DROGISTERIJ GULFSIDE
EDGEWATER DRIVE-PARK CLEARWATER
Het is heel warm. - Ja, maar wel lekker.
Ik heb echt zin in school. Maar ik wil hier niet echt weg.
Al die jongens. Allemaal nieuwe jongens.
Vast een hoop knappe jongens in Santa Barbara.
Ik verheug me vooral op de waterpolospelers.
Ik ga iets te drinken halen.
Ik ga met je mee, ik heb het zo warm. - We kunnen beter naar binnen gaan.
Er blijft discussie over Terri Schiavo. Ze ligt hier in Tampa Bay.
Schiavo is 41. Ze is inmiddels losgekoppeld...
Tammy, Howard, Angie van de make-up, m'n trainer...
Ik werd zelfs gek van Sugar Pie.
Sugar Pie?
Die arme vrouw, ik kan het niet aanzien.
Hier is Anna Nicole Smith.
Ik heb zo'n koppijn. En dit helpt niet echt.
Ik schaamde me dood.
Ik heb nacho's gehaald.
Hou je kop, Sugar Pie.
Heb je hem z'n injectie gegeven? - Ja hoor.
En gestofzuigd?
Ja. - Ik zie het niet.
Omdat het tapijt stokoud is.
Het is hier echt een puinhoop.
Je moet me morgenochtend wel helpen.
Dan mis ik het busje.
Morgen hoef je niet naar school, Doris.
Maar ik wil graag.
Ik geef je wel een briefje mee. - Dat hoeft niet, mam.
Als ik te laat kom, kijken ze allemaal. Heel gênant.
Gênant? Nou, in dat geval...
Dan breng ik je broer wel. Ik wil niet dat je voor schut staat.
Ik ga wel mee, laat maar.
Weet je het zeker?
Je moet je niet schamen waar je vrienden bij zijn.
Ik heb geen vrienden. Laat nou maar.
Hou je kop, Sugar Pie.
Eén, twee, drie, daar gaat ie.
Mijn god. Til hem dan op. - Ik doe m'n best.
Kom op.
Ik breng haar vandaag.
Ga maar.
Is hij doof of zo? - Niet schreeuwen, hij hoort je niet.
Hallo? Ik breng haar, jij mag weg.
Ga weg. - Mam, hou op met schreeuwen.
Iedereen kijkt.
Til hem omhoog.
Daar gaat ie.
Zo is het goed.
Het is goed, lieverd. Het spijt me.
Het spijt me zo.
Mag ik rijden?
Nee, we hebben haast.
Ik mag nooit rijden. - Doris?
Alsjeblieft, nu even niet.
Zo dan.
Achterin.
De klep sluit niet goed, straks valt z'n stoel eruit.
En m'n haar dan?
Je haar?
Kloteding.
Godsamme.
LAAT MICHAEL DOODGAAN NIET TERRI
HOU HAAR IN LEVEN
Sorry, mag ik even in die koffer en die tas kijken?
Hoezo?
We krijgen veel bedreigingen binnen sinds Mrs Schiavo hier ligt.
Denk je nou dat ik hier iemand ga vermoorden?
Laat haar even kijken.
Hallo, alles goed hier? Ik ben Mia, de hoofdzuster.
Pardon? Hoe oud ben jij? - Mam?
Geeft niks. - Ik vraag het maar.
Hoe oud ben je? Je ziet er zo jong uit.
Dat hoor ik vaker.
Laat die koffer en die tas maar. Kom maar met mij mee.
Kom maar.
Niet te geloven, zo'n tiener.
Kijk nou. Moet je zien.
Kijk nou.
Het spijt me, lieverd. Ik ga alles schoonmaken.
Het is hier schoner dan bij ons.
Ik weet niet of dit...
Is dit wel goed voor hem? Ik weet het niet.
Dat zou je overal zeggen.
Zit je hier echt niet mee?
Dit is het eindstation.
Je broer gaat dood in dit vieze hol.
Natuurlijk zit ik ermee.
Gaan we zo? Ik ben al te laat.
Kun je even niet aan jezelf denken? Misschien bevalt het wel.
Brad en Jen zijn uit elkaar. Ik denk aan hen.
Zijn ze echt uit elkaar?
Ik wist het wel. Wat zei ik toen ze trouwden?
Hij is te knap.
Die blijven nooit hangen.
Zo is je broer ook.
Te knap voor deze wereld.
Kunnen we nu weg?
CLEARWATER CHRISTELIJKE HIGH SCHOOL
Fijn dat je er weer bent, Doris. Dank je.
Ze zei dat het maar één keer was. Ik weet het ook niet.
Mijn hemel.
Denk je echt dat Cody het met Tiffany doet?
Zeker weten. Ze verdienen elkaar.
Ze mag hem hebben.
Hij doet het niet met Tiffany. - Lulkoek.
Tiffany zei het zelf.
Ze had een zuigplek in de vorm van zijn mond.
Kom straks maar langs.
Lekker bij 't zwembad. Cody komt ook, dan kunnen jullie het vragen.
Komt Cody echt?
Dan kom ik ook, ik heb het gehad met dat geroddel.
Blijkbaar hebben jullie de opdracht af.
Hoe zouden jullie het vinden om naakt over straat te gaan?
Gaat dit over ethiek?
Ja, Adam.
Het hangt af van welke wetten er gelden.
Precies.
In sommige culturen is naakt in het openbaar verboden. Ook hier.
Zeker hier in de klas.
Hoe zit het met christelijke ethiek?
Gelden daar andere wetten?
Hebben jullie haast?
Ben ik zo saai?
O, sorry.
Geeft niks.
Hoor je dat ook?
Hij moet er gek van worden.
Maak je niet druk, lieverd. Ik ga het regelen.
Hij hoort het niet.
Opstaan, ik heb die stoel nodig.
Ik heb het tegen dat mens aan de balie gezegd, maar die doet natuurlijk niks.
Wat heb je tegen Mia? Ze is echt ontzettend lief.
Ze komt net kijken. En ze is veel te vrolijk.
Terwijl ze voor haar werk mensen ziet doodgaan.
En je broer ligt hier met dat akelige geluid.
Zo dan.
Help me even, ik ga daarboven kijken.
Kijken wat daar gebeurt.
