- Ulkona on kuumaa. - Niin on, mutta mukavaa.
Odotan innolla koulua. En tosin haluaisi jättää tätä.
Poikia, poikia. Uusia poikia.
Santa Barbarassa on komeita poikia.
Taidan etsiskellä kuumia vesipoolonpelaajia.
Hienoa.
Haen drinkin.
- Tulen mukaan. Täällä on kuuma. - Mennään sisälle.
Väittely Terri Schiavon elämästä jatkuu. Hän on Tampa Bayssa...
41-vuotiaan Schiavon ruokintaletku...
Tammy, Howard, meikkaajani Angie, treenaajani Lisa...
Jopa Sugar Pie kävi hermoilleni.
Sugar Pie! Sugar Pie!
Luoja, en kestä katsella tuota naisparkaa.
Hei.
Aplodit Anna Nicole Smithille.
Päätäni särkee. Tämä ei auta.
Olin todella nolostunut...
Toin nachoja.
Sugar Pie! Hiljaa...
- Annoitko hänelle piikin? - Annoin.
Imuroitko?
- Joo. - Ei siltä näytä.
Koska matto on ikivanha.
Tämä paikka on muuttunut persläveksi.
- Tarvitsen apuasi huomenna. - En ehdi.
- Doris, sinun ei tarvitse mennä kouluun. - Mutta haluan.
- Myöhästyt. Kirjoitan poissaololapun. - Älä, äiti.
Tunti keskeytyisi, ja kaikki tuijottaisivat.
- Se on noloa. - Ai onko? No sitten.
Vien sitten veljesi yksin, jotta sinun ei tarvitse nolostua.
- Okei, tulen. Anna olla. - Oletko varma?
En halua, että punastut kavereidesi edessä.
Minulle ei ole kavereita. Käskin jo antaa olla.
Sugar Pie, turpa kiinni.
Okei, yksi, kaksi, kolme, nyt.
Jestas. Okei.
- Nosta. - Yritän.
Minä annan hänelle kyydin tänään. Voit mennä.
- Onko hän kuuro? - Älä huuda. Hän ei kuule.
Haloo? Minä annan kyydin. Voit mennä!
- Aja pois! - Älä huuda. Kaikki tuijottavat.
Nosta ylävartaloa. Noin.
Noin, hyvä.
Anteeksi, kulta.
- Saanko minä ajaa? - Et. Meillä on kiire.
- Et ikinä anna... - Ei tänään, Doris.
Okei.
Noin.
- Mene taakse. - Mitä?
Lukko on huono. Varmista, että tuoli ei petä.
Hiukseni sekoavat.
Hiuksesi?
Hemmetin romu.
Voi jumalauta.
Anteeksi. Haluaisin tarkistaa laukkunne.
Miksi?
Ikävä kyllä olemme saaneet uhkauksia rouva Schiavon vuoksi.
- Luuletko, että tulin tappamaan jonkun? - Anna hänen tarkistaa laukkusi.
Hei, onko kaikki hyvin? Olen Mia, hoitojohtaja.
- Sinäkö? Kuinka vanha olet? - Äiti.
- Ei se mitään. - Kysyin vaan.
Kuinka vanha olet? Näytät todella nuorelta.
Kuulen tuota paljon.
Älkää välittäkö laukuista. Seuratkaa vain minua.
Tännepäin.
Se teini vain survoi meidät tänne.
Katso tätä.
- Anteeksi, kulta. Siivoan tämän. - Huone on siistimpi kuin kotimme.
En tiedä, onko...
Onko tämä sopiva paikka hänelle? En ole varma.
- Sanoisit noin kaikesta. - Eikö tämä harmita sinua?
Tässä kaikki, Doris. Veljesi kuolee tässä likalaatikossa.
Harmittaa tietenkin.
Mennäänkö? Olen jo myöhässä.
Yrittäisit ajatella muita kuin itseäsi. Saattaisit pitää siitä.
- Brad ja Jen erosivat. Ajattelen heitä. - Erosivatko?
- Tiesin sen heti. Mitä sanoin? - Hän on liian komea.
Komeat eivät ikinä jää.
Kuten veljesi.
Liian komea tähän maailmaan.
Mennäänkö jo?
Tervetuloa takaisin, Doris. Kiitos.
Se oli vain yksi kerta. En tiedä.
- Voi jestas. - Uskotko Codyn touhuavan Tiffanyn kanssa?
Tiedän sen. Tervemenoa vaan. Hän voi pitää sen likakikkelin.
- He eivät eroa. - Paskapuhetta. Tiffany kertoi itse.
- Fritsu oli Codyn suun muotoinen. - Tulkaa käymään. Grillataan altaalla.
- Voit kysyä Codylta itse. - Tuleeko Cody sinne?
Sitten tulen minäkin. Huhut saavat riittää.
Suurin osa taitaa olla valmiina.
Puhutaan julkisesta alasti olemisesta.
Onko se eettinen kysymys?
Adam.
- Se riippuu maan laista. - Juuri niin.
Julkisen alastomuuden kieltäminen on yhteiskuntamme sääntöjä.
Varsinkin luokassa.
Entä kristitty etiikka? Miten se eroaa maan laeista?
Hei, mihin kiire? Olenko niin tylsä?
- Oho, anteeksi. - Okei.
Kuuletko? Ihan kuin...
Se varmaan ärsyttää häntä.
Ei hätää, kulta. Korjaan sen.
- Hän ei varmaan kuule. - Ylös. Tarvitsen tuoliasi.
Kerroin sille vastaanoton robotille, mutta hän ei tehnyt mitään.
Etkö pidä Miasta? Hän on todella mukava.
Hän on taapero. Hän vain hymyilee.
Virnuilee paikassa, jossa ihmiset kuolevat.
Veljesi joutuu kuuntelemaan tätä meteliä. Noin.
Auta minua. Vilkaisen tänne.
- Katson, mikä vittu tätä vaivaa. - Äiti.
Luojan tähden, Doris. Tänne sieltä.
- Putoat. - Estä se.
- Kiirehdi nyt. - Hiljaa. En kuule sitä.
- Onko täällä kaikki kunnossa? - Ei ole.
