FARMACIA GULFSIDE
PARQUE EDGEWATER DRIVE CIUDAD DE CLEARWATER
- Hace mucho calor afuera. - Sí, pero es agradable.
Me emociona volver a clases, pero me da pena dejar esto.
Muchachos, muchachos, muchachos. Muchachos nuevos.
Seguro encontrarás muchachos lindos en Santa Bárbara.
Sí, creo que buscaré jugadores de waterpolo lindos.
Qué bien.
Buscaré algo de beber.
- Sí, te acompaño. Tengo calor. - Sí, entremos. Me estoy asando.
Sigue el debate sobre la vida de Terri Schiavo,
aquí, en la bahía de Tampa...
Schiavo, de 41 años, tiene una sonda de alimentación...
Tammy, Howard, Angie, mi maquilladora Lisa, mi entrenadora...
Hasta Sugar Pie me volvía loca.
¡Sugar Pie!
Dios mío. No soporto mirar a esa pobre mujer.
Hola.
Un aplauso para Anna Nicole Smith.
Se me parte la cabeza y esto no ayuda.
Me dio tanta vergüenza y...
Te traje nachos.
¡Sugar Pie! Cállate...
¿Le diste su inyección?
Sí.
¿Aspiraste?
- Sí. - No parece.
Porque la alfombra tiene mil años.
Este lugar se convirtió en una pocilga.
Ayúdame con él mañana a la mañana.
Pero llegaré tarde.
Doris, es un día importante. No tienes que ir a clase.
Pero quiero ir.
- Llegarás tarde, te escribiré una nota. - No, por favor.
Interrumpiré la clase, todos me mirarán...
Me da vergüenza.
Ah, te da vergüenza. Bueno...
Entonces, llevaré a tu hermano yo sola. Dios no quiera que pases vergüenza.
Bueno, iré. Olvídalo.
No. ¿Estás segura?
No quiero que te sonrojes frente a tus amigos.
No tengo amigos. Y bueno. Dije que lo olvidaras.
Sugar Pie, cállate la boca.
Muy bien. Uno, dos, tres. Vamos.
Cielos. De acuerdo.
- Levántalo. - Eso intento.
Vamos.
¡Hoy la llevaré yo!
¡Puede irse!
-¿Es sordo o qué? - No grites. Obviamente no te oye.
De acuerdo.
¿Hola?
Yo la llevaré. ¡Puede irse!
-¡Váyase! - Mamá, no grites.
Todos nos están mirando.
A ver, levántale el torso.
Arriba, vamos.
Eso es, muy bien.
Muy bien, cariño. Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Puedo conducir?
¿Qué? No. No tenemos tiempo.
- Vamos, nunca me dejas... -¡Doris!
Por favor, hoy no.
Está bien.
Muy bien.
¡Ve atrás!
-¿Qué? - El pestillo no funciona bien.
- Cuida que no se caiga la silla. - Me despeinaré toda.
¿Te despeinarás?
Bueno.
Qué porquería.
Listo.
Por el amor de Dios.
¡CASTIGUEN A MICHAEL, NO A TERRI!
¡VIDA! SÁLVENLA
Disculpen.
Si no les molesta, debo revisar sus bolsos.
¿Por qué?
El personal recibe muchas amenazas desde que vino la señora Schiavo.
¿Cree que mataré a alguien mientras dejo a mi hijo?
Déjala revisarte el bolso.
Hola. ¿Está todo bien? Soy Mia, directora de enfermería.
-¿Directora? ¿Qué edad tienes? -¡Mamá!
- No pasa nada. -¿Qué? Es una pregunta.
¿Qué edad tienes? Porque sí, pareces muy joven.
Me lo dicen muy seguido.
No se preocupen por sus bolsos. Síganme, yo puedo ingresarlas.
Por aquí.
No puedo creer que esa niña nos haya metido aquí.
Mira esto.
¡Mira!
Mira esto.
Lo siento, cariño. Limpiaré este lugar.
Está mucho más limpio que nuestra casa.
No sé si esto...
¿Te parece el lugar indicado? Yo no estoy muy segura.
Dirías lo mismo de cualquier lugar.
¿A ti no te afecta para nada?
Es aquí, Doris.
En esta caja mugrosa morirá tu hermano.
Claro que me afecta.
¿Podemos irnos? Ya es muy tarde.
Podrías tratar de pensar en alguien más que en ti misma, ¿sabes?
Quizá hasta te guste.
Brad y Jen se separaron. Estoy pensando en ellos.
¿Se separaron?
Era de esperarse.
Cuando se casaron, ¿qué dije?
- Es demasiado guapo. - Exacto.
Los guapos nunca se quedan.
Como tu hermano.
Demasiado guapo para este mundo.
¿Podemos irnos ya?
ESCUELA CRISTIANA CLEARWATER
Bienvenida, Doris. Gracias.
Viejo, dijo que fue solo esa vez, no sé.
Cielos.
¿En serio crees que Cody estará con Tiffany?
Sé que ya lo hizo y les deseo lo mejor.
Que ella se quede con su pene sucio.
- No estará con Tiffany. - Claro que sí.
Me lo contó ella.
Tiene un chupón con la forma de la boca de Cody.
Bueno, vengan a casa después.
Asaremos algo junto a la piscina, vendrá Cody y podrás preguntarle.
¿Irá Cody?
Sí, más le vale que vaya, porque me harté de estos rumores.
Bueno, parece que la mayoría ya terminó.
Hablemos de estar desnudos en público.
¿Es una pregunta de ética?
Sí, Adam.
Pues, depende de las leyes del país.
Exacto.
La prohibición del desnudo en público es una regla de nuestra sociedad
y de esta aula.
Pero ¿y la ética cristiana?
¿En qué difiere de las leyes?
¿Por qué el apuro?
¿Soy tan aburrido?
Disculpa.
Sí, no hay problema.
¿Lo oyes? Suena como un...
Debe estar volviéndolo loco.
Descuida, amor, lo solucionaré.
Dudo que lo oiga.
Levántate, necesito tu silla.
Le dije a la robot de la recepción, pero no hizo nada, obviamente.
¿Mia? ¿En serio no te cae bien?
No debe haber nadie más amable.
Bueno, es una niñita.
Va por la vida sonriendo.
