Farmácia Gulfside
PARQUE DE ESTACIONAMENTO DE EDGEWATER CIDADE DE CLEARWATER
- Está muito calor lá fora. - Está calor, mas está agradável.
Estou tão entusiasmada por ir para a escola, mas triste por deixar isto.
Rapazes... Rapazes novinhos em folha.
Deves encontrar alguns rapazes bonitos em Santa Barbara.
Sim, acho que estarei de olho em jogadores de pólo-aquático jeitosos.
Que bom.
Vou buscar algo para beber.
- Sim, vou contigo. Tenho muito calor. - Sim, vamos para dentro. Estou a fritar.
E continua o debate sobre a vida de Terri Schiavo,
que está mesmo aqui em Tampa Bay...
Schiavo, de 41 anos, recebeu o seu tubo de alimentação...
A Tammy, o Howard, a Angie, a Lisa, minha maquilhadora, o meu treinador...
Até a Sugar Pie estava a deixar-me louca.
Sugar Pie!
Meu Deus, não consigo suportar olhar para aquela pobre mulher.
Olá.
Um aplauso para a Anna Nicole Smith.
Dói-me imenso a cabeça... e isto não está a ajudar.
Estava tão envergonhada e...
Trouxe-te nachos.
Sugar Pie! Cala-te...
- Deste-lhe a injeção? - Sim, dei.
Aspiraste?
- Sim. - Não parece.
Porque a alcatifa é velha.
Céus, esta casa está um desalinho.
Preciso da tua ajuda de manhã.
Não posso. Perco a carrinha.
Doris, é um grande dia. Não tens de ir à escola.
Mas eu quero ir.
- Vais mais tarde, eu justifico. - Não, por favor, mãe.
Interrompo a aula e todos olham para mim...
É embaraçoso.
É embaraçoso. Bem...
Vou ter de deixar o teu irmão sozinho
porque é embaraçoso.
Certo, eu ajudo, esquece.
Não. Tens a certeza? Não quero que cores em frente aos teus amigos.
Eu não tenho amigos. E já disse para esqueceres.
Sugar Pie, cala a... boca.
Muito bem. Um, dois, três. Vai.
Meu Deus... Está bem.
- Levanta-o. - Estou a tentar.
Vamos lá.
Hoje levo-a eu.
Pode ir.
Ele é surdo?
Mãe, para de gritar. Ele não te ouve.
Está bem.
Olá?
Eu levo-a. Pode ir!
- Arranque! - Mãe, para de gritar.
Estão a olhar para nós.
Muito bem, levanta-lhe o tronco.
Para cima, assim.
Pronto. Está bom.
Pronto, querido. Desculpa.
Lamento imenso.
Posso conduzir?
O quê? Não. Não temos tempo.
- Vamos lá, nunca me deixas... - Doris!
Por favor, hoje não.
Está bem.
Muito bem.
Para trás!
- O quê? - O fecho está torto.
Tens de segurar a cadeira.
Vou ficar despenteada.
Despenteada?
Maldito monte de merda.
Pelo amor de Deus.
MATAR O MICHAEL À FOME E NÃO A TERRI!
VIDA! SALVEM-NA
Desculpem. Se não se importam, preciso de verificar as vossas malas.
Porquê?
A equipa recebe muitas ameaças desde que a Sra. Schiavo chegou.
Acha que vou matar alguém ao deixar o meu filho?
Deixa-a ver as malas.
Olá. Está tudo bem?
Sou a Mia, Diretora de Enfermagem.
- É a diretora? Que idade tem? - Mamã!
- Não faz mal. - É só uma pergunta.
Que idade tem?
Porque parece jovem.
Acontece-me muitas vezes.
Não se preocupem com as malas.
Sigam-me, eu faço-vos o check-in.
Por aqui.
Não acredito que aquela adolescente nos fechou aqui.
Olha para isto. Olha!
Olha para isto.
Lamento imenso, querido. Vou limpar este sítio.
É muito mais limpo do que a nossa casa.
Não sei se isto...
Será o sítio certo para ele?
Não tenho a certeza.
Dirias isso de qualquer sítio.
Não estás nada chateada com isto?
É aqui, Doris.
Esta imundice é onde o teu irmão vai morrer.
Claro que estou chateada.
Podemos ir? Estou muito atrasada.
Sabes, podias tentar pensar em alguém para além de ti.
Talvez gostes.
O Brad e a Jen separaram-se.
Estou a pensar neles.
Foi?
Já sabia.
Assim que casaram. O que disse eu?
Ele é demasiado bonito.
Os bonitos nunca ficam.
Como o teu irmão.
Demasiado bonito para este mundo.
Podemos ir, por favor?
ESCOLA SECUNDÁRIA CRISTÃ CLEARWATER
Bem-vinda de volta, Doris. Obrigado.
Meu, ela disse que era só uma vez, tipo, não sei.
Meu Deus.
Achas mesmo que o Cody anda com a Tiffany?
Tenho a certeza de que sim e boa viagem.
Deixa-a ficar com a pila suja dele.
- Ele não anda com a Tiffany. - Tretas.
A Tiffany disse-me.
Mostrou-me um chupão. Tinha a forma da boca do Cody.
Bem, deviam vir lá a casa mais tarde.
Vamos grelhar junto à piscina e o Cody vai,
podem perguntar-lhe.
Está bem. O Cody vai lá estar?
Sim, podem crer que vou lá estar, estou farta destes rumores.
Parece que a maioria de nós já terminou a tarefa.
Falemos então de estar nu em público.
É uma questão de ética?
Sim, Adam.
Bem, isso depende das leis do país.
Exatamente.
A proibição da nudez pública é uma regra de uma sociedade específica, a nossa,
especialmente aqui.
Mas o que dizer da ética cristã?
Em que é que ela difere da lei do país?
Qual é a pressa?
Sou assim tão aborrecido?
Desculpa.
Sim, não faz mal.
Estás a ouvir? É tipo...
Deve estar a deixá-lo louco.
Não te preocupes, querido. Eu vou resolver isto.
Duvido que ele o ouça.
Levanta-te. Preciso da tua cadeira.
Claro, disse àquele robô da receção,
mas claro que não fez nada.
A Mia? Não gostas mesmo dela?
É muito simpática.
Pois, bem, é uma criança. Anda por aí a sorrir,
não é suposto, se o teu trabalho é ver pessoas a morrer,
e o teu irmão está aqui preso com este barulho horrível.
Anda cá.
Ajuda-me a subir, vou pôr a minha cabeça aqui em cima.
