1
00:00:01,084 --> 00:00:03,003
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
2
00:00:30,321 --> 00:00:31,406
BARTON: I'm not a role model.
3
00:00:33,658 --> 00:00:35,452
I'm not a role model to anyone.
4
00:00:39,414 --> 00:00:40,540
Never have been.
5
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
MAN: Agent down.
We've got a perimeter breach.
6
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
COULSON: Need eyes up high, with a gun.
7
00:01:01,394 --> 00:01:03,188
(BOTH GRUNTING)
8
00:01:05,690 --> 00:01:07,275
Barton? Talk to me.
9
00:01:07,358 --> 00:01:08,777
You want me to slow him down, sir?
10
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
Or are you sending in more guys
for him to beat up?
11
00:01:12,322 --> 00:01:15,909
Better call it, Coulson,
'cause I'm starting to root for this guy.
12
00:01:16,826 --> 00:01:18,536
FURY: Where's Agent Barton?
13
00:01:18,620 --> 00:01:19,662
SELVIG: The Hawk?
14
00:01:19,746 --> 00:01:21,664
Up in his nest, as usual.
15
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
FURY: I gave you this detail
so you could keep a close eye on things.
16
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
Well, I see better from a distance.
17
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
You seen anything
that might set this thing off?
18
00:01:31,174 --> 00:01:32,717
-(GRUNTS)
-LOKI: You have heart.
19
00:01:33,384 --> 00:01:34,677
COULSON: He's been compromised.
20
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
Loki has him under some kind of spell.
21
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
What have you done to Barton?
22
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
I'd say I have expanded his mind.
23
00:01:44,729 --> 00:01:48,900
Before I worked for S.H.I.E.L.D.,
Agent Barton was sent to kill me.
24
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
YELENA: What bullet does that?
25
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
Not bullets. Arrows.
26
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
He made a different call.
27
00:01:58,952 --> 00:02:01,746
Why am I back? How'd you get him out?
28
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
I hit you really hard in the head.
29
00:02:03,790 --> 00:02:05,917
(CROWD CLAMORING)
30
00:02:06,042 --> 00:02:07,794
I have unfinished business with Loki.
31
00:02:07,877 --> 00:02:09,796
Yeah? Well, get in line.
32
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
Just like Budapest all over again.
33
00:02:13,091 --> 00:02:15,802
You and I remember Budapest
very differently.
34
00:02:17,428 --> 00:02:19,264
-YELENA: Tell me what happened.
-We rigged bombs.
35
00:02:19,347 --> 00:02:20,723
-Who's "we"?
-Clint Barton.
36
00:02:21,391 --> 00:02:24,602
Killing Dreykov was the final step
in my defection to S.H.I.E.L.D.
37
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
That's what I'd call
imploding a five-story building
38
00:02:27,438 --> 00:02:29,941
and shooting it out
with the Hungarian Special Forces.
39
00:02:30,024 --> 00:02:31,818
We spent two days hiding out here.
40
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
That must have been fun.
41
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
(SHRIEKS)
42
00:02:37,073 --> 00:02:38,783
-ROMANOFF: Hawkeye!
-Nat, what are you doing?
43
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
-Uh... A little help?
-I got him.
44
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Who sent you?
45
00:02:50,879 --> 00:02:52,922
-Ultron.
-ULTRON: In the flesh.
46
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
BARTON: Think we lost
the element of surprise.
47
00:02:57,927 --> 00:03:00,263
ULTRON: It's time for some mind games.
48
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
I've done the whole
mind control thing. Not a fan.
49
00:03:05,143 --> 00:03:08,229
The whole team is down.
You got no backup here.
50
00:03:10,356 --> 00:03:11,357
What is this place?
51
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
Honey?
52
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
This is an agent of some kind.
53
00:03:15,945 --> 00:03:17,739
Gentlemen, this is Laura.
54
00:03:19,991 --> 00:03:21,868
-Dad!
-Hi, sweetheart.
55
00:03:21,951 --> 00:03:24,871
Fury helped me set this up when I joined.
56
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
Kept it off S.H.I.E.L.D.'s files.
I'd like to keep it that way.
57
00:03:28,374 --> 00:03:31,085
LAURA: You know,
I totally support your avenging.
58
00:03:31,169 --> 00:03:32,837
I couldn't be prouder.
59
00:03:35,381 --> 00:03:37,467
But I see those guys...
60
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
Those gods...
61
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
You don't think they need me.
62
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
I think they do,
63
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
which is a lot scarier.
64
00:03:49,604 --> 00:03:50,855
They're a mess.
65
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
BARTON: I guess they're my mess.
66
00:03:56,027 --> 00:03:57,070
LAURA: You need to be sure
67
00:03:57,987 --> 00:04:01,449
that this team is really a team
and that they have your back.
68
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Yes, ma'am.
69
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
Are you up for this?
70
00:04:07,372 --> 00:04:10,375
Look, I just need to know,
'cause the city is flying.
71
00:04:10,458 --> 00:04:14,170
Okay, look, the city is flying,
we're fighting an army of robots.
72
00:04:15,171 --> 00:04:17,799
And I have a bow and arrow.
None of this makes sense.
73
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
-(GRUNTS)
-(GASPS)
74
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
But I'm going back out there
'cause this is my job.