No puede sonreír así si se dedica a ver gente morir,
y tu hermano debe soportar este ruido horrendo.
A ver.
Ayúdame a subir, meteré la cabeza aquí.
A ver qué mierda pasa.
- Mamá. - Por el amor de Dios, Doris,
ven aquí.
- Te vas a caer. - Asegúrate de que no.
¿Puedes darte prisa?
Cállate, que no lo oigo.
-¿Está todo bien? - No, no está todo bien.
Mi hijo es un prisionero aquí y lo está torturando ese ruido.
Casi no se oye.
¿No lo oyes?
Como digas.
Me disculpo por ella.
Es una demente.
Gracias.
ALIMENTEN A TERRI
LA VIDA DE TERRI ES VALIOSA SÁLVENLA
SUSPENDAN LA EJECUCIÓN DE TERRI
NO ESTÁ MUERTA AÚN
Una hamburguesa con queso, papas y batido de chocolate.
Son $9,68.
Ah, olvida el batido.
No, déjalo, yo lo pago. Agrega pescado frito y papas para mí.
Gracias, es muy amable, pero no hace...
No, sin peros. Acepta la comida, estás delgadísima.
Seguro no te ves ni la sombra.
- Bueno, gracias otra vez. - No es nada.
¿Te molesta si te acompaño?
Sí.
Digo, no, no me molesta si...
Si, puede sentarse si quiere.
Creo que te vi en esa cámara de ejecución.
¿Suncoast?
Sí.
Sí, mi hermano está viviendo ahí.
O... muriendo ahí.
Lo siento mucho.
Bueno, rezaré porque se recupere.
No, por favor.
O sea, tiene cáncer cerebral.
Está ciego, no puede caminar y no habla hace años.
El cerebro ya no le funciona.
Aún come por sí solo, pero no por mucho tiempo.
Si sobreviviera...
dudo de que fuera feliz.
Aun así,
cada vida es valiosa.
No sé por qué me reí.
Obviamente, eso no fue gracioso.
Lo siento,
no hablaba con otra persona hacía mucho.
Estuve cuidando a mi hermano y no tuve mucho tiempo
para hablar con nadie.
Bueno...
quizá deberías empezar ahora, porque no se te da muy bien.
- Qué bien. - Gracias.
-¿No te gusta? - Lo siento.
El olor a pescado me da asco.
Quizá nunca oliste un buen pescado.
- Puede ser. - No, sin lugar a duda.
¿Nunca fuiste a West Palm Beach?
No.
Pues te encantará.
Ve a Captain Joe's. Los mejores tacos de pescado del mundo.
- De mero. Te encantarán. - Lo dudo.
Eran la obsesión de mi esposa.
Falleció.
Lo siento.
Yo también.
Mi papá falleció. De un infarto, a mis tres años.
Bueno, no es una competencia.
Pero si lo fuera, irías ganando.
Oye... Soy Paul.
- Doris. -¿Doris?
¿En serio? Es nombre de anciana.
Así se llamaba mi abuela.
Falleció el día que yo nací.
Cielos, ¿se puede hablar contigo de algo que no sea sumamente deprimente?
Toda mi familia está muerta, salvo mi mamá.
Y, a veces, querría que ella también.
No digas eso.
- Es broma. - Bueno, no fue graciosa.
Toda vida es valiosa, preciosa, incluida la de tu mamá.
Nunca nadie le dijo que fuera preciosa.
Cielos.
Por todos los cielos, Doris.
Te busqué por todas partes. ¿Te fuiste y ya?
¿Y no me contestas?
-¿Hola? - Mamá, él es Paul.
Un placer.
- Hola. - Hola.
Vamos.
Llegaré tarde al trabajo.
Preciosa, ¿no? Fue un placer conocerte.
- Lo mismo digo. - Vamos, vamos.
-¿Puedo conducir? - No, dije que es tarde.
...el huracán Zeta arrasa en los cayos y el golfo de México.
Carguen combustible. Puede ser un largo fin de semana.
ALERTA DE HURACÁN
Esta tormenta puede ser una mierda.
Sella las ventanas.
Por primera vez, Jacksonville será sede
del Supertazón en el estadio Alltel...
Ahora dormiré en Suncoast,
así tu hermano no está solo.
...para no repetir un incidente...
Pero...
me quedaré sola yo.
Estarás en tu propia casa.
Él está en un lugar nuevo, rodeado de desconocidos.
- Pero no... -¿Sabes, Doris?
Cuando tengas hijos, lo entenderás.
No soporto la idea de que esté en ese lugar solo.
Es mi hijo.
Cuando él sufre, yo sufro.
Yo también soy tu hija.
- Por favor. -¿Y cuando sufro yo?
No empieces.
¿Y si es una tormenta grave?
¿Y si hay un apagón? No tenemos generador.
¿No puedes pensar en tu hermano?
Está atrapado en su propio cuerpo. No se mueve ni ve...
¿Te preocupa usar una linterna una vez?
- Yo dormiré en un catre durante semanas. - Está bien.
Y como es legal en todos los estados, ¿es ético?
¿Aceptamos ciegamente la ética del gobierno como propia?
No.
El aborto está mal, lo dice la Biblia.
Eso no es cierto, Adam.
No está explícitamente prohibido
en el Antiguo ni el Nuevo Testamento.
Aun así me parece que está mal.
A mí me pareces un idiota.
Bien, un debate.
Vengan el lunes con sus argumentos preparados.
Me encanta.
- Debiste callarte. - Soy feminista y no me callarán.
Hablemos de bioética.
El papá de Kyle sabe de la fiesta durante el huracán,
así que ahora no se irán.
¿Qué? Qué porquería.
Tendremos que ir a otro lado,
porque les dije a mis padres que tengo una excursión nocturna.
- En serio, quiero salir. Por favor. -¿Y si vamos a casa de Tara?
-¿No tiene casa propia? - La desalojaron.
- No me extraña. - Sí.
Marcus quería conseguir un barril para ir al puente.
Las olas serán tan grandes que no irá.
- Podemos ir al cine. - Sí, después de que me suicide.
Pueden venir a mi casa.
Mi mamá no estará, y pueden hacer lo que quieran.
Pero si no, no pasa nada.
Si quieren un lugar para una fiesta,
pueden venir sin problema. Pero como quieran.
No hay problema.
Sí, todo más que bien.
