1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:45,754 --> 00:00:47,005
Vijand links.

6
00:00:47,088 --> 00:00:49,549
Wat is dit?
-Vijand links.

7
00:01:01,394 --> 00:01:06,775
DE TIEN RINGEN

8
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
Hij wil dat je een Jericho-raket bouwt.

9
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Dat weiger ik.

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,036
Als je klaar bent, laat ie je vrij.

11
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Doet ie niet.

12
00:01:26,086 --> 00:01:27,629
Wat zijn dit voor mensen?

13
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
Ze noemen zich de Tien Ringen.

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
Sommigen noemen me een terrorist.

15
00:01:39,933 --> 00:01:42,060
Ik zie mezelf als leraar.

16
00:01:43,978 --> 00:01:47,148
Je weet wie ik ben.
Je weet niet waar ik ben.

17
00:01:48,316 --> 00:01:52,028
Mr Stark.
-Wanneer legt iemand 'm om?

18
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Ik wil de Mandarin graag
een kerstgroet brengen.

19
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Ik heb een database
over de Mandarin samengesteld.

20
00:02:01,579 --> 00:02:04,082
Je bent een lafaard,
dus heb ik besloten...

21
00:02:04,165 --> 00:02:06,918
...dat dit geen politiek is,
maar gewoon wraak.

22
00:02:07,418 --> 00:02:11,131
'Mandarin' is een oude Chinese benaming
voor 'adviseur van de koning'.

23
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
Het Pentagon blijft erbuiten.
Alleen jij en ik.

24
00:02:14,384 --> 00:02:16,386
Tactiek geleend
van Zuid-Amerikaanse rebellen.

25
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Mocht je een echte man zijn,
is hier m'n adres.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
10880 Malibu Point.

27
00:02:24,602 --> 00:02:27,814
Postcode 90265.
Ik laat de deur wel van 't slot.

28
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
Veel pracht, praal en spektakel.

29
00:02:50,670 --> 00:02:52,797
Niet m'n gezicht. Ik ben acteur.

30
00:02:52,881 --> 00:02:55,800
ONBEKENDE BRITSE ACTEUR
BEWEERT SLACHTOFFER TE ZIJN

31
00:02:58,219 --> 00:03:00,138
Luister, Trevor,
vandaag is onze laatste dag.

32
00:03:00,221 --> 00:03:04,726
Het meeste hebben we wel behandeld.
Je rekrutering door Aldrich Killian.

33
00:03:04,809 --> 00:03:07,770
De schepping van een warlord
door zijn denktank...

34
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
Die ik leven inblies. Ga door...

35
00:03:10,523 --> 00:03:15,153
Als ik mensen vertel dat ik jou ken,
vragen ze me altijd:

36
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
Hoe kan het dat hij de geschiedenis
van de Mandarin niet kende?

37
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
Hij was een krijger-koning...

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,621
...en inspireerde generaties
gedurende de middeleeuwen...

39
00:03:24,704 --> 00:03:26,748
...of misschien wel
verder terug in de tijd.

40
00:03:28,583 --> 00:03:30,501
Dat is fijn.

41
00:03:31,836 --> 00:03:33,087
Niet bepaald.

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
Er is iemand die u wil ontmoeten.

43
00:03:36,090 --> 00:03:39,719
Ken ik hem?
-Nee, maar u heeft z'n naam ingepikt.

44
00:03:39,802 --> 00:03:41,596
VERGEET DE LEUGENS
UIT HET VERLEDEN

45
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
De mannen zijn gereed.

46
00:03:47,977 --> 00:03:50,813
We gaan de Tien Ringen
nieuw leven inblazen.

47
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
DE WARE LEGENDE
WORDT ONTHULD IN

48
00:03:57,320 --> 00:03:58,863
Shang-Chi.

49
00:03:58,947 --> 00:04:01,824
Er is veel dat je moet weten
over de legende van de ringen.

50
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
Vertaling: Frank Bovelander