Mam? - In godsnaam, Doris.
Kom nou.
Je gaat vallen. - Hou me dan vast.
Schiet een beetje op.
Stil, zo hoor ik niks.
Gaat het hier goed? - Nee, helemaal niet.
M'n zoon kan geen kant op en hij wordt gek van die herrie.
Valt reuze mee.
Hoor je dat niet?
Laat maar. Let maar niet op haar.
Ze is gestoord.
Dank je.
TERRI IS BELANGRIJK VOOR VEEL MENSEN
STOP TERRI'S EXECUTIE RED HAAR
NOG NIET DOOD
Een cheeseburger, frietjes en een chocolademilkshake.
Dat wordt dan 9 dollar 68.
Laat die milkshake maar zitten.
Ik betaal wel. En doe mij fish and chips.
Dank u, heel aardig. Maar u hoeft toch niet...
Geen gemaar. Eet nou maar, je bent vel over been.
Je kunt je eigen schaduw niet eens zien.
Oké, nou bedankt.
Iets op tegen als ik erbij kom zitten?
Ja.
Nee, bedoel ik. Dat is prima.
Kom er maar bij zitten.
Ik zag je daar bij die executiekamer.
Suncoast?
Ja. - Ja, m'n broer ligt daar.
Hij gaat daar dood.
Wat akelig voor je.
Ik zal bidden dat hij beter wordt.
Doe maar niet.
Hij heeft een hersentumor.
Hij is blind, hij kan niet lopen en hij praat al jaren niet meer.
Z'n hersens doen het gewoon niet meer.
Hij kan nog wel eten, maar dat duurt niet lang meer.
Ik denk niet dat hij blij is als hij blijft leven.
Maar toch.
Alle leven is waardevol.
Geen idee waarom ik moest lachen. Er valt niets te lachen.
Sorry, ik heb al heel lang niet meer met iemand gepraat.
Ik zorg voor m'n broer, ik heb geen tijd om met mensen te praten.
Dat is maar goed ook, je bakt er helemaal niks van.
Kijk, lekker. - Dank je.
Geen visliefhebber? - Sorry.
Ik kan niet zo tegen die geur.
Dan heb je de juiste vis nog niet geroken.
Misschien niet. - Zeker niet.
Ben je ooit in West Palm Beach geweest?
Nee.
Het is daar geweldig.
Je moet naar Captain Joe's. De beste vistaco's ter wereld.
De zeebaars is fantastisch. - Vast niet.
M'n vrouw was er dol op.
Ze is overleden.
Wat naar.
Vind ik ook.
Mijn vader is overleden. Een hartaanval toen ik drie was.
Het is geen wedstrijdje.
Anders zou jij ruim voor liggen.
Ik ben Paul, trouwens.
Doris.
Echt? Zo heten oude vrouwen.
Zo heette m'n oma.
Overleden toen ik geboren werd.
Valt er een gesprek met jou te voeren dat niet deprimerend is?
M'n hele familie is dood, alleen m'n moeder niet.
Was ze maar dood.
Zeg dat nou niet.
Geintje. - Niet om te lachen.
Ieder leven heeft waarde, ook dat van je moeder.
Aan mijn moeder hecht niemand waarde.
Mijn god.
Jezus, Doris.
Ik heb je overal gezocht. Je was ineens verdwenen.
Je neemt niet op.
Hallo? - Mam, dit is Paul.
Aangenaam.
Kom mee. Ik kom te laat op m'n werk.
Heeft dat nou waarde? Fijn om je te spreken.
Aangenaam. - Kom mee.
Mag ik rijden? - Nee, dan kom ik te laat.
Orkaan Zeta baant zich een weg door Florida en de Golf van Mexico.
Zorg dat je aggregaat het doet. Dit wordt een lang weekend.
Dit wordt een hele zware storm. Timmer de ramen maar dicht.
Voor het eerst vindt de Super Bowl in Jacksonville plaats.
Ik ga bij Suncoast slapen. Dan voelt je broer zich niet zo alleen.
...om zo'n incident te vermijden...
Ja, maar...
Dan ben ik alleen.
Maar jij bent wel thuis.
Hij is ergens anders, met alleen maar vreemden.
Ik wil niet... - Luister.
Als jij kinderen hebt, snap je het wel.
Ik wil gewoon niet dat hij daar in z'n eentje ligt.
Het is mijn kind.
Als hij pijn lijdt, voel ik het.
Ik ben ook jouw kind.
Godsamme. - En mijn pijn dan?
Doe me een lol.
En als die storm zwaar wordt?
Als de stroom uitvalt? Er is geen aggregaat.
Denk nou even aan je broer.
Hij zit vast in z'n eigen lijf, hij ziet niets meer.
Jij wilt geen zaklamp gebruiken? Ik slaap zo op een veldbed.
Oké dan.
Het is in vijftig staten legaal, maar is dat ethisch oké?
Accepteren wij de ethische normen die de overheid hanteert?
Nee.
Abortus is fout, dat staat in de Bijbel.
Dat klopt niet, Adam.
Abortus wordt niet veroordeeld in het Oude of het Nieuwe Testament.
Oké, maar toch vind ik het verkeerd.
En ik vind jou stom.
Kijk, heel goed. Een discussie.
Kom maandag maar met gedegen argumenten.
Heel fijn.
Had nou je mond gehouden. - Ik ben feminist, dat doe ik niet.
De pa van Kyle weet dat hij een feest wil geven, dus dat gaat niet door.
Wat nou? Dat is echt balen.
We moeten toch ergens naartoe.
Ik heb al tegen m'n ouders gezegd dat ik op excursie moet.
Ik wil echt ergens anders naartoe. Kom op.
Kunnen we naar Tara?
Die woont toch op zichzelf? - Ze is uitgezet.
Tuurlijk.
Marcus zou een vaatje regelen en naar de dijk gaan.
Echt niet, we krijgen enorme golven.
We kunnen naar de film. - Ik ga nog liever dood.
Kom maar bij mij.
M'n moeder is er toch niet, we hebben het rijk alleen.
Het hoeft niet.
Maar als jullie willen feesten...
...kan het bij mij, het is allemaal chill.
Ja, heel chill.
Geen volwassenen dus?
Kunnen we ook blowen? - Ja hoor, wat je wilt.