Entonces, ¿no habrá ningún adulto?
-¿Podemos tomar éxtasis? - Sí, lo que ustedes quieran.
Esperen. Esto está genial, chicos. Cielos, debo decirle a todo el mundo.
Pero ¿quién eres?
Sí, ¿cómo te llamas?
Doris.
Excelente. Nate.
Sí, excelente.
- Laci. - Brittany.
Excelente. Doris.
Excelente.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Tu casa es muy bonita.
Es muy...
hogareña y...
- supersingular. - Sí.
Todos dicen que este barrio da miedo,
pero una vez que vienes, no da tanto miedo.
Gracias.
Huele un poco a pis.
Ah, debe ser...
por mi... gato,
que anda correteando por aquí.
Tengo un gato.
Salud.
¿Quieres una?
No, gracias.
¿Así que tienes una piscina?
En clase oí que dijiste que tienes piscina.
Ah, sí, tengo.
Y...
¿Qué hacen tus papás?
¿De qué trabajan, dices?
Olvídalo.
- Mi mamá tiene un loro. -¿En serio?
Sí, le enseñó a hablar.
Le enseñó a decir:
"Te amo, Nate".
Al principio era medio raro,
pero ahora me dan ganas de oírlo.
Qué tierno.
Sí.
No, en serio. Me siento segura.
Como si estuviera en un capullo.
Doris, ven a sentarte.
Ven aquí, anda.
Esta casa es asombrosa.
Es tan... pequeña.
Como una casita de muñecas.
Es increíble.
Eres hermosa.
- No. - No, en serio.
Y eres muy natural.
Y tu nariz es muy real.
Más que real.
Eres como... un león...
- Sí. - ...con ese pelo salvaje.
Cielos. Dios mío.
- Es un león. - Es un león.
Ruge con nosotras.
¡Sí!
Buenos días.
Llegó temprano.
No suele haber visitas a esta hora.
Pasé la noche aquí.
Mi hijo vive aquí.
Tiene suerte de tenerla a usted.
Y...
¿qué hay de usted?
¿Su familia la visita? Espero que sí.
No sé cómo será poder hablar solo con esas enfermeras falsas.
No...
No soy paciente, trabajo aquí.
Cielo santo.
Es que pensé...
Mire, eso estuvo...
- No me estoy muriendo. - Perdón, me equivoqué.
Debí ponerme labial hoy.
No, lo siento mucho. Lo que dije fue una tontería.
No pasa nada.
Soy Sue, la terapeuta de duelo.
Estoy disponible para que hablemos si alguna vez quiere.
Mi hijo no está muerto, así que aún no estoy de duelo.
Bueno, pues... Aquí estoy, por si cambia de opinión.
De acuerdo.
Debería volver...
- Sí, claro. - ...a...
Sí.
Mierda.
Oye.
¿Qué haces con eso?
Solo estaba... sacándolo del camino,
porque ya no lo necesitamos, ¿no?
No, supongo que no.
¿Qué tal la tormenta?
No estuvo mal. Fue divertida, de hecho.
¿Divertida?
No, no quise decir eso.
No me divertí, porque estuve sola. Así que...
Hubo un apagón y encendí algunas velas.
Y... las velas son divertidas.
Estás rara.
¿Qué? No es cierto.
IRÁN AL INFIERNO, ASESINOS
Podrías pasar unas horas con él.
Ya pasé seis años con él,
y ahora tiene enfermeras que lo cuidan.
Bájate.
Disculpe, señora.
Debemos revisar la caja del vehículo.
¿Por qué?
Ayer recibimos una amenazada de bomba y nos la estamos tomando en serio.
Todo están por morirse. ¿Quién desperdiciaría una bomba aquí?
Ignórela. Haga lo que tenga que hacer.
Es increíble.
¿Qué hay ahí atrás, señora?
Bueno, oficial,
eso es un tanque de oxígeno.
Porque el cáncer de mi hijo le llegó a los pulmones.
¿Acaso es ilegal?
Bájate.
No me quedaré, debo ir a trabajar.
En la fábrica de bombas para hospitales para enfermos terminales.
¿Me das uno?
¿Cuántos años tienes?
Bueno, iré a comprarme.
Se te nota en la cara que estás mintiendo.
- Mi cara es así. - Se nota igual.
¿Vas a la secundaria católica?
¿Cómo lo sabes?
Sé todo sobre ti, Doris.
Es broma, lo dice tu camiseta.
¿Eres cristiana?
No, no exactamente.
Mi mamá no cree en la religión.
Sin ofender.
No quería mandarme al colegio público porque le dispararon a un profesor,
así que vive trabajando para pagar este.
No deja de repetírmelo.
Es una buena madre.
No.
Con mi hermano quizá sí, pero conmigo, no.
- Terri fue a una escuela católica. -¿Cómo lo sabes?
- Lo sé y ya. -¿La conoces?
- No, no la conozco personalmente. -¿Qué quieres decir?
Que no la conozco.
Pero cuando me enteré de que el psicópata de su esposo
quería asesinarla, tuve que venir a hacer algo.
¿Asesinarla? Pero...
Básicamente ya está muerta, ¿sabes?
Está tan viva como tú.
¿Y si fueras tú en vez de ella?
La cuestión es que su esposo ya no quería cuidarla más.
Sinceramente, lo entiendo.
Es difícil cuidar de una persona enferma.
A veces, necesitas descansar.
¿Estás disfrutando tu descanso?
Bueno, esto sonará horrible,
pero... sí.
Cuando pierdas a tu hermano, no lo verás más,
nunca volverá. Y extrañarás cuidarlo.
- No es cierto. - Sí que lo es.
Extrañarás todo.
Lo bueno, lo malo...
Sobre todo lo malo.
Daría lo que fuera por oír a mi esposa gritarme por dejar entrar mosquitos.
Por hablar con ella nada más.
Yo no hablo con mi hermano hace años.
No es consciente de su entorno.
Bueno, deberías hablarle.
Cuando los perdemos, de pronto tenemos cosas importantes que decirles.
O cosas sin importancia. Solo queremos...
Solo queremos decirles cosas.
Hola.
- Mira a Nate. Qué tonto. - Ay, Nate.
Cielos, ¿qué es eso? ¿Estás bailando?
No te burles de mis pasos, ¿sí? Estaba bailando muy bien.