Ver o que raio se passa.
- Mãe! - Pelo amor de Deus, Doris,
anda cá.
- Vais cair. - Então, segura-me.
Podes despachar-te, por favor?
Silêncio. Se falas, não ouço.
- Está tudo bem aqui? - Não, não está tudo bem aqui.
O meu filho é um prisioneiro aqui e tem sido torturado por este barulho.
Quase não se ouve.
Não ouves isto?
Tanto faz. Desculpe a minha mãe.
É uma lunática.
Obrigada.
A VIDA da Terri é preciosa para milhares de pessoas
SALVEM A TERRI
VIDA SUSPENDAM A EXECUÇÃO DA TERRI
AINDA NÃO MORREU
Cheeseburger, batatas fritas e um batido de chocolate.
São nove e sessenta e oito.
Esqueça o batido.
Pede o batido. Eu pago. Ponha peixe e batatas fritas para mim.
Obrigado. É muito simpático da sua parte, mas não é...
Não, nada de "mas". Aceita a comida, és magra como um carril.
Aposto que nem consegues ver a tua sombra.
- Está bem, obrigada mais uma vez. - Sim.
Bem, importas-te que me sente contigo?
Sim.
Quero dizer, não, não me importo...
Sim, pode sentar-se aqui, se quiser.
Acho que te vi naquela câmara de execução.
Suncoast?
- Sim. - Sim. O meu irmão está a viver lá.
Ou... a morrer lá.
Lamento imenso.
Bem, vou orar pela sua recuperação.
Por favor, não o faça.
Só quero dizer que ele tem cancro no cérebro
e é cego, não anda e não fala há anos.
Quero dizer, tipo, o cérebro dele já não funciona.
Tipo, ainda come sozinho, mas não por muito tempo.
Então, se sobrevivesse, eu apenas... acho que ele não ficaria feliz.
Ainda assim...
todas as vidas são preciosas.
Não sei porque é que me acabei de rir. É óbvio que não tem piada.
Lamento,
eu não falo com ninguém há muito tempo.
Tenho estado a tomar conta do meu irmão e não tenho tido tempo para...
falar com ninguém.
Bem, talvez não devesses começar agora, porque és muito má nisso.
- Viva. - Obrigada.
- Não és fã? - Desculpe.
Só o cheiro do marisco dá-me nojo.
Bem, talvez não tenhas cheirado o marisco certo.
- Talvez não. - Não, de certeza que não.
Já foste a West Palm Beach?
Não.
Vais adorar West Palm Beach.
Vai ao Captain Joe's. Os melhores tacos de peixe do mundo.
- Garoupa. Vais adorar. - Duvido.
A minha mulher era obcecada por eles.
Ela faleceu.
Lamento.
Eu também.
O meu pai morreu. Teve um ataque cardíaco quando eu tinha três anos.
Céus, isto não é uma competição.
Mas se fosse, estarias a ganhar.
Sim. Paul.
- Doris. - Doris?
A sério? Nome de velhota.
Era o nome da minha avó.
Ela morreu no dia em que eu nasci.
Meu Deus! Há alguma conversa contigo
que não seja completamente deprimente?
Toda a minha família está morta, exceto a minha mãe.
Mas às vezes gostava que estivesse.
Não digas isso.
- Estou a brincar. - Bem, isso não tem piada.
Todas as vidas são preciosas, incluindo a da tua mãe.
Nunca ninguém chamou preciosa à minha mãe.
Meu Deus...
Céus, Doris.
Procurei-te em todo o lado. Então, vais-te embora assim?
Não atendes o telefone?
- Olá? - Mãe, este é o Paul.
Prazer em conhecê-la.
- Olá. - Olá.
Vamos. Vou atrasar-me para o trabalho.
Vê? Ela não é preciosa? Foi um prazer conhecê-lo.
- Prazer em conhecer-te. - Vamos lá...
- Posso conduzir? - Não. Estou atrasada.
... enquanto o furacão Rita atravessa Keys e o Golfo do México.
Encham depósitos de gás e geradores...
ALERTA DE FURACÃO
... será um longo fim de semana.
Esta tempestade pode ser uma grande chatice.
Devias selar as janelas.
É a primeira vez que Jacksonville acolhe
uma Super Bowl no Estádio Alltel...
Devia dormir em Suncoast para o teu irmão não se sentir sozinho.
... na tentativa de evitar um incidente polémico...
Mas...
então ficarei eu sozinha.
Estará na tua própria casa.
Ele está num lugar novo, rodeado de estranhos.
- Mas eu não... - Sabe, Doris...
Quando tiveres filhos, vais perceber.
Não consigo suportar a ideia de o ver naquele sítio sozinho.
Ele é meu filho.
Quando ele está a sofrer, eu estou a sofrer.
Eu também sou tua filha.
- Por amor de Deus. - E a minha dor?
Poupa-me.
E se a tempestade for muito forte?
E se houver um apagão? Não temos um gerador.
Por favor, podes pensar no teu irmão?
Está preso no seu próprio corpo. Não se mexe, não vê...
Não podes usar uma lanterna?
Vou dormir numa maca.
Está bem.
E porque é legal em todos os 50 estados, é ético?
Será que aceitamos cegamente a ética do nosso governo como se fosse a nossa?
Não.
E sabemos que o aborto é errado porque a Bíblia o diz.
Isso não é verdade, Adam.
Não existe proibição explícita do aborto
no Antigo nem no Novo Testamento.
Certo, mas continuo a achar que é errado.
Bem, eu acho que és um idiota.
Boa. Um debate.
Porque não preparam argumentos para segunda-feira?
Adoro.
- Devias ter ficado calada. - Sou feminista e não me vou calar.
Falemos de bioética...
O pai do Kyle descobriu que ele ia dar uma festa do furacão.
E agora os pais dele não vão sair.
O quê? Isso é uma grande treta.
Bem, temos de ir a algum lado
porque já disse aos meus pais que tenho uma visita de estudo noturna.
Mas a sério, quero mesmo sair. Por favor?
Podemos ir a casa da Tara?
- Ela não tem a sua própria casa? - Foi despejada.
- Claro que sim. - Pois.
O Marcus talvez vá buscar um barril e vá para baixo do passadiço.
As ondas vão ser tão grandes, ele vai-se baldar.
- Podemos ir ao cinema. - Pois, nem morta.
Podem vir a minha casa.
Quero dizer, a minha mãe não vai lá estar e podem fazer o que quiserem.
Mas se não, na boa.