Jongens, dit is echt gaaf. Dit moet ik met iedereen delen.
Maar wie was jij ook alweer? - Ja, hoe heet je?
Doris. - Oké, ik ben Nate.
Ja, cool.
Laci. - Brittany.
Cool. Doris.
Jeetje, wat een schattig huisje.
Echt heel...
Heel gezellig, en zo...
Zo apart.
Ze zeggen dat dit zo'n enge buurt is.
Maar als je er woont, zal het wel meevallen.
Dank je.
Het ruikt hier wel naar pis.
O, dat zal wel van m'n kat zijn.
Die loopt hier ergens rond.
Ik heb een kat.
Proost.
Wil je er eentje?
Nee, dank je.
Dus jullie hebben een zwembad?
In de klas zei je dat je een zwembad had.
Ja, dat klopt.
Wat doen je ouders?
Wat ze voor hun werk doen?
Laat maar.
M'n moeder heeft een papegaai. - Echt?
Ja, hij praat nu ook.
Ze heeft 'm zover gekregen. Hij zegt nu: 'Ik hou van je, Nate'.
In het begin een beetje raar, maar nu kijk ik er wel naar uit.
Wat lief.
Doris, kom even zitten. Kom op.
Wat een geweldig huis.
Het is zo klein.
Net een poppenhuis. Echt ongelooflijk.
Je bent zo mooi.
Welnee. - Nee, echt.
En je hebt niets laten bijwerken.
Je neus is gewoon helemaal echt.
Te echt gewoon.
Je bent een soort leeuw.
Met dat woeste haar.
Mijn god.
Ze is een leeuwin.
Brullen.
Samen brullen.
Brullen.
Goeiemorgen.
Je bent vroeg. Er komen nooit zo vroeg mensen langs.
Ik heb hier vannacht geslapen.
M'n zoon ligt hier. - Hij boft maar met jou.
En hoe zit het met jou?
Komt je familie langs? Ik hoop het voor je.
Anders heb je alleen die huichelachtige verpleegsters.
Nee, zo zit het niet.
Ik ben geen patiënt. Ik werk hier.
Jezus Christus.
Ik ging er gewoon vanuit. Maar dit is...
Ik ga niet dood. - Mijn fout.
Ik heb ook geen lippenstift op.
Het spijt me vreselijk. Ik weet niet wat me bezielde.
Geeft niet.
Ik ben Sue, ik ben de rouwtherapeut.
Als je wilt praten, kun je bij mij terecht.
M'n zoon is nog niet dood, ik ben nog niet in de rouw.
Als je je nog bedenkt, weet je me te vinden.
Ik moet weer terug.
Snap ik.
Verdomme.
Wat moet je daarmee?
Ik wou 'm even uit de weg hebben.
We hebben 'm toch niet meer nodig?
Nee, niet echt.
Was het nog noodweer?
Viel mee. Het was eigenlijk wel leuk.
Leuk?
Nee, dat bedoelde ik niet.
Het was niet leuk, ik was in m'n eentje.
De stroom viel uit, dus ik heb kaarsen aangestoken.
Kaarsen zijn leuk.
Je doet raar.
Wat? Helemaal niet.
MOORDENAARS
Je kunt toch wel even bij je broer zijn?
Ik ben zes jaar bij hem geweest.
En die zusters zorgen goed voor hem.
Uitstappen.
Neem me niet kwalijk.
We moeten de laadbak even inspecteren.
Hoezo?
We hebben een bommelding gehad. Dat soort dingen nemen we serieus.
Iedereen gaat daar dood. Waarom zou iemand de boel opblazen?
Let maar niet op haar. Ga je gang maar.
Niet te geloven.
Wat ligt er in die laadbak?
Beste agent, dat is nou een zuurstoftank.
M'n zoon heeft uitzaaiingen in z'n longen.
Is dat verboden?
Uitstappen.
Ik blijf toch niet, ik moet naar m'n werk.
In de bomfabriek. Daar maak ik hospicebommen.
Mag ik er eentje?
Hoe oud ben je?
Dan niet. Ik koop ze zelf wel.
Wat een bullshit. Je ogen worden er bruin van.
Ik heb bruine ogen. - Dat zeg ik.
Je zit toch op die christelijke school?
Hoe weet je dat?
Ik weet alles over jou, Doris.
Geintje, het staat op je shirt.
Ben je christelijk?
Nee, niet echt.
M'n moeder vindt religie onzin.
Daar bedoel ik niks mee.
Op de openbare school was net een wiskundeleraar vermoord.
Ze werkt zich rot om deze school te betalen.
En daar gaat ze maar over door.
Een goeie moeder.
Nee. Voor m'n broer misschien, maar niet voor mij.
Terri zat op een katholieke school. - Hoe weet je dat?
Weet ik gewoon. - Ken je haar?
Niet persoonlijk. - Hoe bedoel je?
Ik ken haar niet.
Maar ik kwam erachter dat haar gestoorde man haar wilde vermoorden.
Dat wilde ik voorkomen.
Vermoorden? Ze is toch eigenlijk al dood?
Ze leeft, net als jij.
Stel dat jij daar zou liggen.
Haar man wilde gewoon niet meer voor haar zorgen.
Dat snap ik ook wel.
Het is zwaar om voor zieke mensen te zorgen.
Soms heb je even rust nodig.
Geniet je van die rust?
Ik weet dat het vreselijk klinkt.
Maar ik geniet ervan.
Als je broer doodgaat, is hij echt weg.
Hij komt niet terug, en dan mis je die tijd dat je voor hem zorgde.
Nee hoor. - Echt wel.
Dan mis je alles.
Ook de moeilijke dingen.
Vooral de moeilijke dingen.
Kon ik m'n vrouw nog maar horen klagen over de muggen in huis.
Kon ik nog maar met haar praten.
Ik praat al jaren niet meer met m'n broer.
Hij is er niet meer bij.
Je moet met hem praten.
Als ze doodgaan, wil je ineens nog belangrijke dingen tegen ze zeggen.
Niet eens belangrijke dingen, je wilt gewoon...
Je wilt gewoon dingen zeggen.
Hoi.
Moet je Nate nou zien. Wat een sukkel.
Mijn god, wat is dat? Sta je daar te dansen?
