1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
OPPDAG HISTORIENE

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
TIL DE SOM ER FORUTBESTEMT

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI

5
00:00:45,754 --> 00:00:47,005
Fiender til venstre!

6
00:00:47,088 --> 00:00:49,549
-Hva skjer?
-Fiender til venstre!

7
00:01:01,394 --> 00:01:06,775
DE TI RINGENE

8
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
<i>Han ber deg lage raketten.</i>

9
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
<i>Jeg nekter.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,036
Når du er ferdig, slipper han deg fri.

11
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Nei, det gjør han ikke.

12
00:01:26,086 --> 00:01:27,629
<i>Hvem er de?</i>

13
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
<i>De kaller seg De ti ringene.</i>

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
<i>Noen kaller meg terrorist.</i>

15
00:01:39,933 --> 00:01:42,060
<i>Jeg ser på meg selv som lærer.</i>

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
<i>Du vet hvem jeg er.</i>

17
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
<i>Du vet ikke hvor jeg er.</i>

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
Mr. Stark.

19
00:01:50,401 --> 00:01:52,028
Når skal noen drepe denne fyren?

20
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Her er en liten julehilsen
jeg har villet sende til Mandarin.

21
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
<i>Jeg har laget en database</i>
<i>om Mandarin for deg, sir.</i>

22
00:02:01,579 --> 00:02:04,082
Jeg vet du er feig.
Så jeg har kommet fram til...

23
00:02:04,165 --> 00:02:06,918
...at dette ikke er politikk.
Bare god, gammeldags hevn.

24
00:02:07,418 --> 00:02:11,131
Navnet er gammelt og kinesisk
og betyr "kongens rådgiver".

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
<i>Ikke noe Pentagon, bare du og jeg.</i>

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,386
<i>Søramerikansk opprørstaktikk.</i>

27
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Og er du likevel mann,
her er boligadressen min.

28
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
10880 Malibu Point.

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,436
STARK TRUER

30
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
<i>90265. Jeg lar døra stå ulåst.</i>

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
Det er mange teatralske opptrinn.

32
00:02:50,670 --> 00:02:52,797
-Hei.
-Ikke skad meg. Jeg er skuespiller.

33
00:02:52,881 --> 00:02:55,800
UKJENT BRITISK SKUESPILLER SIER
HAN VAR "SYNDEBUKK"

34
00:02:58,219 --> 00:03:00,138
<i>Hør her, Trevor, dette er vår siste dag.</i>

35
00:03:00,221 --> 00:03:02,307
<i>Og vi har snakket om det logistiske.</i>

36
00:03:02,932 --> 00:03:04,726
<i>Du ble rekruttert av Aldrich Killian,</i>

37
00:03:04,809 --> 00:03:07,770
dannelsen av en amalgam
krigsherre av tankesmien...

38
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
Som jeg ga liv til. Bare fortsett.

39
00:03:10,523 --> 00:03:12,734
Spørsmålet som de fleste stiller

40
00:03:12,817 --> 00:03:15,153
når jeg sier at jeg kjenner deg, er:

41
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
"Hvordan visste han ikke
om historien til Mandarin?"

42
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
<i>Han var en krigerkonge.</i>

43
00:03:21,659 --> 00:03:24,621
<i>Inspirerte flere generasjoner med menn</i>
<i>i middelalderen,</i>

44
00:03:24,704 --> 00:03:26,748
<i>kanskje enda tidligere.</i>

45
00:03:28,583 --> 00:03:30,501
Så fint.

46
00:03:31,836 --> 00:03:33,087
Ikke egentlig.

47
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
Det er noen som vil treffe deg.

48
00:03:36,090 --> 00:03:39,719
-Kjenner jeg ham?
-Nei, men du tok navnet hans.

49
00:03:39,802 --> 00:03:41,596
GLEM FORTIDENS LØGNER

50
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
<i>Mennene er klare.</i>

51
00:03:47,977 --> 00:03:50,813
<i>Vi vil gjenoppbygge De ti ringene.</i>

52
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
DEN SANNE LEGENDEN VISES I

53
00:03:57,320 --> 00:03:58,863
Shang-Chi,

54
00:03:58,947 --> 00:04:01,824
det er mye mer å vite
om legenden om ringene.

55
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
Norske tekster: Jon Sæterbø