TERWIJL HET UNIVERSUM ZICH UITBREIDT
ONTDEK JE DE VERHALEN
VAN DEGENEN DIE VOORBESTEMD ZIJN
LEGENDES TE WORDEN
Ik ben geen rolmodel.
Ik ben voor niemand een rolmodel.
Nooit geweest.
Agent uitgeschakeld. Gat in 't hek.
Ik wil iemand die overzicht houdt. Met 'n wapen.
Barton? Rapporteer.
Wilt u dat ik hem tegenhoud?
Of stuurt u meer mannen die hij in elkaar kan slaan?
Neem een besluit, Coulson. Want ik begin die vent leuk te vinden.
Waar is agent Barton?
De Hawk?
In zijn nest, zoals gewoonlijk.
Je bent hier om alles in de gaten houden.
Ik zie beter van veraf. -Heb je iets verdachts gezien?
Jij bent moedig.
Hij is in gevaar.
Loki heeft hem behekst.
Wat heb je met agent Barton gedaan? -Zijn geest verruimd.
Voor ik bij S.H.I.E.L.D. aan de slag ging, moest agent Barton me liquideren.
Wat voor kogel is dat?
Geen kogels, pijlen.
Maar dat deed hij niet.
Waarom ben ik terug? Hoe wist je hem te verdrijven?
Ik heb je keihard op je kop geslagen.
Ik moet met Loki afrekenen. -Achter aansluiten.
Precies zoals in Boedapest.
Wij herinneren ons Boedapest verschillend.
Vertel me wat er gebeurd is. -We hebben bommen geplaatst.
Wie is wij? -Clint Barton.
Door Dreykov te doden kon ik overstappen naar S.H.I.E.L.D.
Het opblazen van een gebouw van vijf etages...
...en een schietpartij met Hongaarse commando's.
We hebben ons hier twee dagen verstopt.
Gezellige boel.
Hawkeye. -Nat, wat doe je?
Kun je even helpen? -Ik heb hem.
Wie heeft je gestuurd?
Ultron. -In levenden lijve.
Het verrassingseffect is nu wel voorbij.
Het is tijd voor wat manipuleerwerk.
Ik heb me eerder laten manipuleren. Niet echt prettig.
Het hele team is uitgeschakeld. Je hebt geen back-up.
Wat is dit?
Liefje?
Dit is een soort van agent.
Heren, dit is Laura.
Papa. -Hallo, lieverd.
Fury hielp me hiermee toen ik erbij kwam.
Het staat niet in de dossiers en dat hou ik graag zo.
Ik sta achter wat je doet. Ik ben hartstikke trots.
Maar die gasten daar... Die goden...
Je denkt dat ze mij niet nodig hebben. -Juist wel en dat vind ik veel enger.
Ze zijn een zootje.
Ja, maar ze zijn wel mijn zootje.
Je moet zeker weten dat dit echt een team is en dat ze je steunen.
Ja, mevrouw.
Ben je hier klaar voor?
Ik moet het weten. Want de stad hangt in de lucht.
De stad hangt in de lucht, we vechten tegen robots...
...en ik heb een pijl en boog. Dit slaat allemaal nergens op.
Ik ga terug omdat het mijn taak is.
En babysitten kan ik er niet bij hebben.
Het maakt niet uit wat je gedaan hebt of wat je was.
Als je gaat vechten, vecht je om te doden.
Hier ben je veilig. Ik stuur je broer wel.
Maar als je naar buiten gaat, ben je een Avenger.
Ik geef het niet graag toe...
...als we dit willen winnen, moeten sommigen van ons verliezen.
Costel.
De wereld is de Avengers heel veel verschuldigd.
Maar ondanks dat velen jullie zien als helden...
...zijn er ook...
...die jullie liever burgerwachten noemen.
Maar ik denk dat we een oplossing hebben.
Bescherming?
Zie jij het als bescherming?
Ik doe wat er moet gebeuren om erger te voorkomen.
Ik ben nog maar net gestopt en alles draait meteen in de shit.
We zijn nog steeds vrienden, hè?
Dat hangt af van hoe hard je me slaat.
Je overtrad de wet. Ik heb je er niet toe gedwongen.
Je bent een volwassen vent met een gezin.
Waarom dacht je niet aan hen voor je de verkeerde kant koos?
Thanos.
Hij valt planeten aan en rooft alles wat hij wil.
Hij vernietigt de halve bevolking.
Waar is Clint?
Na dat Akkoord-gedoe sloten hij en Scott een deal.
Mooi schot, haviksoog. Ga je pijl maar halen.
Hé, jongens. Genoeg geoefend. Het eten is klaar.
Goed, we komen eraan. We hebben trek.
Lila, kom mee.
Lila?
Lieverd?
Hé, schatje?
Waarom doe je dit?
Jullie overleefden het.
De halve planeet niet.
Schatje?
Door deze mensen te doden, komt je gezin niet terug.
We hebben iets ontdekt.
Geef me geen hoop.
Ik had die je graag eerder gegeven.
Zes stenen, drie teams, één kans.
Thanos vond de Soul Stone op Vormir.
Om de steen te bemachtigen, moet je verliezen waar je van houdt.
Je weet wat ik gedaan heb.
Je weet wat ik geworden ben.
Zeg tegen m'n gezin dat ik van ze hou.
Zeg het zelf.
Het kan niet ongedaan gemaakt worden.
Ik had het moeten zijn.
Ze komt niet meer terug.
We moeten ervoor zorgen dat het niet voor niets was.
Dat gaan we doen.
Clint? -Lieverd.
Ik denk dat het gelukt is.
Ik wou dat er een manier was waarop ik het haar kon laten weten.
Dat we gewonnen hebben.
Het is ons gelukt.
Dat weet ze.
Misschien wil je iets doen met de man die verantwoordelijk is voor je zusters dood.
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD
Vertaling: Frank Bovelander