1
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
TATKALA ALAM SEMESTA KIAN MELUAS

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,221
TEROKAI KISAH

3
00:00:21,355 --> 00:00:24,107
Wanda dan Pietro Maximoff.
Pasangan kembar.

4
00:00:24,191 --> 00:00:27,361
Sebatang kara ketika sepuluh tahun
semasa rumah musnah dek bom.

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,990
Mereka menawarkan diri
untuk eksperimen Strucker.

6
00:00:32,783 --> 00:00:34,952
Ini bukan dunia perisik lagi.

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
Malah bukan dunia adiwira.

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,082
Inilah dunia keajaiban, doktor.

9
00:00:41,917 --> 00:00:44,586
Tiada yang lebih mengerikan

10
00:00:45,671 --> 00:00:46,922
lebih daripada keajaiban.

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,719
Saya memiliki perkara
yang tiada pada Avenger. Harmoni.

12
00:00:54,388 --> 00:00:56,098
Kita berdua dapat tundukkan mereka.

13
00:00:57,349 --> 00:00:58,475
Namun awak...

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,894
akan memecah-belahkan mereka.

15
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
Awak tak bersungguh-sungguh.

16
00:01:17,452 --> 00:01:21,456
Encik Stark nak elak kemungkinan
tragedi awam terjadi lagi.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,166
Apa kehendak awak?

18
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
Agar orang lain nampak awak...

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,212
seperti saya nampak.

20
00:01:30,048 --> 00:01:31,592
Kalau awak melangkah keluar...

21
00:01:32,426 --> 00:01:33,510
awak ialah Avenger.

22
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
Apa yang awak rasa?

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,850
Saya dapat merasai awak.

24
00:01:41,518 --> 00:01:45,022
Serahkan batu itu dan dia akan selamat.

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,190
Lepaskan.

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Hanya kita dapat menghentikan dia, Wanda.

27
00:01:52,821 --> 00:01:53,655
Saya tak boleh.

28
00:01:53,989 --> 00:01:56,450
Kalau dia dapat batu ini,
separuh semesta mati.

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
Sepatutnya bukan awak.

30
00:02:01,079 --> 00:02:02,039
Tidak!

31
00:02:17,721 --> 00:02:18,639
SILA TUNGGU

32
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Apa sebenarnya? Adakah realiti alternatif?

33
00:02:22,267 --> 00:02:24,937
Kembara masa? Eksperimen sosial yang gila?

34
00:02:25,020 --> 00:02:25,938
Sitkom.

35
00:02:28,524 --> 00:02:31,485
Tahun 1950-an, 1960-an dan kini 1970-an.

36
00:02:32,194 --> 00:02:33,862
Kenapa era sentiasa berubah?

37
00:02:33,946 --> 00:02:36,323
Tak sangka Wanda dan Vision
bakal timang anak.

38
00:02:36,406 --> 00:02:38,242
Masa untuk mula meneran. Sedia?

39
00:02:38,325 --> 00:02:40,494
Teran, Wanda!

40
00:02:42,663 --> 00:02:43,705
Kembar.

41
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
Mengejutkan.

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
Akhirnya mereka tertidur.

43
00:02:50,629 --> 00:02:51,505
Katil kosong.

44
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
Ibu?

45
00:02:52,714 --> 00:02:53,549
Ayah?

46
00:02:54,174 --> 00:02:56,552
-Tunggu sekejap...
-Tidak.

47
00:02:56,635 --> 00:02:58,846
-...budak kecil.
-Tidak!

48
00:03:00,639 --> 00:03:03,267
Harap-harap anjing ini tak berubah saiz.

49
00:03:04,560 --> 00:03:08,188
Teori awal kami menunjukkan
Wanda Maximoff sebagai mangsa.

50
00:03:08,272 --> 00:03:11,108
Kini kami tahu,
dia perosak mangsa yang utama.

51
00:03:14,152 --> 00:03:16,864
Jimmy, awak nampak?
Ada sesuatu yang terjadi!

52
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
Benda itu bergerak! Cepat!

53
00:03:23,203 --> 00:03:26,164
Ini satu-satunya amaran kamu.

54
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
Jangan dekati rumah saya.