Poikani on vanki, ja hän joutuu kuuntelemaan meteliä.
Ääni on pientä.
Etkö kuule sitä?
Aivan sama. Anteeksi, hän on sekopää.
Kiitos.
Hampurilainen, ranskalaiset ja pirtelö. 9,68 dollaria.
Unohda pirtelö.
Minä voin maksa pirtelön. Minulle fish and chips.
Kiitos, mukavasti tehty. Mutta sinun ei tarvitse...
Ei muttia. Ota ruoka, olet langanlaiha. Et varmaan näe edes varjoasi.
- Okei, kiitos vielä kerran. - Jep jep.
Haittaako, jos liityn seuraasi?
Joo. Tai siis ei haittaa.
Istu vain, jos haluat.
Taisin nähdä sinut siinä teloituspaikassa.
Suncoastissako?
- Niin. - Veljeni asuu siellä.
- Tai kuolee siellä. - Olen pahoillani.
- Rukoilen hänen paranemisensa puolesta. - Älä.
Tai siis hänellä on aivosyöpä.
Hän on sokea eikä pysty kävelemään. Hän ei ole puhunut vuosiin.
Hänen aivonsa eivät enää toimi.
Hän syö vielä itsenäisesti, mutta ei enää pitkään.
Jos hän jäisi henkiin, en usko, että hän olisi onnellinen.
Silti...
Jokainen henki on arvokas.
En tiedä, miksi nauroin juuri. Se ei selvästikään ollut hauskaa.
Anteeksi, en ole jutellut kenenkään kanssa pitkän aikaan.
Olen hoitanut veljeäni. Minulla ei ole ollut aikaa jutella.
Voisit aloittaa nyt, koska olet aika huono siinä.
- Jee. - Kiitos.
- Etkö pidä? - Anteeksi.
- Pelkkä kalaruuan tuoksu ällöttää. - Ehkä olet haistellut väärää kalaruokaa.
- Ehkä niin. - Selvästikin.
- Oletko käynyt West Palm Beachissä? - En.
Rakastaisit sitä.
Käy Captain Joe'silla. Maailman parhaat kalatacot.
- Meriahventa. Rakastaisit sitä. - Tuskin.
Vaimoni rakasti niitä.
Hän menehtyi.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Isäni kuoli sydänkohtaukseen, kun olin kolmevuotias.
Tämä ei ole kilpailu. Mutta jos olisi, voittaisit.
Ai niin, olen Paul.
- Doris. - Niinkö? Vanhan naisen nimi.
Se oli isoäitini nimi. Hän kuoli samana päivänä kun synnyin.
Luoja. Onko jokainen keskustelu kanssasi masentava?
Koko perheeni on kuollut, paitsi äitini. Joskus toivon, että hänkin olisi.
Älä sano noin.
- Vitsailin vain. - Se ei ollut hauskaa.
Jokainen henki on kallisarvoinen, äitisikin.
Äitiäni ei ole ikinä kutsuttu tuoksi.
Luoja.
Doris, olen etsinyt sinua kaikkialta. Lähditkö vain kävelemään?
Et vastaa puhelimeesi.
- Hei. - Äiti, tässä on Paul.
Hauska tavata.
Hei. Mennään. Myöhästyn töistä.
Eikä hän olekin kallisarvoinen? Oli hauska tavata.
- Samoin. - Mennään...
- Saanko ajaa? - Et. Olen myöhässä.
...hurrikaani Zeta riepottelee Keysiä ja Meksikonlahtea.
Täyttäkää tankit ja generaattorit. Viikonlopusta saattaa tulla pitkä.
Taitaa tulla veemäinen myrsky.
Voisit laudoittaa ikkunat.
Jacksonville järjestää ensimmäisen kerran Super Bowlin...
Ajattelin nukkua Suncoastissa, ettei veljesi ole yksinäinen.
Mutta...
Sitten minä olen yksin.
Olet kotonasi.
Hän on uudessa paikassa muukalaisten keskellä.
- En tiedä... - Kuule, Doris.
Ymmärrät, kun saat itse lapsia.
En kestä ajatusta, että hän on siellä yksin.
Hän on lapseni. Kun hänellä on paha olla, minullakin on.
- Minäkin olen lapsesi. Entä minä? - Jestas, anna olla.
Mitä jos myrsky yltyy ja sähköt katkeavat? Meillä ei ole generaattoria.
Ajattele veljeäsi.
Hän on ansassa. Hän ei pysty liikkumaan tai näkemään.
Ja sinä pelkäät taskulamppua? Joudun nukkumaan lisävuoteessa.
Antaa olla.
Jos se on laillista maassamme, onko se eettistä?
Hyväksymmekö hallituksen etiikan sokeasti?
Emme. Tiedämme, että abortti on väärin, koska raamattu sanoo niin.
Se ei ole totta, Adam.
Aborttia ei kielletä Vanhassa eikä Uudessa testamentissa.
No, se on silti väärin.
Mielestäni olet idiootti.
Hienoa. Väittely.
Saatte molemmat tarjota maanantaina argumenttinne. Mahtavaa.
- Olisit ollut hiljaa. - Feministiä ei hiljennetä.
Puhutaan bioetiikasta...
Kylen isä sai tietää hurrikaanijuhlista.
- Nyt he eivät lähdekään. - Mitä? Ihan perseestä.
Meidän on mentävä jonnekin.
Kerroin jo vanhemmilleni meneväni luokkaretkelle.
- Oikeasti, haluan mennä jonnekin. - Voimmeko mennä Taran luokse?
- Hänellä on oma paikka. - Hän sai häädön.
Tietenkin sai.
Marcus ajatteli mennä tynnyrin kanssa penkereelle.
Aallot ajavat hänet pois.
- Voisimme käydä elokuvissa. - Heti, kun olen tehnyt itsemurhan.
Tulkaa minun luokseni.
Äitini ei ole kotona. Voitte tehdä, mitä haluatte.
Ei ole pakko tietenkään.
Mutta jos haluatte bilepaikan,
voitte tulle luokseni. Tai ihan miten vain. Se on chilliä.
Todella chilliä.
Eikö siellä ole aikuisia?