Geen commentaar, ja? Het zag er geweldig uit.
Doris, kom eens.
Hallo, meid.
Deze zijn van je feestje. - Helemaal waanzinnig.
Vond je? Dank je, ik vond het ook leuk.
Ik ben dit weekend jarig.
Kunnen we weer bij jou feesten?
M'n moeder is toch niet thuis.
Ja, doen we. - Fantastisch.
Blow je weleens?
Nog niet, maar ik denk dat ik ermee ga beginnen.
Ja dus.
Cool.
O mijn god.
Moet je naar het ziekenhuis?
Je raadt nooit van wie ik een berichtje kreeg.
Nee toch, Aaron Miller?
Jawel. - Wie?
Ken je Aaron Miller niet?
Nee. - Woon je hier eigenlijk wel?
Hij is wel wat ouder.
Maar wel heel lekker.
Getver.
Echt wel.
We hebben bijna een jaar iets gehad.
Hij heeft het vorige maand uitgemaakt.
Hij vond me onvolwassen.
Akelig.
Alleen een onvolwassen mens noemt iemand anders onvolwassen.
Godsamme.
Je hebt helemaal gelijk.
Zo had ik het nog nooit bekeken.
Dat was echt diep, Doris.
Diepe Doris.
Oké dan, diepe Doris. Jij hebt een keg stand verdiend.
Een wat?
Weet je niet wat dat is? - Nee.
Jij komt van een andere planeet.
Jij vroeg me of kaas groente was.
Maar zij is raar? - Nee.
Dat was vijf jaar geleden.
Echt geen vijf jaar geleden. - Echt wel.
Een paar maanden geleden.
Dit wordt echt heel leuk.
Zet je handen maar daarop. Je kunt die jongens vertrouwen.
Dit wordt lachen.
Eén, twee, drie...
Wat nou?
Waar is hij mee bezig? Maak dat je wegkomt, dombo.
Je raadt nooit wat ik gehoord heb. - Wat dan?
Nate is verliefd op Doris.
Wat? Het zal wel weer.
Echt niet. - Waar heb je dat vandaan?
Dat is echt heel lekker.
Jullie samen, ik zou het zo geil vinden.
Maar van wie heb je het? - Vind je hem leuk?
Ik weet het niet.
Als je hem leuk vindt, ga ik het voor je regelen.
Het is niet zo'n diepzinnig en stil type als jij.
Maar het is toch een lekker ding?
Hij is best leuk.
O mijn god.
Ze is weg van hem.
Je bent verliefd.
Je moet met hem naar het eindbal.
We zijn eruit, nu moet je wel.
Sorry, je hebt geen keus.
Maak haar nou niet lekker. Misschien ziet hij haar niet zitten.
Je klinkt jaloers, heel saai.
Echt heel saai.
Mag ik gel in je haar doen?
Ik haat dit haar. Ik weet niet wat ik ermee moet.
Gewoon straighten.
Ik zou mezelf afmaken als ik krullen had.
Had je maar krullen.
Waar staat de gel? Ik ga er wat aan doen.
Misschien staat er wel iets in de badkamer.
Nee, niet daar.
Waarom hebben jullie een soort ziekenhuis?
Dat is voor m'n broer.
Hij was heel lang ziek.
Heftig, man.
Is hij doodgegaan?
Nee, hij ligt bij Suncoast. Een hospice.
Dat meen je niet. Waar Terri Schiavo ligt?
Wat cool. Ken je haar ook?
Komen wij ook op het nieuws?
Mag ik er eentje? - Ja hoor.
Strak.
Wat een treurigheid. - Echt wel. Wil jij er ook eentje?
Oké, ik zie je straks wel.
Kun jij me thuis brengen?
Hoezo? - Ik wil naar huis.
Je zit daar te veel in je eentje.
Hij moet bezoek hebben. Hij heeft z'n familie nodig.
En we moeten hem niet alleen laten met Mia.
Ik denk echt dat ze gestoord is.
Ze liep met een lijk op de gang en ze liep te fluiten.
Ga nou niet zitten pruilen.
Als m'n dienst erop zit, breng ik je naar huis.
Ik zou maar bij hem blijven nu het nog kan.
Oké, lieverd.
Ik ga werken, ik kom zo snel mogelijk terug.
Dat heb ik niet gezegd.
WAARHEID
Ik heb nog nooit m'n schaamhaar gewaxt.
Wat ben jij een lul.
Ik heb het spel niet verzonnen.
Het spel?
Durven.
Ik daag alle jongens uit... - Dat kan niet.
Eén tegelijk. - Hou je kop, Kyle.
Het kan best.
Dank je.
Ik daag alle jongens uit om hun kleren uit te trekken.
En ik stond nog wel aan haar kant. Dit is echt idioot.
Goedenavond. - Wie hebben we daar. Mijn held.
Het spijt me echt, maar geen bezoek vanavond.
De rechter heeft besloten dat de sonde eruit mag.
Boeit me geen reet, ik wil naast m'n zoon slapen.
Dat gaat helaas niet.
Er mag niemand naar binnen. - Hoezo? Doe niet zo moeilijk.
Bang dat ik Schiavo iets te eten geef?
Ik ga gewoon. - Mevrouw?
Ik moet u arresteren als u niet meewerkt.
Meen je dat nou?
Moet je horen.
Dit moeten we even opnieuw doen.
Ik begrijp best dat jij ook maar doet wat je wordt opgedragen.
Ik kan er niets aan doen. - Mijn zoon ligt daar helemaal alleen.
Hij kan het niet zeggen, hij kan niet meer praten.
Maar ik weet gewoon dat hij niet alleen wil zijn.
Zeker niet 's nachts.
Dan wordt hij bang.
Die jongen is de eerste mens van wie ik ooit heb gehouden.
Binnenkort gaat hij dood.
En als het gebeurt, moet ik erbij zijn.
Ik moet erbij zijn als hij z'n laatste adem uitblaast.
Dan mag hij niet alleen zijn.
Alsjeblieft.
Laat me nou bij m'n zoon slapen.
Dat gaat niet.
Sorry, het kan niet.
Toe nou, ik zou het geweldig vinden.
Hou op met liegen.
Wat is achteroverslaan?
Je moet een shotje nemen.