Se quiserem um sítio onde conviver,
podiam ir até lá. Ou fazerem o que quiserem. Tudo fixe.
Sim. Muito fixe.
Então não há, tipo, adultos?
- Podemos ir? - Claro. O que quiserem.
Espera. Pessoal, isto é tão fixe. Tenho de contar a toda a gente.
Mas quem és tu?
Sim. Como te chamas?
Doris.
Fixe. Nate.
Sim, fixe.
- Laci. - Brittany.
Fixe. Doris.
Fixe.
- Olá. - Olá.
A tua casa é tão gira.
É super...
caseira e, tipo...
muito singular. - Sim.
Toda a gente diz que este bairro é assustador,
mas quando se vem cá, não é assim tão assustador.
Obrigada.
Cheira um pouco a mijo aqui.
Isso... deve ser do meu gato
que anda algures por aí.
Tenho um gato.
Saúde.
Queres um?
Não... obrigada.
Então, tens uma piscina?
Na aula. Ouvi-te dizer que tens uma piscina.
Sim, tenho.
Então, o que fazem os teus pais?
O que queres dizer? Em que trabalham?
Esquece.
- A minha mãe tem um papagaio. - A sério?
Sim, conseguiu pô-lo a falar.
Conseguiu que ele diga...
"Amo-te, Nate."
Sim, foi um pouco estranho no início,
mas agora até gosto de o ouvir.
Isso é muito querido.
Sim.
Doris, vem sentar-te. Vem cá.
Esta casa é espetacular.
É tão... pequena.
É como uma casa de bonecas. É incrível.
És tão bonita.
- Não. - Não, és mesmo.
E és tão natural.
E o teu nariz é tão real.
Para além do real.
Pareces um... leão...
- Sim. - ... com o teu cabelo selvagem.
Meu Deus!
- É uma leoa. - É uma leoa.
Ruge connosco.
Sim!
- Bom dia. - Bom dia.
Chegou cedo. Não costumamos receber visitas tão cedo.
Bem, eu dormi aqui ontem à noite.
- O meu filho está cá. - Bem, ele tem sorte em tê-la.
Bem... e a senhora?
A sua família visita-a? Quero dizer, espero que sim.
Não consigo imaginar ter apenas estas enfermeiras falsas com quem falar.
Não, eu não sou...
Não sou uma paciente. Eu trabalho aqui.
Céus...
Pensei que era porque...
Olhe, isto...
- Não, não estou a morrer. - Foi um erro meu.
Devia ter posto batom.
Não, peço imensa desculpa. Foi uma coisa parva de se dizer.
Não faz mal.
Chamo-me Sue. Sou a conselheira de luto aqui.
E estou disponível para falar, se alguma vez quiser.
O meu filho não morreu, por isso ainda não estou de luto.
Certo, bem... Estou aqui, se mudar de ideias.
Está bem.
Bem, tenho de regressar...
- Claro. Sim. - ...para...
Sim.
Merda.
O que estás a fazer com isso?
Estava apenas a... tirá-la do caminho,
porque não precisamos mais dela, certo?
Não, acho que não.
Como foi a tempestade?
Não foi má. Na verdade, até foi divertida.
Divertida?
Não, não quis dizer divertida.
Não me diverti porque estava sozinha.
Então... Houve um apagão e eu acendi umas velas.
E... as velas são divertidas.
Estás a ser estranha.
O quê? Não estou nada.
Vão para o INFERNO Assassinos
Não te mata passar umas horas com o teu irmão.
Mas passei seis anos com ele
e agora há enfermeiras a cuidar dele.
Sai da carrinha.
Desculpe, minha senhora.
Lamento, temos de verificar o veículo.
Para quê?
Francamente, recebemos uma ameaça de bomba ontem
e estamos a levá-la muito a sério.
Vão todos morrer de qualquer maneira. Quem desperdiçaria uma bomba ali?
Ignore-a. Por favor, faça o que tem a fazer.
É inacreditável.
O que está lá atrás, minha senhora?
Bem, Sr. Agente... aquilo é um tanque de oxigénio.
Porque o cancro do meu filho espalhou-se para os pulmões.
Isso é ilegal?
Sai.
Não vou ficar, tenho de ir trabalhar.
Na fábrica de bombas... onde faço bombas para hospícios.
Dá-me um?
Que idade tens?
Tudo bem. Vou comprar um maço.
És tão mentirosa que os teus olhos estão a ficar castanhos.
- Os meus olhos são castanhos. - Exatamente.
Andas na Clearwater?
Como é que sabe isso?
Sei tudo sobre ti, Doris.
Estou a brincar. Está na tua t-shirt.
És cristã?
Não propriamente.
A minha mãe acha a religião uma treta.
Sem ofensa.
Não queria que eu fosse para a escola pública,
um miúdo matou um professor de Matemática.
Trabalha muito para pagar as minhas propinas.
Nunca se cala com isso.
É uma boa mãe.
Não.
Para o meu irmão, talvez seja, mas não para mim.
- A Terri andou numa escola católica. - Como é que sabe?
- Sei e pronto. - Conhece-a?
- Não a conheço pessoalmente. - O que quer dizer?
Eu não a conheço.
Mas quando descobri que o marido psicótico dela
estava a tentar matá-la, tive de vir cá e fazer alguma coisa.
Assassiná-la? Mas... Sabe, ela basicamente já está morta.
Ela está tão viva como tu.
E se fosses tu lá dentro em vez dela?
O que interessa é que o marido já não queria tomar conta dela.
Sinceramente, percebo isso.
É muito difícil tomar conta de pessoas doentes.
Às vezes, é preciso fazer uma pausa.
Estás a gostar da tua pausa?
Quer dizer, isto vai parecer horrível,
mas... sim.
Quando o teu irmão partir, vai partir...
e nunca mais vai voltar. E vais ter saudades de cuidar dele.
- Não, não vou. - Vais, sim.
Vais ter saudades de tudo.
De tudo o que é bom, de tudo o que é mau...
Especialmente do que é mau.
Dava tudo para ouvir a minha mulher gritar comigo por deixar os mosquitos entrar.
Só falar com ela, sabes?
Bem, eu não falo com o meu irmão há anos.
Ele não está consciente.
Bem, devias falar com ele.
Quando eles se vão, de repente tens merdas importantes para lhes dizer.
Ou merdas sem importância. Só queres...
Só queres contar-lhes coisas.
Olá.
- Olha para o Nate. Que parvo. - Nate.
Meu Deus! O que é isso? Estás a dançar?