- Voimmeko tuoda aineita? - Jos haluatte.
Hei, tämä on todella siistiä. Minun on kerrottava kaikille.
- Kuka muuten olet? - Niin, mikä nimesi on?
Doris.
- Siistiä. Nate. - Niin. Siistiä.
- Laci. - Brittany.
Siistiä. Doris.
Siistiä.
Hei.
Talosi on söpö.
Todella...
kodikas ja...
- ainutlaatuinen. - Niin.
Kaikkien mukaan tämä alue on pelottavaa,
mutta kun täällä on, se ei ole niin pelottavaa.
- Kiitos. - Täällä haisee hieman kuselta.
Ai, se on varmaan kissaltani.
Se vain juoksentelee jossain.
Minulla on kissa.
Kippis.
Haluatko?
Ei kiitos.
Oliko sinulla uima-allas?
Sanoit tunnilla, että sinulla on uima-allas.
Ai niin. On.
Mitä vanhempasi tekevät?
Ai työkseen?
Ei mitään.
- Äidilläni on papukaija. - Niinkö?
Se osaa puhua. Se osaa sanoa: "Rakastan sinua, Nate."
Se oli aluksi outoa, mutta nyt odotan sitä innolla.
Ihanaa.
Niin.
Doris, tule istumaan.
Tämä talo on uskomaton.
Se on niin pieni.
Se on kuin nukkekoti. Uskomatonta.
Olet todella kaunis.
- En. - Olet. Olet todella luonnollinen.
- Nenäsi on aivan todellinen. - Enemmän kuin todellinen.
Olet kuin leijona villien hiustesi kanssa.
Jestas.
- Hän on leijona. - Niin.
Murise kanssamme.
Noin!
Huomenta.
Olet täällä aikaisin. Yleensä emme saa vieraita tähän aikaan.
Nukuin täällä yötä.
- Poikani on täällä. - Onneksi hänellä on sinut.
No, entä sinä?
Vieraileeko perheesi? Toivottavasti.
Muuten joutuisit puhumaan vain teennäisille hoitajille.
En ole...
En ole potilas. Työskentelen täällä.
Voi Jeesus.
Luulin, että koska... Se oli...
- En tee kuolemaa. - Oma mokani.
- Olisi pitänyt laittaa huulipunaa. - Olen pahoillani. Sanoin typerästi.
Ei se mitään.
Olen Sue. Toimin täällä suruterapeuttina.
Olen käytettävissä, jos joskus haluat.
Poikani ei ole kuollut. En sure vielä.
Selvä. Olen täällä, jos muutat mieltäsi.
- Minun pitäisi palata. - Toki.
Niin.
Paska.
Hei, mitä teet sen kanssa?
Siirsin sitä vain pois.
Emme tarvitse sitä enää, vai mitä?
Emme kai.
- Millaista myrskyssä oli? - Ei hassumpaa. Aika hauskaa.
Hauskaako?
En tarkoittanut hauskaa. Yksin ei ole hauskaa.
Täällä oli sähkökatkos, joten sytytin kynttilöitä.
Kynttilät ovat hauskoja.
- Käyttäydyt oudosti. - Mitä? Enkä.
Voit viettää pari tuntia veljesi kanssa.
Vietin hänen kanssaan kuusi vuotta. Nyt hoitajat auttavat häntä.
Ulos autosta.
Anteeksi, rouva, mutta meidän on tarkistettava autonne.
Miksi?
Täällä oli eilen pommiuhkaus. Otamme sen vakavasti.
Kaikki kuolevat tuolla muutenkin. Kuka sitä pommittaisi?
Älkää välittäkö hänestä. Tarkistakaa vain.
Uskomatonta.
Mitä tuolla takana on, rouva?
Konstaapeli, se on happisäiliö.
Koska poikani syöpä levisi hänen keuhkoihinsa.
Onko se laitonta?
Mene ulos.
Joudun muutenkin menemään töihin.
Pommitehtaaseen valmistamaan saattohoitopommeja.
Saanko minäkin?
Kuinka vanha olet?
Selvä, käyn ostamassa itse.
Paskapuheesi muuttaa silmäsi ruskeiksi.
- Silmäni ovat ruskeat. - Juuri niin.
Käytkö kristillistä koulua?
Miten tiesit sen?
Tiedän sinusta kaiken, Doris.
Pilailen. Se lukee paidassasi.
Oletko kristitty?
En oikeastaan. Äitini mielestä uskonto on paskapuhetta.
Ei millään pahalla. Minua ei päästetty julkiseen kouluun
ampumatapauksen jälkeen. Hän työskentelee maksaakseen koulumaksuni.
Hän valittaa siitä jatkuvasti.
Hän on hyvä äiti.
Ei ole. Ehkä veljelleni, ei minulle.
- Terri kävi katolisen koulun. - Mistä tiedät?
- Tiedän vain. - Tunnetko hänet.
- En henkilökohtaisesti. - Mitä tarkoitat?
En tunne häntä.
Mutta kun sain tietää, että hänen psykopaattimiehensä
yrittää murhata häntä, tulin tänne estämään sen.
Murhata? Tiedät kai, että hän on jo suunnilleen kuollut.
Hän on yhtä elossa kuin sinäkin.
Mitä jos sinä olisit hänen paikallaan?
Totuus on, että mies ei jaksanut enää huolehtia hänestä.
Ymmärrän sen.
Sairaista huolehtiminen on raskasta.
Joskus tarvitsee taukoa.
Pidätkö tauostasi?
Tämä kuulostaa kauhealta,
mutta pidän.
Kun veljesi on poissa, hän on poissa.
Hän ei palaa enää. Tulet kaipaamaan hänen hoitamistaan.
- En tule. - Tuletpas.
Tulet kaipaamaan kaikkea. Kaikkea hyvää ja pahaa.
Varsinkin pahaa.
Antaisin mitä vain, jos vaimoni valittaisi minulle hyttysistä.
Puhuisin vain hänen kanssaan.
En ole puhunut veljelleni vuosikausiin. Hän ei ole tietoinen.
Puhuisit hänelle.
Kun he ovat poissa, keksii yhtäkkiä tärkeää sanottavaa.
