1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,279
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,406
<i>Je ne suis pas un modèle.</i>

7
00:00:33,658 --> 00:00:35,452
<i>Je ne le suis pour personne.</i>

8
00:00:39,414 --> 00:00:40,540
<i>Je ne l'ai jamais été.</i>

9
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
Un agent à terre. Périmètre corrompu.

10
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
Je veux une vigie. Armée.

11
00:01:05,690 --> 00:01:07,275
Barton ? Répondez.

12
00:01:07,358 --> 00:01:08,777
Je dois le ralentir ?

13
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
Ou vous envoyez d'autres kamikazes ?

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,909
Décidez-vous, Coulson.
Je commence à prendre son parti.

15
00:01:16,826 --> 00:01:18,536
<i>Où est l'agent Barton ?</i>

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,662
<i>Le Faucon ?</i>

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,664
Dans son nid, comme toujours.

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
<i>Je vous ai chargé de tout surveiller.</i>

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
Je vois mieux à distance.

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
Vous avez vu ce qui a déclenché ça ?

21
00:01:31,716 --> 00:01:32,592
<i>Tu as du cœur.</i>

22
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
<i>Il n'est plus fiable.</i>

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
Loki l'a envoûté.

24
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Qu'avez-vous fait à Barton ?

25
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
Je lui ai ouvert l'esprit.

26
00:01:44,729 --> 00:01:48,900
Avant de travailler pour le S.H.I.E.L.D.
l'agent Barton devait me tuer.

27
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
Quelles balles font ça ?

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
Pas des balles. Des flèches.

29
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
Il en décida autrement.

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,746
Pourquoi je reviens ?
Comment tu l'as expulsé ?

31
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
Un grand coup sur la tête.

32
00:02:06,042 --> 00:02:07,794
J'ai un compte avec Loki.

33
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
Il y a une file d'attente.

34
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
C'est Budapest qui recommence.

35
00:02:13,091 --> 00:02:15,802
On n'en a pas gardé le même souvenir.

36
00:02:17,428 --> 00:02:19,264
- Raconte-moi.
- On faisait des bombes.

37
00:02:19,347 --> 00:02:20,723
- Qui "on" ?
- Clint Barton.

38
00:02:21,391 --> 00:02:24,602
Je devais tuer Dreykov
pour entrer au S.H.I.E.L.D.

39
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
<i>Comme faire exploser un immeuble</i>

40
00:02:27,438 --> 00:02:29,941
et affronter
les Forces Spéciales hongroises.

41
00:02:30,024 --> 00:02:31,818
On s'y est cachés deux jours.

42
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
Vous avez dû vous marrer.

43
00:02:37,323 --> 00:02:38,783
<i>- Hawkeye !</i>
- Que fais-tu ?

44
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
- Tu m'aides ?
- Je l'ai.

45
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Qui t'envoie ?

46
00:02:50,879 --> 00:02:52,922
- Ultron.
<i>- En chair et en os.</i>

47
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
<i>On a perdu l'effet de surprise.</i>

48
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
<i>Passons à des jeux d'esprit.</i>

49
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
Je connais la manipulation mentale.
Je suis pas fan.

50
00:03:05,143 --> 00:03:08,229
<i>Toute l'équipe est HS. Pas de renforts.</i>

51
00:03:10,398 --> 00:03:11,357
C'est quoi ?

52
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
Chérie ?

53
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
Sûrement un agent.

54
00:03:15,945 --> 00:03:17,739
Messieurs, je vous présente Laura.

55
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
- Papa !
- Salut, mon cœur.

56
00:03:21,951 --> 00:03:24,871
<i>Fury m'a aidé à m'installer</i>
<i>quand j'ai signé.</i>

57
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
Sans en informer le S.H.I.E.L.D.
J'y tiens.

58
00:03:28,374 --> 00:03:31,085
<i>Tu sais que je te soutiens.</i>

59
00:03:31,169 --> 00:03:32,837
<i>Je suis très fière de toi.</i>

60
00:03:35,381 --> 00:03:37,467
Mais quand je les vois...

61
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
<i>ces... dieux.</i>

62
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
Ils n'ont pas besoin de moi ?

63
00:03:44,557 --> 00:03:45,516
Je pense que si.

64
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
C'est encore plus effrayant.

65
00:03:49,604 --> 00:03:50,855
C'est des épaves.

66
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
<i>Mes épaves.</i>

67
00:03:56,027 --> 00:03:57,070
<i>Assure-toi</i>

68
00:03:57,987 --> 00:04:01,449
<i>que cette équipe en est une,</i>
<i>et qu'ils veillent sur toi.</i>

69
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Oui, madame.

70
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
<i>Tu es de taille ?</i>

71
00:04:07,372 --> 00:04:10,375
Je dois savoir, parce que la ville vole.

