(灣邊藥房)
(清水市 水濱道公園)
- 外面好熱 - 是很熱,但是很好
我真高興去上學 但是捨不得離開這裡
男生,男生,男生... 全新的男生
聖塔芭芭拉 正點的男生多的是
我會留意水球場的帥哥
真好
我要去拿點喝的
- 我跟妳去,我好熱 - 我們進屋子吧,熱死了
關於史泰莉的生命 仍然爭辯不休
她在坦帕灣本地...
四十一歲史泰莉的餵食管被...
坦咪、霍華德、安吉 我的化妝師莉莎、訓練師...
就連甜心也把我搞瘋了
甜心,甜心!
甜心!甜心
老天,我真受不了 看那個可憐的女人
嗨
讓我們給安娜‧史密斯鼓掌
我的頭好痛 這讓我頭更痛
我好難為情...
給妳買了玉米片
甜心!閉嘴...
- 妳給他打針了沒? - 打了
妳有吸塵嗎?
- 有啊 - 看起來沒有
因為地毯有好幾百年了
老天,這裡就像豬窩一樣
明天早上妳要幫我
不行,我會錯過校車
桃樂絲,明天是大日子 妳不必去上學
可是我想去
- 妳會遲到,我給妳寫假條 - 媽,拜託不要
我中途進教室打斷上課 每個人都會瞪著我...
實在很丟臉
真的很丟臉,好吧...
好吧,那我得自己送妳哥哥去
因為妳會很丟臉
好啦,我去就是了
不必,妳確定?
妳確定?我可不想讓妳 在朋友面前丟人現眼
我沒有朋友 好啦,我說算了
甜心,閉嘴
好,一,二,三,來
老天,好
- 把他抬起來 - 我有在抬
來吧
我會送她上學
你們可以走了
他怎麼了?聾了嗎?
媽,不要用吼的 他沒聽見嘛
好吧
哈囉?
我會帶她去上學 你們可以走了!
- 開走! - 媽,不要大叫
每個人都盯著我們看
抬起他的上半身
抬起,來吧
就是這樣,很好
好了,小乖乖,抱歉
真抱歉
我能開車嗎?
什麼?不行,我們沒時間
- 好嘛,妳從來不讓我... - 桃樂絲!
拜託,今天不行
好吧
好了
到後面去!
- 什麼? - 門閂有點鬆
你得顧著別讓他的輪椅掉下去
我的頭髮會亂成一團
妳的頭髮?
該死的爛東西!
搞什麼
陽光海岸成長記
(讓麥可餓死 不是泰莉!)
(生命! 救救她)
抱歉 我要檢查一下妳們的袋子
為什麼?
很遺憾,史太太進來之後 工作人員受到很多威脅
妳想我帶兒子來這裡 會準備殺人嗎?
讓她檢查妳的袋子
有什麼問題嗎?
我叫米亞,這裡的護理主任
- 妳是主任?妳幾歲啊? - 媽!
- 沒關係 - 怎樣?只是問一下
妳幾歲?
因為妳看起來很年輕
別人常這樣說
不用擔心妳們的袋子
請跟我來,我可以協助妳們報到
這邊請
我真不敢相信那個小妞 把我們趕到這裡來
妳看看
真抱歉,親愛的 我要好好打掃一下
這裡比我們家乾淨多了
我不知道這是否...
妳想這個地方適合他嗎?
我實在不確定
妳對哪裡都這樣說
妳完全不難過嗎?
這就是盡頭,桃樂絲
妳哥哥要在這個鬼地方等死
我當然很難過
可不可以快一點? 我已經很遲了
妳可以試試看 不要只顧自己
妳可能會喜歡的
布萊德和珍妮分手了
我現在想著他們
真的嗎?
我就知道會這樣
他們當初結婚時,我怎麼說的?
- 他太帥了 -“他太帥了”
帥哥從不會久留
就像妳哥一樣
帥到世界容不下他
我們可以走了嗎?
(清水基督教高中)
桃樂絲,歡迎回來 謝謝
她說那只是一夜情,不曉得
老天爺
妳真的認為 柯迪跟蒂芙妮搞上了?
還用說,滾得越遠越好
讓她巴著他的老二不放
- 他才沒跟蒂芙妮搞上 - 鬼扯
蒂芙妮自己說的
她給我看吻痕 跟柯迪的臭嘴一模一樣
妳們晚點可以過來
我們要在池邊烤肉 柯迪也會來
妳可以自己問他
好,柯迪會去嗎?
打包票,我鐵定會去 我受夠了這些謠言
聽起來大家的作業都做好了
讓我們談談在公共場合赤身裸體
這是一個倫理問題嗎?
亞當,請說
那要看國內法
沒錯
禁止在公共場合裸體 是某個社會的規定,我們的社會
特別是這間教室
但是基督教倫理呢?
它們跟國內法有什麼不同?
哇,為什麼這麼急?
我有那麼無聊嗎?
抱歉
沒關係
妳有聽到嗎?就像是...
會讓他抓狂的
別擔心,我會來處理
我懷疑他能聽得見
起來,我需要妳的椅子
我跟櫃台那個呆瓜反映
但是她當然什麼都沒做
米亞?妳真的不喜歡她?
