sentarme
al lado de tu corazón. ♪</i>

809
01:03:11,620 --> 01:03:17,420
{\an8}<i>♪ Déjame entrar y sentarme
al lado de tu corazón. ♪</i>

810
01:03:31,030 --> 01:03:33,650
¿Qué está pasando?

811
01:03:35,400 --> 01:03:36,690
No me mires.

812
01:03:39,230 --> 01:03:42,060
¿Quién eres tú?

813
01:03:53,270 --> 01:03:57,440
¿Acaso Belle no dará otro concierto?
¿Por qué ya no canta?

814
01:03:58,230 --> 01:04:01,850
Debe tener miedo.
Es la culpa de la Bestia.

815
01:04:02,030 --> 01:04:03,570
Deberían desenmascararlo.

816
01:04:03,730 --> 01:04:05,600
Hay que dejarlo en paz.

817
01:04:06,070 --> 01:04:08,360
No tenemos que saber su secreto.

818
01:04:08,530 --> 01:04:13,110
No somos solo nosotras.
U no es un foro pequeño para estudiantes.

819
01:04:13,940 --> 01:04:16,020
Nadie lo puede detener.

820
01:04:16,690 --> 01:04:19,440
<i>La Bestia atenta en contra del orden en U.</i>

821
01:04:19,860 --> 01:04:24,820
<i>Contáctanos con cualquier información
de la Bestia en</i> #UnveilTheBeast.

822
01:04:25,230 --> 01:04:27,090
<i>¡Debe ser un viejo decrépito!</i>

823
01:04:27,190 --> 01:04:29,360
<i>¡Es un joven talentoso en los videojuegos!</i>

824
01:04:29,530 --> 01:04:32,240
<i>Él en realidad es una "ella,"
y es hermosa.</i>

825
01:04:32,400 --> 01:04:34,320
<i>Escuché que es un millonario.</i>

826
01:04:34,690 --> 01:04:37,590
<i>Lo voy a demandar por daños
psicológicos por nuestro enfrentamiento.</i>

827
01:04:37,690 --> 01:04:40,200
<i>Jellinek, ¿ya tienes un nuevo amante?</i>

828
01:04:40,300 --> 01:04:41,360
<i>Es increíble.</i>

829
01:04:41,460 --> 01:04:43,080
<i>Oye, no estoy muerta.</i>

830
01:04:43,180 --> 01:04:44,210
<i>Oh, parece que no.</i>

831
01:04:44,310 --> 01:04:46,630
<i>¡Nunca dije que fuera mi
novia la que ha muerto!</i>

832
01:04:46,730 --> 01:04:50,300
<i>Se tatuó para imitar los
moretones de la Bestia.</i>

833
01:04:50,400 --> 01:04:51,970
<i>¡Está mintiendo!</i>

834
01:04:52,070 --> 01:04:53,200
<i>Es un fraude.</i>

835
01:04:53,300 --> 01:04:54,940
<i>Los fracasados deberían callarse.</i>

836
01:04:55,060 --> 01:04:56,080
<i>¡¿Qué?!</i>

837
01:04:56,160 --> 01:04:58,490
<i>¿Plagio?
¡Claro que no!</i>

838
01:04:59,190 --> 01:05:03,770
La gente cree que escondo un secreto
porque no muestro mi piel.

839
01:05:03,940 --> 01:05:08,940
El otro día, alguien en U
me acusó de ser la Bestia.

840
01:05:09,270 --> 01:05:12,810
Pero no soy un villano ni alguien violento.

841
01:05:12,980 --> 01:05:17,230
Quiero ser un héroe verdadero
para los niños.

842
01:05:24,270 --> 01:05:26,100
No se sorprendan.

843
01:05:26,270 --> 01:05:31,190
Estaba muy enfermo cuando era niño,
y me hicieron varias cirugías mayores.

844
01:05:31,360 --> 01:05:34,940
Pero me recuperé lo suficiente
para jugar baseball.

845
01:05:35,110 --> 01:05:39,110
A todos los niños que ven esto,
no se rindan en sus sueños.

846
01:05:39,270 --> 01:05:42,390
Espero haber transmitido mi mensaje.

847
01:05:45,270 --> 01:05:47,230
Entonces, ¿quién es la Bestia?

848
01:05:47,400 --> 01:05:48,780
¡Imperdonable!

849
01:05:49,900 --> 01:05:55,280
¡Imperdonable! Me rehúso a perdonar
a quienes me han hecho daño.

850
01:05:55,440 --> 01:05:58,100
¿Tú eres la ama de casa ideal?

851
01:05:59,030 --> 01:06:00,240
¿Por qué un bebé?

852
01:06:00,400 --> 01:06:03,280
Porque tengo un corazón inocente.

853
01:06:03,440 --> 01:06:08,940
No te creo. Tú crees que un bebé
puede hacer todo lo que quiera.

854
01:06:10,110 --> 01:06:13,110
¡Cállate!
¡Me ha lastimado!

855
01:06:14,310 --> 01:06:16,890
¿Es cierto que Belle volverá a cantar?

856
01:06:17,070 --> 01:06:18,360
Es solo un rumor.

857
01:06:18,530 --> 01:06:19,970
Escuché que nos va a sorprender.

858
01:06:20,070 --> 01:06:21,450
No es cierto.

859
01:06:21,610 --> 01:06:23,950
¿Pero y si lo es?

860
01:06:36,690 --> 01:06:38,070
¿Adónde se ha ido?

861
01:06:38,480 --> 01:06:39,770
¡Belle!

862
01:06:41,530 --> 01:06:46,280
¿Sabes por qué esta es
la luz de la justicia?

863
01:06:48,360 --> 01:06:51,440
Normalmente, la información biométrica
escaneada por el dispositivo...

864
01:06:51,610 --> 01:06:55,360
...es convertido en un AS por
un proceso especializado.

865
01:06:55,530 --> 01:06:59,110
Esta luz invalida ese proceso
completamente.

866
01:06:59,440 --> 01:07:03,560
El Origen del AS es proyectado aquí en U.

867
01:07:03,730 --> 01:07:05,770
Así es como funciona el desenmascarado.

868
01:07:05,940 --> 01:07:12,270
Esto significa que tengo el mismo poder
que solo las Voces, creadores de U, tienen.

869
01:07:13,230 --> 01:07:16,560
Te has preguntado alguna vez...

870
01:07:16,730 --> 01:07:20,390
¿Por qué no hay policías en el internet?

871
01:07:20,570 --> 01:07:26,070
¿Por qué no hay leyes en U,
cuando es tan similar a la vida real?

872
01:07:26,230 --> 01:07:29,940
Es una buena pregunta.
Todos quieren saber el por qué.

873
01:07:30,270 --> 01:07:35,600
Pero las Voces insisten en que ya tenemos
lo suficiente para una sociedad justa.

874
01:07:36,610 --> 01:07:40,320
Pero no estamos de acuerdo.
Toda sociedad tiene sus demonios.

875
01:07:40,480 --> 01:07:43,150
Aquellos que alteran el orden público.

876
01:07:43,310 --> 01:07:46,440
Los que hacen lo que les place
y arruinan todo.

877
01:07:46,610 --> 01:07:51,610
Necesitamos el poder para combatirlos.
Justicia en donde sea que estemos.

878
01:07:51,770 --> 01:07:55,770
Necesitamos el poder para terminar con
la maldad, ¡y ese poder somos nosotros!

879
01:07:57,530 --> 01:07:59,950
La Bestia... Esa fea bestia.