72
00:04:10,458 --> 00:04:14,170
<i>Elle vole, on combat une armée de robots.</i>

73
00:04:15,171 --> 00:04:17,799
Et je n'ai qu'un arc. Ça n'a pas de sens.

74
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Mais j'y retourne, c'est mon travail.

75
00:04:23,846 --> 00:04:26,557
Pas le temps de faire du babysitting.

76
00:04:26,641 --> 00:04:29,727
Peu importe ce que tu as fait
ou qui tu étais.

77
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
Si tu sors, tu te bats,
et tu te bats pour tuer.

78
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
<i>Si tu restes ici,</i>

79
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
<i>j'enverrai ton frère te chercher.</i>

80
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
Mais si tu passes cette porte,
tu es une Avenger.

81
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
<i>Ça me navre, mais...</i>

82
00:04:51,082 --> 00:04:54,627
<i>si on gagne,</i>
<i>c'est que les autres auront perdu.</i>

83
00:05:13,271 --> 00:05:17,775
<i>Le monde a une dette infinie</i>
<i>à l'égard des Avengers.</i>

84
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
<i>Mais si beaucoup</i>
<i>vous considèrent comme des héros,</i>

85
00:05:22,155 --> 00:05:23,197
<i>certains...</i>

86
00:05:25,366 --> 00:05:27,410
<i>préfèrent le mot "justiciers".</i>

87
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
Mais je crois qu'on a une solution.

88
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
<i>Protection ?</i>

89
00:05:32,040 --> 00:05:34,334
Vous appelez ça de la protection ?

90
00:05:34,417 --> 00:05:38,379
Je fais ce qu'il faut faire
pour éviter le pire.

91
00:05:39,047 --> 00:05:41,966
Je pars 5 minutes à la retraite,
et c'est le bazar.

92
00:05:50,641 --> 00:05:52,143
On est toujours amis ?

93
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
Frappe, on verra.

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
<i>Vous avez enfreint la loi.</i>

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
J'y suis pour rien.

96
00:05:59,359 --> 00:06:02,070
Vous êtes majeur,
vous avez femme et enfants.

97
00:06:02,153 --> 00:06:05,531
Vous n'avez pas pensé à eux,
avant de choisir le mauvais camp ?

98
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
Thanos.

99
00:06:10,995 --> 00:06:13,539
<i>Il envahit des planètes,</i>
<i>prend ce qu'il veut,</i>

100
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
tue la moitié de la population.

101
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
Où est Clint ?

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,671
Après les Accords,
il a été mis sous Résidence surveillée.

103
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
Bien, championne.

104
00:06:25,301 --> 00:06:26,427
Va chercher ta flèche.

105
00:06:30,139 --> 00:06:32,433
Allez ! Fin de l'entraînement.

106
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
À table !

107
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
On arrive, on a faim.

108
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
Viens, Lila !

109
00:06:46,030 --> 00:06:46,989
Chérie ?

110
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
Mon cœur ?

111
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
Pourquoi tu fais ça ?

112
00:07:06,300 --> 00:07:07,927
Vous avez survécu...

113
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
La moitié de la planète a péri.

114
00:07:22,942 --> 00:07:25,653
<i>Tuer ces gens ne ramènera pas ta famille.</i>

115
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
<i>On a du nouveau.</i>

116
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
Ne me donne pas d'espoir.

117
00:07:30,741 --> 00:07:33,453
J'aurais préféré t'en donner plus tôt.

118
00:07:33,536 --> 00:07:37,874
Six gemmes, trois équipes,
une seule chance.

119
00:07:37,957 --> 00:07:40,460
<i>Thanos l'a trouvée sur Vormir.</i>

120
00:07:43,337 --> 00:07:47,508
Pour vous emparer de la pierre,
vous devez renoncer à ce que vous aimez.

121
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Tu sais ce que j'ai fait.

122
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
Ce que je suis devenu.

123
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
Dis à ma famille que je l'aime.

124
00:08:00,521 --> 00:08:01,772
<i>Dis-lui toi-même.</i>

125
00:08:10,406 --> 00:08:11,616
<i>On ne peut pas la ramener.</i>

126
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
Ça devait être moi.

127
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
Elle ne reviendra pas.

128
00:08:19,081 --> 00:08:20,583
<i>Il faut réussir pour elle.</i>

129
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
On le fera.

130
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Je crois que ça a marché.

131
00:08:41,854 --> 00:08:45,691
<i>J'aimerais pouvoir lui faire savoir...</i>

132
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
<i>qu'on a gagné.</i>

133
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
<i>Qu'on a réussi.</i>

134
00:08:54,408 --> 00:08:55,535
Elle le sait.

135
00:09:05,962 --> 00:09:08,005
<i>Tu aimerais peut-être te venger</i>

136
00:09:08,089 --> 00:09:11,676
<i>du responsable de la mort de ta sœur ?</i>

137
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
LA LÉGENDE CONTINUE DANS

138
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
Sous-titres : Michael Puleo