她是我見過最好的人
少來,她幼稚的很 一天到晚笑嘻嘻的
如果妳的工作是看人死 不應該到處笑咪咪
妳哥哥困在這裡 聽著可怕的噪音
過來
幫我站上去 我要把頭伸進去
看看裡面搞什麼鬼
- 媽! - 拜託,桃樂絲
過來
- 妳會跌下來的 - 那妳要確定我不會
快點好嗎?
閉嘴,妳說話時我聽不到
- 這裡還好嗎? - 這裡很不好
我兒子在這裡當囚犯 被噪音折磨死了
根本不算噪音
妳沒聽見?
隨便啦,很抱歉她這樣
她腦袋不正常
謝謝
(泰莉的生命對數千人都很寶貴)
(拯救泰莉)
(生命 暫停泰莉的處決)
(還沒死)
乳酪漢堡、薯條 還有巧克力奶昔
總共九塊六毛八
喔,奶昔不要了
保留奶昔,帳單我來付 幫我加炸魚薯條
謝謝,你真好心 可是你真的不必...
不要說可是,食物拿去吃 妳瘦得像竹竿
我打賭妳看不見自己的影子
- 嗯,很謝謝你 - 沒事
介意我坐這裡嗎?
是的
我是說,我不介意...
你可以坐這裡,沒問題
我看到妳在那個行刑室
陽光海岸?
- 對 - 我哥哥住在那裡
或說是...即將死在那裡
很遺憾
我會祈禱他的康復
拜託不要
我是說他有腦癌
他失明,無法走路 而且好多年沒開口了
他的大腦已經不管用了
他還能自己吃飯 但是時間不多了
如果他能活下來 我想他不會開心的
可是...
每個生命都很寶貴
我不知道為什麼會笑起來 顯然不好笑
抱歉
我很久沒有跟人說話了
我一直在照顧我哥哥 沒有時間...
跟別人說話
因為妳不太會說話 也許妳不應該現在開始說話
- 好耶 - 謝謝
- 不喜歡? - 抱歉
海鮮的味道讓我作嘔
也許妳沒有聞過正點的海鮮
- 也許沒有 - 鐵定沒有
妳有去過西棕櫚灘嗎?
沒有
妳會喜歡那裡的
喬伊船長的魚肉捲是世界一流的
- 石斑魚,妳會愛上的 - 恐怕不會
我太太愛死了
她已經去世了
很遺憾
我也是
我爸爸也死了 我三歲那年他心臟病發作
老天,我們不是在比賽
但如果是,算妳贏了
我叫保羅
- 我叫桃樂絲 - 桃樂絲?
真的?老太太的名字
是我祖母的名字
她在我出生那天過世
老天,跟妳聊天時...
有沒有不喪氣的時候?
基本上,我家的每個人都死了 除了我媽媽之外
可是有時候我希望她死了
不要那樣說
- 我是開玩笑的 - 可是那不好笑
每個生命都很寶貴 包括妳媽媽在內
沒有人說過我媽媽很寶貴
老天
拜託,桃樂絲
我到處找妳 妳就隨便走開了?
妳不接電話
- 哈囉? - 媽,這是保羅
幸會
- 嗨 - 嗨
走吧,我工作要遲到了
你看?她是不是很寶貴? 很高興認識你
- 很高興認識妳 - 我們走吧,快點...
- 我能開車嗎? - 不行,我才說我要遲到了
...莉塔颶風橫掃礁島群 直衝墨西哥灣
油缸和發電機請加滿油...
颶風警報 莉塔重擊佛羅里達礁島群
... 這將是個漫長的周末
這場颶風來勢洶洶
妳應該用木板釘住窗戶
這是傑克遜維首次...
在體育場舉行超級盃
我應該開始到陽光海岸過夜
以免妳哥哥覺得孤單
... 為了避免重蹈覆轍...
可是...
我就會孤單了
妳在自己家裡
他在新地方,人生地不熟
- 可是我沒有... - 妳知道,桃樂絲...
等妳有自己的小孩後就會知道
我實在不忍心他孤零零在那裡
他是我的孩子
他的痛苦就是我的痛苦
我也是妳的孩子
- 老天爺 - 我的痛苦呢?
少來了
如果暴風雨很嚴重怎麼辦?
如果停電怎麼辦?我們沒有發電機
拜託,想想妳哥哥好不好?
他被自己的身體困住 動彈不得,眼睛看不見...
妳卻擔心一晚要用手電筒?
我要在行軍床睡好幾週
好啦,沒關係
因為它在所有五十州都合法 它就是倫理嗎?
我們盲目接受政府的倫理 作為我們的倫理嗎?
不會
我們知道墮胎不對 因為聖經是這麼說的
其實不是真的,亞當
舊約和新約都沒有...
明言禁止墮胎
我還是認為它不對
我認為你是白癡
很好,辯論
你們兩個何不準備在週一舉行辯論?
好極了
- 妳不應該多嘴的 - 我是女性主義者,我不會沉默
讓我們談談生物倫理學...
凱爾的老爸發現他要舉行颶風轟趴
現在他爸媽不準備疏散了
什麼?真爛
現在我們得改地方了
因為我已經告訴父母 我有過夜的校外旅行
說真的,我真的好想出去 好不好嘛?
能不能改去泰拉家?