880
01:08:00,110 --> 01:08:04,900
Debe ser desenmascarada por el futuro de U.

881
01:08:05,070 --> 01:08:06,280
Dicho eso...

882
01:08:07,530 --> 01:08:09,740
¿Por qué estás siempre con él?

883
01:08:10,690 --> 01:08:11,730
¿Por qué?

884
01:08:12,230 --> 01:08:15,560
Dime en donde está,
o sufrirás las consecuencias.

885
01:08:15,730 --> 01:08:18,730
Si no me dices...

886
01:08:20,400 --> 01:08:23,440
Te desenmascaré aquí y ahora.

887
01:08:27,010 --> 01:08:29,700
- No te lo diría incluso si lo supiese.
- ¿Qué?

888
01:08:29,800 --> 01:08:31,570
A ti no te importa la justicia, ¿verdad?

889
01:08:31,690 --> 01:08:33,640
Tú solo quieres controlar a los demás.

890
01:08:33,740 --> 01:08:36,150
Así que no te lo diré.

891
01:08:40,270 --> 01:08:43,480
¡No dejaré que me engañes!

892
01:08:43,650 --> 01:08:46,230
¿Crees que no te puedo desenmascarar?

893
01:08:46,400 --> 01:08:51,190
¿Por qué no lo intentamos? Veamos
quien es en realidad esta famosa diva.

894
01:08:51,360 --> 01:08:54,610
La realidad que se esconde
bajo esta hermosa máscara.

895
01:08:54,860 --> 01:08:59,030
¡Ya me lo puedo imaginar!
Probablemente eres...

896
01:08:59,900 --> 01:09:01,880
Cuando la verdad se revele...

897
01:09:01,980 --> 01:09:06,230
...¿quién seguirá prestándole
atención a tus canciones?

898
01:09:07,440 --> 01:09:11,900
Si no quieres eso,
¡dime quien es y dónde está!

899
01:09:12,070 --> 01:09:13,900
¿Estás buscando algo?

900
01:09:14,270 --> 01:09:15,850
Te lo diré a ti, y solo a ti.

901
01:09:16,030 --> 01:09:17,190
¿Qué es esto?

902
01:09:17,530 --> 01:09:19,900
No se lo digas a nadie.

903
01:09:22,610 --> 01:09:23,610
¡Dejen de molestar!

904
01:09:32,860 --> 01:09:33,900
¡Maldición!

905
01:09:56,860 --> 01:09:58,530
Gracias por salvarme.

906
01:09:58,690 --> 01:10:00,270
Me alegra que estés bien.

907
01:10:05,070 --> 01:10:06,780
<i>Está en peligro.</i>

908
01:10:07,610 --> 01:10:09,150
<i>Tengo que ayudarlo.</i>

909
01:10:10,070 --> 01:10:11,650
<i>Tengo que protegerlo.</i>

910
01:10:12,940 --> 01:10:13,980
Suzu.

911
01:10:18,270 --> 01:10:19,270
¿Qué?

912
01:10:19,400 --> 01:10:21,150
Si estás en problemas...

913
01:10:21,310 --> 01:10:22,390
No lo estoy.

914
01:10:22,570 --> 01:10:23,930
Puedes hablar conmigo.

915
01:10:24,030 --> 01:10:25,280
¡No tengo nada de qué hablar!

916
01:10:33,190 --> 01:10:36,490
EL SR. MATSUDA DEJÓ MELONES.
COME UNO SI DESEAS. PAPÁ.

917
01:10:42,070 --> 01:10:43,280
¡Suzu!

918
01:10:47,270 --> 01:10:48,310
Luka.

919
01:10:52,480 --> 01:10:54,270
No pude hacerlo.

920
01:10:54,860 --> 01:10:58,980
Tu mensaje me dio
confianza para hacerlo.

921
01:10:59,900 --> 01:11:03,070
Pero me quedé quieta frente a
la persona que me gusta.

922
01:11:03,860 --> 01:11:06,400
Después él dijo, ¿qué pasa?

923
01:11:06,570 --> 01:11:07,950
"Me estás asustando."

924
01:11:08,510 --> 01:11:09,610
¡No es cierto!

925
01:11:09,730 --> 01:11:11,770
Lo hizo. Pero no lo culpo.

926
01:11:11,940 --> 01:11:15,980
No tengo confianza en mí misma,
y doy algo de miedo.

927
01:11:16,150 --> 01:11:20,690
¡Claro que no!
¡Shinobu es un idiota!

928
01:11:21,070 --> 01:11:22,070
No.

929
01:11:22,230 --> 01:11:23,600
¿No? Entonces...

930
01:11:24,570 --> 01:11:26,240
Es Chikami.

931
01:11:26,400 --> 01:11:27,440
¿Chikami?

932
01:11:27,610 --> 01:11:29,900
Chikami Shinjiro.

933
01:11:30,270 --> 01:11:31,650
¡¿Kamishin?!

934
01:11:37,980 --> 01:11:39,810
¡Eres tan adorable!

935
01:11:44,110 --> 01:11:46,530
Sé quién te gusta.

936
01:11:46,690 --> 01:11:48,810
No lo digas.
Moriré de vergüenza.

937
01:11:49,530 --> 01:11:50,990
¿Desde cuándo?

938
01:11:54,650 --> 01:11:58,190
Cuando tenía seis años,
me dijo que me protegería.

939
01:11:58,770 --> 01:12:02,520
Pensé que me estaba pidiendo matrimonio.

940
01:12:03,610 --> 01:12:07,400
Pero se refería a que me
protegería de los matones.

941
01:12:08,110 --> 01:12:09,900
No me estaba pidiendo la mano, claramente.

942
01:12:10,860 --> 01:12:16,320
Luego que mi mamá muriese, lloraba siempre
y asustaba a mis compañeros de clase.

943
01:12:17,030 --> 01:12:20,990
Debió pensar que me estaban molestando.

944
01:12:26,030 --> 01:12:27,860
Esto tal vez suene extraño...

945
01:12:28,030 --> 01:12:33,320
...pero siempre pensé
que actuaba como tu mamá.

946
01:12:33,420 --> 01:12:34,470
¿Como mi mamá?

947
01:12:34,570 --> 01:12:39,570
Se preocupa por ti de la nada
y siempre pregunta cómo estás.

948
01:12:39,730 --> 01:12:42,600
Shinobu no es como los otros tipos.

949
01:12:44,440 --> 01:12:45,730
Dije su nombre.

950
01:12:48,610 --> 01:12:49,740
Morí.

951
01:12:53,310 --> 01:12:56,560
Llévame al colegio
en donde ustedes dos iban.

952
01:12:57,110 --> 01:12:58,240
Volveré.

953
01:13:02,270 --> 01:13:03,310
Kamishin.

954
01:13:04,360 --> 01:13:05,440
Oh...

955
01:13:14,730 --> 01:13:16,560
Te apoyaré.

956
01:13:16,800 --> 01:13:17,840
¿Me apoyarás?

957
01:13:17,940 --> 01:13:19,400
Sí...

958
01:13:20,610 --> 01:13:21,780
¿Me apoyarás?

959
01:13:25,070 --> 01:13:27,030
Eso significa...

960
01:13:27,190 --> 01:13:31,940
...¿que te gusto?

961
01:13:33,360 --> 01:13:36,840
Estoy bromeando.
Era chiste.

962
01:13:38,970 --> 01:13:39,970
¿Qué?

963
01:13:40,070 --> 01:13:41,070
Sí.

964
01:13:45,650 --> 01:13:47,310
¿¡Qué?!