Tai ei tärkeää. Haluaa vain...
Haluaa kertoa asioita.
Hei.
- Katsokaa. Nate näyttää dorkalta. - Jestas, onko tuo tanssimista?
- Älä vihaa liikkeitäni. Olin loistava. - Doris, tule tänne.
Terve.
- Kuvat ovat juhlistasi. - Upeat bileet.
Niinkö? Kiitos. Minullakin oli kivaa.
Syntymäpäiväni ovat viikonloppuna. Voisimmeko juhlia taas teillä?
- Äitini on poissa, joten ehdottomasti. - Mahtavaa. Poltatko ruohoa?
En juuri nyt. Ajattelin aloittaa pian.
- Poltan. - Siistiä.
Voi luoja.
Pitääkö sinut viedä sairaalaan?
- Arvaa, kuka tekstasi eilen. - Aaron Millerkö?
- Oikein. - Kuka?
Etkö tiedä Aaron Milleriä? Etkö asu tässä kaupungissa?
Hän on pari vuotta meitä vanhempi. Hän on todella kuuma.
On hän.
Deittailimme melkein vuoden, mutta
hän teki bänksit, koska olen mukamas
epäkypsä.
Olen pahoillani.
Minusta vain epäkypsä henkilö kutsuisi toista epäkypsäksi.
Jumankauta.
Olet oikeassa.
En ole ikinä ajatellut sitä noin.
- Aika diippiä, Doris. - Diippi-Doris.
No, Diippi-Doris ansaitsi juuri tynnyritelineen.
- Minkä? - Etkö ole kuullut siitä?
- Jestas, olet kuin avaruusolento. - Itse kysyit, onko juusto vihannes,
- mutta hänkö on avaruusolento? - Se oli viisi vuotta sitten.
Eikä ollut. Pikemminkin viisi kuukautta sitten.
Tästä tulee hauskaa. Laita kätesi tähän, ja luota heihin.
Siitä tulee hauskaa.
Jestas!
Yksi, kaksi, kolme...
Mitä?
Mitä helvettiä hän tekee? Juokse, tampio!
- Arvatkaa, mitä kuulin. - Mitä?
- Nate on ihastunut Dorisiin. - Mitä? Niin varmaan.
- Mistä kuulit tuosta? - Todella kuumaa.
Jos olisitte yhdessä, kuolisin kiimaan.
- Kuka niin sanoi? - Pidätkö hänestä?
- En tiedä. - Jos pidät, voin toteuttaa sen.
Hän ei ole yhtä syvällinen, hiljainen tai mitä lie, kuten sinä.
Mutta hän on pikkuhousujen sulattaja.
Hän on tavallaan söpö.
Jestas, rakastat häntä.
- Mene tanssiaisiin hänen kanssaan. - Mitä? Okei.
Nyt, kun se otettiin puheeksi, joudut menemään hänen kanssaan.
Älä saa häntä toivomaan liikoja. Ehkä Nate ei pidäkään hänestä.
- Kuulostat kateelliselta. Se on tylsää. - Niin on.
- Saanko laittaa geeliä hiuksiisi? - Vihaan hiuksiani. En osaa hoitaa niitä.
Suorista ne. Tekisin itsarin, jos minulla olisi kiharat.
Kunpa sinulla olisi.
- Missä geelisi on? Haluan leikkiä. - Sitä saattaa olla kylpyhuoneen kaapissa.
Okei.
Ei siellä.
Miksi täällä on sairaala?
Se on veljeäni varten. Hän oli pitkään sairas.
Aika raskasta.
- Kuoliko hän? - Ei. Hän on Suncoastin saattokodissa.
- Ei kai. Terri Schiavon kanssako? - Siistiä. Tunnetko Terrin?
- Saatko meidät uutisiin? - Saanko tällaisen?
Toki.
Tiukkaa.
- Tämä on surullista. - Haluatko?
Haluan.
- Okei, tavataan myöhemmin. - Voitko viedä minut kotiin?
- Miksi? - Koska haluan mennä kotiin.
Olet liikaa kotona.
Hän tarvitsee seuraa ja perhettä.
Hän ei saa olla yksin Mian kanssa. Uskon oikeasti, että hän on sosiopaatti.
Hän työnsi ruumista käytävällä vihellelleen.
Luoja, älä murjota.
Vien sinut kotiin työvuoroni jälkeen.
Vietä aikaa hänen kanssaan, kun vielä voit.
Okei, kulta.
Menen töihin. Palaan heti kun ehdin.
Okei.
En sanonut niin.
Okei, en ole koskaan...
- vahannut karvojani. - Olet mulkvisti.
- Älä minua vihaa, vaan peliä. - Peliäkö?
Tehtävä.
Haastan...
- kaikki pojat... - Ei käy.
- Sen on oltava yksi henkilö. - Hiljaa, Kyle. Ei se haittaa.
Kiitos. Haastan kaikki pojat
ottamaan vaatteensa pois.
Ja minä puolustin häntä. Hullua.
- Iltaa, rouva. - Kas, sehän on sankarini.
Olen pahoillani, rouva, mutta tänään ei sallita vieraita.
Tuomari antoi luvan poistaa ruokaletkun, joten...
- Aivan sama. Nukun poikani vieressä. - En voi sallia sitä.
- Kukaan ei pääse sinne ennen aamua. - Miksei? Mikä ongelma siinä on?
Vienkö Schiavolle leivän? Menen sisälle.
Rouva, joudun pidättämään teidät, jos ette tottele.
Pilailetko?
Kuule, minä...
Aloitimme hieman huonosti. Ymmärrän, että tottelet vain käskyjä...
- Rouva, en voi mitään. - Poikani on yksin tuossa paikassa.
Hän ei voi sanoa niin, koska hän ei pysty puhumaan.
Mutta tiedän varmasti,
että hän ei tykkää olla yksin.
Varsinkaan öisin. Häntä pelottaa.
Se poika on oikeasti
ensimmäinen henkilö, jota olen rakastanut.
Pian hän on ikuisesti poissa. Kun niin käy, minun on oltava siellä.
Olen paikalla, kun hän menehtyy. Hän...