Não odeies os meus movimentos. Eu estava a arrasar.
Doris, vem cá.
- Olá, rapariga. - Olá.
- Isto é da tua festa. - Essa merda foi fora de série.
A sério? Obrigada. Também me diverti.
O meu aniversário é este fim de semana.
Podíamos fazer outra festa em tua casa?
Bem, a minha mãe não vai estar em casa, por isso...
- Sim, sem dúvida. - Maravilhoso.
Espera, fumas erva?
Neste momento, não. Mas estou a pensar em começar em breve.
Sim, fumo.
Fixe.
Meu Deus!
Precisamos de te levar ao hospital?
Adivinhem quem me mandou uma mensagem ontem?
Meu Deus! O Aaron Miller?
- Correto. - Quem?
Não conheces o Aaron Miller?
- Não. - Não vives nesta cidade?
É mais velho do que nós.
É tão giro.
É, pois.
Namorámos durante quase um ano, mas...
ele acabou com tudo no mês passado porque disse que sou...
imatura.
Lamento.
Sinto que só uma pessoa muito imatura seria suficientemente insensível
para chamar imatura a outra.
Cum caraças.
Tens toda a razão.
Nunca pensei nisso dessa maneira.
Sim, foi uma cena profunda, Doris.
A Doris profunda.
Está bem. Bem, Doris profunda...
ganhaste um suporte para barril.
O quê?
- Não sabes o que é? - Não.
Meu Deus! Pareces um extraterrestre.
Perguntaste-me se o queijo era um vegetal
e estás a chamar-lhe extraterrestre? - Não!
Não, isso foi há uns cinco anos.
- Não foi há cinco anos. - Foi, sim.
- Foi há uns meses. - Foi há cinco...
Isto vai ser muito divertido.
Basta colocar as mãos aqui... e confia neles.
Vai ser divertido.
Meu Deus!
Um, dois, três...
O quê?
Que raio está ele a fazer? Corre, seu idiota!
- Adivinhem o que ouvi dizer? - O quê?
O Nate gosta da Doris.
O quê? Sim, claro.
- Não pode ser. - Espera. Onde ouviste isso?
Isso é tão excitante.
Vocês os dois juntos, morreria de tesão.
- Mas quem te disse isso? - Gostas dele?
Não sei.
Se gostares, posso fazer com que isso aconteça.
Sim. Quero dizer, ele não é profundo e calmo ou o que quer que seja como tu és,
mas é muito giro, não é?
Quero dizer, ele até é giro.
Meu Deus!
- Ela ama-o. - Ela ama-o.
Tu ama-lo.
- Deviam ir ao baile de finalistas juntos. - O quê? Está bem, sim.
Agora que falam nisso, tu vais com ele.
Desculpa. Vais. Tens de ir.
Sim, mas não lhe dês esperanças, ele pode não estar interessado nela.
Pareces muito ciumenta e isso é aborrecido.
Tão aborrecido.
Posso pôr um pouco de gel no teu cabelo?
Odeio o meu cabelo. Não sei o que fazer com ele.
Devias esticar essa merda.
Eu matava-me se tivesse cabelo encaracolado.
Gostava que tivesses cabelo encaracolado.
Onde está o teu gel? Quero mexer nele.
A minha mãe deve ter alguns no armário da casa de banho.
Está bem.
Não, aí não.
Porque é que têm um hospital aqui?
É para o meu irmão.
Esteve doente durante muito tempo, por isso...
Que cena pesada.
Ele morreu?
Não. Mas está no Hospício Suncoast.
Cala-te. Com a Terri Schiavo?
Isso é tão fixe. Espera, conhece-la?
Podes pôr-nos nas notícias?
Posso levar um destes?
Claro.
Fixe.
- Pessoal, isto é tão triste. - Eu sei. Queres um?
Sim.
Muito bem.
Vemo-nos mais tarde.
Espera. Podes levar-me a casa?
- Porquê? - Porque quero ir para casa.
Não deves ficar sozinha.
Ele precisa de visitas. Precisa da família.
E não devia ficar sozinho com a Mia.
Sinceramente, acho que é uma sociopata.
Vi-a a empurrar um cadáver pelo corredor, a assobiar músicas de espetáculo.
Céus, não faças beicinho.
Olha, eu... levo-te a casa depois do meu turno.
Devias passar algum tempo com ele enquanto podes.
Muito bem, querido.
Vou trabalhar e volto assim que puder, está bem?
Muito bem.
Eu não disse isso.
VERDADE
Está bem.
Tudo bem, eu nunca...
depilei os meus pelos púbicos.
És um idiota do caraças.
Não me odeies, odeia o jogo.
O jogo?
Desafio.
Desafio...
todos os rapazes a... - Não podes.
- Tem de ser uma pessoa. - Kyle, cala-te.
Pronto, não faz mal.
Obrigada.
Desafio todos os rapazes a...
despir a roupa.
E acabei de a defender.
Isso é uma loucura.
Boa noite.
Vejam quem ele é. O meu herói.
Oiça, desculpe, minha senhora, mas não são permitidas visitas esta noite.
O juiz marcou a remoção do tubo de alimentação. Estamos...
Estou-me a cagar para isso, vou dormir ao lado do meu filho.
Não a posso deixar fazer isso.
- Ninguém pode entrar até de manhã. - Porquê?
Qual é o problema?
Acha que vou dar uma sandes à Schiavo?
- Vou passar. - Minha senhora?
Minha senhora, vou ter de a deter se não cooperar.
Está a brincar comigo?
Olhe, eu...
Acho que começámos mal
e eu entendo que está apenas a cumprir ordens, mas...
Não posso fazer nada.
O meu filho está sozinho naquele sítio, neste momento.
Ele não o pode dizer porque... ele já não fala.
Mas tenho a certeza...
de que ele não gosta de estar sozinho,
especialmente à noite.
Ele assusta-se.
Aquele rapaz é sinceramente...
a primeira pessoa que amei verdadeiramente.
E, em breve, vai partir para sempre.
E quando for, eu tenho de lá estar.
Eu estarei lá quando ele deixar esta terra. Ele...
Ele não pode estar sozinho quando isso acontecer.
Por isso, por favor...
Por favor, deixe-me ir dormir ao lado do meu filho.
Não posso.
Lamento, mas não posso.
Por favor. Eu adoraria.
O que é...
O que é "slam it"?
Tens de beber um shot.
Milady. Para ti.
Meu Deus!
Pronto...
Pessoal... Tenho um desafio.