Doris, ven.
- Hola, amiga. - Hola.
- Son fotos de la fiesta. - Estuvo de locura.
¿En serio? Gracias.
Yo también me divertí.
Mi cumpleaños es este fin de semana. ¿Podemos hacer otra fiesta en tu casa?
Mi mamá no estará, así que...
- Sí, claro. - Fantástico.
¿Fumas marihuana?
Por ahora no, pero estoy pensando en empezar.
Sí, fumo.
Excelente.
Cielos.
¿Hay que llevarte al hospital?
A que no saben quién me escribió anoche.
Ya sé. ¿Aaron Miller?
- Correcto. -¿Quién?
¿No conoces a Aaron Miller?
- No. -¿Vives en esta ciudad?
Es mayor que nosotras.
Es guapísimo.
Es verdad.
Salimos por casi un año, pero...
terminó conmigo el mes pasado, dijo que soy...
inmadura o algo así.
Lo siento.
Solo alguien muy inmaduro sería tan malo como para decirle "inmaduro" a otro.
Vaya.
Tienes mucha razón.
O sea, nunca lo había pensado así.
Sí, eso estuvo muy profundo, Doris.
Doris, la profunda.
De acuerdo. Doris, la profunda, te ganaste un turno con el barril.
¿Qué?
-¿No sabes qué significa? - No.
Cielos, pareces una extraterrestre.
Me preguntaste si el queso es una verdura,
- pero ¿la extraterrestre es ella? -¡No!
Eso fue como hace cinco años.
- No fue hace cinco años. - Claro que sí.
- Más bien cinco meses. - Fue hace...
Esto será divertidísimo.
Pon las manos aquí... y confía en ellos.
Será divertido.
¡Cielos!
Uno, dos, tres...
¿Qué?
¿Qué mierda hace?
¡Corre, idiota!
-¿A qué no saben qué oí? -¿Qué?
- Que a Nate le gusta Doris. -¿Qué? Sí, cómo no.
- No puede ser. - Espera, ¿dónde lo oíste?
Qué adorable.
Si estuvieran juntos, me excitaría mucho.
- Pero ¿quién te dijo eso? -¿Él te gusta?
No sé.
Si te gusta, puedo hacerlo realidad.
Sí. O sea, él no es profundo, tranquilo ni lo que sea que eres tú,
pero está buenísimo, ¿no?
Bueno, es un poco lindo.
- No puede ser. Le encanta. - Le encanta.
Te encanta.
- Deberías ir a la graduación con él. -¿Qué? De acuerdo, sí.
Ahora que sabemos esto, irás con él.
Perdón, pero sí. Tienes que ir.
Sí, pero no la ilusionen, porque quizás a él no le guste ella.
Suenas muy celosa y es aburrido.
Muy aburrido.
¿Puedo ponerte gel en el pelo?
Odio mi pelo. No sé qué hacer con él.
Deberías alisártelo.
Yo me mataría si tuviera pelo rizado.
Pues, ojalá tuvieras pelo rizado.
¿Dónde tienes el gel? Quiero peinarte.
Quizá mi mamá tenga en el armario del baño.
De acuerdo.
No, ahí no.
¿Por qué hay como un hospital aquí?
Es para mi hermano.
Estuvo enfermo un buen tiempo, así que...
Vaya, qué tremendo.
¿Y... se murió?
No, está en el hospicio Suncoast.
¡No me digas!
¿Con Terri Schiavo?
Qué buena onda. Espera, ¿conoces a Terri?
Quiero aparecer en las noticias.
¿Puedo tomarme una?
Bueno.
Fabuloso.
Chicas, esto es muy triste.
Lo sé. ¿Quieren una?
Sí.
Muy bien.
Nos vemos después.
Espera. ¿Me llevas a casa?
¿Por qué?
Porque quiero ir a casa.
Pasas mucho tiempo sola.
Él necesita visitas.
Necesita a su familia.
Y no debería estar solo con Mia.
La verdad, creo que es una sociópata.
La vi empujando a un cadáver por el pasillo, silbando una canción.
Ay, vamos, no hagas pucheros.
Mira, te llevaré a casa cuando salga de trabajar.
Deberías pasar tiempo con él mientras puedas.
Bueno, cariño.
Me voy a trabajar,
pero volveré cuanto antes.
¿Sí?
Muy bien.
No dije eso.
VERDAD
-¡No, te lo dije! - Yo sí.
¡Sí, lo dijo!
- Deténganse. - Sí, lo hizo.
Bueno, esperen.
Bueno, yo nunca...
me depilé los vellos púbicos.
- Eres un tarado. - Vaya.
No es mi culpa, el juego es así.
¿El juego?
Desafío.
Desafío...
- a todos los chicos... - No se puede.
- Debe elegir a uno. - Kyle, cállate.
- Bueno, está bien. - Ay, no.
Gracias.
Desafío a todos los chicos
a quitarse la ropa.
- Y yo la apoyé. - Sí, háganlo.
Es una locura.
- Buenas noches, señora. - Mira quién es. Mi héroe.
Disculpe, señora,
esta noche no se permiten visitas.
El juez fijó la fecha para retirarle la sonda y...
Me importa un bledo. Yo iré a dormir junto a mi hijo.
No puedo permitírselo.
- No puede entrar nadie hasta mañana. -¿Por qué?
¿Cuál es el problema?
¿Cree que le llevaré comida a Schiavo?
- Entraré. -¿Señora?
Señora, tendré que arrestarla si no coopera.
¿Es en serio?
Mire...
Creo que empezamos con el pie izquierdo,
y entiendo que usted solo está siguiendo órdenes, pero...
No puedo hacer nada.
Mi hijo está solo en ese lugar.
Y...
No puede decirlo porque... ya no puede hablar.
Pero sé con certeza
que no le gusta estar solo,
sobre todo de noche.
Se asusta.
Ese muchacho es, sinceramente,
la primera persona que amé en mi vida.
Y pronto...
lo perderé para siempre.
Y cuando eso pase, tengo que estar presente.
Estaré presente cuando él se vaya de este mundo.
¡No puede estar solo cuando eso pase!
Así que, por favor.
Por favor.
Déjeme dormir junto a mi hijo.
No puedo.
Perdón, pero no puedo.
Por favor. Me encantaría.
¡No mientas más!