Hän ei voi olla yksin, kun niin käy. Ole kiltti...
Ole kiltti ja anna minun nukkua poikani vieressä.
En voi.
Olen pahoillani, en voi.
- Se olisi mahtavaa. - Älä valehtele.
- Mitä slämmäys on? - Sinun on otettava shotti.
Teille, hyvä neiti.
Voi luoja.
Okei, hys. Keksin tehtävän.
Haastan Naten suutelemaan Dorisia.
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Laittakaa vaatteet päälle!
Vittuun talostani!
- Äiti, rauhoitu. - Et puhu minulle noin.
Harrastatko orgioita, kun olen poissa? Tiedättekö mitä? Soitan poliisille.
Mitä? Juot ja poltat ruohoa kotonani.
Äiti, ole vihainen minulle ja laita arestiin, mutta anna heidän olla.
Ole kiltti.
Kaksi minuuttia aikaa.
Häipykää.
- Äiti. - Älä. Sanoin, etten halua kuulla.
Luotin sinuun, ja sinä...
Se on ohi. Et saa ikinä enää olla kotona yksin.
Saanko pyytää anteeksi?
Ei sanaakaan.
Tämä on kotimme, kunnes hän kuolee. Ääni ei ole loppunut. Totuttele siihen.
Saisinko tupakan?
Haluatko katsoa Super Bowlia?
- He eivät ikinä enää puhu minulle. - He ovat ystäviäsi.
- Äitini sekosi. - Entä sitten?
Sitten... En tiedä.
Minulla oli viimeinkin hauskaa, ja hän pilasi sen.
"Minulla oli viimeinkin hauskaa..."
Kuuntele itseäsi. Ymmärrän kyllä. Haluat olla normaali teini.
- Juuri niin. Miksei hän ymmärrä sitä? - Minulla on kerrottavaa.
Et ole normaali, Doris. Olet erilainen.
Käyt läpi jotain aitoa.
Tämä kaikki on lahja, vaikka se ei vaikuta siltä.
- Ei ole. - On.
- Ei todellakaan. - Todellakin on.
Miten vaimosi kuoli?
Voi luoja.
Onneksi päätin katsoa pelin maailman hauskimman henkilön kanssa.
Aivoaneurysma.
Muistan kertoneeni hänelle tyhmän vitsin.
Tiedätkö, miten linnut lentävät aurassa?
Ja joskus toinen puoli on toista pitempi.
- Tiedätkö miksi? - En.
Koska sillä puolella on enemmän lintuja.
Tyhmä vitsi, mutta purskahdimme molemmat nauruun.
Sitten nauroin hänen nauruaan.
Hänen naurunsa oli maailman ihanin asia.
Sitten menimme nukkumaan, ja...
Sitten minä heräsin, ja...
Hän ei herännyt.
Hän
ei herännyt.
Hän oli elämäni rakkaus. Hän oli poissa, enkä voinut sille mitään.
Ei, se haisee levältä.
Loukkaat kokkia. Syö tämä.
Minulle riittävät nämä.
Mitä haluaisit tehdä, jos olisit vain normaali teini?
En tiedä.
Haluaisin ajaa autoa. Olen 17, minulla on vain harjoittelulupa.
Äiti ei annan minun ajaa, mutta olen aina halunnut.
Olen unelmoinut ajamisesta viisivuotiaasta asti.
Jotta voisin mennä kaikkialle, milloin haluan. Olisin
täysin vapaa.
Aamen sille.
Kaikki muistuttaa minua hänestä. Vihaan häntä.
Tiedän sen.
- Tiedän, että tiedät, mutta en... - Hei.
Anteeksi äidistäni.
- Se oli hauskaa. - Voi herranjestas.
Hän oli vielä hullumpi kuin minun äitini.
- Se oli täyttä Jerry Springeriä. - Kirjaimellisesti.
Lintsaamme huomenna ja hankimme valehenkkarit.
Koska emme voi hengailla enää luonasi,
- yritämme mennä Ybor Cityyn. - Kuulostaa järkevältä.
- Onnea vaan. - Onnea? Sinäkin tulet.
- Tulenko? - Siis tuletko?
Mitä?
- Tulen tietenkin. - Siistiä.
- Autosi on mahtava. - Mitä?
Autosi. Voi paska, pysähtykää.
Mitä vittua, Doris?
- Anteeksi, paitani lensi pois. - Mitä?
Koulupaitani.
- Mitä väliä? - Osta uusi.
Niin. Ostan vain uuden.
Kuka hän on?
Tässä on Doris.
- Doris, tässä on Sweet'N Low. - Hauska tavata.
Tuotte muukalaisen kotiini, ettekä sanoneet mitään puhelimessa.
Menet 28-vuotiaasta, äijä.
Se toimii.
Sitten Laci.
Älä edes yritä mitään tällaista. Tämä nainen on varmaan 50-vuotias.
En tarvitse tätä. Käytän serkkuni henkkareita.
Ihme paskaa.
Entä tämä? Hän on 22.
Okei. Hän on kuuma, ja hänellä on imuhuulet.
- Otan sen. - Imuhuulet.
- Onko sinulla toista tuollaista? - On.
Kiitos.
Dor?
- Mitä ne maksavat? - Satasen.
Minulla ei ole niin paljoa. Kiitos kuitenkin.
Jep.
Hoidan sinut.
Se menee pian vanhaksi. Saat sen ilmaiseksi.
Doris, se on juuri sopiva.
Okei. Kiitos, Sweet'N Low.
Heippa.
Hei, voisitteko avata takaluukun?
He antoivat vaan kyydin. He ovat lähdössä.
- Nähdään huomenna. - Hän tosiaan asuu täällä.
Kyytiin. Kuljetat minut kauppaan.
Oikeastiko? Annatko minun ajaa?
En tee palvelusta. Olen kyllästynyt ajamiseen.
Mitä odottelet? Vauhtia.
No niin, tavis. Näytä, mitä osaat.
Älä pillastu. Tiedän vastauksen, mutta
kumpi on kaasu ja kumpi jarru?
Oletko tosissasi?
Ulos autostani.
