1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:30,447 --> 00:00:31,406
Ik ben geen rolmodel.

6
00:00:33,658 --> 00:00:35,452
Ik ben voor niemand een rolmodel.

7
00:00:39,414 --> 00:00:40,540
Nooit geweest.

8
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
Agent uitgeschakeld. Gat in 't hek.

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
Ik wil iemand die overzicht houdt.
Met 'n wapen.

10
00:01:05,690 --> 00:01:07,275
Barton? Rapporteer.

11
00:01:07,358 --> 00:01:08,777
Wilt u dat ik hem tegenhoud?

12
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
Of stuurt u meer mannen
die hij in elkaar kan slaan?

13
00:01:12,322 --> 00:01:15,909
Neem een besluit, Coulson.
Want ik begin die vent leuk te vinden.

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,536
Waar is agent Barton?

15
00:01:18,620 --> 00:01:19,662
De Hawk?

16
00:01:19,746 --> 00:01:21,664
In zijn nest, zoals gewoonlijk.

17
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
Je bent hier
om alles in de gaten houden.

18
00:01:24,584 --> 00:01:29,672
Ik zie beter van veraf.
-Heb je iets verdachts gezien?

19
00:01:31,716 --> 00:01:32,592
Jij bent moedig.

20
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
Hij is in gevaar.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
Loki heeft hem behekst.

22
00:01:38,473 --> 00:01:41,935
Wat heb je met agent Barton gedaan?
-Zijn geest verruimd.

23
00:01:44,729 --> 00:01:48,900
Voor ik bij S.H.I.E.L.D. aan de slag ging,
moest agent Barton me liquideren.

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
Wat voor kogel is dat?

25
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
Geen kogels, pijlen.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
Maar dat deed hij niet.

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,746
Waarom ben ik terug?
Hoe wist je hem te verdrijven?

28
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
Ik heb je keihard op je kop geslagen.

29
00:02:06,042 --> 00:02:09,796
Ik moet met Loki afrekenen.
-Achter aansluiten.

30
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
Precies zoals in Boedapest.

31
00:02:13,091 --> 00:02:15,802
Wij herinneren ons
Boedapest verschillend.

32
00:02:17,428 --> 00:02:19,264
Vertel me wat er gebeurd is.
-We hebben bommen geplaatst.

33
00:02:19,347 --> 00:02:20,723
Wie is wij?
-Clint Barton.

34
00:02:21,391 --> 00:02:24,602
Door Dreykov te doden
kon ik overstappen naar S.H.I.E.L.D.

35
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
Het opblazen van een gebouw
van vijf etages...

36
00:02:27,438 --> 00:02:29,941
...en een schietpartij
met Hongaarse commando's.

37
00:02:30,024 --> 00:02:31,818
We hebben ons
hier twee dagen verstopt.

38
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
Gezellige boel.

39
00:02:37,323 --> 00:02:38,783
Hawkeye.
-Nat, wat doe je?

40
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
Kun je even helpen?
-Ik heb hem.

41
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Wie heeft je gestuurd?

42
00:02:50,879 --> 00:02:52,922
Ultron.
-In levenden lijve.

43
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
Het verrassingseffect
is nu wel voorbij.

44
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
Het is tijd voor wat manipuleerwerk.

45
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
Ik heb me eerder laten manipuleren.
Niet echt prettig.

46
00:03:05,143 --> 00:03:08,229
Het hele team is uitgeschakeld.
Je hebt geen back-up.

47
00:03:10,398 --> 00:03:11,357
Wat is dit?

48
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
Liefje?

49
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
Dit is een soort van agent.

50
00:03:15,945 --> 00:03:17,739
Heren, dit is Laura.

51
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
Papa.
-Hallo, lieverd.

52
00:03:21,951 --> 00:03:24,871
Fury hielp me hiermee toen ik erbij kwam.

53
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
Het staat niet in de dossiers
en dat hou ik graag zo.

54
00:03:28,374 --> 00:03:32,837
Ik sta achter wat je doet.
Ik ben hartstikke trots.

55
00:03:35,381 --> 00:03:41,262
Maar die gasten daar...
Die goden...

56
00:03:42,180 --> 00:03:47,852
Je denkt dat ze mij niet nodig hebben.
-Juist wel en dat vind ik veel enger.

57
00:03:49,604 --> 00:03:50,855
Ze zijn een zootje.

58
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
Ja, maar ze zijn wel mijn zootje.

59
00:03:56,027 --> 00:04:01,449
Je moet zeker weten dat dit
echt een team is en dat ze je steunen.

60
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Ja, mevrouw.

61
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
Ben je hier klaar voor?

62
00:04:07,372 --> 00:04:10,375
Ik moet het weten.
Want de stad hangt in de lucht.

63
00:04:10,458 --> 00:04:14,170
De stad hangt in de lucht,
we vechten tegen robots...