Kijk eens aan, voor jou.
O mijn god.
Wacht even, een uitdaging.
Ik daag Nate uit om Doris te zoenen.
Wat gebeurt hier?
Wat is dit?
Trek je kleren aan.
En donder op uit m'n huis.
Mam, doe even rustig. - Hou jij je mond.
Een orgie, en ik slaap op een veldbed?
Weet je wat? Ik ga de politie bellen.
Zit je te drinken? En wordt er hier wiet gerookt?
Geef mij maar huisarrest, maar laat de rest gewoon gaan.
Alsjeblieft.
Ik geef jullie twee minuten.
Wegwezen.
Donder op.
Mam? - Niet doen.
Ik wil het niet horen.
Ik vertrouwde je. Maar goed, over en uit.
Jij blijft nooit meer alleen thuis. - Mag ik even sorry zeggen?
Hou je mond.
Hier blijven we tot hij sterft.
Dat geluid is er nog, wen er maar aan.
STUUR DE FBI DIT IS EEN PLAATS DELICT
Mag ik alsjeblieft een sigaret?
Wil je naar de Super Bowl kijken?
Ze praten nooit meer met me.
Wel als het je vrienden zijn.
M'n moeder ging door het lint. - En?
Ik weet het gewoon niet.
Ik heb eindelijk een keertje lol, en zij moet alles verpesten.
Eindelijk een keertje lol?
Moet je jezelf nou horen.
Ik snap het wel, je wilt gewoon een normale tiener zijn.
Precies. Maar waarom snapt zij dat niet?
Dat zal ik je uitleggen.
Je bent niet normaal. Je bent anders.
En wat je nu doormaakt is niet niks.
Je moet dit als een geschenk zien. Je zou het niet zeggen, maar toch.
Dat is het niet. - Wel.
Echt niet. - Dat is het zeker wel.
Hoe is je vrouw gestorven?
Mijn god.
Ik ben blij dat ik zo'n fuifnummer heb meegenomen...
...om die wedstrijd te bekijken.
Een hersenbloeding.
Ik vertelde haar zo'n stomme grap.
Vogels vliegen toch vaak in zo'n V-formatie?
Soms is de ene kant langer dan de andere.
Weet je waarom? - Nee.
Omdat er aan die kant meer vogels vliegen.
Stomme grap. Maar zij moest erom lachen, en ik ook.
Zij ging harder lachen en ik ook.
Haar lach is het mooiste wat ik ooit gehoord heb.
Toen gingen we slapen.
Toen werd ik wakker.
En zij niet.
Ze was...
Ze werd niet wakker.
Dat was m'n grote liefde.
Ze was weg. Ik kon er niets meer aan doen.
Als ze iets kunnen bereiken
in deze aanval, velddoelpunt of touchdown...
Het stinkt naar algen.
Straks is de kok beledigd. Dit moet je eten.
Ik hou het hierbij, dank je.
Wat zou je doen als je een normale tiener was?
Ik weet het niet.
Ik wil graag autorijden. Ik ben 17, ik moet het nog leren.
Van m'n moeder mag het nooit, maar ik wil het zo graag.
Sinds m'n vijfde wil ik al autorijden.
Dan kan ik altijd overal naartoe, helemaal zelf.
Dan ben ik helemaal vrij.
Mijn zegen heb je.
Alles doet me aan hem denken.
Ik heb echt de pest aan hem.
Dat weet ik. - Ik weet dat jij het weet.
Ik weet dat jij het weet, maar het gaat niet over.
Sorry van m'n moeder.
Dat was zo leuk. - Mijn god, meid.
Ze draaide door. Ik dacht dat mijn moeder gek was.
Net iets uit de Jerry Springer Show.
Echt. - Zo grappig.
Morgen slaan we over. We regelen valse ID-bewijzen.
Bij jou kan het niet meer, dus we gaan naar Ybor City.
Ja, snap ik. Succes ermee.
Succes? Jij gaat mee.
Echt? - Ik dacht het wel toch?
Wat nou?
Ja, absoluut. Ik ga mee. - Cool.
Wat een gave auto.
Wat?
Je auto.
Verdomme. Stoppen.
Wat is dit nou, Doris?
M'n shirt waaide net naar buiten.
Je shirt?
M'n schoolshirt.
Boeien. - Gewoon een nieuw shirt kopen.
Ja, ik koop wel een nieuw shirt.
Wie is dat?
Dit is Doris.
Doris, dit is Sweet N Low. - Aangenaam.
Jullie brengen een wildvreemde mee, daar hadden jullie niets over gezegd.
Jij bent 28, dat geloven ze best.
Hier doe ik het voor.
Oké, Laci.
Dat kun je niet menen, Sweet N Low.
Die vrouw ziet er wel vijftig uit.
Dit is niks, ik gebruik die van m'n nicht.
Lulkoek.
Deze dan? Zij is 22.
Ja, ze is best lekker en ze heeft DSL.
Die wil ik wel. - DSL?
Heb je er nog zo eentje? - Jazeker.
Dank je.
Dor? - Hoe duur zijn ze?
Honderd dollar. - Dat heb ik even niet.
Maar toch bedankt.
Ik heb wat voor je.
Bijna verlopen. Kost je niks. Helemaal gratis.
Doris, die is helemaal perfect.
Oké. Bedankt, Sweet N Low.
Doei. - Dag, jongens.
Hallo daar, mag die kofferbak even open?
Ze zetten me even af. Ze gaan al.
Tot morgen. - Niet te geloven dat ze hier woont.
Instappen, jij rijdt naar de winkel. - Echt? Mag ik rijden?
Niet omdat jij het wilt. Ik heb geen zin om te rijden.
Wat sta je daar nou? Kom op.
Oké, normale meid. Doe je best.
Niet schrikken, ik weet wel hoe het werkt.
Maar wat is het gas en wat is de rem?
Dit meen je niet.
Donder op uit m'n auto.
Bij het begin beginnen. Wat doen we eerst?
De gordel?
Ik ben zo trots, ik kan wel janken. Ja, eerst je gordel om.
Gordel vastmaken.
Goed zo. Nu stap twee.
Altijd zorgen dat je spiegels goed staan.
Kun je in die spiegel door de achterruit kijken?
Ja. - Heel goed.