Asiat tärkeysjärjestyksessä. Mikä ensin?
- Turvavyötkö? - Olen ylpeä sinusta.
Taidan itkeä. Kyllä, laita turvavyö kiinni.
Hyvä. Sitten seuraava asia.
Varmista, että peilit ovat oikein. Näetkö tästä taakse?
- Näen. - Hyvä.
- Entä näetkö sivupeileistä? - Näen.
Sitten jalka jarrulta, ja kaasuta oikealla.
Juuri siitä. Anna mennä. Muista ohjata.
Hyvin menee.
Yli. Pysähdy.
Hyvä, osasit jarruttaa.
Aja ihan rauhallisesti. Ei tarvitse painaa kaasua niin kovaa.
Varo vajaa.
Yritä väistää... Vasemmalle.
Ohjaa oikealle.
Käännyt nyt vasemmalle.
Sinun ei tarvitse... Varo tynnyriä!
Auto ei edes ole kallis, mutta...
- Anteeksi. - Se toimii.
Aja vain suoraan, älä vasemmalle tai oikealle.
Hyvä. Hitaasti suoraan.
Bravo.
Hyvin ajettu.
- Nyt pysähdy. - Mihin suuntaan?
Meitä kohti.
Kiitos luoja, että selvisin tästä.
Huomenta.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Minä vain...
Muistelen, kun odotin poikaani.
Odotin innokkaana, koska hän oli
juuri syntymässä. Mietin,
millainen hän olisi.
Mitä hän toisi elämääni?
Nyt odotan, että hän poistuu.
Ja mietin, mitä hän vie elämästäni.
Se on outoa.
Se on varmasti raskasta.
Olen pahoillani, että näin kävi.
- Olemme ainoat täällä. - Se käy järkeen.
Olen ollut sairaan lapsen äiti niin pitkään,
etten tiedä, mikä olen, kun hän on poissa.
Onko sinulla muita lapsia?
Ei.
Luoja sentään, siis on.
Onhan minulla toinenkin lapsi.
En tiedä, miksi sanoin noin. Minulla on tytär.
Hän tulee olemaan vielä läsnä, kun poikasi on poissa.
Elämä jatkuu vielä. Siitä tulee vain erilaista.
Vuonna 2003 ne irrotettiin uudestaan.
- Kai menemme ulos tänään? - Miljardiprosenttisesti.
Toivottavasti äitini nukahtaa.
- Hän nukahtaa. Ajattele positiivisesti. - Mikä on Brittanyn mielipide?
- Mistä? - Terri Schiavosta, puheenaiheestamme.
Niin. Tunnustan, etten ole kuunnellut.
Mutta minusta koko Schiavon juttu on ällöä.
- Miksi? - Ihmisten pitäisi saada kuolla.
Hän pyysi miestään antamaan hänen kuolla.
Ihmisten pitäisi noudattaa hänen toiveitaan.
En kysynyt sinulta, mutta kiitos.
Sinun pitäisi kysyä Dorisilta. Hän ja Terri ovat melkein tuttuja.
- Hänen veljensä on samassa saattokodissa. - Kuka on Doris?
Minä olen.
- Sinun ei tarvitse puhua aiheesta, Doris. - Ei se haittaa.
Siitä on vain vaikea puhua näin,
kuten yleensä luokassa.
- Mitä tarkoitat? - En tiedä.
Puhumme teoriasta ja oikeista ja vääristä ratkaisuista,
mutta niihin ei voi vastata, koska ei voi tietää,
ennen kuin itse kokee sen.
Voimme sanoa, että joko Terrin mies tai vanhemmat ovat hirviöitä,
mutta emme tiedä, koska emme ole he.
Ei voi tietää, mikä on eettistä, kunnes tietää sen.
- Siistiä. - Tosi fiksua, Doris.
Nähdään illalla, beibi.
Doris.
Halusin vain sanoa...
Tiedän, että täällä on raskasta.
Olet hyvä tyttö.
Bilejuttu oli osaksi minun vikani.
Sinua ei olisi pitänyt jättää kotiin yksin.
Okei.
Kiitos.
Kylläpä väsyttää. Öitä, äiti.
Tiedätkö...
Jos unohtaa, kuinka traaginen paikka tämä on,
pidämme melkein pyjamabileitä.
Jep.
Muistatko, kun olit pieni?
Rakensimme tyynylinnakkeita. Huusit aina: "pyjamabileet!"
Pidämme vielä hauskaa yhdessä.
Kun tämä on ohi,
opin taas pitämään hauskaa.
Äiti, nuku nyt. Olet työskennellyt hirveästi.
Okei.
Jestas. Hyvää yötä.
Uskon oikeasti meedioihin.
- Jestas, hän pääsi livahtamaan. - Pelkään oikeasti äitiäsi.
Ajattelin, että se ämmä tulisi puukottamaan meitä.
Toin sinulle asun, mutta kengänkorko on rikki.
Älä tanssi liikaa tai kompastut.
- Selvä, kiitos. - Tapaamme Naten ja Meganin siellä.
- Ja Codyn. - Oletko tavannut häntä?
- En. - Vihaat häntä.
Hän hankki minulle tämän. Lupaus, ettei hän ole enää
valehtelija ja ääliö.
Mitä teetkin, tuen sinua. Haluan, että olet onnellinen.
Näetkö? Tuollainen on kunnon ystävä.
Aivan sama. Helppo sanoa, Doris. Et ole sietänyt häntä neljää vuotta.
- Neljää? - Itse asiassa vain kolmea.
Ensimmäisenä vuotena hän ei ollut ääliö. Kun aloitimme deittailun, hän oli ihana.
- Kaipaan sitä. - Hän vain aivopesi sinut.
- Jännittää. - Älä turhaan, mutta älä kuiskuttele.
Hei.
Kiitos.
Seis.
Henkkarisi menevät pian vanhaksi.
Ai niin, tietenkin.
Pitää hankkia poliisilta uusi. Sieltä sain tämän.
Tiesit sen tietenkin, koska työskentelet täällä.
- Luulin, että joutuisit vankilaan. - Hän huomasi valheeni. Meinasin pyörtyä.
Hei.