965
01:13:52,940 --> 01:13:55,210
¿Por qué estás corriendo?

966
01:13:55,310 --> 01:13:57,540
Esto es tan nuevo para mí.

967
01:13:57,640 --> 01:13:58,950
La escuchaste, ¿no?

968
01:13:59,110 --> 01:14:01,280
- Sí.
- ¿No estás feliz?

969
01:14:01,440 --> 01:14:02,560
Sí.

970
01:14:21,070 --> 01:14:22,070
¡Oye!

971
01:14:22,230 --> 01:14:24,060
No sé qué decir.

972
01:14:24,230 --> 01:14:27,390
¿Qué tal un "gracias,
daré mi mejor esfuerzo"?

973
01:14:38,940 --> 01:14:40,100
Luka...

974
01:14:40,530 --> 01:14:41,650
¿Sí?

975
01:14:42,360 --> 01:14:43,740
¿Cuál es tu hobby?

976
01:14:43,900 --> 01:14:47,110
Música.
¿Qué música te gusta?

977
01:14:48,860 --> 01:14:50,070
Me gusta Belle, por ejemplo.

978
01:14:50,230 --> 01:14:51,320
¡A mí también!

979
01:14:51,610 --> 01:14:53,190
¿En serio?
¡Genial!

980
01:14:53,360 --> 01:14:56,360
Siempre he deseado cantar como ella.

981
01:14:56,940 --> 01:15:00,270
No te rías, pero varios
dicen que me parezco a ella.

982
01:15:00,440 --> 01:15:02,230
Es verdad, ¡te pareces mucho a ella!

983
01:15:02,400 --> 01:15:03,940
Ella es más bonita.

984
01:15:04,110 --> 01:15:09,150
No. En serio te pareces a ella.
¿A caso son parientes o algo así?

985
01:15:11,400 --> 01:15:16,110
Mi familia visita a mi abuelo
en Hakodate todos los veranos.

986
01:15:16,770 --> 01:15:21,310
Así que... ¿Puedo ir a verte
competir en las nacionales?

987
01:15:23,440 --> 01:15:25,560
Contigo alentándome...

988
01:15:26,360 --> 01:15:28,900
Definitivamente ganaré.
Ya verás.

989
01:15:34,770 --> 01:15:38,310
Estuvo cerca.
Espero que lo de ellos funcione.

990
01:15:38,480 --> 01:15:39,480
¡Suzu!

991
01:15:41,690 --> 01:15:42,900
¿Has visto a Kamishin?

992
01:15:43,070 --> 01:15:45,190
Sí. Digo, no.

993
01:15:45,360 --> 01:15:46,740
- ¿Sí o no?
- Sí.

994
01:15:47,110 --> 01:15:48,780
- No.
- Decídete.

995
01:15:55,900 --> 01:15:59,940
Suzu, hay algo que no te he podido decir.

996
01:16:01,230 --> 01:16:02,390
Suzu.

997
01:16:02,570 --> 01:16:06,860
¡Lo siento! También yo.
Hay algo que quiero decirte.

998
01:16:07,470 --> 01:16:08,470
Sí.

999
01:16:08,610 --> 01:16:10,390
Verás, yo...

1000
01:16:10,550 --> 01:16:11,550
Lo sé.

1001
01:16:11,650 --> 01:16:13,430
Me...

1002
01:16:13,650 --> 01:16:15,190
Tú eres Belle, ¿verdad?

1003
01:16:17,190 --> 01:16:19,480
Belle, eres tú, ¿verdad?

1004
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Suzu.

1005
01:16:23,730 --> 01:16:25,730
¡No!

1006
01:16:25,970 --> 01:16:26,970
¡Suzu!

1007
01:16:27,070 --> 01:16:28,150
¡Te equivocas!

1008
01:16:33,110 --> 01:16:36,150
Suzu, ¿dónde estás? ¡¿Suzu?!

1009
01:16:41,270 --> 01:16:42,810
¿Qué voy a hacer?

1010
01:16:42,980 --> 01:16:46,480
¿Cómo le digo que...?

1011
01:16:52,440 --> 01:16:55,100
<i>¡El dragón está en peligro!</i>

1012
01:17:03,860 --> 01:17:05,110
Su castillo...

1013
01:17:05,270 --> 01:17:07,350
- Lo han...
- ...finalmente encontrado.

1014
01:17:12,940 --> 01:17:17,440
¡No tendremos piedad!
¡El origen de la Bestia será revelado!

1015
01:17:20,610 --> 01:17:24,990
¡Haremos que pague por sus
pecados en frente de todo U!

1016
01:17:29,770 --> 01:17:32,270
El Origen del dragón será desenmascarado.

1017
01:17:32,440 --> 01:17:33,600
¿Quién es él?

1018
01:17:33,770 --> 01:17:35,010
Todos quieren saberlo.

1019
01:17:35,110 --> 01:17:37,300
Escuché que es un asesino en serie.

1020
01:17:37,400 --> 01:17:40,090
Un hombre de negocios malo
que evade impuestos.

1021
01:17:40,190 --> 01:17:42,440
Fuera, Bestia.
¡Fuera!

1022
01:17:42,610 --> 01:17:44,610
La Bestia es totalmente inútil.

1023
01:17:44,770 --> 01:17:46,980
Debería desaparecer.

1024
01:17:47,150 --> 01:17:49,640
- Dragón, ¿estás viendo esto?
- Lo dudo.

1025
01:17:49,740 --> 01:17:53,230
Hay niños alrededor del mundo
que te están alentando.

1026
01:17:53,400 --> 01:17:55,440
- Estás viendo esto, ¿dragón?
- No.

1027
01:17:55,610 --> 01:17:57,490
¡El dragón es molestado por adultos!

1028
01:17:57,650 --> 01:17:58,940
Pobre dragón.

1029
01:17:59,110 --> 01:18:00,610
¡Alguien que lo ayude!

1030
01:18:00,770 --> 01:18:02,690
¡Hay que apoyarlo!

1031
01:18:02,860 --> 01:18:04,110
Aún hay tiempo.

1032
01:18:04,570 --> 01:18:07,110
Hay que apoyar al dragón.

1033
01:18:07,900 --> 01:18:12,280
¡Estos idiotas son ciegos!

1034
01:18:12,440 --> 01:18:14,040
No tienen ninguna influencia.

1035
01:18:14,140 --> 01:18:16,150
Y aun así lo intentan en vano...

1036
01:18:16,900 --> 01:18:18,030
<i>¡En el colegio antiguo!</i>

1037
01:18:40,610 --> 01:18:41,740
¿Qué pasó?

1038
01:18:43,860 --> 01:18:46,640
Protege a nuestro Amo...

1039
01:18:52,650 --> 01:18:55,900
Se negaron a llevarnos a la Bestia.

1040
01:18:56,230 --> 01:18:58,150
¿Cómo pudiste hacer esto?

1041
01:18:58,310 --> 01:19:00,490
No les hagas caso,
sólo son IAs.

1042
01:19:01,970 --> 01:19:03,050
No está aquí.

1043
01:19:03,160 --> 01:19:06,410
Bien. Vamos a incendiar el castillo.

1044
01:19:07,530 --> 01:19:12,070
Saldrá corriendo como
una rata de alcantarilla.

1045
01:19:14,730 --> 01:19:16,350
Mira atrás de ti.

1046
01:19:17,400 --> 01:19:20,530
Te lo diré a ti y solo a ti.

1047
01:19:42,570 --> 01:19:47,690
Es peligroso, pero no te preocupes.
Nos iremos juntos.

