1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
"전설로 남을"

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
"시작된다"

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,279
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,406
난 본받을 사람이 못 돼

7
00:00:33,658 --> 00:00:35,452
누구한테도 본보기가 못 돼

8
00:00:39,414 --> 00:00:40,540
늘 그랬어

9
00:00:46,337 --> 00:00:49,632
"호크아이"

10
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
보안망 뚫렸습니다

11
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
표적을 조준하라

12
00:01:05,690 --> 00:01:07,275
바톤, 보고해

13
00:01:07,358 --> 00:01:08,777
저 혼자 막아보란 겁니까?

14
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
아니면 요원을
보강해줄 겁니까?

15
00:01:12,322 --> 00:01:15,909
어서 명령해요
표적에게 정들기 전에

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,536
바톤 요원은?

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,662
호크아이?

18
00:01:19,746 --> 00:01:21,664
평소처럼 둥지에 있겠지

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
바톤, 바짝 붙어서
감시하랬잖아

20
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
전 떨어져야 잘 보여서요

21
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
수상한 사람 못 봤나?

22
00:01:31,716 --> 00:01:32,592
마음이 착하군

23
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
바톤이 변절했어

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
로키가 그의 마음을
조종하고 있어요

25
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
바톤 요원을 어떻게 했지?

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
그의 마음을 넓혀줬지

27
00:01:44,729 --> 00:01:48,900
쉴드에 들어오기 전
날 제거하라고 바톤을 보냈어

28
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
저건 무슨 총알 자국이야?

29
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
총알 아닌 화살 자국이야

30
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
명령을 어기고 날 살려줬어

31
00:01:58,952 --> 00:02:01,746
내가 왜 정상이 됐지?
어떻게 한 거야?

32
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
머리를 세게 갈겼어

33
00:02:06,042 --> 00:02:07,794
난 로키와 일이 남았어

34
00:02:07,877 --> 00:02:09,796
그래? 그럼 줄 서

35
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
부다페스트 때 생각나네

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,802
서로 기억하는
버전이 다른가 봐

37
00:02:17,428 --> 00:02:19,264
- 어떻게 죽였는지 말해봐
- 폭탄을 썼어

38
00:02:19,347 --> 00:02:20,723
- 누구랑?
- 클린트 바톤

39
00:02:21,391 --> 00:02:24,602
쉴드로 가기 위한
최종 미션이었지

40
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
5층 건물을 폭파한 뒤

41
00:02:27,438 --> 00:02:29,941
헝가리 특수부대를
벌집으로 만든 정도?

42
00:02:30,024 --> 00:02:31,818
바톤과 여기서
이틀간 숨어있었어

43
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
재미 좋았겠네

44
00:02:37,323 --> 00:02:38,783
- 호크아이!
- 뭐 하는 거야?

45
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
- 좀 도와줄래?
- 잡았어!

46
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
누가 널 보냈지?

47
00:02:50,879 --> 00:02:52,922
- 울트론
- 그게 나야

48
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
기습 공격이 들통났잖아

49
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
놈들 정신을 뒤흔들어 놔

50
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
옛날에 당해봤는데
기분 더러웠어

51
00:03:05,143 --> 00:03:08,229
팀이 다 당했어요
지원은 기대 마요

52
00:03:10,398 --> 00:03:11,357
여긴 뭐지?

53
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
자기야?

54
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
저 여자, 요원일 거야

55
00:03:15,945 --> 00:03:17,739
친구들?
여긴 로라예요

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
- 아빠!
- 안녕, 우리 딸

57
00:03:21,951 --> 00:03:24,871
팀에 합류했을 때
퓨리 국장님이 도와줬죠

58
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
쉴드 기록에서도 지워주고

59
00:03:28,374 --> 00:03:31,085
난 자기가
어벤져스의 일원인 게

60
00:03:31,169 --> 00:03:32,837
얼마나 자랑스러운지 몰라

61
00:03:35,381 --> 00:03:37,467
근데 저분들을 보면...

62
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
저 위대한 영웅들

63
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
내가 필요 없을 거다?

64
00:03:44,557 --> 00:03:45,516
필요하겠지

65
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
그래서 더 무서운 거야

66
00:03:49,604 --> 00:03:50,855
다들 엉망이잖아

67
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
엉망이지만
내 동료들이지

68
00:03:56,027 --> 00:03:57,070
저들은 운명을

69
00:03:57,987 --> 00:04:01,449
함께한 팀이잖아, 저분들이
당신을 잘 지켜줬으면 좋겠어

70
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
알았어

71
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
싸울 거야?

72
00:04:07,372 --> 00:04:10,375
그것만 말해
도시가 날고 있거든

73
00:04:10,458 --> 00:04:14,170
도시는 날고
우린 로봇들과 싸우고 있어

74
00:04:15,171 --> 00:04:17,799
나한텐 활과 화살뿐이고
황당한 상황이지만...