Minulla on äidin luottokortti. Minä maksan juomat.
Minä maksan Dorisin. Mitä juotavaa haluaisit?
- Mitä sinulla on? - Karpalovodkaa.
Otan sitä.
Kukas se siellä.
- Kiima-Cody etsii seuraavaa uhriaan. - Onko tuo hän?
Onneksi he vain tanssivat.
Oikeasti? Anteeksi.
- Niinkö? Anteeksi. - Oletko tosissasi?
- Täällä on paljon ällöjä jätkiä. - Niin, he ovat karmivia.
He tuijottavat minua.
Karpalovodkaa. Jouduin melkein tappamaan saadakseni tämän.
- Oliko se vaivan arvoista? - Oli.
Voi luoja.
Palaan pian.
Yksi vastaamaton viesti.
Uskomatonta, ettet vastaa puhelimeen.
En tiedä, missä olet. Tule heti takaisin.
Hoitajat ovat täällä, ja...
On aika.
Veljesi
- lähtee tänään. - Viesti päättyi.
Brittany?
- Anteeksi, voitko viedä minut kotiin? - Mitä?
Minun on palattava. Veljeni tekee kuolemaa.
En kuule mitään.
Veljeni kuolee!
Voi luoja. Mennään ihmeessä.
- Menkää. - Okei.
Onko tämä pilaa?
Näinkö sinä pukeudut?
Onko hän kunnossa?
- Mistä on kyse? - Okei, rauhoitu.
Hän ei taidakaan kuolla tänään, mutta sitä ei tiedä.
Hän on saattohoidossa.
Mitä?
- Valehtelitko? - En valehdellut.
Hän olisi voinut kuolla, kun olit poissa. Kerroin, että olit kunnon tyttö,
- ja livahdit pois huoraksi pukeutuneena. - Sinä väitit...
- Mikä sinua vaivaa? - Minuako? Loistavaa, Doris.
- Rikot sääntöjä, ja minä olen pahis. - Olet sitäkin pahempi. Olet hirviö.
- Et voi valehdella sellaisesta. - Hanat vain auki.
Minä ehkä livahdin ulos, mutta et voi vain...
Olen aina totellut sinua.
Haaskasin lapsuuteni hänen hoitamiseensa,
- jotta sinun ei tarvitsisi. - Ei tarvitsisi?
Luuletko, että halusin jättää lapseni, jotta pääsin tarjoilemaan ruokaa?
Luuletko, etten olisi mieluummin ollut poikani kanssa?
Jouduin tekemään töitä, jotta saimme laskut maksettua.
Jotta sinä pääsit yksityiskouluun pervokaveriesi kanssa.
Ja vosukauppaan!
Minulle riitti.
Sain tarpeekseni tästä.
Asu sinä täällä rakkaan poikasi kanssa.
Hän on jo kuollut.
- En halua jutella nyt. - Meidän ei tarvitse jutella.
Haluan olla yksin.
Doris, olen pahoillani.
- Menehtyikö veljesi? - Ei.
Äitini valehteli siitä. Hän on sekaisin.
- Oletko kunnossa? - Olen. Hemmetin saappaat.
Et varmaan halua kuulla tätä nyt, mutta äitisi teki sinulle suurpalveluksen.
Näin, miten juoksit sisälle. Et ole valmis menettämään häntä.
Tee rauha veljesi kanssa, kun vielä voit.
Turpa kiinni!
Pidä turpasi kiinni.
Kuka edes olet?
Vanha äijä, jolla on pakkomielle Terriin, koska vaimosi kuoli.
Näytänkö vaimoltasi? Siksikö häiritset minua?
En ole hän, joten jätä minut rauhaan.
Se ei ole niin.
Olet nuori tyttö. Vaikutit tarvitsevan...
En tarvitse sinulta mitään.
Voi luoja, Doris.
Peruuttakaa. Antakaa hänelle tilaa.
- Ei hätää. Olemme täällä. - Olemme aina tukenasi.
- Otan osaa menetykseesi. - Hän ei kuollut.
Mitä?
Hän ei kuollut. Se oli väärä hälytys.
Onneksi. Minulla ei ollut ajatustakaan, mitä sanoa.
Haluavatko ihmiset kuulla osanottoja? Minusta se kuulostaa todella geneeriseltä.
Kyllä se käy.
Siinä tapauksessa Natella taitaa olla jotain kysyttävää.
- Seis. - Hänen ei pitänyt sanoa sitä,
jos veljesi olisi kuollut...
Olkaa molemmat hiljaa. En tarvitse teitä puhumaan puolestani.
Tarvitsetpas.
Jestas.
Ajattelin vain kysyä, haluatko mennä tanssiaisiin.
Kanssani.
- Totta kai. Se olisi mukavaa. - Hieno juttu.
Suutele häntä!
Nyt sormeta häntä.
Anna mennä.
- Vau. - Anteeksi hänen puolestaan.
Saimme vahvistuksen, että ruokaletku poistettiin tänään.
Vanhemmilta alkaa loppua aika ja oikeussalit.
Näyttäkää muskeleita!
Sitten hassutanssi.
Sitten moonwalkia.
- Miten? - Liu'uta jalkoja, Doris.
Äiti osaa sen.
Liu'uttakaa.
Hienosti.
Hyvä.
Se meni hyvin.
- Hiuksesi näyttävät hyviltä. - Olen hulluna hiuksiisi.
- Kiitos. - Se kesti ikuisesti, mutta ei se mitään.
- Minun hiuksissani kesti tunnin. - Hän on liian söpö. Saatte sydärin.
Jes. Tosi hottia.
Saanko tosiaan pitää tätä? Se on ihana.
- Näytät hyvältä siinä. - Olkaimet ovat aika pitkät.
Äitini hoitaa sen. Äiti, voitko ommella?
Doris, tosi siistiä, että kehtaat pitää Lacin vanhaa mekkoa.
- Mitä teet? Mitä oikeasti hommaat? - Sen piti olla kehu.
Hei, Cody ei vie minua tanssiaisiin.
- Mitä? - Hän haluaa tavata Kylen luona.
"Olen jo ollut tanssiaisissa. En halua mennä uudestaan."
