1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
À MEDIDA QUE O UNIVERSO CRESCE
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
EXPLORA AS HISTÓRIAS
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
DOS QUE ESTÃO DESTINADOS
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
A TORNAREM-SE
5
00:00:25,191 --> 00:00:29,279
LENDAS DA MARVEL STUDIOS
6
00:00:45,754 --> 00:00:47,005
Contacto à esquerda!
7
00:00:47,088 --> 00:00:49,549
-O que se passa?
-Contacto à esquerda!
8
00:01:01,394 --> 00:01:06,775
OS DEZ ANÉIS
9
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
Ele quer que construa um míssil Jericho.
10
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Recuso-me.
11
00:01:16,326 --> 00:01:18,036
Quando terminar, libertá-lo-á.
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Não, não o fará.
13
00:01:26,086 --> 00:01:27,629
Quem é esta gente?
14
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
Designam-se como Dez Anéis.
15
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
Há quem me chame terrorista.
16
00:01:39,933 --> 00:01:42,060
Eu considero-me um professor.
17
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Sabe quem eu sou.
18
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Não sabe onde estou.
19
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
Sr. Stark.
20
00:01:50,401 --> 00:01:52,028
Quando é que alguém mata aquele tipo?
21
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Eis uma saudação de Natal
que estava à espera de enviar ao Mandarim.
22
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Compilei-lhe uma base de dados
sobre o Mandarim.
23
00:02:01,579 --> 00:02:04,082
Sei que é um cobarde. Por isso, decidi
24
00:02:04,165 --> 00:02:06,918
que não tem que ver com política.
É apenas vingança à antiga.
25
00:02:07,418 --> 00:02:11,131
É o nome de um antigo posto bélico chinês
que significa "conselheiro do rei".
26
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
Não envolve o Pentágono,
somos apenas nós os dois.
27
00:02:14,384 --> 00:02:16,386
Táticas de guerrilha sul-americanas.
28
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Na remota hipótese de ter coragem,
eis a minha morada:
29
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
Malibu Point, 10880.
30
00:02:23,935 --> 00:02:25,436
STARK AMEAÇA
31
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
90265. Vou deixar a porta destrancada.
32
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
Há aqui muita ostentação. Muito teatro.
33
00:02:50,670 --> 00:02:52,797
Não me magoe na cara! Sou ator.
34
00:02:52,881 --> 00:02:55,800
ATOR INGLÊS DESCONHECIDO
AFIRMA TER SIDO "BODE EXPIATÓRIO"
35
00:02:58,219 --> 00:03:00,138
Trevor, este é o nosso último dia.
36
00:03:00,221 --> 00:03:02,307
Já cobrimos grande parte da logística.
37
00:03:02,932 --> 00:03:04,726
O seu recrutamento pelo Aldrich Killian,
38
00:03:04,809 --> 00:03:07,770
a criação de um senhor da guerra
pelo seu think tank e...
39
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
A quem dei vida. Continue.
40
00:03:10,523 --> 00:03:12,734
A pergunta que mais me fazem,
41
00:03:12,817 --> 00:03:15,153
quando digo que o conheço,
42
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
é como podia não saber
a história do próprio Mandarim.
43
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
Ele era um rei guerreiro.
44
00:03:21,659 --> 00:03:24,621
Inspirou gerações de homens
na Idade Média.
45
00:03:24,704 --> 00:03:26,748
Talvez até mais para trás no tempo.
46
00:03:28,583 --> 00:03:30,501
Que bom.
47
00:03:31,836 --> 00:03:33,087
Nem por isso.
48
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
Há alguém que o quer conhecer.
49
00:03:36,090 --> 00:03:39,719
-Eu conheço-o?
-Não. Mas ficou com o nome dele.
50
00:03:39,802 --> 00:03:41,596
ESQUECE AS MENTIRAS DO PASSADO
51
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
Os homens estão prontos.
52
00:03:47,977 --> 00:03:50,813
Vamos reconstruir
o que foram outrora os Dez Anéis.
53
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
A VERDADEIRA LENDA É REVELADA EM
54
00:03:54,442 --> 00:03:57,028
SHANG-CHI E A LENDA DOS DEZ ANÉIS
55
00:03:57,320 --> 00:03:58,863
Shang-Chi,
56
00:03:58,947 --> 00:04:01,824
há muito mais para descobrir
sobre a lenda dos anéis.
57
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
Tradução: Cristiana Antas