Desafio o Nate a beijar a Doris.
Que raio se está a passar?
O que é isto?
Vistam o raio das vossas roupas já!
Saiam da minha casa!
- Mãe, por favor, acalma-te. - Não fales comigo.
Fazem orgias enquanto eu durmo numa maca?
Sabem que mais? Vou chamar a polícia.
O quê? Estás a beber?
Estás a fumar erva em minha casa?
Não, mãe, fica zangada comigo e põe-me de castigo, o que quiseres,
mas deixa-os ir.
Por favor.
Têm dois minutos.
Saiam!
Saiam.
- Mãe... - Não.
Já disse que não quero ouvir.
Confiei em ti. E tu, bem...
Acabou.
Nunca mais ficas sozinha em casa.
Posso pedir desculpa?
Nem uma palavra.
Moramos aqui até o teu irmão partir.
Este barulho não para, habitua-te a ele.
ENVIEM O FBI!! TEMOS UMA CENA DE CRIME
Posso fumar um cigarro, por favor?
Queres ir ver o Super Bowl?
Grande jogada até à linha das cinco jardas.
Próximo de marcar...
Sinto que nunca mais vão falar comigo.
São teus amigos, vão falar contigo.
A minha mãe passou-se com eles.
E então?
Então... não sei.
Diverti-me pela primeira vez na vida e ela estragou tudo.
"Diverti-me pela primeira vez..."
Ouve-te a ti mesma.
Quero dizer, vá lá. Mas eu percebo.
Queres ser uma adolescente normal.
Exato. Mas porque é que ela não percebe isso?
Bem, tenho novidades para ti.
Tu não és normal, Doris. És diferente.
E estás a passar por algo real.
Tudo isto é uma dádiva.
Pode não parecer, mas é.
- Não é. - É, sim.
- De certeza que não é. - De certeza que é, raios.
Esta defesa não vai desistir.
Então, como morreu a sua mulher?
Meu Deus...
Sinto-me tão sortudo por ter trazido a pessoa mais divertida do mundo
para ver este jogo.
Pois...
Aneurisma cerebral.
Lembro-me de lhe contar uma piada estúpida.
Sabes quando os pássaros voam em V
e às vezes...
há uma linha que é mais comprida do que a outra?
- Sabes porquê? - Não.
Isso é porque há mais pássaros nessa linha.
Piada parva. Ela começou a rir-se. E eu comecei a rir-me.
E eu ria-me mais, porque ela se ria mais.
E o riso dela era a melhor coisa do mundo, e...
E depois fomos dormir e...
E depois eu acordei e...
... ela não acordou.
Ela...
não acordou.
E era o amor da minha vida.
E partiu e depois... não havia nada que eu pudesse fazer.
Obrigado.
Se eles conseguirem algo nesta jogada,
posteriormente no ataque, golo de campo ou touchdown...
Não, cheira a maré vermelha.
Vais magoar os sentimentos do chefe. Agora come isto.
Eu fico-me por estas, obrigada.
O que quererias fazer se fosses apenas um adolescente normal?
Não sei.
Quero mesmo conduzir. Tenho 17 anos e só tenho permissão de aprendizagem.
A minha mãe nunca me deixa conduzir, mas eu sempre quis.
Desde que eu tinha uns cinco anos, sonhava em conduzir
só para poder...
Para poder ir a qualquer lado, sempre que quisesse, sozinha
e ser...
completamente livre.
Bem, ámen a isso.
Tudo me faz lembrar dele!
Juro. Odeio-o.
- Eu sei que odeias. - Eu sei que sabes que odeio.
Eu sei que sabes, mas não consigo ultrapassar isso.
Olá.
Peço desculpa pela minha mãe.
- Foi tão engraçado. - Meu Deus...
Estava passada, e eu achava que a minha mãe era maníaca.
Sim, foi uma merda tipo Jerry Springer.
- Literalmente. - Muito engraçado.
Então, vamos saltar o dia de amanhã e arranjar cartões de cidadão falsos.
Sim, pensámos que, como não podemos
ir mais a tua casa, podemos tentar ir a Ybor City.
Sim, isso faz sentido.
Boa sorte com isso.
Boa sorte? Tu vens connosco.
- Vou? - Quero dizer, vais?
Tipo, o quê?
Sim, sem dúvida. Vou.
Fixe.
- O teu carro é fantástico. - O quê?
O teu carro.
Merda. Para!
Mas que raio, Doris?
Desculpa, a minha camisa voou.
- A tua camisa? - O quê?
A minha camisa da escola.
Meu Deus...
O que interessa?
Compra uma nova.
Sim, compro uma nova.
Quem é ela?
Esta é a Doris.
- Doris, este é o Sweet'N Low. - Prazer em conhecê-lo.
Trazer uma estranha a minha casa...
Não falaste sobre isso ao telefone.
Não.
Tens 28 anos. Passavas bem, meu.
- Sim. Vai funcionar. - Sim, é isso mesmo.
Está bem. Laci.
Não, nem sequer tentes fazer isso, Sweet'N Low.
Esta senhora tem uns 50 anos.
Não. Sabes que mais?
Não preciso. Uso o da minha prima.
Uma treta.
E quanto a ela? Ela tem 22 anos.
Sim, ela é boa e tem DSL.
- Eu levo-o. - D-S-L.
Tem outro?
Sim, tenho.
Obrigada.
Dor?
- Quanto é que custam? - Cem.
De momento, não tenho isso.
Mas obrigada.
Sim.
Eu trato disso.
Está quase a expirar. Fica com ele.
Pro bono.
Doris, é perfeito.
Está bem.
Sim. Obrigada, Sweet'N Low.
- Adeus. - Adeus, malta.
Olá.
Importa-se de abrir a bagageira?
Vieram só deixar-me.
Vão-se embora agora.
- Até amanhã. - Paz.
Não acredito que vive aqui.
Entra. Vais levar-me à loja.
A sério? Vai deixar-me conduzir?
Sim. Isto não é por ti. Estou farto de conduzir.
De que estás à espera?
Vamos lá.
Pronto, rapariga normal. Mostra-me do que és capaz.
Não se passe, porque eu sei a resposta, mas...
qual é o acelerador e o travão?
Estás a falar a sério?
Sai do meu carro.
Muito bem, prioridades.
Qual é a prioridade?
Cinto de segurança?
Meu Deus! Estou tão orgulhoso de ti.
Acho que vou chorar. Sim. Cinto de segurança.
Põe o cinto de segurança.
Ótimo. Agora, a segunda coisa.