- Mitä? - Jestas, vihaan häntä.
Hän tekee sellaista tärkeimpänä iltana.
- Uskomatonta. - Se on minun vikani.
Minun on päästettävä hänestä irti, mutten pysty.
Pystyt siihen. Olet tarpeeksi vahva.
- En selvästikään ole. - Kuuntele.
Ansaitset paljon parempaa.
Olet hyvä henkilö ja upea ystävä. Olet kuin enkeli.
Te kaikki olette pelastaneet elämäni.
Okei, eroan hänestä.
- Oikeastiko? - Niin.
Tein sen.
- Teitkö sen oikeasti? - Kyllä.
Herranjestas.
Saavuinko juuri muotinäytökseen?
- Voitko korjata olkaimet? - Onko tämän lastentanssiaisistasi?
- Se näyttää kauniilta päälläsi, Doris. - Kiitos. Mukavasti sanottu.
- Äitisi on mukava. - Tule. Otan mittasi.
- Hihnat puristavat jalkojani. - Se on sen arvoista. Ne ovat söpöt.
- Haloo? - Hei.
Halusin vain kertoa,
että hän saattaa kuolla tänään tai huomenaamulla.
Hänen sormensa ovat todella keltaiset ja hengitys vaivalloista.
Olen todella pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt valehdella sinulle. Minä vain...
Se oli anteeksiantamatonta. Olin julma.
Ymmärrän, jos en saa anteeksi, mutta
älä rankaise häntä, jooko?
Tee, mitä haluat. Halusin vain kertoa.
Kiitos, kun kerroit.
Onko kaikki hyvin?
Aivan sama. Muistatko, kun löit Michael Reigeriä?
- Kuka tuollaisia muistelee? - Älä valehtele, Nate. Se oli psykoa.
Hän halusi tapella. Mitä muutakaan tekisin?
- Mitä tahansa. - Tunnetko Mike Riegerin?
Haloo?
En taida.
Oletko kunnossa?
Olen.
Et kai ole vihainen sanomisistani?
- Mitä? En. - Okei, hyvä.
Minun biisini. Ääntä kovemmalle.
Olen muuten innoissani, että tulit kanssani.
Niin minäkin.
- Miten äitisi papukaijalla menee? - Hyvin. Opetin sen sanomaan: "Ime munaa."
Se oli hauskaa, mutta nyt se hokee sitä. Äitini on aika vihainen.
Jestas.
- Hitto, hän näyttää kuumalta. - Taas mennään.
Laci, voisimmeko jutella?
Ei, Cody. Juttumme on ohi. Tarkoitin, mitä sanoin.
Älä tee tätä, kulta. Tulen kanssasi.
On liian myöhäistä. Minun on oltava erossa sinusta.
Juttumme on ohi. Ikuisesti. Olen tosissani.
Jestas.
Jes! Haista vittu, Cody!
Teit sen viimein.
Teit sen oikeasti. Olet vapaa.
Tämä on elämäni paras ilta.
Hei, kaverit.
Tajusin juuri jotain.
Tämä on se.
Ei, olen tosissani.
Tämä on elämämme tärkein ilta. Tämä merkitsee kaikkea.
Olemme yhdessä. Vain sillä on väliä.
Tämä on oikeasti elämämme tärkein ilta.
Te olette
kaikkeni.
Tuemme aina toisiamme. En ikinä unohda teitä.
En ikinä.
- Minun on mentävä. - Mitä?
Jestas, minun on mentävä.
- Minun on puhuttava veljeni kanssa. - Doris!
- Saisinko kyydin? Tämä on hätätilanne. - Totta kai.
Voisitko ajaa nopeammin? Olisin kiitollinen.
Hei, Kristine täällä. Jätä viesti.
Pysähdy tähän. Olemme tarpeeksi lähellä.
Hän...
Ei.
Max?
Olen
- pahoillani, etten ollut täällä. - Ei se mitään, Doris.
Max?
- Minun on puhuttava sinulle. - Hän kuulee sinut yhä.
- Voit yhä puhua hänelle. - Ei.
Älä mene. En tiedä, miksen ollut täällä. Anteeksi.
Älä jätä minua yksin.
Älä jätä minua!
Olen pahoillani.
Olin itsekäs. Kohtelin sinua kauheasti.
Minun olisi pitänyt tehdä mokkapaloja. Pidät niistä, mutten ikinä tehnyt niitä.
Minun olisi pitänyt antaa sinun katsoa skeittivideoita
- ja pitää kaukosäädin. - Dorie, kohtelit häntä hyvin.
Hän tietää.
Hän tietää, että rakastat häntä.
Lupaan sen.
Lupaan.
Hän tietää.
Olen pahoillani.
Hän oli niin nuori. Täällä ei ole paljon nuoria.
Kiitos,
että huolehdit hänestä.
Totta kai.
Odotan ulkona, äiti.
Selvä, kulta.
Minne kaikki menivät?
Kaupungintalolle. He odottavat ulkona, kunnes
tuomari suostuu ruokkimaan Terriä.
Mikset sinä ole siellä?
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.
Hän kuoli.
Se tuntuu siltä, miten sanoit.
Mutta luulen...
Ei...
Tiedän, että hän on paremmassa paikassa.
Hän on onnellisempi.
Hän on vapaa.
Tunnen sen.
Eikö taivas ole se, mihin te uskotte?
Eikö sen pitäisi olla parempi paikka?
Minä vain...
En tiedä, tunnen sen vain.
Tiedän sen.
Ja
kaipaan häntä.
Ja vihaan tätä,
mutta hän on vapaa.
Onneksi tapasin sinut, Doris.
Onneksi et ole normaali.
Äiti, tässä on Paul.
Muistan.
Oli hauska tavata taas.
Et kertonut nimeäsi.
Kristine.
Oli hauska tavata, Kristine.
- Okei, oletko valmis? - Olen.
Näkemiin, Paul.
Pidä itsestäsi huolta.
Mitä teemme nyt?
Saanko ajaa?
Kyllä.
Saat ajaa.
Milloin opit ajamaan?
MAX KENNETH CHINNIN MUISTOLLE
Tekstitys: Harri Jokinen