Nu de zijspiegels. Kun je alles goed zien?
Nu je voet van de rem en dan rechts gas geven.
Dat is 'm. Gassen. Oké, karren maar.
Je moet wel sturen. Stuur je wel?
Gaat goed. Nee, die kant op. Bijsturen.
Nu stoppen. Zet 'm aan de kant.
Stoppen.
Heel goed, je weet hoe de rem werkt.
Nu rustig aan, geen haast.
Je hoeft niet zo hard op het gas.
Pas op voor dat schuurtje.
Niet die kant op. Nee, naar links.
Naar rechts, stuur naar rechts.
Nu naar links, andere kant.
Niet die kant. Pas op voor die ton. Let op die ton.
Het is niet echt een dure auto, maar hij doet het wel.
Ga nou rechtdoor. Niet naar rechts, niet naar links.
Heel goed.
Lekker rustig, gewoon rechtuit.
Bravo.
Zo moet je rijden.
Heel goed. Stoppen. - Welke kant op?
Naar je toe.
God zij dank. Ik ben blij dat ik dit overleefd heb.
Goeiemorgen.
Hoe gaat het nou?
Het gaat wel.
Ik denk alleen...
Ik denk steeds aan toen ik zwanger was.
Ik zat maar wat af te wachten. Hij kon ieder moment geboren worden.
Ik vroeg me af hoe hij zou zijn.
Wat hij aan m'n leven zou toevoegen.
Nu zit ik op z'n dood te wachten.
En ik vraag me af hoe m'n leven minder gaat worden.
Best grappig.
Het moet wel zwaar zijn.
Ik voel met je mee.
We zijn hier alleen. - Daar zit wat in.
Ik heb zo lang een ziek kind gehad.
Ik zal mezelf niet meer herkennen.
Heb je nog andere kinderen?
Nee.
God, natuurlijk wel. Jezus, jawel.
Natuurlijk heb ik nog een ander kind.
Geen idee waarom ik dat zei.
Ik heb ook een dochter.
Die is er nog als hij er niet meer is.
En het leven gaat door als hij weg is.
Maar op een andere manier.
In 2003 werd het weer geschrapt.
We gaan vanavond toch uit? - Honderd procent zeker.
Ik hoop dat m'n moeder slaapt als ik wegga.
Vast wel. Je moet het positief inzien. - Brittany?
Wat denk jij erover?
Waarover?
Terri Schiavo, daar hebben we het al de hele ochtend over.
Oké. Ik moet toegeven dat ik niet echt heb opgelet.
Maar ik vind dat hele Schiavo-gedoe een beetje smakeloos.
Waarom? - Sterven is een keuze.
Ze had gezegd dat ze dood wilde als het zover kwam.
Dat moeten die bemoeizuchtige types respecteren.
Ik had jou niets gevraagd, maar toch bedankt.
U zou dit eigenlijk aan Doris moeten vragen.
Ze kent Terri Schiavo, zeg maar.
Haar broer ligt in hetzelfde sterfhuis.
Wie is Doris? - Dat ben ik.
We hoeven het er niet over te hebben, Doris.
Nee, geeft niks.
Het is alleen een beetje moeilijk om er zo over te praten.
Zoals we hier over dingen praten. - Hoe bedoel je?
Ik weet het niet.
We hebben het er altijd over wat je in een bepaalde situatie zou doen.
Maar dat kun je niet echt weten.
Je weet het pas als het jou overkomt.
Terri's man vindt dat ze het recht heeft om te sterven.
Haar ouders willen haar in leven houden.
Wij kunnen geen keuze maken.
Omdat het hun keuze is.
Je weet niet wat ethisch correct is tot je er zelf achter komt.
Dat was echt heel gaaf.
Heel slim, Doris.
Tot vanavond, schat.
Doris?
Ik weet hoe moeilijk het is om hier iedere nacht te slapen.
En je bent een lieve meid.
Dat met dat feest was ook mijn fout. Ik had je niet alleen moeten laten.
Dank je.
BRITTANY IK ZIE JE STRAKS
Ik ben doodop.
Welterusten, mam.
Je moet even vergeten hoe triest het hier is.
Dan is dit net een logeerpartijtje.
Ja hoor.
Weet je nog, toen je klein was?
We maakten forten in de woonkamer. Dan riep jij: 'logeerpartijtje'.
Wij gaan samen weer lol maken.
Als dit achter de rug is.
Dan word ik wel weer leuk.
Mam, je moet echt gaan slapen.
Je werkt zo hard.
Nou, welterusten.
Ik geloof in helderzienden. Echt waar.
Kijk nou, ze is ontsnapt. Godsamme.
Ik ben echt bang voor je moeder.
Ik was bang dat ze ons wat zou aandoen.
Hier zijn kleren. Een van de hakken is wel kapot.
Niet te wild dansen, want dan ga je op je bek.
Duidelijk. Dank je.
Nate en Megan komen daarnaartoe.
Cody ook. - Heb je die al ontmoet?
Nee. - Niks voor jou.
Ik heb deze gehad. Hij heeft beloofd dat hij niet meer zo lullig zal doen.
Kijk maar wat je doet, ik sta achter je. Als jij maar gelukkig bent.
Kijk Brit, dat zijn nou echte vriendinnen.
Jij hebt makkelijk praten, Doris. Jij hebt dit niet vier jaar meegemaakt.
Vier jaar? - Nee, geen vier jaar. Drie jaar.
Het eerste jaar was hij best lief. - Hoe bedoel je?
Toen ik iets met Cody kreeg, was het een lieverd.
Was het nog maar zo. - Je was gehersenspoeld.
Ik ben zo nerveus. - Niet nodig.
En hou op met fluisteren.
Hoi.
Dank je.
Even wachten.
Deze is bijna verlopen.
O ja. Vergeten.
Ik moet een nieuw rijbewijs regelen.
Dat is dat namelijk ook.
Maar dat wist je natuurlijk al.
Omdat je hier werkt.
Ik dacht dat je in de cel zou belanden.
Hij wist dat ik loog. Ik had het niet meer.
Ik heb de creditcard van mama. Ik trakteer.
Ik haal wat voor Doris. Wat wil je drinken?
Wat drink jij? - Wodka-cranberry.
Eén wodka-cranberry.
