1
00:00:06,124 --> 00:00:07,504
Ketika Alam Semesta
Berkembang,...
2
00:00:10,924 --> 00:00:13,844
...Terokai Cerita...
3
00:00:18,094 --> 00:00:19,894
...Mereka Yang Ditakdirkan...
4
00:00:21,974 --> 00:00:23,184
...Untuk Menjadi...
5
00:00:28,234 --> 00:00:31,864
Marvel Studio: Legenda
6
00:00:33,114 --> 00:00:36,284
Tesseract itu
atau kepala abang awak.
7
00:00:42,244 --> 00:00:43,244
Okey, berhenti!
8
00:00:53,594 --> 00:00:56,674
Ada dua lagi batu di Bumi.
9
00:00:56,764 --> 00:00:58,184
Cari anak-anak saya...
10
00:00:58,264 --> 00:00:59,764
...dan bawa mereka kepada saya
tepat pada masanya.
11
00:01:01,104 --> 00:01:04,354
Jika awak pergi ke Bumi,
awak mungkin mahukan pemandu.
12
00:01:05,224 --> 00:01:07,444
Saya ada sedikit
pengalaman dalam arena itu.
13
00:01:08,734 --> 00:01:10,814
Melutut!
14
00:01:10,904 --> 00:01:13,444
Jika awak anggap kegagalan
satu pengalaman.
15
00:01:13,524 --> 00:01:15,654
Saya anggap pengalaman,
pengalaman.
16
00:01:17,114 --> 00:01:18,704
Thanos yang agung,...
17
00:01:18,784 --> 00:01:25,164
...saya, Loki, Putera Asgard,
anak lelaki Odin,...
18
00:01:25,254 --> 00:01:27,964
...raja yang sah dari Jotunheim.
19
00:01:28,044 --> 00:01:30,674
Dewa Kenakalan...
20
00:01:30,754 --> 00:01:36,674
...dengan ini berikrar untuk
taat setia kepada tuanku.
21
00:01:41,224 --> 00:01:42,224
Loki
22
00:01:42,304 --> 00:01:45,274
Penyelamat kamu dah sampai!
23
00:01:45,354 --> 00:01:49,354
Dunia kekal Asgard.
24
00:01:49,444 --> 00:01:53,064
Walaupun kita terpedaya dengan
mitos dan legenda manusia,...
25
00:01:53,154 --> 00:01:55,824
...Asgard yang membawa
keamanan...
26
00:01:55,904 --> 00:01:57,324
...kepada alam semesta.
27
00:01:57,404 --> 00:02:00,204
Hanya seorang saja yang
boleh menaiki takhta.
28
00:02:00,284 --> 00:02:04,084
Kamu berdua dilahirkan untuk
menjadi raja.
29
00:02:04,994 --> 00:02:07,084
- Kawan-kawan saya.
- Di mana Odin?
30
00:02:07,164 --> 00:02:09,754
Ayah saya sedang berehat.
31
00:02:09,834 --> 00:02:12,214
Kamu boleh bawa perkara
mustahak kepada saya,...
32
00:02:13,464 --> 00:02:14,754
...raja kamu.
33
00:02:17,304 --> 00:02:21,134
Saya akan sembunyikan kamu,
bawa kamu ke bilik Odin,...
34
00:02:21,224 --> 00:02:24,144
...dan kamu boleh bunuh dia
di tempat dia berbaring.
35
00:02:24,224 --> 00:02:26,474
Saya terima.
36
00:02:35,734 --> 00:02:37,484
Kenapa awak buat begini?
37
00:02:37,574 --> 00:02:40,654
Untuk membuktikan pada ayah
yang saya anak yang layak.
38
00:02:41,364 --> 00:02:43,874
Apabila dia sedar,
saya akan selamatkan nyawanya.
39
00:02:44,534 --> 00:02:45,994
Loki, ini kerja gila.
40
00:02:46,664 --> 00:02:47,664
Adakah ia kegilaan?
41
00:02:49,164 --> 00:02:50,254
Yakah?
42
00:02:51,834 --> 00:02:53,004
Yakah?
43
00:02:54,134 --> 00:02:57,594
Aduhai, apa sudah jadi pada awak
sampai awak jadi selembut ini?
44
00:02:58,634 --> 00:03:00,054
Jangan cakap perempuan itu
yang buat.
45
00:03:03,434 --> 00:03:04,764
Betul.
46
00:03:04,844 --> 00:03:07,354
Mungkin apabila
kita sudah selesai di sini,...
47
00:03:07,434 --> 00:03:09,354
...saya sendiri akan melawat dia.
48
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
Cukup!
49
00:03:28,874 --> 00:03:31,584
- Saya sangka awak dah mati.
- Adakah awak bersedih?
50
00:03:31,664 --> 00:03:33,374
Dia betul-betul suka awak, bukan?
51
00:03:33,464 --> 00:03:35,214
Dia ada tentera.
52
00:03:35,884 --> 00:03:37,594
Chitauri akan datang.
53
00:03:37,964 --> 00:03:39,004
Tiada apa-apa
yang akan mengubahnya.