64
00:04:15,171 --> 00:04:17,799
...en ik heb een pijl en boog.
Dit slaat allemaal nergens op.

65
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Ik ga terug omdat het mijn taak is.

66
00:04:23,846 --> 00:04:26,557
En babysitten kan ik er niet bij hebben.

67
00:04:26,641 --> 00:04:29,727
Het maakt niet uit wat je gedaan hebt
of wat je was.

68
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
Als je gaat vechten,
vecht je om te doden.

69
00:04:34,649 --> 00:04:37,902
Hier ben je veilig.
Ik stuur je broer wel.

70
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
Maar als je naar buiten gaat,
ben je een Avenger.

71
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
Ik geef het niet graag toe...

72
00:04:51,082 --> 00:04:54,627
...als we dit willen winnen,
moeten sommigen van ons verliezen.

73
00:05:11,144 --> 00:05:13,187
Costel.

74
00:05:13,271 --> 00:05:17,775
De wereld is de Avengers
heel veel verschuldigd.

75
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
Maar ondanks dat velen
jullie zien als helden...

76
00:05:22,155 --> 00:05:23,197
...zijn er ook...

77
00:05:25,366 --> 00:05:27,410
...die jullie liever
burgerwachten noemen.

78
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
Maar ik denk dat we
een oplossing hebben.

79
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
Bescherming?

80
00:05:32,040 --> 00:05:34,334
Zie jij het als bescherming?

81
00:05:34,417 --> 00:05:38,379
Ik doe wat er moet gebeuren
om erger te voorkomen.

82
00:05:39,047 --> 00:05:41,966
Ik ben nog maar net gestopt
en alles draait meteen in de shit.

83
00:05:50,641 --> 00:05:52,143
We zijn nog steeds vrienden, hè?

84
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
Dat hangt af van hoe hard je me slaat.

85
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Je overtrad de wet.
Ik heb je er niet toe gedwongen.

86
00:05:59,359 --> 00:06:02,070
Je bent een volwassen vent
met een gezin.

87
00:06:02,153 --> 00:06:06,157
Waarom dacht je niet aan hen
voor je de verkeerde kant koos?

88
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
Thanos.

89
00:06:10,995 --> 00:06:13,539
Hij valt planeten aan
en rooft alles wat hij wil.

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
Hij vernietigt de halve bevolking.

91
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
Waar is Clint?

92
00:06:18,044 --> 00:06:20,671
Na dat Akkoord-gedoe
sloten hij en Scott een deal.

93
00:06:24,384 --> 00:06:26,427
Mooi schot, haviksoog.
Ga je pijl maar halen.

94
00:06:30,139 --> 00:06:33,810
Hé, jongens.
Genoeg geoefend. Het eten is klaar.

95
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
Goed, we komen eraan.
We hebben trek.

96
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
Lila, kom mee.

97
00:06:41,901 --> 00:06:42,985
Lila?

98
00:06:46,030 --> 00:06:46,989
Lieverd?

99
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
Hé, schatje?

100
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
Waarom doe je dit?

101
00:07:06,300 --> 00:07:07,927
Jullie overleefden het.

102
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
De halve planeet niet.

103
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
Schatje?

104
00:07:22,942 --> 00:07:25,653
Door deze mensen te doden,
komt je gezin niet terug.

105
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
We hebben iets ontdekt.

106
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
Geef me geen hoop.

107
00:07:30,741 --> 00:07:33,453
Ik had die je graag eerder gegeven.

108
00:07:33,536 --> 00:07:37,874
Zes stenen, drie teams, één kans.

109
00:07:37,957 --> 00:07:40,460
Thanos vond de Soul Stone op Vormir.

110
00:07:43,337 --> 00:07:47,508
Om de steen te bemachtigen,
moet je verliezen waar je van houdt.

111
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Je weet wat ik gedaan heb.

112
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
Je weet wat ik geworden ben.

113
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
Zeg tegen m'n gezin dat ik van ze hou.

114
00:08:00,521 --> 00:08:01,772
Zeg het zelf.

115
00:08:10,406 --> 00:08:12,575
Het kan niet ongedaan gemaakt worden.

116
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
Ik had het moeten zijn.

117
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Ze komt niet meer terug.

118
00:08:19,081 --> 00:08:20,583
We moeten ervoor zorgen
dat het niet voor niets was.

119
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
Dat gaan we doen.

120
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Clint?
-Lieverd.

121
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Ik denk dat het gelukt is.

122
00:08:41,854 --> 00:08:45,691
Ik wou dat er een manier was
waarop ik het haar kon laten weten.

123
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
Dat we gewonnen hebben.

124
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
Het is ons gelukt.

125
00:08:54,408 --> 00:08:55,535
Dat weet ze.

126
00:09:05,962 --> 00:09:11,676
Misschien wil je iets doen met de man die
verantwoordelijk is voor je zusters dood.

127
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD

128
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
Vertaling: Frank Bovelander