- 她不是租了一個地方? - 她被驅除了
- 當然囉 - 是啊
馬可仕說他也許可以 帶一桶啤酒到堤道下
到時風浪很大 他一定會放鴿子
- 我們可以去看電影 - 是喔,等我自殺再說
你們可以來我家
我媽媽不會在家 你們要做什麼都可以
如果不行,也沒關係
我只是想如果你們需要地方辦轟趴
你們可以過來,隨便怎樣都行
好啊,太棒了
那裡不會有大人?
- 我們可以抽嗎? - 當然,怎樣都行
等等,這實在太屌了 我得向大家通報
妳到底是誰?
對呀,妳叫什麼名字?
桃樂絲
酷,我是奈德
很好
- 蕾西 - 布萊特妮
酷,桃樂絲
太好了
- 嗨 - 嘿
妳的房子真可愛
非常...
有家的感覺...
- 很特別 - 對
大家都說這一帶很可怕
但是來了之後,其實沒那麼可怕
謝謝
有一點尿騷味
喔,那是... 可能是我的貓
牠在家裡亂跑
我有一隻貓
乾杯
要不要?
不了...謝謝
你家有游泳池?
我在課堂上聽你說你有游泳池
喔,對,我有
你父母是做什麼的?
什麼意思?他們的工作?
沒關係
- 我媽媽有一隻鸚鵡 - 真的?
對,她教牠說話
她教牠說...
“我愛你,奈德”
一開始有點怪
但現在我蠻期待的
真可愛
是啊
桃樂絲,過來坐 到這裡來
這個房子太絕了
它實在...很小
像是扮家家酒 實在太妙了
妳好美
- 才不是 - 不,真的
妳實在...很自然
妳的鼻子...很真實
超越真實
妳看起來像...獅子
- 對 - ...妳那一頭毛髮
天哪,天哪
- 她是獅子 - 她是獅子
- 吼! - 吼!
吼!
跟我們一起吼
吼
耶!
- 早安 - 早安
妳來得很早 訪客通常沒這麼早來
我昨天在這裡過夜
- 我兒子在這裡 - 他有妳很幸運
嗯...妳呢?
有家人來看妳嗎? 我希望有
我不能想像只能跟 這裡的假護士交談
不,我不是
我不是病人,我在這裡工作
喔,老天爺
我以為因為...
喔...是這樣
- 我還沒有要死 - 我搞錯了
我今天早上應該擦點口紅的
我真的很抱歉 實在太難為情了
沒關係
我叫蘇 我是這裡的悲痛輔導員
如果妳願意,可以隨時跟我談
我兒子還沒死 所以我還沒有悲痛
沒問題 如果妳改變主意,我都在
好的
我應該回去了...
- 沒問題 - ...到...
對
該死
妳拿那個做什麼?
我只是...把它拿走
因為我們不需要了,對不對?
我想是的
暴風雨還好嗎?
不太糟,其實蠻好玩的
好玩?
不,我不是說好玩
它並不好玩,因為我一個人
夜裡有停電,我點了一些蠟燭
而且...蠟燭很好玩
妳真怪異
什麼?我才沒有
(你們會下地獄 殺人犯)
花幾小時陪陪妳哥哥 又不會要妳命
可是我花了六年陪他
他現在有護士照顧了
下卡車吧
不好意思,女士
很抱歉,可是我們需要檢查 妳的卡車後座
為了什麼?
我們昨天接到炸彈威脅
必須謹慎對待
這裡的人反正都要死 誰會浪費一顆炸彈?
別理她 你要做什麼儘管做
真是不可置信
請問後面那個是什麼?
警察先生,那是氧氣筒
因為我兒子的癌症蔓延到肺部
它是非法嗎?
下車
反正我不會留下來 我要去上班
在炸彈工廠 專門製造安寧療養院炸彈
可以給我一根嗎?
妳幾歲?
隨便,我自己去買
妳滿口胡言 眼睛都變成棕色了
- 我的眼睛本來就是棕色的 - 就是嘛
妳唸清水基督教高中?
你怎麼知道?
我對妳瞭若指掌,桃樂絲
開玩笑的,妳的T恤寫的
妳是基督徒嗎?
不算是
我媽媽其實認為基督教是胡扯
沒有惡意
她只是不希望我去上公立學校
因為有個學生槍殺數學老師
所以她拼命工作來付我的學費
她總是唸個不停
她是一個好媽媽
才不是
對我哥哥可能是,但對我不是
- 泰莉是唸天主教學校 - 你怎麼知道?
- 就是知道 - 你認識她嗎?
- 我不認識她本人 - 你是什麼意思?
我不認識她
可是當我發現她的神經病老公
想要殺害她 我必須來這裡做點事
殺害她?可是... 她基本上已經死了
她跟你一樣都是活人
如果換成妳是她會怎樣?
說到底,她的先生不想再照顧她了
老實說,我了解
照顧病人真的很困難
有時候你需要休息一下
妳現在休息很開心嗎?
聽起來很可怕
不過...是的
等妳哥哥走了之後 他就走了...
不會再回來 妳會很懷念照顧他的時光
- 我才不會 - 妳會
妳會懷念一切
不論好壞...
特別是壞的
我願意放棄一切,如果能聽到 我太太罵我讓蚊子飛進屋子
只要能和她說話
我已經很多年沒和我哥哥說話了
他其實沒有知覺
妳應該跟他說話
等他們走了以後 你會突然很想和他們說話
不管重不重要,你只會想...
