1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
（擴展宇宙）

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
（探索）

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
（命中注定的）

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
（英雄故事）

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,279
《MARVEL STUDIOS
經典傳奇大檢閱》

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,406
我不是好榜樣

7
00:00:33,658 --> 00:00:35,452
沒人會以我為榜樣

8
00:00:39,414 --> 00:00:40,540
向來如此

9
00:00:46,337 --> 00:00:49,632
《鷹眼》

10
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
特工倒下，有人闖入

11
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
派人帶槍上高處佈防

12
00:01:05,690 --> 00:01:07,275
巴頓？答話！

13
00:01:07,358 --> 00:01:08,777
你想我拖慢他？

14
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
還是你想再派人捱打？

15
00:01:12,322 --> 00:01:15,909
下令吧，寇森，我開始欣賞他

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,536
特工巴頓呢？

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,662
鷹眼？

18
00:01:19,746 --> 00:01:21,664
如常在巢穴內

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
我給你這個細節
讓你可以對事情密切注意

20
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
我離遠看得更清楚

21
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
什麼啟動了宇宙方塊？

22
00:01:31,716 --> 00:01:32,592
你有潛力

23
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
巴頓被敵方操縱了

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
洛基向他施咒

25
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
你對巴頓做了什麼？

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
我只是開拓了他的思想

27
00:01:44,729 --> 00:01:48,900
我為神盾局工作前
特工巴頓受命來殺我

28
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
哪種子彈造成的？

29
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
不是子彈，是箭

30
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
但他放過我了

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,746
我怎會清醒？怎趕他出腦袋？

32
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
我重擊你頭顱

33
00:02:06,042 --> 00:02:07,794
我跟洛基恩怨未了

34
00:02:07,877 --> 00:02:09,796
過來排隊

35
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
好像重回布達佩斯

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,802
你的布達佩斯和我的差很遠

37
00:02:17,428 --> 00:02:19,264
-說出詳情
-我們裝了炸彈

38
00:02:19,347 --> 00:02:20,723
-「我們」是誰？
-奇連巴頓

39
00:02:21,391 --> 00:02:24,602
殺了德科夫
我才可叛逃至神盾局

40
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
引爆5層高大樓…

41
00:02:27,438 --> 00:02:29,941
殺出重圍
與匈牙利特種部隊槍戰

42
00:02:30,024 --> 00:02:31,818
巴頓和我在這裡躲了兩天

43
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
一定幾好玩

44
00:02:37,323 --> 00:02:38,783
-鷹眼！
-你做什麼？

45
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
-幫幫忙？
-瞄準他了

46
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
誰派你來？

47
00:02:50,879 --> 00:02:52,922
-奧創
-有了肉身

48
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
失去突襲的優勢了

49
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
是時候玩心理遊戲了

50
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
我試過洗腦那套，不是粉絲

51
00:03:05,143 --> 00:03:08,229
全隊人倒下，你沒有支援了

52
00:03:10,398 --> 00:03:11,357
這是什麼地方？

53
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
甜心？

54
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
她該是特工

55
00:03:15,945 --> 00:03:17,739
各位，她是羅拉

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
-爹哋！
-乖，寶貝！

57
00:03:21,951 --> 00:03:24,871
我入伍時，費局長幫我安排

58
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
神盾局的檔案也沒有…
我希望這樣

59
00:03:28,374 --> 00:03:31,085
你知我支持你做復仇者

60
00:03:31,169 --> 00:03:32,837
光榮到極

61
00:03:35,381 --> 00:03:37,467
但我看那群人…

62
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
那些神…

63
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
你認為他們不需要我

64
00:03:44,557 --> 00:03:45,516
我認為需要

65
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
那才更恐怖

66
00:03:49,604 --> 00:03:50,855
他們一團糟

67
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
這團糟是我的

68
00:03:56,027 --> 00:03:57,070
你要肯定…

69
00:03:57,987 --> 00:04:01,449
這隊人真是個團隊，他們會撐你

70
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
遵命

71
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
你撐得住嗎？

72
00:04:07,372 --> 00:04:10,375
我要知道，因為城市飛起來

73
00:04:10,458 --> 00:04:14,170
城市飛起來
我們和機械軍戰鬥

74
00:04:15,171 --> 00:04:17,799
而我拎弓箭