Kijk, wie hebben we daar.
Cody heeft z'n volgende slachtoffer gevonden.
Mijn god, is dat hem?
Ze dansen alleen maar.
Dat meen je niet.
Momentje, dames.
Echt? Dit kun je toch niet menen.
Het wemelt hier van de viezeriken.
Echt wel. Wat een griezels.
Ja. - Ze moeten niet zo naar me staren.
Wodka-cranberry. - Dank je.
Ik moest er voor knokken.
Was het dat waard? - Absoluut.
O mijn god.
Ik ben zo terug. - Oké.
U hebt één nieuw bericht.
Niet te geloven dat je niet opneemt.
Ik weet niet waar je bent, maar je moet hier komen.
De zusters zijn er allemaal.
Het is zover.
Je broer gaat vannacht overlijden.
Einde bericht.
Brittany?
Sorry, maar kun je me naar Suncoast brengen?
Wat?
Ik moet naar Suncoast. M'n broer gaat dood.
Ik versta je niet.
M'n broer gaat dood.
O mijn god. Ja, natuurlijk. Kom mee.
Ga maar. - Oké.
Dat kun je niet menen.
Loop je er zo bij?
Gaat het nog wel?
Wat is er aan de hand? - Rustig maar.
Het zal vannacht wel niet gebeuren, maar je weet het niet.
Hij ligt in een hospice.
Wat nu?
Heb je gelogen?
Nee, ik heb niet gelogen. Echt niet.
Hij had dood kunnen gaan en jij was weg.
Ik zei nog dat je een lieve meid was.
En dan ga je uit in zo'n hoerenjurk?
Maar je zei...
Wat heb jij?
Wat ik heb? Lekker dan, Doris.
Jij doet zoiets en nu heb ik het gedaan?
Erger nog, je bent een monster.
Over dat soort dingen kun je niet liegen.
En daar zijn de tranen.
Ik ben stiekem weggegaan, maar je kunt niet zomaar...
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Ik heb geen jeugd gehad, ik moest voor hem zorgen.
Omdat jij het niet wilde. - Pardon?
Ik moest m'n zieke kind alleen laten om toeristen eten te serveren.
Denk je dat ik wilde werken in plaats van voor hem te zorgen?
Ik moest wel, we moesten toch eten en de huur betalen.
En jij moest naar die dure school met je gestoorde vriendinnen.
En nu loop je erbij als een slet.
Ik heb het gehad.
Ik ben hier klaar mee.
Blijf jij maar hier bij die zoon op wie je zo dol bent.
Hij is eigenlijk toch al dood.
Ik wil even niet praten. - Dat hoeft ook niet.
Ik wil gewoon alleen zijn.
Doris, ik vind het vreselijk.
Is je broer overleden? - Nee.
Maar zij zei dat hij dood zou gaan. Ze is gestoord.
Gaat het wel? - Ja.
Die stomme laarzen.
Ik weet dat je dit niet wilt horen, maar je moet je moeder dankbaar zijn.
Ik zag je naar binnen rennen. Je bent er nog niet klaar voor.
Praat met hem, nu kan het nog. - Hou je kop.
Hou alsjeblieft je kop.
Wie ben je eigenlijk?
Een ouwe vent die geobsedeerd is door Terri Schiavo...
...omdat je vrouw dood is.
Lijk ik soms op haar? Val je me daarom steeds lastig?
Ik ben je vrouw niet. Dus laat me in godsnaam met rust.
Dat is het helemaal niet.
Je bent nog zo jong, je hebt behoefte aan...
Ik hoef niets van jou.
Mijn god, Doris.
Laat haar nou even, hier heeft ze geen behoefte aan.
Rustig maar, we helpen je wel. - Altijd.
We laten je niet in de steek.
Ik vind het zo erg voor je. - Hij is niet dood.
Wat zeg je nou?
Hij is niet dood.
Het was loos alarm.
God zij dank. Ik had geen idee wat ik tegen je moest zeggen.
Ik kan wel zeggen dat ik het erg vind, maar dat klinkt zo doorsnee.
Nee, dat is prima.
In dat geval wil Nate je graag iets vragen.
Hou op. - Hij wou het niet nu vragen.
Hij dacht dat je broer was overleden. - Hou allebei even je mond.
Hier heb ik jullie niet bij nodig. - Echt wel.
O mijn god.
Ik vroeg me af of je naar het eindbal zou willen.
Met mij.
Ja, natuurlijk. Heel graag. - Mooi zo. Heel fijn.
En nu zoenen.
En nu vingeren.
Kom op.
Let maar niet op haar.
Het is zojuist bevestigd dat de voedingssonde is verwijderd.
Haar ouders hebben weinig juridische opties meer.
En dan nu de Muscle Beach.
Nu een gek dansje.
En de Moonwalk.
Hoe doe je dat?
Nee, Doris. Je voet moet glijden.
Jeetje mam, je kunt het echt.
Glijden.
En weer glijden.
Heel goed.
Goed zo.
Heel goed.
Je haar is zo mooi. - Ik ben jaloers op jouw haar.
Dank je. - Heel mooi.
Ze deed er wel heel lang over.
Met mijn haar was ze in een uurtje klaar.
Ze ziet er echt zo schattig uit. Je gelooft het niet.
Jawel. - Zo sexy.
Mag ik deze wel aan? Hij is zo mooi.
Hij staat je geweldig.
Die bandjes zijn wat te lang. - M'n moeder verstelt ze wel.
Mam, pak je naaigerei even.
Heel cool dat je een oude jurk van Laci wilt dragen.
Wat zeg je nou?
Waar ben je nou mee bezig? - Sorry, het was goed bedoeld.
Cody gaat niet met me naar het bal.
Pardon? - Hij zegt dat hij me wel bij Kyle ziet.
'Ik ben al eens naar zo'n bal geweest. Het was klote, ik heb er geen zin in. '
Hoe dan? - Ik heb zo de pest aan die jongen.
Hoe kan hij je dit aandoen op zo'n heilige avond?
Ik begrijp het echt niet. - Het is m'n eigen schuld.
Ik moet het uitmaken, maar het gaat niet.
Jawel, je kunt het.
Zo sterk ben je wel.
Blijkbaar niet. - Luister nou.
Jij verdient veel beter.