1048
01:19:48,070 --> 01:19:52,650
Si puedo soportarlo, estaré bien.

1049
01:19:52,900 --> 01:19:53,900
¿Qué?

1050
01:19:54,650 --> 01:19:58,940
Belle... Lo siento.
No puedo decirte la verdad.

1051
01:19:59,110 --> 01:20:00,510
¡Espera!

1052
01:20:00,670 --> 01:20:01,700
¡No te vayas!

1053
01:20:34,150 --> 01:20:36,270
Oye, Shinobu, mira esto.

1054
01:20:37,360 --> 01:20:39,740
Las cosas se están alocando en U.

1055
01:20:41,480 --> 01:20:43,230
- Suzu...
- ¿Suzu?

1056
01:20:43,400 --> 01:20:45,070
¿Viste a dónde se fue?

1057
01:20:45,170 --> 01:20:46,170
No.

1058
01:20:46,270 --> 01:20:50,730
Estábamos hablando
de su colegio antiguo.

1059
01:20:50,900 --> 01:20:52,940
¿Está cerca?

1060
01:20:55,940 --> 01:20:59,100
Shinobu...
¿Eh? ¿Luka?

1061
01:21:02,070 --> 01:21:03,450
¡Llegas tarde!

1062
01:21:03,800 --> 01:21:04,800
¡Disculpa!

1063
01:21:04,900 --> 01:21:07,650
Es una búsqueda automática en todo
lo que puede estar relacionado.

1064
01:21:08,030 --> 01:21:11,280
Tenemos que encontrar su Origen
antes de que Justin lo atrape.

1065
01:21:11,380 --> 01:21:12,380
¿Pero cómo?

1066
01:21:12,460 --> 01:21:16,340
¿Cómo podemos identificar una persona
de las 5 mil millones que hay?

1067
01:21:16,570 --> 01:21:19,570
¿En dónde está?
¿A dónde fue?

1068
01:21:20,770 --> 01:21:22,020
¿Dónde...?

1069
01:21:22,940 --> 01:21:24,280
¿Dónde está?

1070
01:21:24,480 --> 01:21:26,100
- ¡Es Belle!
- ¿Belle?

1071
01:21:26,270 --> 01:21:27,970
- ¿En serio?
- Sabía que iba a venir.

1072
01:21:28,070 --> 01:21:29,610
¡Genial!

1073
01:21:31,110 --> 01:21:33,950
¡Basta! ¡Tengo que encontrarlo!

1074
01:21:34,360 --> 01:21:36,190
¡Déjenme ir, por favor!

1075
01:21:37,930 --> 01:21:39,240
¡Belle cantará otra vez!

1076
01:21:39,340 --> 01:21:41,070
¡El rumor era cierto!

1077
01:21:41,170 --> 01:21:42,480
¡Te estábamos esperando, Belle!

1078
01:21:42,650 --> 01:21:44,140
¡Quiero oír la hermosa voz de Belle!

1079
01:21:44,240 --> 01:21:45,370
¡Canta para nosotros!

1080
01:21:46,190 --> 01:21:49,730
¡Oigan, no hay tiempo!
¡Dejen ir a Belle!

1081
01:21:50,090 --> 01:21:51,210
Está acorralada.

1082
01:21:51,310 --> 01:21:52,410
Esto es malo.

1083
01:21:52,530 --> 01:21:54,190
Pero si vamos...

1084
01:21:54,310 --> 01:21:55,940
Sabrá que sí lo sabíamos.

1085
01:21:56,270 --> 01:21:57,310
Pero...

1086
01:21:57,730 --> 01:21:59,100
<i>Debemos ir.</i>

1087
01:22:01,610 --> 01:22:04,150
¡Por favor, dejen ir a Belle!

1088
01:22:04,900 --> 01:22:09,110
Piensa bien.
¿Qué aspecto tiene realmente?

1089
01:22:09,270 --> 01:22:10,810
¡Me lastimaste!

1090
01:22:11,270 --> 01:22:15,230
<i>¿Es solitario como esa mujer?</i>

1091
01:22:16,440 --> 01:22:17,770
<i>Entonces...</i>

1092
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
Me puse tatuajes en donde le
quedaron cicatrices a mi amante.

1093
01:22:23,940 --> 01:22:26,600
<i>Pero sus moretones no eran tatuajes.</i>

1094
01:22:29,770 --> 01:22:31,940
<i>He tenido varias operaciones.</i>

1095
01:22:32,110 --> 01:22:35,280
<i>Pero no eran moretones reales.</i>

1096
01:22:36,150 --> 01:22:39,770
<i>Si el dispositivo escaneaba
rastros de dolor físico...</i>

1097
01:22:39,940 --> 01:22:42,230
<i>...puede que su cuerpo
también tenga moretones.</i>

1098
01:22:43,070 --> 01:22:44,110
<i>Pero...</i>

1099
01:22:45,770 --> 01:22:49,020
<i>¿Por qué brillaban?</i>

1100
01:22:50,070 --> 01:22:54,820
<i>Y esos ojos de niño
que me mostraba...</i>

1101
01:22:56,940 --> 01:22:57,980
¿Un niño?

1102
01:23:02,400 --> 01:23:03,650
Una voz de niño.

1103
01:23:04,440 --> 01:23:07,270
Solo él y yo sabemos esa canción.

1104
01:23:07,770 --> 01:23:09,770
¡¿De dónde viene eso?!

1105
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Suzu...

1106
01:23:11,310 --> 01:23:13,350
¡¿En dónde estás?!

1107
01:23:30,690 --> 01:23:32,810
Lo he visto en algún lado.

1108
01:23:34,900 --> 01:23:38,650
<i>El dragón es mi héroe.</i>

1109
01:23:38,810 --> 01:23:41,270
<i>Solo somos yo y mis muchachos.</i>

1110
01:23:41,440 --> 01:23:42,810
<i>No tienen una madre...</i>

1111
01:23:42,980 --> 01:23:44,770
<i>...pero son felices.</i>

1112
01:23:44,940 --> 01:23:46,230
<i>Nos llevamos bien...</i>

1113
01:23:46,730 --> 01:23:49,480
¿Por qué conoce esa canción?

1114
01:23:49,710 --> 01:23:50,890
Voy a hacer zoom.

1115
01:24:06,940 --> 01:24:08,020
Es Belle.

1116
01:24:11,810 --> 01:24:14,440
Entonces,
¿este es el Origen de la Bestia?

1117
01:24:14,610 --> 01:24:15,900
Pero algo no anda bien.

1118
01:24:16,270 --> 01:24:17,270
¿A qué te refieres?

1119
01:24:17,440 --> 01:24:19,940
No creo que es él.

1120
01:24:20,110 --> 01:24:22,240
No parece tener ningún moretón.

