À MEDIDA QUE O UNIVERSO CRESCE
EXPLORA AS HISTÓRIAS
DOS QUE ESTÃO DESTINADOS
A TORNAREM-SE
LENDAS DA MARVEL STUDIOS
Não sou um exemplo.
Não sou um exemplo para ninguém.
Nunca fui.
HAWKEYE: GAVIÃO ARQUEIRO
Agente abatido. Temos uma violação do perímetro.
Preciso de vigilância armada.
Barton, diz.
Quer que o detenha?
Ou vai mandar mais gente que ele possa desancar?
Dê ordens, Coulson, porque eu já começo a torcer por ele.
O Agente Barton?
O Falcão?
Está no ninho dele, como sempre.
Dei-lhe isto assim para poder controlar as coisas.
Vejo melhor ao longe.
Viu o que possa ter causado isto?
Tens coração...
O Barton corre perigo.
O Loki tem-no sob algum feitiço.
O que fez ao Agente Barton?
Expandi a mente dele.
Antes de trabalhar na S.H.I.E.L.D., enviaram o Agente Barton para me matar.
Que bala faz aquilo?
Não são balas, são flechas.
Mas decidiu outra coisa.
Porque voltei? Como mo tiraste?
Dei-te forte e feio na cabeça.
Tenho assuntos por tratar com o Loki.
Pois põe-te na bicha.
É uma repetição de Budapeste.
Tu e eu recordamos Budapeste diferentemente.
-Diz-me o que aconteceu. -Nós armámos bombas.
-"Nós" quem? -O Clint Barton.
Matar o Dreykov foi o último passo da minha deserção para a S.H.I.E.L.D.
É o que digo de fazer implodir um prédio de cinco andares
e depois andar aos tiros com as forças especiais húngaras.
Passámos dois dias aqui escondidos.
Deve ter sido divertido.
-Gavião Arqueiro! -Nat, que fazes?
-Uma ajudinha? -És meu.
Quem te enviou?
-Ultron. -Em carne e osso.
Acho que perdemos o fator surpresa.
Está na hora de uns jogos mentais.
Já passei por isso do controlo mental. Não sou grande fã.
A equipa está toda fora de ação. Não tens aqui apoio.
Que sítio é este?
Querida?
Ela deve ser uma agente.
Esta é a Laura.
-Pai! -Olá, querida!
O Fury ajudou-me a arranjar a casa, quando me alistei.
Ficou fora dos registos da S.H.I.E.L.D. Quero que continue assim.
Sabes que apoio totalmente o teu trabalho.
Não podia ter mais orgulho.
Mas vejo-os a eles,
àqueles deuses...
Achas que não precisam de mim.
Acho que precisam,
o que é mais assustador.
Eles estão um caos.
Acho que são o meu caos.
Precisas de saber
se esta equipa é mesmo uma equipa e se vão olhar por ti.
Com certeza.
És capaz de fazer isto?
Preciso de saber. Porque a cidade está a voar.
A cidade está a voar, combatemos um exército de robots
e eu tenho um arco e flechas. Nada disto faz sentido.
Mas vou voltar para lá, porque é a minha missão.
E não posso fazê-lo e fazer também baby-sitting.
Não interessa o que fizeste nem quem eras.
Se fores lá para fora, luta e luta para matar.
Se ficares aqui, ficas bem.
Mando-te o teu irmão.
Mas, se saíres por aquela porta, és uma Vingadora.
Por muito que me custe admitir,
para ganharmos isto, alguns de nós podem ter de perder.
Costel! Querido!
O mundo tem uma dívida impagável para com os Vingadores.
Mas embora muitas pessoas vos vejam como heróis,
há algumas...
...que prefeririam usar a palavra "vigilantes".
Mas acho que temos uma solução.
ACORDOS DE SOKOVIA
Proteção?
É assim que vês isto? É proteção?
Estou a fazer o que tem de ser feito. Para impedir algo pior.
Reformo-me por uns cinco minutos e só dá merda.
Ainda somos amigos, certo?
Depende da força com que me bateres.
Violaram a lei.
Eu não vos obriguei.
Certo? São todos adultos, tens mulher e filhos.
Não percebo,
porque não pensaste neles antes de escolheres o lado errado?
Thanos.
Invade planetas, leva o que quer.
Dizima metade da população.
Onde está o Clint?
Depois dos acordos, estão em prisão domiciliária.
Boa, olho de falcão.
Vai buscar a tua flecha.
Malta! Chega de treinar.
A comida está pronta.
Certo. Vamos já, temos fome.
Lila, vamos.
Lila?
Querida?
Porque estás a fazer isto?
Vocês sobreviveram...
Metade do planeta não.
Querida?
Matar todas estas pessoas não trará de volta a tua família.
Nós descobrimos uma coisa.
Não me dês esperança.
Lamento não ter podido dar-ta antes.
Seis pedras, três equipas, uma oportunidade.
O Thanos encontrou a Pedra da Alma em Vormir.
Para poder levar a pedra, tem de perder aquele que ama.
Sabes o que fiz.
Sabes no que me tornei.
Diz à minha família que os amo.
Diz-lhes tu.
Não!
Não pode ser desfeito.
Devia ter sido eu.
Ela não vai voltar.
Garantamos que não foi em vão.
Vamos fazê-lo.
-Clint? -Querida.
Acho que resultou.
Gostava que houvesse uma forma de poder avisá-la.
Que ganhámos.
Conseguimos.
Ela sabe.
Talvez gostasses de deitar a mão...
NATASHA ROMANOFF FILHA, IRMÃ, VINGADORA
...ao responsável pela morte da tua irmã.
A LENDA CONTINUA EM
MARVEL STUDIOS: hawkeye: gavião arqueiro
Tradução: Ana Sofia Pinto