¿Qué es...?
¿Qué es "hasta el fondo"?
Debes tomar un chupito.
Señorita, para usted.
Cielos.
Esperen un momento.
Oigan, cállense, tengo un desafío.
Desafío a Nate a besar a Doris.
¿Qué carajo está pasando?
¿Qué es esto?
¡Vístanse ya mismo, carajo!
¡Váyanse ya mismo de mi casa!
- Mamá, cálmate, por favor. - No, no, no me hables.
¿Haces orgías mientras yo duermo en un catre?
¿Sabes qué?
Llamaré a la policía.
¿Beben alcohol? ¿Fuman marihuana en mi casa?
No, mamá, enójate conmigo, castígame a mí, pero déjalos irse.
Por favor.
Tienen dos minutos.
¡Fuera!
Fuera.
- Mamá... - Cállate.
Dije que no me interesa.
Confíe en ti. Y tú, bueno...
Se acabó.
No te quedarás más sola en casa.
¿Puedo disculparme?
No quiero escucharte.
Aquí viviremos mientras él viva.
El ruido nunca paró, así que acostúmbrate.
¡LLAMEN AL FBI! ES UNA ESCENA DEL CRIMEN
¿Me das un cigarrillo?
¿Quieres ir a ver el Supertazón?
Excelente pase hasta la línea de cinco yardas.
A punto de anotar...
Ahora siento que no me hablarán más.
Si son tus amigos, te hablarán.
Mi mamá se puso como loca.
¿Qué tiene?
Pues... no sé.
Era la primera vez que me divertía y ella lo arruinó.
"Era la primera vez que me divertía"...
¿Te escuchas?
Por favor. Aunque te entiendo.
Quieres ser...
una adolescente normal.
- Exacto. - Sí.
Pero ¿por qué no lo entiende?
Bueno, te tengo una noticia.
No eres normal, Doris.
Eres distinta.
Y estás viviendo algo real.
Todo esto es una bendición.
Aunque no parezca, lo es.
- No es cierto. - Sí.
- Claro que no. - Te digo que sí, carajo.
La defensa no claudica.
¿Y... cómo falleció tu esposa?
Cielos.
Qué bueno que traje a la persona más divertida del mundo
a ver el partido conmigo.
Sí.
Aneurisma cerebral.
Recuerdo que le conté un chiste tonto.
¿Sabes que a veces los pájaros vuelan formando una V
y que, a veces,
una línea es más larga que la otra?
-¿Sabes por qué es? - No.
Porque hay más pájaros en esa línea.
Es tonto. Y ella empezó a reír, y yo empecé a reír.
Y luego me reí más, porque ella se rió más.
Y su risa era lo más hermoso del mundo.
Luego nos fuimos a dormir...
Y más tarde, me desperté...
pero ella no se despertó.
Estaba...
No se despertó.
Y ese fue el amor de mi vida.
Y la perdí y...
no pude hacer nada.
Gracias.
Si pueden lograr algo con este pase
y después, en la ofensiva, podrán anotar...
No, huele a marea roja.
Herirás los sentimientos del chef. Cómete esto.
Seguiré comiendo estas, gracias.
Oye...
¿Qué te gustaría hacer si fueras una adolescente normal?
No sé.
Me muero por conducir. Tengo 17 años, tengo permiso de aprendiz.
Mi mamá nunca me deja conducir, pero siempre quise hacerlo.
Desde que tenía como cinco años, sueño con conducir,
para poder...
Para poder ir adonde sea, cuando yo quiera, sola,
y ser...
completamente libre.
Ojalá se te cumpla.
¡Todo me recuerda a él!
Te juro que lo odio.
- Sé que sí. - Sé que lo sabes.
Sé que lo sabes, pero no puedo evitarlo.
Hola.
Oigan, perdón por lo de mi mamá.
- Fue muy gracioso. - Por favor, amiga.
Enloqueció, y yo pensaba que mi mamá estaba loca.
Sí, hizo un espectáculo total.
- Literalmente. - Comiquísimo.
Mañana faltaremos y conseguiremos identificaciones falsas.
Como ya no podemos ir más a tu casa, podemos ir a Ybor City.
Sí, tiene lógica.
Bueno, suerte.
¿"Suerte"? Vendrás con nosotras.
-¿En serio? - Bueno, ¿no quieres?
O sea, ¿cómo no?
Sí, claro. Yo también iré.
Excelente.
Tu auto es increíble.
¿Qué?
Tu auto.
Mierda. Detente.
¿Qué carajos, Doris?
Perdón, se voló mi camisa.
-¿Tu camisa? -¿Qué?
Mi camisa del colegio.
Cielos.
¿A quién le importa?
Sí, cómprate una nueva.
Sí, me compraré una nueva y ya.
¿Quién es ella?
Es Doris.
- Doris, él es Sweet'N Low. - Un placer.
Traen a una desconocida a mi casa...
No me dijeron nada de eso por teléfono.
No.
Tienes 28 años. Los aparentas, viejo.
- Sí, no habrá problema. - Sí, bien.
De acuerdo. Laci.
No, no intentes engañarme, Sweet'N Low.
Esta señora tiene como 50 años.
No, ¿sabes qué? Toma, usaré la de mi prima.
Como quieras.
¿Qué tal ella? Tiene 22 años.
Sí, es guapa y tiene labios de prostituta.
- La acepto. - Labios de prostituta.
¿Tienes otra así?
Sí.
Gracias.
¿Dor?
-¿Cuánto cuestan? - Cien.
No traje tanto dinero.
Pero gracias.
De nada.
Te ayudaré.
Está por vencer, te la doy.
De regalo.
Doris, es perfecta.
De acuerdo.
Sí. Gracias, Sweet'N Low.
- Adiós. - Adiós, chicos.
Hola.
¿Abres el maletero, por favor?
Solo me trajeron.
Ya se van.
- Hasta mañana. - Adiós.
¿Cómo puede vivir aquí?
Sube. Me llevarás a la tienda.
¿En serio?
¿Me dejarás conducir?
Sí. No es por ti, estoy harto de conducir.
¿Qué esperas?
Anda.
Bueno, muchacha normal,
muéstrame cómo conduces.
No te asustes, porque sé la respuesta, pero...
¿con cuál acelero y con cuál freno?
¿Hablas en serio?
Bájate ya mismo de mi auto.