1121
01:24:28,070 --> 01:24:30,360
<i>Tomo, ¿qué estás cantando?</i>

1122
01:24:30,940 --> 01:24:35,360
<i>Estoy trabajando, ¿no sabes
cuánto distrae ese sonido?</i>

1123
01:24:45,270 --> 01:24:47,980
<i>¿Por qué me desobedeces?</i>

1124
01:24:48,150 --> 01:24:53,110
<i>El mundo tiene sus reglas,
y yo hago las reglas en esta casa.</i>

1125
01:24:53,570 --> 01:24:57,780
<i>Si no puedes respetarlas,
no me sirves.</i>

1126
01:24:58,570 --> 01:25:01,070
<i>¿Tengo que repetir lo que dije?</i>

1127
01:25:02,440 --> 01:25:03,810
<i>Si no lo entiendes...</i>

1128
01:25:04,900 --> 01:25:05,940
<i>¡Ya basta!</i>

1129
01:25:06,360 --> 01:25:07,900
<i>¡No es culpa de Tomo!</i>

1130
01:25:08,070 --> 01:25:09,570
<i>- ¡Sal de mi camino!
- ¡Basta!</i>

1131
01:25:09,730 --> 01:25:11,540
<i>¡Fuera de mi camino!</i>

1132
01:25:12,570 --> 01:25:14,030
<i>Tomo, no escuches.</i>

1133
01:25:14,440 --> 01:25:17,020
<i>¡¿Quién crees que te alimenta?!</i>

1134
01:25:17,190 --> 01:25:20,070
<i>Esto es mi culpa, no la tuya, Tomo.</i>

1135
01:25:20,230 --> 01:25:24,600
<i>Kei, ya tienes 14 años.
¿Por qué no entiendes?</i>

1136
01:25:25,270 --> 01:25:27,020
<i>Es mi culpa.</i>

1137
01:25:27,770 --> 01:25:30,150
<i>¡¿Qué ganas con esto?!</i>

1138
01:25:31,110 --> 01:25:33,360
<i>Todo es mi culpa.</i>

1139
01:25:34,110 --> 01:25:38,240
<i>Deberías desaparecer.
¡Vete, desaparece!</i>

1140
01:25:38,400 --> 01:25:40,820
<i>¡No vales nada,
así que desaparece!</i>

1141
01:25:46,190 --> 01:25:49,030
<i>Si puedo soportarlo...</i>

1142
01:25:54,110 --> 01:25:57,450
Lo encontré. Él...

1143
01:25:58,900 --> 01:26:00,030
...es el chico.

1144
01:26:19,610 --> 01:26:21,490
Qué mal padre.

1145
01:26:23,440 --> 01:26:26,270
<i>Kei, ¿estás bien?
Kei...</i>

1146
01:26:26,610 --> 01:26:29,190
Ya veo.
Creo que ya entiendo.

1147
01:26:29,770 --> 01:26:33,100
Kei quiere ser un héroe
para alentar a Tomo.

1148
01:26:33,770 --> 01:26:35,390
Ya sé por qué...

1149
01:26:36,480 --> 01:26:37,940
...la Bestia es tan fuerte.

1150
01:26:38,110 --> 01:26:42,690
La tecnología de U permite
revelar tu "yo" oculto...

1151
01:26:43,070 --> 01:26:46,780
...y todo este dolor debe
ser la fuente de su fuerza.

1152
01:26:47,110 --> 01:26:49,860
Así como Suzu se convirtió en Belle.

1153
01:26:55,610 --> 01:26:56,690
ACEPTAR

1154
01:27:06,070 --> 01:27:07,360
<i>Conectado.</i>

1155
01:27:09,940 --> 01:27:11,860
¿Me pueden ver?

1156
01:27:13,690 --> 01:27:15,360
¿Me escuchan?

1157
01:27:16,940 --> 01:27:18,810
He visto lo que pasó.

1158
01:27:19,400 --> 01:27:21,860
No se preocupen.
Todo va a estar bien.

1159
01:27:22,610 --> 01:27:25,780
Quiero ir a verlos.

1160
01:27:25,940 --> 01:27:28,270
Díganme en donde están, Iré...

1161
01:27:28,610 --> 01:27:30,240
<i>¿Quién eres?</i>

1162
01:27:31,570 --> 01:27:33,580
¡Es la primera vez
que hablamos en la vida real!

1163
01:27:34,810 --> 01:27:37,390
Soy... Belle.

1164
01:27:37,570 --> 01:27:39,610
<i>- ¿Belle?
- ¿Crees que te voy a creer?</i>

1165
01:27:40,270 --> 01:27:41,560
<i>Conectado.</i>

1166
01:27:42,360 --> 01:27:43,400
<i>¿Ves? Te dije.</i>

1167
01:27:43,570 --> 01:27:46,280
<i>- Abuso infantil.
- Llamen a la policía.</i>

1168
01:27:46,940 --> 01:27:48,020
<i>¿Deberíamos?</i>

1169
01:27:53,170 --> 01:27:56,210
<i>¿Tú también te ríes
de los secretos de otros?</i>

1170
01:27:56,380 --> 01:27:57,380
No.

1171
01:27:57,480 --> 01:28:00,900
<i>¿Acaso te diviertes viendo
que tan miserables somos?</i>

1172
01:28:01,030 --> 01:28:04,820
¡No! ¡Quiero ayudarlos!

1173
01:28:05,150 --> 01:28:09,360
Por eso llamé.
Quiero ayudarte.

1174
01:28:09,770 --> 01:28:11,060
<i>¿Ayudar? ¿Cómo?</i>

1175
01:28:13,440 --> 01:28:17,190
<i>Ayudar. Ayudar. Ayudar.
Lo he oído muchas veces.</i>

1176
01:28:17,530 --> 01:28:21,240
<i>"Hablaré con tu padre."
"Ya hablé con tu padre."</i>

1177
01:28:21,400 --> 01:28:23,780
<i>"Tu padre ya lo entiende."</i>

1178
01:28:23,940 --> 01:28:25,770
<i>Pero nada cambió.</i>

1179
01:28:25,940 --> 01:28:27,440
<i>¿"Te quiero ayudar"?</i>

1180
01:28:27,610 --> 01:28:31,070
<i>¿Y tú que puedes hacer?</i>

1181
01:28:32,690 --> 01:28:35,940
<i>Ayudar. Ayudar. Ayudar.
No sabes nada.</i>

1182
01:28:36,110 --> 01:28:40,070
<i>Ayudar. Ayudar. Ayudar.
Hablar es fácil.</i>

1183
01:28:40,230 --> 01:28:45,100
<i>"Quiero ayudarlos, chicos."
"Quiero cambiar las cosas."</i>

1184
01:28:45,270 --> 01:28:48,970
<i>Ayudar. Ayudar. Lloras porque te da pena.
Lloras de compasión.</i>

1185
01:28:49,070 --> 01:28:50,690
<i>No cambia nada al final.</i>

1186
01:28:53,190 --> 01:28:56,810
<i>¡Ayudar, ayudar, ayudar,
ayudar, ayudar, ayudar, ayudar!</i>

1187
01:28:57,050 --> 01:28:58,230
<i>¡Ya estoy cansado!</i>

1188
01:28:58,860 --> 01:29:00,030
<i>¡Deja de molestar!</i>

1189
01:29:03,440 --> 01:29:05,100
¡Kei! ¡Regresa!

1190
01:29:05,570 --> 01:29:06,570
Se desconectó.

1191
01:29:06,770 --> 01:29:08,230
¿En dónde estás?
¡Responde!

1192
01:29:08,570 --> 01:29:10,280
No confía en ti.

1193
01:29:11,570 --> 01:29:14,110
Jamás nos dirá en donde está.

1194
01:29:16,110 --> 01:29:17,570
¿Ahora qué?

1195
01:29:33,980 --> 01:29:35,650
Canta como Suzu.

1196
01:29:36,900 --> 01:29:38,610
¡Denle paso a Belle!

1197
01:29:50,610 --> 01:29:53,940
Mantengan la guardia.
Su canción lo va a atraer.

1198
01:29:54,530 --> 01:29:57,690
Vendrá como lo hizo antes.

1199
01:29:58,030 --> 01:29:59,150
¡Estoy seguro!

1200
01:30:10,190 --> 01:30:11,570
No como Belle.