跟他們說話
嗨
- 看看奈德,真呆 - 呦,奈德
老天,那是什麼? 你在跳舞嗎?
不要嫌棄我的舞步好嗎? 我跳得很帥
桃樂絲,過來
- 嘿,小姐 - 嘿
- 這些是妳家的轟趴 - 實在酷斃了
真的?謝謝 我也玩得很樂
這周末我生日
我們可以再到妳家轟趴嗎?
我媽媽不會在家
- 沒問題 - 太好了
等等,妳抽大麻嗎?
現在沒有 但我正在考慮很快開始抽
是的,我抽
酷
老天
喔,媽呀
我們需要帶妳去醫院嗎?
猜猜昨晚誰傳簡訊給我?
老天,艾倫米勒?
- 沒錯 - 誰?
妳不認識艾倫米勒?
- 不認識 - 妳住在這個鎮上嗎?
他比我們大幾歲
他性感到爆
- 噁 - 噁
他是的,沒錯
我們在一起快一年了,可是...
我們上個月拆了,因為他說我...
很幼稚
真抱歉
我覺得只有真正幼稚的人 才會冷血到...
說別人幼稚
乖乖
妳說得對
我從來沒有這樣想過
是啊,真是深奧的哲理
深奧的桃樂絲
嗯,深奧的桃樂絲
妳剛贏了一個啤酒桶倒立
什麼?
- 妳不知道什麼是啤酒桶倒立? - 不知道
老天,妳真是外星人
老姊,妳問我乳酪是不是蔬菜
- 現在妳說她是外星人? - 才沒有!
那是五年前的事了
- 才不是五年前 - 是
- 幾個月前而已 - 是五...
這一定很好玩
只要把手放在這裡 然後信任他們
會很好玩的
老天爺!
一,二,三...
什麼?
他在搞什麼? 快跑,你這個呆子!
- 妳們猜我聽到什麼? - 什麼?
奈德暗戀桃樂絲
什麼?才怪咧
- 才不可能 - 等等,妳在哪裡聽到的?
太絕了
你們兩個在一起,我會爽死的
- 誰告訴妳的? - 妳喜歡他嗎?
我不知道
如果妳喜歡他 我可以把你們送作堆
他不像妳那麼深刻文靜之類的
可是他挺騷的,對不對?
他是蠻帥的
老天
- 她愛他 - 她愛他
妳愛他
- 妳應該跟他去舞會 - 什麼?好啊
現在話講開了,妳要跟他去
很抱歉,妳要去
不要讓她抱太大希望 也許他沒那麼喜歡她
妳聽起來很忌妒,真無聊
真無聊
我可以給妳塗點髮膠嗎?
我恨死我的頭髮了 不知道怎麼弄
妳應該把頭髮拉直
我巴不得我有捲髮
我希望妳有一頭捲髮
妳的髮膠呢?我想幫妳弄一弄
我媽媽可能放在浴室的櫃子裡
好
不是那裡
哇...
為什麼這裡有醫院?
是給我哥哥的
他病了很久,所以...
真不是亂來的
他死了嗎?
沒有,可是他在陽光海岸 安寧療養院
什麼,跟史泰莉一起?
太屌了 妳認識她嗎?
妳可以讓我們上新聞嗎?
我可以吃一顆嗎?
當然
真讚
- 真讓人難過 - 我知道,妳要一顆嗎?
好
好了
回頭見
等等,妳能帶我回去嗎?
- 為什麼? - 因為我想回家
妳一個人在家太久了
他需要訪客,他需要家人
他不應該獨自和米亞在一起
老實說,我覺得她是心理變態狂
我看到她在走廊推死人 還一邊哼歌
拜託,別使性子
等我上完班後會帶妳回家
妳應該趁機會跟他多多相處
好了,甜心
我要去上班 我會儘快回來好嗎?
好了
我沒有說
真心話
好啦,好啦
好啦,我從來沒有...
給我的陰毛打蠟
- 你真是變態 - 哇
不要恨我,恨這個遊戲
遊戲?
大冒險
我敢說...
- 所有的男生... - 妳不能
- 必須是一個人 - 凱爾,閉嘴
好吧,隨便
多謝
我敢說所有的男生...
必須能夠脫掉他們的衣服
我剛剛還挺她的
太瘋狂了
- 啊 - 晚安,女士
看看是誰,我的英雄
聽好,很抱歉 可是今晚謝絕訪客
法官剛給她定下拔除餵食管的日期 所以我們...
我才不管他做了什麼 我只要睡在兒子身邊
我不能讓妳這樣做
- 任何人在早上前都不准進入 - 為什麼?
有什麼問題?
什麼?你想我會塞給史泰莉 一個三明治?
- 我要進去 - 女士?
女士,如果妳不合作 我必須逮捕妳
你開什麼玩笑?
聽好,我...
我想我們一開始沒搞好
我知道你只是奉命行事 可是...
女士,我實在無能為力
我兒子一個人孤零零住在那裡
他不能開口,因為... 他不能說話了
可是我知道...
他不喜歡獨自一個人
特別是晚上
他會害怕
那個男孩實在是...