完全不合理

75
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
但我要返出去
那是我任務

76
00:04:23,846 --> 00:04:26,557
我不能又做任務又做褓母

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,727
不管你做過什麼
以前是什麼人

78
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
你出去，就要戰鬥，要殺敵

79
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
留在這裡，會沒事

80
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
我叫你哥來接你

81
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
但你踏出那個門口
你就是復仇者

82
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
我不想承認…

83
00:04:51,082 --> 00:04:54,627
但要贏這場仗
我們當中有人要輸

84
00:05:11,144 --> 00:05:13,187
科茲！

85
00:05:13,271 --> 00:05:17,775
復仇者的大恩
世人永遠還不清

86
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
但即使好多人視你們
為英雄…

87
00:05:22,155 --> 00:05:23,197
總有人覺得…

88
00:05:25,366 --> 00:05:27,410
你們妄顧法紀

89
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
但有辦法解決

90
00:05:29,704 --> 00:05:30,580
（索高維亞協議）

91
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
保護？

92
00:05:32,040 --> 00:05:34,334
你這樣看？
保護？

93
00:05:34,417 --> 00:05:38,379
我用盡辦法
避免更壞的情況

94
00:05:39,047 --> 00:05:41,966
我退休幾耐？5分鐘？
就一鑊泡

95
00:05:50,641 --> 00:05:52,143
仍是朋友？

96
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
視乎你幾用力打我

97
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
你們犯法

98
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
我沒有逼你

99
00:05:59,359 --> 00:06:02,070
你們都是大人
你有老婆仔女

100
00:06:02,153 --> 00:06:02,987
我想不通

101
00:06:03,071 --> 00:06:06,157
你不為他們著想
偏要揀錯隊？

102
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
魁隆

103
00:06:10,995 --> 00:06:13,539
他入侵行星，任意掠奪

104
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
消滅一半人口

105
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
奇連呢？

106
00:06:18,044 --> 00:06:20,671
「協議」事件後，他自願被軟禁

107
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
做得好，鷹眼

108
00:06:25,301 --> 00:06:26,427
去拔箭

109
00:06:30,139 --> 00:06:32,433
大家！練夠了

110
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
開餐！

111
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
好，我們來了
餓了

112
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
莉拉，來吧！

113
00:06:41,901 --> 00:06:42,985
莉拉？

114
00:06:46,030 --> 00:06:46,989
乖女？

115
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
寶貝？

116
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
你為何要這樣做？

117
00:07:06,300 --> 00:07:07,927
你們倖存…

118
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
地球有
一半人不能

119
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
寶貝？寶貝？

120
00:07:22,942 --> 00:07:25,653
殺光他們
也救不回你家人

121
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
我們有發現

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
不要給我希望

123
00:07:30,741 --> 00:07:33,453
只可惜不能
更早給你

124
00:07:33,536 --> 00:07:37,874
6顆聖石，3隊人
1次機會

125
00:07:37,957 --> 00:07:40,460
魁隆在伏米亞
找到靈魂石

126
00:07:43,337 --> 00:07:47,508
要得到聖石…
必須拋棄所愛

127
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
你知我
做了什麼事

128
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
變成什麼人

129
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
對我家人說
我愛他們

130
00:08:00,521 --> 00:08:01,772
你自己說

131
00:08:01,856 --> 00:08:02,773
不！

132
00:08:10,406 --> 00:08:11,616
不能逆轉的

133
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
本來應該是我

134
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
她不會回來

135
00:08:19,081 --> 00:08:20,583
要令犠牲
有價值

136
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
我們會

137
00:08:28,925 --> 00:08:29,800
（羅拉）

138
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
-奇連？
-寶貝

139
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
我估成功了

140
00:08:41,854 --> 00:08:45,691
我希望有辦法
令她知道

141
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
我們贏了

142
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
我們成功了

143
00:08:54,408 --> 00:08:55,535
她知道的

144
00:09:05,962 --> 00:09:07,463
或者你會想…

145
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
（娜塔莎羅曼諾芙）
（女兒、姐姐、復仇者）

146
00:09:09,006 --> 00:09:11,676
收拾累死你姐姐的人

147
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
（傳奇延續）

148
00:09:15,179 --> 00:09:19,600
MARVEL STUDIOS
《鷹眼》

149
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
字幕翻譯：GMOC Media