1201
01:30:12,270 --> 01:30:14,270
Llámalo como Suzu.

1202
01:30:15,270 --> 01:30:16,600
¡¿Estás loco?!

1203
01:30:16,940 --> 01:30:19,940
Creo que esa es la única
manera de llamarlo otra vez.

1204
01:30:20,110 --> 01:30:22,900
¡¿Sabes lo que estás diciendo?!

1205
01:30:23,110 --> 01:30:26,860
¡Todo lo que Suzu ha hecho
se derrumbará en un instante!

1206
01:30:28,070 --> 01:30:30,240
Es la única manera de ganar su confianza.

1207
01:30:30,610 --> 01:30:33,690
¡Suzu!
¡¿Por qué has hecho todo esto?!

1208
01:30:34,230 --> 01:30:38,810
¿Quieres volver a ser tu yo antiguo?
¿Una bebé que siempre llora?

1209
01:30:38,980 --> 01:30:40,480
¡¿Es eso lo que quieres?!

1210
01:30:46,980 --> 01:30:50,520
Sus identidades ya están
más o menos reveladas.

1211
01:30:50,690 --> 01:30:54,070
¿Qué puedes hacer por ellos
con esa máscara?

1212
01:30:54,730 --> 01:30:58,270
¿Cómo puedes enfrentarte a
ellos si no es siendo tú misma?

1213
01:31:09,070 --> 01:31:11,530
¡Oye!
¿Por qué no está cantando?

1214
01:31:28,380 --> 01:31:29,380
¡Canta!

1215
01:31:29,770 --> 01:31:32,230
¡Canta y atrae a la Bestia!

1216
01:31:32,610 --> 01:31:33,610
¡Canta!

1217
01:31:36,360 --> 01:31:37,440
¿Qué?

1218
01:31:37,610 --> 01:31:39,280
- ¡Ilumíname!
- ¿Qué?

1219
01:31:39,610 --> 01:31:41,490
¡Ilumíname a mí!

1220
01:31:45,770 --> 01:31:47,060
¿Qué está pasando?

1221
01:31:47,230 --> 01:31:50,810
¡No inventes!
¿Acaso quieres ser desenmascarada?

1222
01:32:28,360 --> 01:32:29,400
¡¿Qué es eso?!

1223
01:32:36,030 --> 01:32:37,780
Es el Origen de Belle...

1224
01:32:40,790 --> 01:32:42,090
¡Es completamente diferente!

1225
01:32:42,190 --> 01:32:43,800
Excepto por las pecas.

1226
01:32:43,900 --> 01:32:45,440
¡Belle ha sido desenmascarada!

1227
01:32:45,610 --> 01:32:47,240
¿Quién la desenmascaró?

1228
01:32:47,400 --> 01:32:49,240
¡Ella misma lo hizo!

1229
01:32:50,360 --> 01:32:51,360
¡Oh no!

1230
01:32:51,690 --> 01:32:53,900
¿Belle fue desenmascarada?

1231
01:32:54,070 --> 01:32:56,450
¿No escuchaste?
¡Se lo hizo sola!

1232
01:32:56,610 --> 01:32:57,780
- ¿Ella sola?
- ¿Por qué?

1233
01:32:57,940 --> 01:32:59,060
¿Para qué?

1234
01:33:00,110 --> 01:33:03,280
Belle es una chica ordinaria...

1235
01:33:07,030 --> 01:33:09,650
Como yo.

1236
01:33:10,400 --> 01:33:12,860
¡Era nuestro secreto!

1237
01:33:15,730 --> 01:33:17,480
¿Esta es la aplicación para la música?

1238
01:33:19,270 --> 01:33:20,480
- ¡No lo hagas!
- ¡Suzu!

1239
01:33:30,610 --> 01:33:31,940
Suzu, ¡canta!

1240
01:33:32,440 --> 01:33:35,270
¡No puede cantar como ella misma!

1241
01:33:35,800 --> 01:33:36,840
Sí puede.

1242
01:33:36,940 --> 01:33:38,320
¡No puede!

1243
01:33:38,440 --> 01:33:40,020
- Suzu...
- Suzu...

1244
01:33:40,440 --> 01:33:42,360
- ¿Qué va a cantar?
- Suzu...

1245
01:33:50,940 --> 01:33:57,600
{\an8}♪ Flores brillantes. ♪

1246
01:33:58,030 --> 01:34:02,860
{\an8}♪ Joyas de ensueño. ♪

1247
01:34:04,770 --> 01:34:08,990
{\an8}♪ Este mundo es hermoso. ♪

1248
01:34:09,090 --> 01:34:13,310
{\an8}♪ Este mundo es hermoso. ♪

1249
01:34:19,190 --> 01:34:25,440
{\an8}♪ Pero el temor e incertidumbre... ♪

1250
01:34:25,940 --> 01:34:31,100
{\an8}♪ ...encadenan mi corazón. ♪

1251
01:34:31,940 --> 01:34:36,765
{\an8}♪ Quiero llegar a ser fuerte y gentil. ♪

1252
01:34:36,865 --> 01:34:41,690
{\an8}♪ Quiero llegar a ser fuerte y gentil. ♪

1253
01:34:47,490 --> 01:34:51,300
{\an8}<i>♪ Si no tengo a alguien para amar... ♪</i>

1254
01:34:51,400 --> 01:34:52,740
Está temblando.

1255
01:34:52,900 --> 01:34:54,900
La pobrecita fue desenmascarada.

1256
01:34:59,900 --> 01:35:00,900
¡Belle!

1257
01:35:01,270 --> 01:35:07,150
{\an8}♪ ...¿de qué sirve vivir? ♪

1258
01:35:08,940 --> 01:35:16,900
{\an8}♪ Regresa a mí y quédate a mi lado. ♪

1259
01:35:17,810 --> 01:35:23,850
{\an8}♪ Quiero volver a verte. ♪

1260
01:35:24,570 --> 01:35:30,860
{\an8}♪ Puedo sentir que mi corazón tiembla. ♪

1261
01:35:31,400 --> 01:35:37,980
{\an8}♪ Estoy aquí, déjame llegar a ti. ♪

1262
01:35:38,400 --> 01:35:45,190
{\an8}♪ Tú que te has separado de mí. ♪

1263
01:35:45,490 --> 01:35:52,470
{\an8}♪ No puedo creer que nos encontremos... ♪

1264
01:35:52,570 --> 01:35:59,280
{\an8}♪ ...sólo cuando cierro mis ojos. ♪

1265
01:36:00,070 --> 01:36:05,990
{\an8}♪ Quiero volver a verte. ♪

1266
01:36:06,610 --> 01:36:13,990
{\an8}♪ Tú que te has separado de mí. ♪

1267
01:37:11,360 --> 01:37:13,230
¡Mamá, no vayas!

1268
01:37:13,690 --> 01:37:16,210
Tengo que, si no va a morir.

1269
01:39:24,310 --> 01:39:25,310
¡Suzu!

1270
01:39:25,410 --> 01:39:26,410
¡Suzu!

1271
01:39:28,900 --> 01:39:31,940
¡Belle! ¡Canta!
¡No pares!

1272
01:39:32,110 --> 01:39:33,110
Es Peggie Sue.

1273
01:39:33,270 --> 01:39:34,350
¿Peggie Sue?

1274
01:39:37,980 --> 01:39:39,360
Belle, ¡canta!

1275
01:40:17,230 --> 01:40:20,940
¿Por qué no desaparece
si la he desenmascarado?

1276
01:40:25,440 --> 01:40:26,650
¡Maldición!