55
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
Awak jadikan seluruh bandar ini tebusan.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,173
Bukan saya yang memikul senjata, pengarah.

57
00:03:34,798 --> 00:03:36,508
Awak yang mampu mengawal.

58
00:03:37,384 --> 00:03:40,137
Dia akan hancurkan Westview
asalkan kemahuan dituruti.

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Jangan biar dia
buat awak jadi watak jahat.

60
00:03:43,265 --> 00:03:44,516
Mungkin saya memang penyangak.

61
00:03:44,600 --> 00:03:45,893
Wanda, awak perlu...

62
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
Cik adik, rasanya cukup sampai di sini.

63
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
Wanda dah cukup susah.

64
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
Sayang, awak nak secawan teh?

65
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
-Terima kasih, Agnes.
-Okey.

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,112
Duduklah.

67
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
Di mana kembar itu?

68
00:04:03,660 --> 00:04:05,913
Mungkin bermain di bilik bawah tanah.

69
00:04:08,457 --> 00:04:09,291
Tommy?

70
00:04:12,169 --> 00:04:13,003
Billy?

71
00:04:14,171 --> 00:04:16,006
Wanda.

72
00:04:17,549 --> 00:04:21,470
Awak sedar bukan awak saja
perempuan yang ada kuasa di sini, bukan?

73
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
Saya dah cuba berlembut,

74
00:04:26,850 --> 00:04:29,811
cuba mengejutkan awak
daripada fantasi karut ini,

75
00:04:29,895 --> 00:04:33,398
tapi awak lebih rela jadi tak keruan,
bukannya berdepan kebenaran.

76
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
Ibu! Jangan!

77
00:04:35,859 --> 00:04:40,197
Awak tak tahu betapa bahayanya awak.

78
00:04:40,280 --> 00:04:42,241
Ini magis Chaos, Wanda.

79
00:04:43,408 --> 00:04:47,037
Membuatkan awak menjadi Scarlet Witch.

80
00:04:47,120 --> 00:04:49,623
Saya bukan ahli sihir.
Saya tak kenakan jampi.

81
00:04:49,706 --> 00:04:51,792
Tiada sesiapa ajar saya magis!

82
00:04:51,875 --> 00:04:55,212
Kuasa awak melebihi Sorcerer Supreme.

83
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
Takdir awak adalah memusnahkan dunia.

84
00:05:01,176 --> 00:05:03,929
Semua orang pergi sekarang!

85
00:05:08,183 --> 00:05:09,351
Ibu!

86
00:05:09,434 --> 00:05:10,561
Awak dah nampak?

87
00:05:11,186 --> 00:05:13,438
Awak terikat kepada keluarga
di dunia terpesong ini

88
00:05:13,522 --> 00:05:15,649
dan kini masing-masing tak dapat hidup.

89
00:05:15,732 --> 00:05:16,692
-Ibu!
-Ibu!

90
00:05:25,826 --> 00:05:30,497
Serahkan kuasa awak dan saya akan betulkan
kecacatan jampi awak yang asal.

91
00:05:32,165 --> 00:05:34,710
Awak dan keluarga

92
00:05:34,793 --> 00:05:37,171
boleh hidup bersama dengan damai.

93
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Tulisan rune.

94
00:05:43,844 --> 00:05:49,933
"Di mana-mana ruang, hanya ahli sihir
yang menjampinya boleh gunakan kuasa."

95
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
Terima kasihlah.

96
00:05:53,687 --> 00:05:59,776
Namun, awak tak perlu ajar saya.

97
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Awak tak tahu apa yang telah dilepaskan.

98
00:06:05,240 --> 00:06:06,867
Saya patut beritahu semuanya.

99
00:06:07,576 --> 00:06:10,370
-Sebaik sedar akibat perbuatan saya.
-Tak apa, Wanda.

100
00:06:10,454 --> 00:06:12,206
Saya tahu awak pasti betulkan.

101
00:06:12,623 --> 00:06:13,582
Bukan hanya untuk kita.

102
00:06:14,917 --> 00:06:15,751
Tidak.

103
00:06:17,002 --> 00:06:18,045
Bukan untuk kita.

104
00:06:27,638 --> 00:06:30,140
LEGENDA BERSAMBUNG DALAM