Certifica-te de que os espelhos estão no sítio certo.
Consegues ver a parte de trás? Por este?
- Sim. - Está bem, ótimo.
E os retrovisores laterais? Vês tudo para os dois lados?
Sim.
Agora tiras o pé do travão e carregas no acelerador à direita.
Isso mesmo. Sim. Dá-lhe.
Ótimo. Vai. Boa.
Está bem. Tens de guiar.
Tens de guiar. Estás a guiar?
Ótimo. Estás a ir bem.
Mais.
Pronto, para.
Para.
Muito bem, ótimo. Os travões estão resolvidos.
Agora vai com calma. Tem calma.
Não é preciso pressionar com tanta força no acelerador, mas...
Cuidado com aquele barracão.
Pronto.
Tentar evitar... Para a esquerda.
Vira para a direita.
Agora vira... à esquerda. Dá a volta.
Não, mas não tens de ir. Cuidado com o barril!
Olha, nem sequer é um carro caro, mas...
- Desculpe. - Pelo menos anda.
Tenta ir a direito.
Não tens de ir para a direita nem para a esquerda.
Boa.
Devagar e com calma. A direito.
Bravo.
Isto é que é conduzir bem.
- Boa. Pronto, para. - Em que direção?
Sim. Em direção a nós.
Obrigado, meu Deus.
Obrigado por me deixares sobreviver a isto.
Bom dia.
Como está?
Estou bem.
Eu só...
Estou sempre a pensar em quando estava grávida do meu filho.
Havia uma expectativa.
Estava à espera porque ele ia...
chegar a qualquer momento.
E perguntava-me...
como é que ele seria?
O que traria à minha vida?
Mas agora estou à espera que ele parta.
E pergunto-me, o que vai tirar da minha vida?
É um bocado engraçado.
Deve ser muito difícil.
Lamento imenso que esteja a passar por isto.
Já que somos as únicas pessoas aqui fora...
Faz sentido.
Tenho sido a mãe de um miúdo doente durante tantos anos,
não sei quem vou ser quando ele partir.
Tem outros filhos?
Não.
Meu Deus! Sim.
Sim.
Cristo. Sim.
Claro que sim. Claro que sim, tenho uma filha.
Não sei porque acabei de dizer isso.
Não, tenho uma filha.
Bem, ela ainda vai estar aqui depois de ele ter partido.
A vida continuará a existir depois de ele partir.
Só que vai ter um aspeto diferente.
Depois, em 2003, foram novamente retiradas.
Vamos sair esta noite?
Sem dúvidas.
Oxalá a minha mãe adormeça para eu sair à socapa.
- Sim. Tens de pensar positivo. - Brittany.
Qual é a tua opinião?
A... sobre o quê?
Terri Schiavo, a pessoa que estivemos a discutir toda a manhã?
Pois é. Sim.
Para ser franca, não tenho estado a ouvir.
Mas vou dizer que acho que toda esta coisa da Schiavo é nojenta.
- E porquê? - As pessoas devem poder morrer.
Ela disse ao marido para a deixar morrer se acabasse assim.
E os bisbilhoteiros só têm de respeitar os desejos dela.
- Não te perguntei, mas obrigado, Laci. - Sim.
Quero dizer, devia perguntar à Doris.
Ela, basicamente, conhece a Terri Schiavo.
Sim, o irmão dela está num hospício com a Schiavo.
Quem é a Doris?
Sou eu.
Não tens de falar sobre isto se não quiseres, Doris.
Não, tudo bem.
É que, é um bocado difícil falar sobre isso assim.
Tipo, como falamos nesta aula.
O que queres dizer?
É que, não sei...
Sentamo-nos aqui e falamos sobre situações hipotéticas
e qual é a ação certa ou errada,
mas não se pode responder, porque não sabes.
Não sabes, até que te aconteça.
Podemos achar o marido da Terri um monstro por querer deixá-la morrer,
ou os pais uns monstros por quererem que viva.
Mas não sabemos, pois não?
Porque nós não somos eles.
Acho que não se sabe o que é ético... até se saber.
Isso foi tão fixe.
Tão inteligente, Doris.
Vemo-nos logo à noite, querida.
Doris.
Só quero dizer que...
Eu sei que é difícil dormir aqui todas as noites.
E sei que és uma boa miúda.
Quero dizer, aquilo da festa, em parte, foi culpa minha.
Não devia ter-te deixado sozinha em casa.
Está bem.
Obrigada.
até breve, querida
Estou tão cansada.
Boa noite, mãe.
Sabes...
se esquecermos como este lugar é trágico,
é... quase como se estivéssemos a ter uma festa do pijama.
Sim.
Lembras-te de quando eras pequena?
Construíamos fortalezas na sala de estar
e tu gritavas sempre: "Festa do pijama!"
Vamos voltar a divertir-nos, tu e eu,
quando isto acabar, eu...
Vou reaprender a divertir-me.
Mãe, devias mesmo dormir um pouco.
Tens trabalhado tanto.
Está bem.
Caramba. Boa noite.
Eu acredito em médiuns.
- O quê? - Acredito.
- Meu Deus! Ela conseguiu sair. - Cum caraças!
Tenho muito medo da tua mãe.
Pensei: "Aquela cabra vai correr para aqui e esfaquear-nos."
Toma, trouxe-te um conjunto, mas um dos saltos das botas está partido,
não dances muito, senão acabas no chão.
Certo. Obrigada.
Bom, o Nate e a Megan vão encontrar-se connosco lá.
- E o Cody. - Já o conheces?
- Não. - Vais odiá-lo.
Ele deu-me isto.
Sabes, é tipo, uma promessa de deixar de ser
um mentiroso, um parvalhão e isso.
Bem, o que quer que queiras fazer, apoio-te.
Só quero que sejas feliz.
Estás a ver, Brit? É assim que é uma verdadeira amiga.
Não importa. Para ti é fácil falar, Doris.
Não tens lidado com esta merda há quatro anos.
Quatro anos?
Não, não são quatro anos, na verdade são três.
Porque no primeiro ano,
ele não era um parvalhão. - O quê?
Quando comecei a namorar com o Cody, era tão querido.
Faria tudo para voltar.
Fizeram-te uma lavagem cerebral.
- Estou tão nervosa. - Não, estamos bem.
Mas para de sussurrar.
Olá.
Obrigado.
Espera.
O teu cartão vai caducar em breve.
Pois vai.
Tenho de ir à conservatória fazer um novo, porque...
foi lá que fiz esse.