1277
01:40:29,400 --> 01:40:30,440
¿Qué es eso?

1278
01:41:09,440 --> 01:41:15,100
{\an8}♪ ¡Vuela y canta! ¡Por todo el mundo! ♪

1279
01:41:15,440 --> 01:41:21,270
{\an8}♪ Estoy tan triste y a la vez tan feliz. ♪

1280
01:41:21,440 --> 01:41:27,150
{\an8}♪ ¡Ahora sé que este mundo lo tiene todo! ♪

1281
01:41:27,310 --> 01:41:33,020
{\an8}♪ Ojos hacia abajo
o incluso hacia el cielo... ♪

1282
01:41:33,400 --> 01:41:39,110
{\an8}♪ ...¡las estrellas brillan, el sol sale! ♪

1283
01:41:39,270 --> 01:41:45,310
{\an8}♪ Las flores están floreciendo,
¡es tan hermoso! ♪

1284
01:41:46,690 --> 01:41:47,810
{\an8}♪ ¡Canta! ♪

1285
01:41:49,730 --> 01:41:50,940
{\an8}♪ ¡Canta! ♪

1286
01:41:51,110 --> 01:41:52,450
{\an8}♪ ¡Canta! ♪

1287
01:41:52,900 --> 01:41:58,690
{\an8}♪ Voy a cantar por siempre. ♪

1288
01:41:58,860 --> 01:42:02,240
{\an8}♪ Te envío este "te quiero"
a través de esta canción. ♪

1289
01:42:03,190 --> 01:42:06,980
{\an8}♪ Para siempre. ♪

1290
01:42:37,400 --> 01:42:38,400
Vaya...

1291
01:42:39,070 --> 01:42:43,450
Kei... Quiero ver a Belle.

1292
01:42:44,270 --> 01:42:46,270
¿En verdad es Belle?

1293
01:42:46,810 --> 01:42:50,520
No confío en ella por completo, pero...

1294
01:43:03,230 --> 01:43:04,770
¿Belle? ¿Nos puedes ver?

1295
01:43:06,230 --> 01:43:07,270
¿Belle?

1296
01:43:08,230 --> 01:43:09,270
¿Belle?

1297
01:43:11,570 --> 01:43:13,740
¡Bien!

1298
01:43:15,110 --> 01:43:16,240
Suzu.

1299
01:43:17,940 --> 01:43:19,690
Tus sentimientos los alcanzó.

1300
01:43:20,940 --> 01:43:22,100
Shinobu.

1301
01:43:23,730 --> 01:43:25,020
¡Estoy tan feliz!

1302
01:43:25,980 --> 01:43:28,020
Estoy tan feliz...

1303
01:43:36,270 --> 01:43:38,940
<i>¿Por qué me desobedecen?</i>

1304
01:43:40,030 --> 01:43:41,610
¿Qué es esto?

1305
01:43:42,940 --> 01:43:44,730
Nuestra dirección es...

1306
01:43:47,940 --> 01:43:48,940
Esto, ¿no?

1307
01:43:49,110 --> 01:43:50,260
No... ¡Basta!

1308
01:43:50,430 --> 01:43:51,440
¡Muévete!

1309
01:43:52,940 --> 01:43:54,560
- ¡Estás en mi camino!
- ¡Kei!

1310
01:43:57,110 --> 01:43:58,400
¡Púdrete!

1311
01:44:03,270 --> 01:44:04,490
Están en problemas.

1312
01:44:04,590 --> 01:44:05,890
Tenemos que protegerlos.

1313
01:44:05,990 --> 01:44:07,190
¿Pero en dónde están?

1314
01:44:07,290 --> 01:44:08,940
No conseguimos su dirección.

1315
01:44:09,570 --> 01:44:12,450
Creo que hay una pista.

1316
01:44:13,440 --> 01:44:16,900
Escuché la melodía de
la tarde por el monitor.

1317
01:44:17,070 --> 01:44:18,070
¿Una melodía?

1318
01:44:18,230 --> 01:44:22,270
Uno era "El resplandor del atardecer"
y la otra "El coco."

1319
01:44:22,730 --> 01:44:25,230
La música de los anuncios públicos diarios.

1320
01:44:25,330 --> 01:44:26,370
¿Dos de esas?

1321
01:44:26,470 --> 01:44:28,550
Deben estar entre dos ciudades.

1322
01:44:28,650 --> 01:44:30,530
- ¿Cuáles?
- Déjame buscar.

1323
01:44:30,900 --> 01:44:32,480
¡Tengo la grabación!

1324
01:44:44,400 --> 01:44:47,190
- Tiene razón.
- Qué buenos oídos.

1325
01:44:47,360 --> 01:44:50,650
¿Qué es eso?
Hazle zoom a la ventana.

1326
01:44:52,030 --> 01:44:54,320
- ¿Dos edificios?
- ¿Apartamentos?

1327
01:44:54,480 --> 01:44:56,990
- ¿Dos?
- ¡Averigua en dónde!

1328
01:44:57,090 --> 01:44:58,510
Necesitamos más información.

1329
01:44:58,610 --> 01:44:59,610
Espera...

1330
01:45:02,270 --> 01:45:04,940
Luka, yo sé en dónde es.

1331
01:45:05,940 --> 01:45:08,770
Un momento...
¿Dónde fue eso?

1332
01:45:08,940 --> 01:45:10,100
¡Apúrate!

1333
01:45:10,770 --> 01:45:12,100
- ¡Lo encontré!
- ¿En dónde es?

1334
01:45:12,440 --> 01:45:17,560
Dos enormes edificios cerca de Tokio, entre
el distrito de Ôta y la ciudad de Kawasaki.

1335
01:45:17,730 --> 01:45:19,520
¡Lo encontré! ¿Es eso?

1336
01:45:22,400 --> 01:45:24,150
¡Son los mismos!
¡No hay error!

1337
01:45:24,310 --> 01:45:25,400
Muy bien.

1338
01:45:25,510 --> 01:45:26,510
¡Bien!

1339
01:45:26,650 --> 01:45:30,650
¿Hola? Llamo por dos niños
que necesitan protección inmediata...

1340
01:45:30,810 --> 01:45:33,600
...en un vecindario
que les voy a describir.

1341
01:45:33,790 --> 01:45:36,280
¿Qué? ¿Por qué no?

1342
01:45:36,940 --> 01:45:38,100
¿Reglas?

1343
01:45:38,940 --> 01:45:43,600
¿Pero qué pasa si algo ocurre en 48 horas?

1344
01:45:43,940 --> 01:45:45,100
Tengo que ir.

1345
01:45:45,440 --> 01:45:46,440
¡Suzu!

1346
01:45:47,190 --> 01:45:48,340
Te llevaré a la estación.

1347
01:45:48,440 --> 01:45:49,440
¡Suzu!

1348
01:45:57,570 --> 01:45:59,400
No hay más vuelos en el aeropuerto.

1349
01:45:59,570 --> 01:46:01,610
¿La llevamos nosotras a Tokio?

1350
01:46:08,110 --> 01:46:09,740
¿Estará bien por su cuenta?

1351
01:46:09,900 --> 01:46:11,780
Fue su decisión.