Je bent zo'n goed mens. En een geweldige vriendin.
Een soort engeltje.
Jullie hebben me allemaal ontzettend geholpen.
Jeetje, wat ben jij... - Mijn god.
Oké dan, ik ga het uitmaken.
Echt? - Ja.
Gebeurd.
Heb je het gedaan?
Echt? - Ja.
Mijn hemel.
Ben ik bij een modeshow beland?
Kun jij die bandjes inkorten?
Is dat die jurk van je vorige bal?
Hij staat je echt prachtig, Doris.
Dank u. Wat lief van u.
Je moeder is zo lief.
Kom maar. Ik zal je even opmeten.
Die schoenen gaan echt pijn doen.
Maakt niet uit, ze zijn zo leuk.
Hallo? - Hoi.
Ik wou het je even vertellen.
Vannacht of morgenochtend kan het gebeurd zijn.
Z'n vingers zijn helemaal geel.
En hij ademt heel moeilijk, dus dit was het wel.
Het spijt me echt, goed?
Dat had ik niet moeten doen.
Ik had niet tegen je moeten liegen.
Ik kan het niet goedpraten. Het was wreed.
Ik snap het als je me niet vergeeft.
Maar laat hem er niet onder lijden.
Kijk maar wat je doet. Maar ik wou het je toch vertellen.
Fijn dat je even belde.
Alles oké?
Lekker belangrijk.
Jij gaf toen Michael Rieger toch een kopstoot?
Wie heeft het daar nog over?
Geef het maar toe, Nate. Dat was echt gestoord.
Hij wou met me vechten, wat moest ik dan?
Iets anders.
Ken je Mike Rieger?
Hallo?
Nee, volgens mij niet.
Gaat het wel?
Ja hoor, prima.
Ben je niet boos over iets wat ik gezegd heb?
Wat? Nee hoor.
Oké, gelukkig.
Dat is mijn nummer. Zet 'm harder.
Ik vind het echt gaaf dat je mee wilde.
Ik vind het ook gaaf.
Hoe gaat het met die papegaai? - Prima.
Hij kan nu 'lik m'n reet' zeggen.
Heel grappig, maar hij zegt niets anders meer.
M'n moeder is er niet blij mee.
O mijn god.
Hij ziet er zo lekker uit. - Daar gaan we weer.
Laci, kunnen we even praten?
Nee, Cody.
Het is afgelopen. Ik meende het echt, het is uit.
Dat hoeft niet, ik ga met je mee.
Daar is het te laat voor. Ik moet bij je vandaan blijven.
Het is afgelopen. Voor altijd. Ik meen het.
O mijn god.
Jawel. Krijg de tering maar, Cody.
Je hebt het eindelijk gedaan. Het is gelukt.
Je bent vrij.
Dit is de mooiste avond van m'n leven.
Jongens, moet je horen.
Ik bedenk het net.
Dit is het.
Nee, ik meen het.
Dit is de belangrijkste avond van ons leven.
Dit is het helemaal.
We zijn allemaal bij elkaar, daar gaat het om.
Dit is echt de belangrijkste avond van ons leven.
Echt waar.
Jullie zijn het belangrijkste in m'n leven.
We blijven elkaar altijd steunen.
En ik ga jullie nooit vergeten.
Nooit.
Echt nooit.
Ik moet weg. - Wat?
Ik moet nu meteen weg.
Wat nou, Doris? - Ik moet met m'n broer praten.
Doris?
Kun je me even ergens afzetten? Het is heel belangrijk.
Kan het niet wat sneller? Dat zou fijn zijn.
Hoi, met Kristine. Spreek een boodschap in.
Hoi, met Kristine.
Stop maar, het is vlakbij.
Hij is...
Nee.
Max?
Het spijt me...
Het spijt me dat ik er niet was.
Het geeft niet, Doris.
Max?
Ik moet met je praten. - Hij hoort je nog.
Je kunt nog met hem praten. - Nee.
Niet doodgaan.
Ik weet niet waarom ik er niet was. Sorry.
Ik wil niet alleen achterblijven.
Laat me niet alleen, toe nou.
Het spijt me echt heel erg.
Ik dacht alleen aan mezelf.
Ik heb vreselijk tegen je gedaan.
Ik had brownies voor je moeten maken. Je was er zo dol op.
En ik heb ze nooit gemaakt.
Had ik je maar naar die skateboardfilmpjes laten kijken.
Met de afstandsbediening in je hand.
Dorie, je bent echt een geweldige zus geweest.
Dat weet hij best.
Hij weet dat je van hem houdt. Hij weet het.
Echt waar.
Dat weet ik zeker.
Hij weet het.
Het spijt me.
Hij was nog zo jong.
We krijgen hier niet zoveel jonge mensen.
Dank je.
Je hebt goed voor hem gezorgd.
Graag gedaan.
Ik wacht wel buiten, mam.
Goed, lieverd.
Waar is iedereen naartoe?
Het stadhuis.
Ze gaan buiten staan wachten tot de rechter weer voeding toestaat.
Waarom ben jij daar niet?
Ik wou zeker weten dat het met jou goed ging.
Hij is overleden.
En het voelt precies zoals jij zei.
Maar ik denk...
Nee.
Ik weet zeker dat hij naar een betere plek is.
Ik weet dat hij gelukkiger is.
Hij is vrij.
Ik voel het gewoon.
Jullie geloven toch dat er een hemel is?
Daar is het toch veel beter dan hier?
Het is gewoon...
Ik weet het niet, ik voel het gewoon.
Ik weet het zeker.
En ik mis hem.
Ik vind het vreselijk.
Maar hij is vrij.
Ik ben heel blij dat ik je ontmoet heb.
Gelukkig ben je niet normaal.
Mam, dit is Paul.
Ik weet het nog.
Het is heel fijn om je weer te zien.
Maar ik weet niet hoe je heet.
Kristine.
Fijn om je weer te zien, Kristine.
Oké, zullen we?
Ja.
Tot kijk, Paul.
Pas goed op jezelf, lieverd.
En wat doen we nu?
Mag ik rijden?
Ja.
Ja, dat mag.
Wanneer heb je leren rijden?
TER NAGEDACHTENIS AAN MAX KENNETH CHINN
Ondertiteld door: Frank Baurdoux