Mas, como é óbvio, sabes disso,
porque trabalhas aqui, por isso...
Pensei que íamos ter de te pagar a fiança.
Ele apanhou-me. Quase desmaiei.
Sim.
Olá!
Tenho o cartão de crédito da mamã. Bebidas por minha conta.
Não, eu pago à Doris.
O que queres beber?
O que vais beber?
Vodca de arando, gaja.
Vodca de arando, por favor.
Bem, vejam só quem é.
O Cody a atacar a sua próxima vítima.
Meu Deus! É ele?
Pelo menos estão só a dançar.
Estás a brincar comigo?
Desculpem-me, senhoras.
A sério? Olá, desculpa.
Estás a falar a sério?
Há tantos gajos nojentos aqui.
Eu sei, não é? São tão arrepiantes.
- Sim. - Tipo, parem de olhar para mim.
- Muito bem, vodca de arando. - Obrigada.
Foi difícil. Quase matei um gajo.
- Mas vale a pena? - Claro.
Meu Deus!
Volto já.
Sim.
Tem uma mensagem que não foi ouvida.
Não acredito que não atendes.
Não sei onde estás, mas tens de voltar para aqui agora.
As enfermeiras estão cá todas e...
está na altura.
O teu irmão...
vai partir esta noite.
Fim da mensagem.
Brittany?
Lamento imenso.
Podes levar-me a Suncoast?
O quê?
Preciso de voltar a Suncoast. O meu irmão vai morrer.
Não te consigo ouvir.
O meu irmão está prestes a morrer.
Meu Deus! Sim.
Claro que sim. Vamos.
- Vai. - Está bem. Sim.
Estás a brincar comigo?
É assim que te vestes.
Ele está bem?
O que se passa?
Pronto, relaxa.
Provavelmente não vai morrer esta noite, mas nunca se sabe.
Está num hospício.
O quê?
Mentiste?
Não, não menti.
Ele podia ter morrido e não estavas aqui.
E depois de te dizer que és uma boa miúda,
sais à socapa, veste-se como uma prostituta?
Mas tu disseste...
O que se passa contigo?
O que se passa comigo? Essa é boa, Doris.
Quebras as regras e eu sou a má da fita.
És pior do que a má da fita. És um maldito monstro.
Não se diz isso a ninguém.
Não se mente acerca disso.
Boa. Lágrimas de crocodilo.
Sim. Saí à socapa, mas isso não significa que possas...
Sempre fiz tudo o que me pediste.
Toda a minha infância foi desperdiçada a tomar conta dele
para que não tivesses de o fazer.
Não tivesse de o fazer?
Achas que gostei de deixar o meu filho doente para servir comida a turistas?
Achas que queria trabalhar em vez de estar com o meu filho?
Tinha de trabalhar para podermos comer, para podermos pagar a renda.
Para tu andares na escola privada com os teus amigos pervertidos.
E ir à loja das putas!
Estou farta.
Estou farta disto.
Podes viver aqui com o teu precioso filho.
Está praticamente morto, de qualquer maneira.
Não quero falar agora.
Não precisamos de falar.
Só quero estar sozinha.
Doris, lamento imenso.
- O teu irmão faleceu? - Não.
Ela mentiu-me, disse-me que ele estava quase a morrer. É uma psicopata.
Estás bem?
Ótima.
Estas botas estúpidas.
Ouve, eu sei que não vais querer ouvir isto agora,
mas a tua mãe acabou de te fazer um grande favor.
Vi-te entrar a correr no edifício.
Não estás preparada para que ele parta.
Precisas de fazer as pazes com ele enquanto podes.
Cale-se!
Por favor, cale-se.
Quem é você?
É, tipo, um gajo velho que está obcecado com a Terri Schiavo
porque não esquece a falecida mulher?
Pareço-me com a sua mulher? É por isso que me está sempre a incomodar?
Bem, eu não sou ela, por isso, deixe-me em paz.
Não é nada disso.
És uma miúda. Parecia que precisavas...
Não preciso de nada de si.
Meu Deus! Doris.
Meu Deus! Afastem-se. Deem-lhe algum espaço.
- Está tudo bem. Estamos aqui para ti. - Para sempre.
Estaremos sempre aqui.
Lamento imenso a tua perda.
Ele não morreu.
Espera. O quê?
Ele não morreu.
Foi um falso alarme.
Graças a Deus. Porque não fazia ideia do que te dizer.
As pessoas gostam de ouvir "Sinto muito pela tua perda?"
Porque sinto que é muito vago quando o digo.
Sim, tudo bem.
Bem, então acho que o Nate tem algo para te perguntar.
- Para! - Ele não o ia fazer hoje.
Se o teu irmão tivesse morrido...
Não, calem-se. As duas.
Não preciso que falem por mim.
Precisa pois.
Meu Deus...
Sabes, estava só a pensar se querias ir ao baile de finalistas?
Comigo.
Sim, claro que sim. Adoraria.
Ótimo. Muito bem.
Pronto, beija-a!
Agora dá-lhe ao dedo.
Vá lá.
Meu Deus.
Desculpa lá.
E temos a confirmação
de que o seu tubo de alimentação foi removido esta tarde.
Os pais estão a ficar sem tempo e sem tribunais.
Agora façam a Muscle Beach!
Agora façam uma dança parva!
Agora façam o moonwalk.
Como é que se faz?
Não, Doris. Desliza o pé.
Deslizar.
Mãe, até tens jeito para isto.
Deslizar.
Deslizar...
E deslizar...
Boa.
Isso é ótimo.
O teu cabelo está tão bonito.
Adoro o teu.
- Obrigada. - Adoro-o.
Foi muito lenta, mas tudo bem.
Meu Deus! Ela fez o meu numa hora.
Ela está demasiado gira. Vão morrer.
Sim.
Isso é tão excitante.
Posso mesmo usar isto?
É tão giro.
Não, ficas bem com ele.
Acho as alças um pouco compridas.
Oh, a minha mãe pode arranjar isso.
Mãe, podes trazer o teu kit de costura?
Doris, acho fixe estares confortável a usar o velho vestido da Laci.
O que estás a fazer?
Tipo, o que estás a fazer neste momento?
Desculpa. Quis dizer uma coisa boa.
Pessoal, o Cody não me vai levar ao baile de finalistas.
- Desculpa. O quê? - Pois, não.
Disse que se encontrava comigo antes.
"Mas eu já fui ao baile de finalistas. Foi uma porcaria, não me apetece ir."
