DENGAN ALAM SEMESTA SEMAKIN MELUAS
TEROKAI KISAH-KISAH
MEREKA YANG DITAKDIRKAN
UNTUK MENJADI
Bukan model peranan.
Saya bukan model peranan sesiapa.
Tak pernah begitu.
Ejen cedera. Ada perimeter terdedah.
Perlukan orang di tempat tinggi, bersenjata.
Barton? Terangkan.
Nak saya lengahkan dia, tuan?
Atau akan hantar lebih ramai orang untuk uruskan dia?
Buat keputusan, Coulson, sebab saya mula sokong dia.
Mana Ejen Barton?
Hawk?
Di sarangnya seperti biasa.
Saya beri tugasan ini supaya awak boleh perhatikan keadaan.
Saya nampak lebih jelas dari jauh.
Awak nampak apa-apa yang menyebabkan semua ini?
Niat awak baik.
Dia dalam bahaya.
Loki memukau dia.
Apa awak buat pada Barton?
Katakan saja saya buka minda dia.
Sebelum saya bekerja untuk S.H.I.E.L.D, Ejen Barton dihantar untuk membunuh saya.
Itu kesan peluru apa?
Bukan peluru. Anak panah.
Dia buat keputusan berbeza.
Kenapa saya di sini? Bagaimana awak bebaskan dia?
Saya pukul kepala awak dengan kuat.
Saya ada urusan dengan Loki.
Yakah? Beratur dulu.
Seperti Budapest lagi.
Memori kita tentang Budapest berbeza.
-Beritahu apa berlaku. -Kami pasang bom.
-Siapa "kami"? -Clint Barton.
Membunuh Dreykov ialah langkah akhir untuk bertukar ke S.H.I.E.L.D.
Dengan meletupkan bangunan lima tingkat...
dan kemudian berbalas tembakan dengan Pasukan Khas Hungary.
Dua hari kami bersembunyi di sini.
Pasti menyeronokkan.
-Hawkeye! -Nat, apa awak buat?
-Bantuan? -Saya boleh buat.
Siapa hantar awak?
-Ultron. -Hantar sendiri.
Rasanya kita dah hilang elemen kejutan.
Masa untuk permainan minda.
Saya dah buat kawalan minda. Saya tak suka.
Seluruh pasukan musnah. Awak tiada bantuan di sini.
Ini tempat apa?
Sayang?
Dia ejen yang unik.
Ini Laura, semua.
-Ayah! -Hai, sayang.
Fury bantu saya uruskannya semasa saya sertai.
Rahsiakan dari fail S.H.I.E.L.D. Saya nak ia terus begitu.
Saya sokong awak tuntut bela.
Saya sangat bangga.
Namun saya melihat mereka...
Dewa-dewa itu...
Awak rasa saya tak diperlukan.
Mereka perlukan awak,
itu yang lebih menakutkan.
Mereka bermasalah.
Rasanya mereka masalah saya.
Awak perlu yakin
pasukan ini memang pasukan dan akan sentiasa menyokong.
Baiklah.
Awak dah sedia?
Saya cuma perlu tahu sebab bandar ini huru-hara.
Okey, bandar ini huru-hara, kita melawan tentera robot.
Saya ada busur dan anak panah. Semua ini tak masuk akal.
Namun saya akan hadapinya sebab ia tugas saya.
Okey? Saya tak boleh buat kerja dan menjaga.
Tak penting apa awak buat atau kuasa awak.
Jika awak keluar, berlawan dan lawan untuk bunuh.
Tunggu di sini, awak selamat.
Saya akan hantar abang awak untuk cari awak.
Namun, jika awak keluar dari pintu itu, awak Avenger.
Walaupun saya tak suka akuinya,
jika kita menang, ada antara kita akan terkorban.
Costel! Sayang!
Dunia terhutang budi yang tak terbalas kepada Avenger.
Walaupun ramai yang melihat awak sebagai adi wira,
ada sesetengah...
yang lebih suka perkataan "pemburu penjenayah".
Namun kita ada penyelesaian.
PERJANJIAN SOKOVIA
Perlindungan?
Ini cara awak melihatnya? Ini perlindungan?
Saya cuma buat apa yang perlu. Untuk menghalang insiden lebih teruk.
Saya baru saja bersara dan segala-galanya huru-hara.
Kita masih berkawan, bukan?
Lihat kekuatan pukulan awak.
Undang-undang dilanggar.
Saya tak paksa awak.
Okey? Awak dah dewasa. Ada isteri dan anak.
Saya tak faham,
kenapa tak fikir tentang mereka sebelum pilih pihak yang salah?
Thanos.
Dia menyerang planet. Dia rampas apa yang dia mahu.
Dia menghapuskan setengah populasi.
Di mana Clint?
Selepas situasi Perjanjian itu, dia ditahan di rumah.
Bagus, tajam.
Ambil anak panah awak.
Hei, semua! Sudahlah berlatih.
Makanan dah siap.
Baiklah. Kami datang. Kami lapar.
Jom, Lila.
Lila?
Sayang?
Hei, sayang?
Kenapa awak buat begini?
Awak berjaya hidup.
Separuh planet pula dah ghaib.
Sayang?
Membunuh mereka semua takkan kembalikan keluarga awak.
Kami menemui sesuatu.
Jangan beri saya harapan.
Maaf sebab saya tak mampu beri awak harapan lebih awal.
Enam batu, tiga pasukan, satu peluang.
Thanos menjumpai Batu Roh di Vormir.
Untuk memperoleh batu itu, awak mesti korbankan apa yang awak sayang.
Awak tahu apa yang saya dah buat.
Awak tahu saya dah berubah.
Cakap saya sayang mereka.
Awak beritahu sendiri.
Tidak!
Ia tak boleh dibaiki.
Saya yang sepatutnya mati.
Dia tak akan kembali.
Kita perlu pastikan ia berbaloi.
Kita akan berjaya.
-Clint? -Sayang.
Saya rasa ia berjaya.
Kalaulah saya ada cara untuk beritahu dia.
Bahawa kita menang.
Kita berjaya.
Dia tahu.
Mungkin awak nak bunuh...
NATASHA ROMANOFF ANAK PEREMPUAN, ADIK-BERADIK AVENGER
...lelaki yang bertanggungjawab bunuh kakak awak.
LEGENDA BERSAMBUNG DALAM
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani