1
00:00:01,584 --> 00:00:06,584
تغییری باش که در دنیا میخواهی

2
00:00:06,668 --> 00:00:11,668
‫ترجمه از MrAiden

3
00:00:12,154 --> 00:00:17,154
کانال تلگرامی 
@PersianSubtitle0

4
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
از دیدنتون خوشوقت شدم، دکتر بنر

5
00:00:32,532 --> 00:00:35,535
تحقیقات شما در مورد
تلافی آنتی الکترون بی نظیره

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
من طرفدار دو آتیشه شمام وقتی...

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,706
کنترل تون رو از دست میدید و به
اون هیولای سبز رنگ تبدیل میشید

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
ممنون

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
همه چیزو درمورد اتفاقی
که برای شما افتاد خوندم

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
اون میزان انرژی
گاما باید شمارو میکشت

11
00:00:50,967 --> 00:00:53,595
پس داری میگی که
هالک جون منو نجات داد؟

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,222
بروس

13
00:00:56,306 --> 00:00:57,932
برای چی نجات داد؟

14
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
خواهیم فهمید

15
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
الان ممکنه بهترین زمان برای عصبانی شدن باشه

16
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
این راز منه، کاپیتان

17
00:01:05,940 --> 00:01:07,067
من همیشه عصبانی ام

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,576
من یک خدام،
و هیچ کس نمیتونه به من زور.....

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
خدای حقیر

20
00:01:21,873 --> 00:01:22,874
سلا، گنده بک

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
خورشید داره غروب میکنه

22
00:01:31,716 --> 00:01:33,635
لالایی بهتر از همیشه جواب داد

23
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
انتظار کد سبز را نداشتم

24
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
چقدر طول میکشه بهم اعتماد کنی؟

25
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
این تو نیستی که بهش اعتماد ندارم

26
00:01:42,185 --> 00:01:45,897
جهان، هالک رو دید
هالک واقعی رو، اونم برای اولین بار

27
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
کجای دنیا من یک تهدید نیستم؟

28
00:01:51,277 --> 00:01:53,822
-برای من تهدید به حساب نمیای
- مطمئنی؟

29
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
باید بریم

30
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
نمیخوای سبز بشی؟

31
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
دلیل قانع کننده ای دارم
که باید خونسرد بمونم

32
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
تحسینت میکنم

33
00:02:07,168 --> 00:02:08,419
اما به اون یکی نیاز دارم

34
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
سلام گنده بک، ما موفق شدیم

35
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
کارمون تموم شد

36
00:02:30,066 --> 00:02:31,818
توی حالت مخفی نمیتونیم ردیابیت کنیم

37
00:02:32,902 --> 00:02:35,572
پس کمکم کن، من بهت نیاز....

38
00:02:39,325 --> 00:02:41,411
احتمالا پریده بیرون
به سمت فیجی شنا کرده

39
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
برات پست‌کارت میفرسته

40
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
کاش اینجا بودی

41
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
امروز چی برام آوری؟ بهم بگو

42
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
یک مدعی

43
00:02:53,715 --> 00:02:55,800
آره!

44
00:02:55,884 --> 00:02:58,720
بنر، ما دوست بودیم
 این دوونگیه. من نمیخوام بهت صدمه بزنم

45
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
چطوری اومدی اینجا؟

46
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
-کویین جت.
-همینه!

47
00:03:10,440 --> 00:03:12,734
اگه بهم کمک کنی برگردم آزگارد

48
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
من بهت کمک میکنم برگردی به زمین

49
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
زمین از هالک متنفره

50
00:03:15,653 --> 00:03:16,696
زمین عاشق هالکه

51
00:03:16,779 --> 00:03:18,656
تو یک انتقام جو بودی
یکی از اعضای تیم بودی

52
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
-دوست من بمون
-نه، نه، نه!

53
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
حالا باید این پرنده رو برگردونی، باشه؟

54
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
توی حالت مخفی نمیتونیم ردیابیت کنیم

55
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
نه

56
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
نه، بنر!

57
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
حالت خوبه، بنر؟

58
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
خورشید داره غروب میکنه.
خورشید داره غروب میکنه.

59
00:03:36,633 --> 00:03:38,384
همینه، نفس بکش

60
00:03:39,928 --> 00:03:40,970
ما کجاییم؟

61
00:03:41,304 --> 00:03:42,805
-بنر، گوش کن ؟
- چیه؟

62
00:03:42,889 --> 00:03:45,183
قضیه سووکویا، التران.
 مال دو سال پیش بود

63
00:03:45,266 --> 00:03:47,143
من دوسال هالک بودم؟

64
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
متاسفانه همینطوره

65
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
این بار همه چیز کاملاً متفاوته

66
00:03:50,605 --> 00:03:54,150
قبلا، احساس میکردم هالک و من
هرکدوم نوبتی رانندگی میکردیم

67
00:03:54,234 --> 00:03:57,862
اما این بار، انگاری سوییچ دست
اون بود من توی صندوق گیر کرده بودم

68
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
بنر در کار نیست. فقط هالک.