A ver, primero lo primero. ¿Qué es lo primero?
¿El cinturón?
Por favor, qué orgulloso estoy.
Creo que voy a llorar. Sí, el cinturón.
Ponte el cinturón.
Bien.
Ahora, lo segundo.
Debes ver que los espejos estén donde corresponda.
¿Ves bien hacia atrás con este?
- Sí. - De acuerdo, bien.
¿Y con los laterales? ¿Ves todo de ambos lados?
Sí.
Ahora, quita el pie del freno y pisa el acelerador, el de la derecha.
Ese, sí. Písalo.
Bien. Avanza. Bien.
Direcciónalo.
Direcciónalo. ¿Lo estás haciendo?
Bien. Vas bien.
Hacia allá.
De acuerdo, detente.
Detente.
Bueno, bien. Ya sabes cómo frenar.
Ve despacio. Tranquila.
No tienes que pisar tanto el acelerador.
Cuidado con ese cobertizo.
De acuerdo.
Trata de esquivar... A la izquierda.
Debes dirigirlo.
Hacia la derecha. A la derecha.
Bien, ahora gira... A la izquierda. Rodéalo.
No, no tienes que avanzar. ¡Cuidado con el barril! ¡El barril!
No es que el auto sea caro, pero...
- Perdón. - Ya sabes, funciona.
Trata de ir derecho.
Ni a la derecha ni a la izquierda.
Bien.
Así, despacio. Derecho.
Bravo.
Estás conduciendo bien.
- Bien. Detente. -¿Hacia dónde?
Sí. Hacia nosotros.
Gracias, Dios.
Gracias por dejarme sobrevivir esto.
Buenos días.
¿Cómo está?
Bien.
Solo que...
no dejo de pensar en cuando estaba embarazada.
Estaba como ilusionada.
Estaba esperando, porque él...
llegaría en cualquier momento, y me preguntaba
cómo sería él.
Qué traería a mi vida.
Pero ahora estoy esperando a que parta.
Y me pregunto qué se llevará de mi vida.
Es curioso.
Debe ser muy difícil.
Lamento mucho que le pase esto.
Ya que estamos aquí solas...
Es lo lógico.
Fui tantos años la mamá de un muchacho enfermo
que no sé quién seré cuando él no esté.
¿Tiene más hijos?
No.
Ay, por favor, sí.
Sí.
Cielos, sí.
Claro que sí, tengo una hija.
No sé por qué dije eso.
No, tengo una hija.
Ella seguirá aquí cuando él no esté.
Seguirá habiendo vida cuando él no esté.
Solo que se verá diferente.
Y en 2003, los volvieron a eliminar.
Hoy saldremos, ¿no?
Que no te quepa ninguna duda.
Ojalá que mamá se duerma, así me escapo.
- Se dormirá. Piensa en positivo. - Brittany.
¿Qué opinas tú?
Eh... ¿sobre qué?
Terri Schiavo, de quien hablamos toda la mañana.
Cierto. Sí.
Sinceramente, no estaba escuchando.
Pero quiero decir
que, para mí, todo ese tema es un asco.
-¿Y por qué? - Porque la gente debería poder morirse.
Ella quería morir si llegaba a este punto
y los entrometidos deberían respetar sus deseos.
- No te pregunté, pero gracias, Laci. - De nada.
Debería preguntarle a Doris.
Ella básicamente conoce a Terri Schiavo.
Sí, su hermano está internado con ella.
¿Quién es Doris?
Yo.
No tienes que hablar de esto si no quieres, Doris.
No, no tengo problema.
Pero es difícil hablarlo así.
O sea, como hacemos en esta clase.
¿A qué te refieres?
Pues, no sé...
Nos sentamos a hablar de situaciones hipotéticas
y de qué está bien o mal,
pero no podemos responder, porque no sabemos.
No sabemos hasta que nos pasa.
El esposo de Terri puede ser un monstruo por querer que muera,
o que sus padres lo son por querer que viva.
Pero no sabemos, ¿verdad?
Porque no somos ellos.
Supongo que no sabemos qué es ético... hasta que lo sabemos.
Eso estuvo fantástico.
Qué inteligente, Doris.
Nos vemos esta noche, amiga.
Doris.
Solo quería decirte...
que sé lo difícil que es dormir aquí.
Y sé que eres una buena chica.
Lo de la fiesta fue en parte culpa mía.
No debí dejarte sola en casa.
Está bien.
Gracias.
Brittany T veo pronto, bb
Qué cansada que estoy.
Buenas noches, mamá.
¿Sabes qué?
Si olvidas lo trágico que es esto,
es casi como si estuviéramos en una pijamada.
Sí.
¿Recuerdas cuando eras niña?
Hacíamos fuertes en la sala,
y siempre gritabas: "¡Pijamada!".
Volveremos a divertirnos, tú y yo,
cuando todo esto termine...
Volveré a ser divertida.
Mamá, deberías dormir.
Estás trabajando mucho.
Está bien.
Por favor. Buenas noches.
Creo en la física.
-¿Qué? - En serio.
- Cielos, pudo escaparse. - No puedo creerlo.
Le tengo miedo a tu mamá, en serio.
Pensaba que iba a venir a apuñalarnos.
Te traje ropa, pero el taco de una bota está roto,
así que no bailes demasiado o te caerás de cara.
De acuerdo. Gracias.
Bueno, Nate y Megan nos verán allá.
- Ah, y Cody. -¿Ya lo conoces?
- No. - Te caerá pésimo.
Me regaló esto.
Como promesa de que dejará de ser
un mentiroso, un imbécil y demás.
Te apoyo hagas lo que hagas.
Solo quiero que seas feliz.
¿Ves, Brit? Así son las amigas de verdad.
Sí, claro. Es fácil decirlo, Doris.
No llevas cuatro años lidiando con todo esto.
¿Cuatro años?
No, en realidad, tres años, no cuatro.
- El primer año él no era un imbécil. -¿Qué dices?
Cuando empecé a salir con Cody, él era un amor.
- Qué no daría por volver a eso. - Te lavó el cerebro, nada más.
- Qué nervios. - No, tranquila.
Pero deja de susurrar, eso sí.
Hola.
Gracias.
Espera.
Tu identificación está por vencer.
Ah, sí.
Cierto.