我真正愛上的第一個人
他已經不久人世了
等他走的時候,我必須在他身邊
當他離開人世時 我會在他身邊,他...
他不能一個人孤零零離開人世
所以,拜託...
拜託,讓我去睡在兒子身邊
我-我不能
很抱歉,我不能
拜託,我喜歡
別再撒謊了!
什麼...?
什麼是“桶乾”?
妳得喝一杯
上流女士,給妳
老天
好啦,好啦...
大家聽好... 我有一個大冒險
我敢說奈德親桃樂絲
搞什麼?
這是怎麼回事?
快把你們的衣服穿上!
統統給我滾出去!
- 媽,不要激動 - 妳不要跟我說話
我在行軍床上睡覺 妳在這裡搞狂歡性派對?
妳知道嗎? 我要打電話叫警察
什麼?你們在喝酒?
你們在我家抽大麻?
媽,妳可以對我生氣 讓我禁足,可是放他們走
拜託
兩分鐘內給我走人
滾出去!
出去
- 媽... - 不要
我說過我不要聽
我信任妳,而妳卻...
結束了
妳不准一個人在家了
我至少可以道歉嗎?
一個字都別說
在妳哥哥離開之前,這就是我們的家
噪音還在,所以習慣吧
(派聯邦調查局來! 這是犯罪現場)
給我一根香煙好嗎?
妳想去看超級盃嗎?
一路來到五碼線
第一次進攻...
我想他們不會再跟我說話了
如果他們是妳的朋友 他們會的
我媽媽嚇到他們了
所以?
所以...我不知道
我有生以來第一次享受人生 結果被她搞砸了
“我有生以來第一次享受人生...”
聽聽妳自己的話
不過,我了解
妳想做個正常的青少年
就是嘛,為什麼她不懂?
我有消息告訴妳
妳並不正常,桃樂絲 妳跟人不同
妳正在經歷真實的生活
這整個經歷是個禮物
看起來不像,但是真的
- 才不是 - 它是
- 絕對不是 - 鐵定是,該死!
防衛毫不鬆懈
你太太怎麼死的?
老天
我帶了全世界最有趣的人來看球賽
我真是走運了
嗯
腦動脈瘤
我還記得跟她說了一個蠢笑話
當你看到一群鳥以人字形飛行
有時候...
其中一邊比較長?
- 妳知道為什麼嗎? - 不知道
因為那一邊的鳥更多
蠢笑話,她笑了起來 我也笑了
然後我繼續笑,她也繼續笑
她的笑聲是世界上最美妙的 然後...
我們上床睡覺...
然後,等我醒來...
她沒有醒來
她...
沒有醒來
她是我一生的摯愛
她走了... 我完全無能為力
謝謝
如果他們在這次進攻 能夠有所斬獲
然後射門或是達陣...
聞起來像赤潮
妳這樣會讓大廚很難過,吃下去
我吃這個就好,謝了
如果妳是正常的青少年 妳想做什麼?
不知道
我真的想開車 我十七歲了,只有學習駕照
我媽從不讓我開車 可是我一直很想
大概從我五歲以來 我就夢想開車
所以我能...
什麼時候想去哪裡 就一個人去
就像是...
無拘無束
阿門
不管什麼都讓我想起他!
我發誓,我恨他
- 我知道妳恨 - 我知道妳知道我恨
我知道妳知道我恨 但我就是過不去
嘿
很抱歉我媽媽發飆
- 那實在很好笑 - 老天哪
她發神經 我還以為我媽媽是瘋子呢
活生生是史賓格的脫口秀
- 可不是 - 太好笑了
我們明天要翹課,去買假證件
是啊,我們想既然我們不能...
再去妳家 我們想去宜博市
有道理
祝你們好運
好運? 妳要跟我們去
- 我要? - 妳要嗎?
怎樣?
當然了,我會去
很好
- 妳的車真棒 - 什麼?
妳的車...
喔,糟糕!快停車!
怎麼搞的,桃樂絲?
抱歉,我的襯衫飛走了
- 妳的襯衫? - 什麼?
我的學校制服
老天
誰在乎?
再買一件就是了
好吧,我會買一件新的
她是誰?
她是桃樂絲
- 桃樂絲,這是老甘 - 很高興認識你
帶一個陌生人來我家
在電話上提都沒提
不對
你二十八歲,可以混得過去
- 這個可以 - 是啊
好的,蕾西
不要耍我,老甘
這個女的看起來像五十歲
不用了
我不需要你的假證件 我用我表姊的就好
胡扯什麼
她呢?她二十二歲
可以,她長得很正 而且有大豐唇
- 我可以用 -“大豐唇”
你還有一張類似的嗎?
我有
謝謝
小桃?
- 多少錢? - 一百
我現在沒那麼多錢
還是謝謝你
嗯
我就給妳吧
這快過期了,妳就拿去吧
做公益
桃樂絲,這太合適了
好吧
謝謝你,老甘
- 再見 - 再見,大夥兒
嘿
你們可以打開後車廂嗎?
他們只是載我過來
他們現在要走了
- 明天見 - 和平
真不敢相信她住在這裡
上車,妳要載我去店裡
真的?你要讓我開?
是啊,這不是為妳 我煩死開車了
妳還在等什麼?
上車
好了,正常的女孩 給我看看妳的本事
不要嚇到 因為我知道答案,可是...