1352
01:46:16,980 --> 01:46:22,560
<i>Papá, me fui sin avisar.
Estoy en camino a un lugar lejos.</i>

1353
01:46:26,480 --> 01:46:29,270
<i>Recibí un mensaje de las chicas del coro.</i>

1354
01:46:29,940 --> 01:46:32,150
<i>Lo siento, siempre soy tan egoísta.</i>

1355
01:46:32,310 --> 01:46:33,810
<i>Debes tener tus motivos.</i>

1356
01:46:34,610 --> 01:46:37,110
<i>Alguien importante para mí
está en problemas.</i>

1357
01:46:38,400 --> 01:46:41,980
<i>Estás intentando ayudar a esa persona.</i>

1358
01:46:42,400 --> 01:46:47,280
<i>Pero no sé qué voy a hacer.</i>

1359
01:46:50,730 --> 01:46:51,940
<i>Tú...</i>

1360
01:46:53,610 --> 01:46:57,530
<i>Haz estado tan triste desde
que tu mamá falleció.</i>

1361
01:46:58,770 --> 01:47:00,730
<i>Has sufrido mucho.</i>

1362
01:47:02,530 --> 01:47:04,240
<i>Ha sido difícil para ti.</i>

1363
01:47:05,690 --> 01:47:10,150
<i>Entiendes como se sienten las personas.</i>

1364
01:47:11,440 --> 01:47:13,900
<i>Has crecido para ser una chica amable.</i>

1365
01:47:17,110 --> 01:47:20,320
<i>Suzu... Tú...</i>

1366
01:47:21,860 --> 01:47:27,480
<i>...te has convertido en esto
porque tu mamá te ha criado así.</i>

1367
01:47:31,030 --> 01:47:35,150
<i>Sé gentil con esa persona.</i>

1368
01:47:38,400 --> 01:47:40,940
GRACIAS.

1369
01:48:31,310 --> 01:48:33,100
- Aquí es.
- ¿Belle?

1370
01:48:35,860 --> 01:48:37,780
¿Viniste?

1371
01:48:37,940 --> 01:48:38,940
¡Tomo!

1372
01:48:40,110 --> 01:48:41,110
¡Belle!

1373
01:48:48,360 --> 01:48:51,780
Ya está.
Todo va a estar bien.

1374
01:48:53,570 --> 01:48:55,780
¿En verdad eres belle?

1375
01:49:07,510 --> 01:49:08,880
¡Oigan! ¿En dónde están?

1376
01:49:10,110 --> 01:49:11,650
¡Kei! ¡Tomo!

1377
01:49:13,190 --> 01:49:16,150
¡Kei!
¿Por qué te fuiste sin mi permiso?

1378
01:49:18,650 --> 01:49:19,940
¡¿Quién eres tú?!

1379
01:49:20,110 --> 01:49:23,240
¡¿Tú hiciste ese post en el Internet?!

1380
01:49:23,340 --> 01:49:24,530
¡Cómo te atreves!

1381
01:49:31,630 --> 01:49:35,750
¡Kei! ¡Tomo! ¡Entren!
¿Por qué no me escuchan?

1382
01:49:36,110 --> 01:49:39,690
¡Soy tu padre!
¡Harán lo que les diga!

1383
01:49:40,110 --> 01:49:42,610
¡Maldita mocosa!

1384
01:49:42,770 --> 01:49:45,100
¡¿Quieres destruir esta familia?!

1385
01:49:47,270 --> 01:49:48,560
¡No te dejaré!

1386
01:49:50,810 --> 01:49:52,150
¡No lo permitiré!

1387
01:50:54,770 --> 01:50:55,810
Belle.

1388
01:50:59,590 --> 01:51:02,240
Lo supe cuando me abrazaste.

1389
01:51:02,570 --> 01:51:05,110
En verdad eres tú, Belle.

1390
01:51:07,110 --> 01:51:08,740
Gracias por venir.

1391
01:51:09,570 --> 01:51:13,110
En verdad quería que vinieras.

1392
01:51:15,610 --> 01:51:17,900
Quería conocerte, Belle.

1393
01:51:19,570 --> 01:51:20,610
Yo también.

1394
01:51:30,230 --> 01:51:35,940
Te vi y me di cuenta de que
tenía que hacer un esfuerzo.

1395
01:51:36,270 --> 01:51:38,350
Así que pelearé.

1396
01:51:40,690 --> 01:51:43,110
Yo también aprendí de ti.

1397
01:51:43,270 --> 01:51:47,650
Me liberaste el corazón del miedo.

1398
01:51:48,770 --> 01:51:49,890
Gracias.

1399
01:51:53,030 --> 01:51:54,820
Te quiero, Belle.

1400
01:51:56,530 --> 01:51:57,570
Gracias.

1401
01:51:58,030 --> 01:52:00,570
Belle, eres increíble.

1402
01:52:01,530 --> 01:52:03,490
Eres hermosa.

1403
01:52:18,610 --> 01:52:23,030
<i>U es otra realidad.
AS es otro tú.</i>

1404
01:52:23,530 --> 01:52:26,280
<i>Puedes vivir como otra persona.</i>

1405
01:52:26,610 --> 01:52:29,570
<i>Puedes comenzar una nueva vida.</i>

1406
01:52:30,270 --> 01:52:32,750
<i>Puedes cambiar el mundo.</i>

1407
01:52:55,610 --> 01:52:57,690
¿Quieres cenar?

1408
01:53:00,440 --> 01:53:01,520
Sí.

1409
01:53:03,940 --> 01:53:05,360
¿Comida marina?

1410
01:53:07,840 --> 01:53:08,910
Ya volví.

1411
01:53:10,770 --> 01:53:11,770
Bienvenida a casa.

1412
01:53:12,900 --> 01:53:14,070
¡Suzu!

1413
01:53:15,190 --> 01:53:16,900
¡Bienvenida de vuelta!

1414
01:53:28,270 --> 01:53:29,440
Suzu.

1415
01:53:30,610 --> 01:53:34,360
Vi que protegiste a esos niños.
Has hecho lo correcto.

1416
01:53:35,530 --> 01:53:36,820
Estuviste fantástica.

1417
01:53:43,030 --> 01:53:45,070
¡Por fin soy libre!

1418
01:53:45,690 --> 01:53:49,690
Ya puedo dejar de ser tu guardián.
Ahora podemos ser amigos normales.

1419
01:53:50,190 --> 01:53:52,070
Eso es lo que siempre quise.

1420
01:54:06,070 --> 01:54:07,190
Gracias.

1421
01:54:24,030 --> 01:54:26,240
¡Oye!
¿Quieres caminar y cantar?

1422
01:54:26,400 --> 01:54:28,610
Buena idea.
Será entretenido.

1423
01:54:28,770 --> 01:54:30,270
Para el concierto.

1424
01:54:30,370 --> 01:54:31,470
¿Qué cantamos?

1425
01:54:31,610 --> 01:54:33,030
¡Sólo conozco una canción!

1426
01:54:33,190 --> 01:54:34,730
Ah, esa canción, ¿verdad?

1427
01:54:35,270 --> 01:54:36,520
¡Suzu!

1428
01:54:38,190 --> 01:54:39,270
¡Comencemos!

1429
01:54:39,690 --> 01:54:40,860
¡Canta!

1430
01:54:43,900 --> 01:54:44,940
Te escucho.

1431
01:54:50,690 --> 01:54:51,900
¡Vamos!

1432
01:54:53,873 --> 01:54:57,573
<i>Ryuu to Sobajaku no Hime</i>
-

1433
01:54:57,673 --> 01:55:02,973
<i>Ryuu to Sobajaku no Hime</i>
BELLE

1434
01:55:03,073 --> 01:55:05,873
<i>Ryuu to Sobajaku no Hime</i>
-

1435
01:55:10,960 --> 01:55:18,960
Traducción por Zagon.
<i>Ryuu to Sobajaku no Hime (2021)</i>