Debo ir al registro automotor a renovarla, porque...
porque ahí me dieron esta.
Pero obviamente ya lo sabías,
pues trabajas aquí, así que...
Pensé que terminarías en prisión.
- Se dio cuenta, sin duda. Casi me desmayo. - Sí.
¡Hola!
Tengo la tarjeta de mamá. ¡Yo invito los tragos!
No, yo le pago a Doris.
¿Qué quieres?
-¿Qué tomarán ustedes? - Vodka y jugo de arándanos.
Uno de esos, por favor.
Pero mira quién es.
El sucio Cody, frotándose contra su próxima víctima.
Cielos, ¿es ese?
Al menos solo están bailando.
¿Es broma?
Disculpen, chicas.
¿En serio? Hola, perdona.
¿Es en serio, carajo?
Hay muchos asquerosos aquí.
Sí, ¿verdad? Dan miedo.
- Sí. - Me dan asco. Que dejen de mirarme.
- Aquí está tu trago. - Gracias.
Peleé a muerte por conseguirlo.
-¿Lo valió? - Sin duda.
Cielos.
Ya vuelvo.
Sí.
Tienes un nuevo mensaje.
No puedo creer que no contestes.
No sé dónde estás, pero tienes que volver ya mismo.
Están todas las enfermeras aquí y...
llegó la hora.
Tu hermano...
partirá esta noche.
Fin del mensaje.
¿Brittany?
Lo siento mucho. ¿Puedes llevarme a Suncoast?
¿Qué?
Debo volver, mi hermano se está muriendo.
No te oigo.
Mi hermano se está muriendo.
Cielos. Sí, claro.
Claro, vamos.
- Ve. - De acuerdo. Sí.
¿Es broma?
¿Así estás vestida?
¿Él está bien?
¿Qué está pasando?
Bueno, tranquilízate.
Seguramente no se muera esta noche, pero nunca se sabe.
Es un enfermo terminal.
¿Qué?
¿Me mentiste?
No, no te mentí.
Podría haber muerto en tu ausencia.
Y después de que te dije lo buena que eras,
¿te escapas y te vistes como una puta?
Pero dijiste...
¿Qué te pasa?
¿Qué me pasa a mí? Fabuloso, Doris.
Tú violas las normas, pero la mala soy yo.
Eres peor que mala, eres un monstruo.
No se dicen esas cosas. No se miente con esas cosas.
Ya empiezas a llorar.
Sí. Me escapé, pero eso no significa que puedas...
Siempre hice todo lo que me pediste.
Me perdí mi infancia cuidándolo a él para que no tuvieras que hacerlo tú.
¿"No tuviera"?
¿Crees que me gustaba dejarlo para irme a servirles comida a turistas?
¿Crees que quería trabajar en vez de estar con mi hijo?
Tenía que trabajar para que comiéramos, para pagar el alquiler.
Para que tú fueras al colegio privado con tus amigos pervertidos.
¡Y fueras a la tienda de putas!
Me harté.
Me harté de esto.
Quédate aquí con tu preciado hijo.
De todos modos, básicamente está muerto.
No quiero hablar.
No tenemos que hacerlo.
Quiero estar sola.
Doris, lo siento mucho.
-¿Falleció tu hermano? - No.
Pensé que sí, pero ella me mintió. Es una psicópata.
¿Estás bien?
Sí.
Estas malditas botas.
Sé que no querrás oír esto ahora,
pero tu mamá te hizo un favor enorme.
Te vi entrar corriendo.
No estás lista para perderlo.
Haz las paces con él mientras puedas.
¡Cállate!
Por favor, cállate de una vez.
¿Quién eres siquiera?
¿Un viejo obsesionado con Terri Schiavo porque no supera la muerte de su esposa?
¿Me parezco a tu esposa? ¿Por eso siempre me molestas?
Bueno, no soy tu esposa, así que déjame en paz, carajo.
No, no es por eso.
Eres joven. Solo me pareció que necesitabas...
No necesito nada de ti.
Cielos. Doris.
Cielos. Aléjense. Denle espacio.
- Tranquila, amiga. Estamos contigo. - Para siempre.
Siempre estaremos aquí.
Lo lamento mucho.
No se murió.
Espera, ¿qué?
No se murió.
Fue una falsa alarma.
Menos mal, porque no tenía idea de qué decir.
¿A la gente le gusta oír: "Lo lamento mucho"?
Porque siempre siento que suena muy impersonal.
Sí, está bien.
Entonces, supongo que Nate quiere preguntarte algo.
-¡Basta! - No iba a hacerlo hoy.
Con lo de tu hermano, era raro...
No, cállate. Cállense las dos.
- No necesito que hablen por mí. - Claro que sí.
Cielos.
Solo quería preguntarte si quieres ir al baile de graduación.
Conmigo.
Sí, claro. Me encantaría.
Genial. Muy bien.
Bueno, ¡bésala!
Ahora métele un dedo.
Vamos.
- Vaya. - Cielos.
Me disculpo por ella.
Y nos confirmaron que esta tarde le quitaron la sonda de alimentación.
A sus padres se les están acabando el tiempo y las etapas judiciales.
Bueno, ahora, ¡muestren los músculos!
Ahora, ¡un baile loco!
Ahora, la caminata lunar.
¿Cómo se hace?
No, Doris. Desliza el pie.
Deslízalo.
Mamá, te sale muy bien.
Deslícenlos.
Deslizo, deslizo, deslizo...
Desliza, desliza...
Muy bien.
Bien.
Así se hace.
- Qué lindo que tienes el pelo. - A mí me obsesiona el tuyo.
- Gracias. - Me encanta.
Fue lentísima, pero quedó bien.
Cielos, conmigo tardó como una hora.
De acuerdo. Está demasiado linda. No van a poder creerlo.
Sí.
Qué hermosa.
-¿Segura que puedo ponérmelo? Es hermoso. - No, te queda muy bien.
No sé. Las tiras son un poco largas.
Mi mamá puede arreglarlas.
Mamá, ¿puedes traer tu juego de costura?
Doris, me encanta que no te moleste usar el vestido viejo de Laci.
¿Qué haces?
-¿Qué estás haciendo? - Perdón. Lo dije en el buen sentido.
Oigan, Cody no me llevará al baile.
- Disculpa. ¿Qué? - Pues no.