75
00:04:23,846 --> 00:04:26,557
Okay? And I can't do my job and babysit.
76
00:04:26,641 --> 00:04:29,727
It doesn't matter what you did
or what you were.
77
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
If you go out there,
you fight, and you fight to kill.
78
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
Stay in here, you're good.
79
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
I'll send your brother to come find you.
80
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
But if you step out that door,
you are an Avenger.
81
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
Ow!
82
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
As much as I hate to admit it,
83
00:04:51,082 --> 00:04:54,627
if we're gonna win this one,
some of us might have to lose it.
84
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
(GROANS)
85
00:05:11,144 --> 00:05:13,187
Costel! Baby!
86
00:05:13,271 --> 00:05:17,775
SECRETARY ROSS: The world owes
the Avengers an unpayable debt.
87
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
But while a great many people
see you as heroes,
88
00:05:22,155 --> 00:05:23,197
there are some...
89
00:05:25,366 --> 00:05:27,410
who would prefer the word "vigilantes."
90
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
But I think we have a solution.
91
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
ROGERS: Protection?
92
00:05:32,040 --> 00:05:34,334
Is that how you see this?
This is protection?
93
00:05:34,417 --> 00:05:38,379
I'm doing what has to be done.
To stave off something worse.
94
00:05:39,047 --> 00:05:41,966
I retire for, what, like,
five minutes, and it all goes to shit.
95
00:05:42,175 --> 00:05:44,969
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
96
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
(BOTH GRUNTING)
97
00:05:50,641 --> 00:05:52,143
We're still friends, right?
98
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
Depends on how hard you hit me.
99
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
STARK: You broke the law.
100
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
I didn't make you.
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,903
All right? You're all grown up.
You got a wife and kids.
102
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
I don't understand,
103
00:06:03,071 --> 00:06:06,157
why didn't you think about them
before you chose the wrong side?
104
00:06:08,117 --> 00:06:09,535
(CROWD SCREAMING)
105
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
BANNER: Thanos.
106
00:06:10,995 --> 00:06:13,539
He invades planets.
He takes what he wants.
107
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
He wipes out half the population.
108
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
Where's Clint?
109
00:06:18,044 --> 00:06:20,671
After the whole Accords situation,
he's on house arrest.
110
00:06:23,299 --> 00:06:25,218
(LAUGHS) Good job, hawk-eye.
111
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
Go get your arrow. (CHUCKLES)
112
00:06:30,139 --> 00:06:32,433
LAURA: Hey, guys! Enough practice.
113
00:06:32,517 --> 00:06:33,810
Soup's on.
114
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
BARTON: All right.
We're coming. We're hungry.
115
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
Lila, let's go.
116
00:06:41,901 --> 00:06:42,985
Lila?
117
00:06:45,988 --> 00:06:46,989
Honey?
118
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Hey, babe?
119
00:06:56,207 --> 00:06:57,708
(GRUNTS)
120
00:06:58,376 --> 00:06:59,627
(MAN SHOUTS IN JAPANESE)
121
00:07:00,545 --> 00:07:01,671
(GRUNTS)
122
00:07:04,382 --> 00:07:05,508
(SPEAKING JAPANESE)
123
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
Babe? Babe?
124
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
(SHOUTING)
125
00:07:22,942 --> 00:07:25,653
ROMANOFF: Killing all these people
isn't gonna bring your family back.
126
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
We found something.
127
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
Don't give me hope.
128
00:07:30,741 --> 00:07:33,453
I'm sorry
I couldn't give it to you sooner.
129
00:07:33,536 --> 00:07:37,874
Six stones, three teams, one shot.
130
00:07:37,957 --> 00:07:40,460
NEBULA: Thanos found
the Soul Stone on Vormir.
131
00:07:41,878 --> 00:07:43,254
BARTON: Wow.
132
00:07:43,337 --> 00:07:47,508
RED SKULL: In order to take the stone,
you must lose that which you love.
133
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
You know what I've done.
134
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
You know what I've become.
135
00:07:52,763 --> 00:07:54,515
(GRUNTING)
136
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
Tell my family I love 'em.
137
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
(BOTH GRUNTING)
138
00:08:00,521 --> 00:08:01,772
ROMANOFF: Tell 'em yourself.
139
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
No!
140
00:08:10,406 --> 00:08:11,616
Can't be undone.
141
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
It was supposed to be me.
142
00:08:15,912 --> 00:08:17,163
She's not coming back.
143
00:08:19,081 --> 00:08:20,583
We have to make it worth it.
144
00:08:20,666 --> 00:08:21,792
We will.
145
00:08:22,919 --> 00:08:25,505
(INAUDIBLE)
146
00:08:26,714 --> 00:08:27,882
(CELL PHONE VIBRATING)
147
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
-LAURA: Clint?
-Honey.
148
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
I think it worked.
149
00:08:41,854 --> 00:08:45,691
You know, I wish there was a way
that I could let her know.
150
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
That we won.
151
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
We did it.
152
00:08:54,408 --> 00:08:55,535
WANDA: She knows.
153
00:08:55,618 --> 00:08:58,496
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
154
00:09:05,962 --> 00:09:07,463
VALENTINA: Maybe you'd like a shot...
155
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
...at the man responsible
for your sister's death.