哪個踏板是油門 哪個是煞車?
妳在說笑嗎?
滾下車
好吧,最要緊的事先做
什麼是最要緊的事?
安全帶?
老天,我真為妳感到驕傲
我要哭了 沒錯,安全帶
繫好安全帶
很好 現在,第二件事
確定鏡子的位置都正確
妳能看到後面嗎? 這一個?
- 可以 - 很好
側視鏡呢? 兩邊都看見的嗎?
可以
現在把腳從剎車拿開 踩右邊的油門
在那裡,踩下去
很好
好,妳要掌握方向盤
妳要掌握方向 妳有嗎?
很好,開得很好
轉過去,轉過去
停車,停下來,停下來
停車
很好 妳知道怎麼用煞車了
現在慢慢來
不必那麼用力踩油門 可是...
小心那個棚子
哇,哇,好了
想辦法避免...向左
轉到右邊
好了,現在轉彎... 左邊,繞過去
妳不必開過去 小心那個桶子!
小心桶子!
這不是什麼名車 但是...
- 很抱歉 - 它還能開
只要直直開
妳不必往右或往左
很好
慢慢來,直直開
好極了
開得很好
- 好了,停車 - 哪一邊?
對,朝向我們
謝謝,上帝
謝謝你讓我活下來
早安
妳好嗎?
還好
我只是...
我一直在想我懷兒子的時候
有一種期待
我在等待,因為他...
隨時可能出生
我在想...
他會是什麼模樣?
他會給我的生命帶來什麼?
可是現在我在等他走
我在想 他會從我的生命帶走什麼?
實在很好笑
一定很痛苦
很抱歉妳正在經歷這種事
既然這裡只有我們兩個...
有道理
這麼多年來 我一直是照顧生病孩子的媽
等他走了以後 我不知道自己會變成什麼
妳有其他孩子嗎?
沒有
喔,老天,我有
我有
老天,我有
當然了,我還有一個孩子
我不知道為什麼會那樣說
我有一個女兒
等他走了以後,她還留在這裡
等他走了以後,生命還會繼續
只是看起來不一樣
等到2003年,他們又被移走了
我們今晚會去吧?
打包票
我只希望我媽媽會睡著 我可以溜出來
- 她會的,妳要正面思考 - 布萊特妮
妳的意見如何?
關於...什麼?
史泰莉,我們一整個早上 都在討論的人?
喔,對了
老實說,我沒有在聽
可是我覺得這整件事很噁心
- 為什麼? - 因為應該允許人死去
她告訴丈夫如果她變成那樣 就讓她死
這些愛管閒事的人 就應該尊重她的意願
- 我沒問妳,但是謝了,蕾西 - 不客氣
其實你應該問桃樂絲
她基本上認識史泰莉
對,她哥哥住在史泰莉的 安寧療養院
誰是桃樂絲?
我是
桃樂絲,如果妳不想 妳不必談
沒關係
只是很難在這種方式談
就像我們在課堂上的討論方式
妳是什麼意思?
就像,我不知道...
我們坐在這裡談論假想的情況
以及正確和錯誤的做法
可是你無法回答這些問題 因為你不知道
你不知道是對是錯 直到事情發生在你頭上
我們可以說泰莉的先生要她死 是禽獸
或是她的父母要她活 是禽獸
可是我們不知道,對不對?
因為我們不是他們
你不知道什麼是倫理 直到你知道
實在很屌
好有智慧,桃樂絲
今晚見
桃樂絲
我只想說...
我知道每晚睡在這裡很不好受
我也知道妳是個好孩子
派對那件事有部份是我的錯
我不應該讓妳一個人在家
好的
謝謝妳
(布萊特妮:馬上見)
我好累
晚安,媽
妳曉得...
如果妳別想這個地方有多悲慘
這幾乎像是我們在開睡衣派對
是啊
記得妳小時候嗎?
我們會在客廳搭堡壘
然後妳總是會大喊“睡衣派對!”
妳和我會再度開心起來的
等這整件事結束,我會...
我會學習重新開心的
媽,妳應該睡覺了
妳工作很辛苦
好啦,好啦
老天,晚安
我相信靈媒
- 什麼? - 我相信
- 老天,她溜出來了 - 哇塞
我怕死妳媽了
我在想“那個女人會跑過來 捅我們一刀”
我帶了一套衣服給妳 可是一邊馬靴的鞋跟斷了
所以跳舞不要太猛 否則妳會一頭栽倒
好的,謝謝
奈德和梅根會在那邊跟我們碰頭
- 喔,還有柯迪 - 妳見過他沒有?
- 沒有 - 妳會恨死他的
妳看,他給我這個
就是承諾不要再當...
騙子和混蛋之類的
不管妳想做什麼我都支持妳
我只希望妳快樂
妳看,小布? 真正的朋友就是這樣
隨便啦 桃樂絲,妳這樣說很容易
妳又沒有忍受這件鳥事四年了
四年?
不是四年,其實是三年
因為第一年
- 他還不是混蛋 - 妳在說什麼?
我開始跟柯迪約會時 他人真好
我真想回到過去
妳只是被洗腦了
- 我好緊張 - 沒關係,我們會沒事
但是別再說悄悄話了
嗨
謝謝
等等
妳的證件快過期了
喔,沒錯
呃
我得去監理所換新證,因為...