75
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
난 싸울 거야
그게 내 일이니까

76
00:04:23,846 --> 00:04:26,557
베이비시터 역할까지
할 순 없어

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,727
네가 뭐든, 뭘 했든
중요치 않아

78
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
밖에 나가면
목숨 내놓고 싸워야 하고

79
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
여기 있으면 살 순 있어

80
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
오빠를 보낼게

81
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
하지만 저 문을 나서는 순간
넌 어벤져스야

82
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
인정하긴 싫지만

83
00:04:51,082 --> 00:04:54,627
이기려면
우리 일부는 져야 돼

84
00:05:11,144 --> 00:05:13,187
코스텔!

85
00:05:13,271 --> 00:05:17,775
세상은 어벤져스에게
아주 큰 빚을 졌지

86
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
많은 사람들이
자네들을 영웅으로 봐

87
00:05:22,155 --> 00:05:23,197
하지만 일부는...

88
00:05:25,366 --> 00:05:27,410
그저 무법자로 보지

89
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
하지만 해결책이 있지

90
00:05:29,704 --> 00:05:30,580
"소코비아 협정"

91
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
보호?

92
00:05:32,040 --> 00:05:34,334
그건 보호가 아냐

93
00:05:34,417 --> 00:05:38,379
난 해야 할 일을 하는 거야
최악을 막으려고

94
00:05:39,047 --> 00:05:41,966
내가 은퇴하자마자
다 엉망진창이 됐잖아

95
00:05:50,641 --> 00:05:52,143
우리 아직 친구지?

96
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
날 세게 안 때리면

97
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
법을 어겼잖아

98
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
난 강요한 적 없어

99
00:05:59,359 --> 00:06:02,070
처자식까지 딸린 어른인데

100
00:06:02,153 --> 00:06:02,987
편을 고르기 전에

101
00:06:03,071 --> 00:06:06,157
가족을 생각했어야지

102
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
타노스

103
00:06:10,995 --> 00:06:13,539
행성들을 침공해서
초토화하고

104
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
인구의 절반을 쓸어버려

105
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
호크아이는 어딨어?

106
00:06:18,044 --> 00:06:20,671
지난 사건 이후
가택 연금 중이야

107
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
잘했어, 호크아이

108
00:06:25,301 --> 00:06:26,427
화살 가져와

109
00:06:30,139 --> 00:06:32,433
두 사람! 연습 그만하고

110
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
점심들 먹어!

111
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
알았어
갈게, 배고프네

112
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
라일라, 가자

113
00:06:41,901 --> 00:06:42,985
라일라?

114
00:06:46,030 --> 00:06:46,989
딸?

115
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
여보?

116
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
왜 이러는 거야?

117
00:07:06,300 --> 00:07:07,927
살아남았잖아

118
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
지구인 절반이 죽었는데!

119
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
여보? 여보!

120
00:07:22,942 --> 00:07:25,653
이들을 다 죽여도
가족은 안 돌아와

121
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
뭘 알아냈어

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
나한테 희망을 주지 마

123
00:07:30,741 --> 00:07:33,453
더 일찍 주지 못해서 미안해

124
00:07:33,536 --> 00:07:37,874
목표는 스톤 6개
팀은 셋, 기회는 한 번이야

125
00:07:37,957 --> 00:07:40,460
타노스는 보르미르에서
소울 스톤을 발견했지

126
00:07:43,337 --> 00:07:47,508
스톤을 얻기 위해선
사랑하는 걸 잃어야 돼

127
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
내가 한 짓 알잖아

128
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
내가 어떤 놈이 됐는지

129
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
내 가족에게
사랑한다고 전해줘

130
00:08:00,521 --> 00:08:01,772
직접 말해

131
00:08:01,856 --> 00:08:02,773
안 돼!

132
00:08:10,406 --> 00:08:11,616
늦었어, 돌이킬 수 없어

133
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
내가 죽었어야 되는데

134
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
그녀는 못 돌아와

135
00:08:19,081 --> 00:08:20,583
헛되지 않게 해야 돼

136
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
그래야지

137
00:08:28,925 --> 00:08:29,800
"로라"

138
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
- 클린트?
- 여보

139
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
우리 성공했나 봐

140
00:08:41,854 --> 00:08:45,691
그녀에게 알려줄 방법이
있으면 좋겠어

141
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
우리가 이겼다는 걸

142
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
해냈다는 걸

143
00:08:54,408 --> 00:08:55,535
그녀도 알아

144
00:09:05,962 --> 00:09:07,463
복수할 좋은 기회야

145
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
"나타샤 로마노프"

146
00:09:09,006 --> 00:09:11,676
언니를 죽게 한 자에게

147
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
"전설은 계속된다"

148
00:09:15,179 --> 00:09:19,600
마블 스튜디오
호크아이

149
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
자막: 김종엽