69
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
دنبال یک راهی هستم که مارو ببره خونه

70
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
ممنون

71
00:04:03,159 --> 00:04:05,245
خونه تو نه، آزگارد
خونه من

72
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
نظرت چیه؟

73
00:04:07,163 --> 00:04:10,041
سفر بین کهکشانی ناشناخته
از طریق یک دروازه کیهانی

74
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
اصل جنسه

75
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
من به کمک شما دوتا نیاز دارم
تا همه رو از آزگارد خارج کنید

76
00:04:17,090 --> 00:04:18,132
برید عقب!

77
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
قراره همه چیز روال بشه
بسپرش به من

78
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
چی داری بلغور میکنی؟

79
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
بزن بریم!

80
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
تسراکت...

81
00:04:45,201 --> 00:04:46,744
یا سر برادرت

82
00:05:01,301 --> 00:05:02,343
تانوس داره میاد

83
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
اگه دستش به شش تا سنگ برسه، تونی...

84
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
میتونه حیات رو در مقیاس
غیرقابل باوری نابود کنه

85
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
فقط یکی دیگه مونده

86
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
اسمشو دوباره بگو

87
00:05:12,186 --> 00:05:13,187
تانوس

88
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
هالک! داری با من چیکار میکنی؟

89
00:05:20,820 --> 00:05:23,197
بیا بیرون، بیا بیرون! بیا بیرون!

90
00:05:23,281 --> 00:05:25,074
نه!

91
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
منظورت چیه که نمیای؟

92
00:05:32,623 --> 00:05:34,834
5 سال پیش دهنمون سرویس شد

93
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
البته برای من بدتر بود... چون دوبار باختم

94
00:05:38,671 --> 00:05:42,759
اولش هالک باخت، بعدش بنر
 و بعد از اون همه شکست خوردیم

95
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
هیچ کس تو رو سرزنش نمیکنه

96
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
خودم میکنم

97
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
برای مدت ها، من با هالک طوری
رفتار میکردم که انگار یکجور بیماریه...

98
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
چیزیه که باید از دستش خلاص شد

99
00:05:50,391 --> 00:05:52,894
اما بعد،
بهش به عنوان یک راه حل نگاه کردم

100
00:05:53,519 --> 00:05:55,772
18 ماه توی آزمایشگاه گاما

101
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
من مغز و عظله رو کنار هم گذاشتم...

102
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
و حالا، منو ببین

103
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
بهترین هر دو دنیا

104
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
خیل خب. ما یک نقشه ای داریم

105
00:06:05,406 --> 00:06:09,619
شش سنگ، سه تا تیم، و تنها یک فرصت

106
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
همشونو بدست آوردیم؟

107
00:06:21,672 --> 00:06:22,924
کلینت، ناتاشا کجاست؟

108
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
باید یکاری کنیم مرگش ارزشمند بوده باشه

109
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
خب، دستکش آماده ست

110
00:06:32,475 --> 00:06:34,852
سوال اینجاست،
کی میخواد بشکن لعنتی رو بزنه؟

111
00:06:34,936 --> 00:06:35,978
باید من باشم

112
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
اشعه بیشتر گاماست

113
00:06:38,898 --> 00:06:43,861
مثل اینه.... من برای اینکار ساخته شدم

114
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
بروس!

115
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
فک کنم جواب داد!

116
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
هر موقع که کارمون با سنگ ها تموم شد...

117
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
میتونیم اونارو به زمان خودشون برگردونیم،
درست به همون لحظه ای که گرفتیمشون

118
00:07:07,718 --> 00:07:14,642
بنابراین،... از نظر زمانی... توی اون واقعیت...
هیچ وقت اونجارو ترک نکردن

119
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
آره، اما داری
مهم ترین قسمت رو جا میندازی...

120
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
برای اینکه سنگ هارو برگردونید،
باید زنده بمونید

121
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
زنده میمونیم، میمونم، قول میدم

122
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
روت حساب میکنم بروس

123
00:07:30,283 --> 00:07:31,409
هممون حساب میکنیم

124
00:07:33,578 --> 00:07:38,578
ترجمه از MrAiden

125
00:07:38,851 --> 00:07:44,851
راه های ارتباطی
zil.ink/mraiden