因為我是在那裡領的
當然你都曉得了
因為你在這裡工作,所以...
我以為我們要去監牢 把妳保出來
他鐵定知道我在說謊 我快昏倒了
是啊
嗨!
我有我媽的信用卡 所以飲料包在我身上
不必,我請桃樂絲
妳要喝什麼?
伏特加紅莓,小姐
伏特加紅莓,謝謝
看看誰在那裡
賤柯迪正在對下一個受害者下手
老天,那是他嗎?
至少他們只是在跳舞
拜託,不會吧!
失陪了,小姐們
真的?很抱歉
你在開玩笑嗎?
這裡的賤男好多
我知道,真噁
- 是啊 - 我心想,別再盯著我
- 給妳,伏特加紅莓 - 謝謝
拚死拼命才拿到,幾乎打死一個人
- 值得嗎? - 當然了
老天
我馬上回來
好
妳有一通未聽的留言
我真不敢相信妳不接電話
我不知道妳在哪裡 可是妳必須馬上回來
護士都在這裡...
時間到了
妳哥哥...
他今晚會走
留言結束
布萊特妮?
很抱歉
妳能載我回陽光海岸嗎?
什麼?
我需要回到陽光海岸 我哥哥要死了
我聽不見妳在講什麼
我哥哥要死了
天哪,當然
當然,我們走吧
- 去呀 - 好的
妳在開什麼玩笑?
妳穿成這樣?
他還好嗎?
怎麼搞的?
好啦,別激動
他今晚可能還不會走
可是誰曉得
他在安寧療養院
什麼?
妳騙我?
我沒有騙妳
他死的時候,妳可能不在這裡
就在我說妳是好孩子之後...
妳穿得像個妓女偷偷溜出去?
可是妳說...
妳怎麼搞的?
我怎麼搞的? 好極了,桃樂絲
妳打破所有規矩 而我是壞人
妳比壞人還不如 妳是禽獸
妳不能那樣說
妳不能撒那種謊
好了,開始耍哭功了
沒錯,我是溜出去 但並不表示妳能...
我總是照妳的吩咐去做
我整個童年都浪費在照顧他
所以妳不必照顧他
不必照顧他?
妳以為我喜歡離開生病的孩子 去伺候遊客吃東西?
妳以為我想要工作 而不是跟兒子在一起?
我必須工作,我們才有吃的 才能付房租
所以妳可以去念私立學校 跟妳的鬼朋友瞎混
去蕩婦店!
我受夠了
妳可以跟妳的寶貝孩子住在這裡
他反正已經死了
我現在不想說話
我們不必說話
我只想一個人清靜
桃樂絲,我很遺憾
- 妳哥哥死了嗎? - 沒有
她告訴我他要死了 結果她騙我
她真變態
妳還好嗎?
我沒事
該死的馬靴
聽好,我知道妳現在不想聽
可是妳媽媽幫了妳一個大忙
我看見妳跑進療養院
妳還沒有準備讓他走
妳需要趁妳還有機會時 跟他和解
閉嘴!
拜託,閉上你的狗嘴
你到底是誰?
你像個著魔於史泰莉的老男人
因為你忘不了死去的太太?
我長得像你太太是嗎? 所以你一直巴著我不放?
我不是她 所以別再來煩我
才不是這樣
妳還是個小孩 看起來妳需要...
我才不需要你
老天,桃樂絲
天哪,退後 給她一點空間
- 沒關係,我們都會支持妳 - 永遠
我們永遠支持妳
我很遺憾妳的損失
他沒死
等等,什麼?
他沒死
虛驚一場
謝天謝地,因為我不知道 該對妳說什麼
人們是否真的喜歡聽 “我很遺憾你的損失”?
因為我總覺得 這樣說很籠統
沒關係
我想奈德有話要問妳
- 住嘴! - 他本來今天不問的
因為如果妳哥哥死了 他會覺得問妳很怪...
閉嘴 妳們兩個都是
我不需要妳們幫我說話
他需要的很
天哪
我在想,不知道 妳想不想去舞會?
跟我一起去
當然了,我很樂意
很好
好啦,親她
現在摳她
快呀
- 哇 - 媽呀
抱歉她這樣
我們得到確認
她的餵食管今天下午已被拔除
她的父母沒有時間 也沒有法庭可去了
現在模仿肌肉海灘!
現在跳呆瓜舞!
哇,哇,哇
現在模仿月球漫步
怎麼做?
不對,桃樂絲 滑動妳的腳
滑動
媽,妳還真行耶
滑動
滑動,滑動...
然後滑動,滑動...
很好
不錯
很棒
妳的頭髮真漂亮
我愛死妳的頭髮了
- 謝謝 - 我很喜歡
她的動作超慢 可是沒關係
天啊,她花了一小時 弄我的頭髮
她太可愛了 妳們都會暈倒的
耶
好辣
妳確定我可以穿嗎?
真好
妳穿起來很漂亮
不曉得,我覺得 肩帶有點長
我媽媽可以調整
媽,妳能帶縫紉包來嗎?
桃樂絲,妳不介意穿蕾西的舊衣服 實在很酷
妳在幹什麼?
妳到底想怎樣?
抱歉,我是說好話
聽好,柯迪不帶我去舞會
- 什麼? - 對,不會
他說舞會前會在凱爾家跟我碰面
“因為我已經去過舞會了,很爛 我不想再去”
- 什麼? - 該死,我恨他
他在最神聖的夜晚放妳鴿子
- 我實在無法想像 - 都是我的錯
我需要分手,可是我...
做不到
妳做得到
妳夠堅強,可以分手
- 我才不堅強 - 不,聽我說...
妳值得更好的人
妳人這麼好,也是這麼棒的朋友
妳像天使一樣
妳們都是,救了我一命
- 妳們實在... - 哎呀
好吧,我要跟他分手
- 說真的? - 真的
送出
妳真的做了?
- 真的? - 對
老...天...爺
我走進了時裝秀嗎?
妳能調整她的肩帶嗎?
這是妳高三舞會的禮服嗎?
穿在妳身上真好看,桃樂絲
謝謝,妳真好心
妳媽媽人真好
- 來吧 - 好
讓我量一下尺寸
這些帶子會陷進我腳裡
很值得,這雙鞋超美
- 喂? - 嗨...
我只是要告訴妳
看起來他今天晚上 或明天早上會走...
他們說他的手指變得很黃
而且呼吸很困難,所以...
我真的很抱歉,好嗎?
我不應該那樣做的
我不應該騙妳,只是...
我沒有藉口
我的作法...很殘酷...
我知道妳不肯原諒我 可是...
不要懲罰他好嗎?
妳想做什麼隨便妳 我只是要妳知道
謝謝妳讓我知道
還好嗎?
還好
那你用頭頂撞麥可里格呢?
天哪,誰會再提這件鳥事?
你不能說謊,奈德 那實在很神經
是他跟我打架好嗎? 我要怎麼辦?
隨便
妳認識麥可里格嗎?
哈囉?
不,我不認識
妳還好嗎?
我沒事
妳不是在氣我說過的話吧?
什麼?不是
那就好
這是我的歌 開大聲一點!
我真的很高興妳今晚跟我一起來
我也是
你媽媽的鸚鵡怎麼樣?
喔,牠很好
妳知道嗎,我教牠說 “舔我的老二!”
實在超好笑 可是現在牠停不下來
所以我媽媽很火
不會吧
- 他看起來超性感 - 又來了
蕾西,我們可以說一句嗎?
不行,柯迪
我們吹了 我說話算話,結束了
拜託,妳不必這樣做 我會跟妳一起來的
不,太遲了 我只是...
我...需要離開你
我們要分手,一了百了
我說真的
媽呀
耶!
柯迪,去你的!
妳真的做到了 妳...
真的做到了
妳自由了
這是我生命中最美好的一晚
大夥們...
你們大家...
老天,我覺悟一件事
這就是了
不,我是說真的
這是我們生命中最重要的一晚
這是所有一切
我們都在一起
這就是最重要的
這是我們生命中 最他媽重要的一晚
說真的
你們是我的...
我的一切
我們總是會互相扶持
我絕對不會忘記你們
永遠不會
絕對不會
- 我要走了 - 什麼?
天啊,我現在要走了
- 桃樂絲,妳在搞什麼? - 我需要和我哥哥說話
桃樂絲!
抱歉,你能趕快載我去 一個地方嗎?
- 緊急情況 - 當然了
你能再開快一點嗎?
我真的很感謝
我是克莉絲汀,請留言
我是克莉絲汀
你可以在這裡停 夠近了
他...
不
麥克斯?
我實在很...
很抱歉我不在這裡
桃樂絲,沒關係
麥克斯?
- 我需要跟你說話 - 他還是聽得到妳
- 妳可以跟他說話 - 不要!
不要走
我不知道為什麼我不在 我很抱歉
你不能留我一個人在這裡
不要離開我,拜託!
我真的很抱歉
我好自私
我對你好壞
我應該給你烤布朗尼蛋糕 我知道你愛吃
我從來沒烤給你吃
我應該讓你整天 看滑板錄影帶
我應該給你遙控器 我應該...
桃樂絲,妳對他真的很好
不,他知道
他知道妳愛他 他知道
我跟妳保證
我保證
他知道
很抱歉
他這麼年輕
我們這裡的年輕人不多 所以...
謝謝妳...
照顧他
當然
媽,我到外面等
好的,甜心
大家都到哪裡去了?
市政廳
他們要在外面等到...
法官同意再度給她餵食
你怎麼沒一起去?
我只是想確定妳還好
他死了
就跟你說的一樣
可是我想...
不...
我知道...
現在他在更好的地方
我知道他更快樂
他解脫了
我可以感覺到
天堂不就是你們這些人相信的嗎?
它不是應該比這裡更好嗎?
只是...
我不知道,我可以感覺到
我知道
而且...
我很想他...
我很討厭這樣...
可是他解脫了
桃樂絲,我真高興認識妳
謝天謝地妳不正常
媽,這是保羅
我記得
很高興再跟妳見面
我還不知道妳的大名
克莉絲汀
很高興再見到妳,克莉絲汀
好了,妳準備走了嗎?
好了
再見,保羅
多保重
我們現在要做什麼?
我能開車嗎?
可以
妳可以
妳什麼時候學會開車的?
(紀念麥克斯.肯尼斯.勤)
(字幕翻譯:黃凱莉)