- O quê? - Meu Deus! Odeio-o.
Quero dizer, fazer-te isto na mais sagrada das noites.
- Não, nem imagino. - É que a culpa é toda minha.
Preciso de me afastar, mas...
Não consigo.
Sim, consegues. Tu consegues.
És suficientemente forte para te afastares.
- Quero dizer, é óbvio que não sou. - Não, ouve-me.
Mereces muito melhor.
És tão boa pessoa e uma amiga fantástica.
És como um anjo.
Quero dizer, todas vocês, tipo, salvaram-me a vida.
- És tão... - Meu Deus...
Está bem, pronto. Vou acabar com ele.
- A sério? - Sim.
Está feito.
Fizeste-o?
- Mesmo? - Sim.
Meu Deus!
Será que acabei de entrar numa passerelle de moda?
Podes arranjar-lhe as alças?
Isto é do teu baile de finalistas?
Fica-te tão bem, Doris.
Obrigada. É muito simpática.
A tua mãe é tão simpática.
- Vamos lá. - Está bem.
Vou só medir-te.
Estas presilhas vão cravar-se nos meus pés.
Mas vale a pena. São tão giras.
- Estou? - Olá...
Só queria que soubesses
que parece que ele pode partir esta noite ou amanhã de manhã...
Dizem que é porque os dedos dele estão muito amarelos
e a respiração está muito pesada. Então...
Olha, lamento muito, está bem?
Nunca devia ter feito aquilo.
Nunca devia ter-te mentido. É que...
Não há desculpa.
Eu... Foi cruel...
e compreendo se não me conseguires perdoar, mas...
Mas não o castigues. Está bem?
Faz o que quiseres. Só queria que soubesses.
Obrigada por me avisares.
Está tudo bem?
Não importa.
E quando deste uma cabeçada ao Michael Rieger?
Meu Deus! Quem ainda fala sobre isso?
Não podes mentir, Nate. Isso foi uma merda psicopata.
Estava a tentar lutar comigo. O que devia fazer?
Qualquer coisa.
Conheces o Mike Rieger?
Olá?
Acho que não.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Não estás chateada com algo que eu tenha dito, pois não?
O quê? Não.
Está bem. Ótimo.
Esta é a minha música. Aumenta o volume!
Estou muito contente por teres vindo comigo esta noite, já agora.
Sim, eu também.
E o papagaio da tua mãe?
Sim, está bom.
Sabes, ensinei-o a dizer: "Chupa-me a pila!"
Foi muito engraçado, mas agora não para de o dizer.
Agora a minha mãe está muito zangada.
Meu Deus...
- Merda, ele é tão giro. - Aqui vamos nós.
Laci, podemos falar por um segundo?
Não, Cody.
Acabámos. Estava a falar a sério, está bem? Isto acabou.
Não tens de fazer isto. Eu vou contigo.
Tarde demais. Eu só...
Eu... preciso de ficar longe de ti.
Temos de acabar. Para sempre.
Estou a falar a sério.
Meu Deus...
Sim!
Vai-te foder, Cody!
Finalmente conseguiste. Tu...
conseguiste mesmo.
Estás livre.
Esta é a melhor noite da minha vida.
Pessoal...
Vocês...
Meu Deus! Apercebi-me de uma coisa.
É isso mesmo.
Não, estou a falar a sério.
Esta é a noite mais importante das nossas vidas.
Isto é tudo.
Estamos todos juntos,
e isso é tudo o que importa.
Tipo, esta é mesmo a maior noite de merda das nossas vidas.
A sério.
Tipo, vocês são...
... tudo para mim.
Vamos estar sempre aqui uns para os outros.
E nunca vos vou esquecer.
Nunca.
Jamais.
- Tenho de ir. - O quê?
Meu Deus! Tenho de ir agora.
- Mas que raio, Doris? - Não, tenho de falar com o meu irmão.
Doris!
Desculpe, pode levar-me a um sítio?
- É uma emergência. - Claro.
Pode conduzir mais depressa?
Ficaria muito agradecida.
Olá, é a Kristine. Deixe uma mensagem.
Olá, é a Kristine.
Pode parar aqui. É suficientemente perto.
Ele...
Não.
Max?
Estou tão...
Peço desculpa por não ter estado aqui.
Está tudo bem, Doris.
Max?
- Preciso de falar contigo. - Ele ainda te consegue ouvir.
- Ainda podes falar com ele. - Não!
Não vás.
Não sei porque não estava aqui. Peço desculpa.
Não me podes deixar aqui sozinha.
Não me deixes, por favor!
Peço imensa desculpa.
Fui tão egoísta.
Fui tão horrível para ti.
Devia ter-te feito brownies. Sei que tu os adoras.
E nunca os fiz para ti.
Devia ter-te deixado ver vídeos de skateboarding o dia todo.
Devia ter-te dado o comando. Devia ter...
Dorie, foste tão boa para ele.
Não. Ele sabe.
Ele sabe que o amas. Ele sabe.
Prometo-te.
Prometo.
Ele sabe.
Lamento.
Ele era muito jovem
e não temos muitos jovens aqui. Por isso...
Obrigada...
por ter tomado conta dele.
Claro que sim.
Eu vou lá para fora, mãe.
Está bem, querida.
Para onde ia toda a gente?
Para a Câmara Municipal.
Eles vão apenas esperar lá fora até...
o juiz concordar em começar a alimentá-la novamente.
Porque não está com eles?
Só queria certificar-me de que estás bem.
Ele morreu.
E é exatamente como disse.
Mas acho que...
Não...
Eu sei...
que ele está num lugar melhor,
e sei que ele está mais feliz.
Está livre.
Sinto-o.
E o Céu não é aquilo em que vocês acreditam?
Não é suposto ser muito melhor do que este sítio?
É que...
Não sei, sinto-o.
Sei-o.
E...
E tenho saudades dele...
... e odeio isto...
... mas ele está livre.
Ainda bem que te conheci, Doris.
Graças a Deus que não és normal.
Mãe, este é o Paul.
Eu lembro-me.
Bem, é bom voltar a vê-la.
Não cheguei a saber o seu nome.
Kristine.
É um prazer voltar a vê-la, Kristine.
Muito bem, miúda. Estás pronta?
Sim.
Adeus, Paul.
Cuida-te, minha querida.
Bem, o que fazemos agora?
Posso conduzir?
Sim.
Sim, podes.
Quando aprendeste a conduzir?
EM MEMÓRIA DE MAX KENNETH CHINN
Legendas: Sérgio Trigo