Nos veremos en casa de Kyle.
"Pero ya tuve mi baile. Fue horrible y no quiero ir a otro".
-¿Qué? - Cielos. Lo odio.
Te hace esto en la noche más importante.
- No puedo creerlo. - Es mi culpa.
Tengo que dejarlo, pero...
no puedo.
Sí que puedes. Tú puedes.
Tienes la fuerza para dejarlo.
- Obviamente no. - No, hazme caso.
Te mereces a alguien mucho mejor.
Eres muy buena persona y eres una amiga fabulosa.
Eres como un ángel.
Todas ustedes me salvaron la vida.
- Qué tierna... - Cielos.
Bueno, está bien. Terminaré con él.
-¿En serio? - Sí.
Listo.
¿Lo hiciste?
-¿De verdad? - Sí.
No puede ser.
¿Acaso estoy en un desfile de moda?
¿Puedes arreglarle las tiras?
¿Es el de tu baile de tercer año?
Te queda precioso, Doris.
Gracias. Es muy amable.
Tu mamá es muy amable.
- Ven. - De acuerdo.
Déjame medirte.
Estas tiras se me incrustarán en los pies.
Pero valdrá la pena. Son preciosos.
-¿Hola? - Hola.
Solo quería avisarte
que parece que podría partir esta noche o mañana temprano.
Creen eso porque tiene los dedos muy amarillos
y le cuesta mucho respirar, así que...
Mira, lo siento mucho, ¿sí?
Nunca debí hacer eso.
No debí mentirte. Es solo que...
No tengo excusas.
Fue una crueldad,
y entiendo que no puedas perdonarme, pero...
no lo castigues a él, ¿de acuerdo?
Haz lo que quieras.
Solo quería avisarte.
Gracias por avisarme.
¿Todo bien?
Da igual.
¿Y cuando le diste el cabezazo a Michael Rieger?
Cielos, ¿quién se acuerda de eso?
Admítelo, Nate. Eso fue digno de un psicópata.
Él buscaba pelea. ¿Qué iba a hacer?
Lo que fuera.
¿Conoces a Mike Rieger?
Oye.
No, creo que no.
¿Estás bien?
Sí, todo está bien.
No estás enojada porque algo que te haya dicho.
¿No?
¿Qué?
No.
De acuerdo. Mejor.
Esta es mi canción. ¡Sube el volumen!
Me encanta que hayas venido conmigo esta noche, por cierto.
Sí, lo mismo digo.
¿Y el loro de tu mamá?
Está bien.
Le enseñé a decirme: "Chúpamela".
Fue comiquísimo, pero ahora no deja de decirlo.
Así que mi mamá está enojada.
Cielos.
- Maldición, está guapísimo. - Aquí vamos.
Laci, ¿podemos hablar?
No, Cody.
Terminamos. Lo dije en serio, ¿sí? Esto se acabó.
Amor, no hagas esto. Iré contigo.
No, ya es tarde. Tengo...
Tengo que alejarme de ti.
Tenemos que terminar.
Para siempre.
Hablo en serio.
Cielos.
¡Sí!
¡Vete a la mierda, Cody!
Por fin lo hiciste.
Lo... hiciste de verdad.
Eres libre.
Es la mejor noche de mi vida.
Chicas.
Escuchen...
Me acabo de dar cuenta de algo.
Es hoy.
No, hablo en serio.
Esta es la noche más importante de nuestras vidas.
Es lo que más importa.
Estamos todas juntas
y solo eso importa.
En serio, es la noche más importante de nuestra puta vida.
De verdad.
Quiero decir...
Ustedes son...
todo para mí.
Siempre nos apoyaremos.
Y nunca las olvidaré.
Nunca.
Jamás.
- Debo irme. -¿Qué?
Cielos, debo irme ya mismo.
-¿Qué te pasa, Doris? - Debo hablar con mi hermano.
¡Doris!
¿Puede llevarme a un lugar?
- Es una emergencia. - Claro.
¿Podría ir más rápido?
Se lo agradecería mucho.
Hola, habla Kristine. Déjame tu mensaje.
Hola, habla Kristine.
Puede parar aquí, es cerca.
Ya...
No.
¿Max?
La...
Lamento no haber estado.
Descuida, Doris.
¿Max?
- Tengo que hablar contigo. - Aún te oye.
- Aún puedes hablar con él. -¡No!
No te vayas.
No sé por qué no estuve aquí. Lo siento.
No puedes dejarme aquí sola.
¡No me dejes, por favor!
Lo siento mucho.
Fui tan egoísta.
Me porté pésimo contigo.
Debí haberte hecho bizcochos, sé que te encantan
y nunca te los hacía.
Y debí dejarte ver videos de patinetas todo el día.
Debí darte el control remoto. Debí...
Dorie, fuiste amorosa con él.
No. Él lo sabe.
Sabe que lo amas. Él lo sabe.
Te lo juro.
Lo juro.
Él lo sabe.
Lo siento.
Era muy joven,
y no tenemos a muchos jóvenes aquí.
Gracias...
por cuidarlo.
Por nada.
Estaré afuera, mamá.
Bueno, cariño.
¿Adónde iban todos?
Al ayuntamiento.
Esperarán afuera hasta que...
el juez acepte que vuelvan a alimentarla.
¿Por qué no estás ahí?
Quería ver que estuvieras bien.
Falleció.
Y siento lo que tú dijiste.
Pero creo...
No.
Sé...
que está en un lugar mejor
y sé que es más feliz.
Es libre.
Lo siento así.
¿Y acaso ustedes no creen en el cielo?
¿No se supone que es mucho mejor que esto?
O sea...
No sé, puedo sentirlo.
Lo sé.
Y...
Y lo extraño...
y odio esto...
pero él es libre.
Me encantó conocerte, Doris.
Menos mal que no eres normal.
Mamá, él es Paul.
Me acuerdo.
Me da gusto verla otra vez.
Nunca me dijo su nombre.
Kristine.
Gusto en verla de nuevo, Kristine.
¿Lista para irnos?
Sí.
Adiós, Paul.
Cuídate, querida.
¿Qué hacemos ahora?
¿Puedo conducir?
Sí.
Sí que puedes.
¿Cuándo aprendiste conducir?
EN MEMORIA DE MAX KENNETH CHINN
Subtítulos: Victoria Wagner