54
00:03:39,344 --> 00:03:41,344
Dia mahu memimpin mereka
menentang rakyat tuanku.
55
00:03:41,424 --> 00:03:42,924
Mereka akan menangi Bumi.
56
00:03:43,844 --> 00:03:47,724
Tiada jalan lain.
Hanya ada perang.
57
00:03:47,804 --> 00:03:49,394
Biarlah.
58
00:03:55,104 --> 00:03:56,444
Cukup!
59
00:03:56,524 --> 00:03:59,324
Saya dewa, kamu makhluk hina...
60
00:03:59,404 --> 00:04:01,284
...dan saya takkan dibuli oleh...
61
00:04:07,454 --> 00:04:08,704
...Dewa Lembik.
62
00:04:20,214 --> 00:04:21,554
Ke mana saja kamu pergi,...
63
00:04:21,634 --> 00:04:24,304
...ada perang, kemusnahan,
dan kematian.
64
00:04:25,134 --> 00:04:29,184
Semua ini kerana Loki
mahukan takhta.
65
00:04:29,764 --> 00:04:31,764
Kamu akan habiskan sisa-sisa
hidup kamu...
66
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
...di bilik bawah tanah.
67
00:04:35,354 --> 00:04:36,354
Dia menderita?
68
00:04:36,444 --> 00:04:39,444
Saya datang ke sini bukan
untuk berkongsi kesedihan.
69
00:04:39,524 --> 00:04:42,734
Sebaliknya, saya tawarkan peluang
untuk awak jadi lebih kaya.
70
00:04:42,824 --> 00:04:44,244
Dendam.
71
00:04:44,324 --> 00:04:45,744
Bila kita nak mula?
72
00:04:47,784 --> 00:04:49,324
Bawa kami ke jalan rahsia awak.
73
00:04:52,204 --> 00:04:54,204
Saya harap saya boleh
percayakan awak.
74
00:04:54,294 --> 00:04:55,464
Percayalah akan kemarahan saya.
75
00:05:02,054 --> 00:05:03,304
Tidak!
76
00:05:04,844 --> 00:05:06,304
Kejutan.
77
00:05:10,764 --> 00:05:12,144
Awak akan dihukum kerana ini.
78
00:05:12,224 --> 00:05:14,434
Kalau begitu,
kita jumpa di sana saja.
79
00:05:15,774 --> 00:05:17,104
Baiklah, saya menyerah!
80
00:05:20,864 --> 00:05:22,324
Di mana Odin?
81
00:05:22,944 --> 00:05:24,574
Ayah saya dah mati.
82
00:05:25,074 --> 00:05:29,074
Takdir kita adalah untuk
memerintah orang lain.
83
00:05:30,114 --> 00:05:31,574
Loki, saya ingat awak seorang
yang hebat.
84
00:05:31,994 --> 00:05:34,914
Saya ingat kita akan berlawan
bersama selama-lamanya, tapi...
85
00:05:35,044 --> 00:05:36,204
...di penghujung hari nanti,...
86
00:05:36,454 --> 00:05:37,624
...awak adalah awak
dan saya adalah saya.
87
00:05:38,294 --> 00:05:41,584
Mungkin masih ada kebaikan dalam
diri awak, tapi sejujurnya...
88
00:05:41,674 --> 00:05:44,004
...jalan kita sudah lama
menyimpang.
89
00:05:45,424 --> 00:05:49,434
Penyelamat kamu dah sampai!
90
00:05:55,064 --> 00:05:56,274
Ini tak masuk akal.
91
00:05:56,394 --> 00:05:59,274
Awak nak Asgard? Ini awak punya.
92
00:06:02,114 --> 00:06:03,194
Tidak.
93
00:06:06,614 --> 00:06:09,034
Mungkin awak taklah teruk sangat.
94
00:06:09,114 --> 00:06:10,534
Mungkin tidak.
95
00:06:12,824 --> 00:06:14,374
Kita sedang diserang.
96
00:06:14,454 --> 00:06:16,954
Kru kita terdiri daripada
keluarga orang Algeria.
97
00:06:17,044 --> 00:06:18,504
Kita ada beberapa orang
askar di sini.
98
00:06:18,584 --> 00:06:20,294
Awak mungkin fikir ini
penderitaan.
99
00:06:22,884 --> 00:06:23,884
Tidak.
100
00:06:25,134 --> 00:06:27,054
Ia penyelamatan.
101
00:06:28,054 --> 00:06:31,884
Alam sejagat mencari
keseimbangan...
102
00:06:31,974 --> 00:06:33,264
...kerana pengorbanan kamu.
103
00:06:38,184 --> 00:06:39,684
Kalau mati sekalipun...
104
00:06:41,894 --> 00:06:44,484
...kamu sudah jadi
anak-anak Thanos.
105
00:06:51,074 --> 00:06:53,414
Kali ini
tiada kebangkitan semula.
106
00:07:00,414 --> 00:07:01,464
Loki.
107
00:07:03,294 --> 00:07:05,044
Saya jamin...
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,054
...matahari akan bersinar
untuk kita lagi.
109
00:07:09,764 --> 00:07:11,764
Sari kata oleh Ernie Mastika