1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
UNIVERSUMIN LAAJETESSA

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
TUTUSTU TARINOIHIN

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
HEISTÄ, JOIDEN KOHTALO

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
ON TULLA

5
00:00:45,754 --> 00:00:47,005
Osuma vasemmalla!

6
00:00:47,088 --> 00:00:49,549
-Mitä tapahtuu?
-Osuma vasemmalla!

7
00:01:01,394 --> 00:01:06,775
KYMMENEN SORMUSTA

8
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
<i>Hän tahtoo,</i>
<i>että rakennat Jericho-ohjuksen.</i>

9
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
<i>En suostu.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,036
Kun se on valmis, hän vapauttaa sinut.

11
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Eikä vapauta.

12
00:01:26,086 --> 00:01:27,629
<i>Keitä he ovat?</i>

13
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
<i>He kutsuvat itseään Kymmeneksi Renkaaksi.</i>

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
<i>Jotkut pitävät minua terroristina.</i>

15
00:01:39,933 --> 00:01:42,060
<i>Minä pidän itseäni opettajana.</i>

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
<i>Tiedät, kuka olen.</i>

17
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
<i>Et tiedä, missä olen.</i>

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
Herra Stark.

19
00:01:50,401 --> 00:01:52,028
Koska joku tappaa tämän typin?

20
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Tässä pieni tervehdys,
jonka halusin lähettää Mandariiniin.

21
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
<i>Tässä tiedot Mandariinista, herra.</i>

22
00:02:01,579 --> 00:02:04,082
Tiedän, että olet pelkuri. Siksi päätin

23
00:02:04,165 --> 00:02:06,918
jättää politiikan väliin.
Kyse on vain kostosta.

24
00:02:07,418 --> 00:02:11,131
Muinaisessa Kiinan sodassa on nimi,
joka tarkoittaa "kuninkaan neuvonantaja".

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
<i>Ei Pentagonia, vain sinä ja minä.</i>

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,386
<i>Etelä-Amerikan kapinallistaktiikka.</i>

27
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Mikäli olet etsimäni mies,
tässä kotiosoitteeni.

28
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
10880 Malibu Point.

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,436
STARKIN UHKAUS

30
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
<i>90265. Jätän oven lukitsematta.</i>

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
Paljon misseilyä. Paljon teatteria.

32
00:02:50,670 --> 00:02:52,797
-Hei.
-Ei kasvoihin! Olen näyttelijä.

33
00:02:52,881 --> 00:02:55,800
TUNTEMATON BRITTINÄYTTELIJÄ
VÄITTÄÄ OLEVANSA "SYNTIPUKKI"

34
00:02:58,219 --> 00:03:00,138
<i>Kuule Trevor, tämä on viimeinen päivämme.</i>

35
00:03:00,221 --> 00:03:02,307
<i>Olemme hoitaneet</i>
<i>suurimman osan logistiikasta.</i>

36
00:03:02,932 --> 00:03:04,726
<i>Aldrich Killianin värväys,</i>

37
00:03:04,809 --> 00:03:07,770
<i>hänen ajatushautomonsa luoma</i>
<i>amalgaaminen sotapäällikkö...</i>

38
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
Jonka herätin eloon. Jatkakaa.

39
00:03:10,523 --> 00:03:12,734
Useimmiten minulta kysytään,

40
00:03:12,817 --> 00:03:15,153
kun kerron tuntevani sinut,

41
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
"Miten hän ei tiennyt
Mandariinin historiasta?"

42
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
<i>Hän oli soturikuningas.</i>

43
00:03:21,659 --> 00:03:24,621
<i>Hän inspiroi miehiä keskiajalla,</i>

44
00:03:24,704 --> 00:03:26,748
<i>ehkä jopa kauempana historiassa.</i>

45
00:03:28,583 --> 00:03:30,501
Hienoa.

46
00:03:31,836 --> 00:03:33,087
Ei oikeastaan.

47
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
Joku haluaa tavata sinut.

48
00:03:36,090 --> 00:03:39,719
-Tunnenko hänet?
-Et, mutta otit hänen nimensä.

49
00:03:39,802 --> 00:03:41,596
UNOHDA MENNEISYYDEN VALHEET

50
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
<i>Miehet ovat valmiina.</i>

51
00:03:47,977 --> 00:03:50,813
<i>Rakennamme Kymmenen Rengasta</i>
<i>entiseen loistoonsa.</i>

52
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
TODELLINEN LEGENDA PALJASTUU,

53
00:03:54,442 --> 00:03:57,028
MARVEL STUDIOS - SHANG-CHI
JA KYMMENEN RENKAAN LEGENDA

54
00:03:57,320 --> 00:03:58,863
Shang-Chi,

55
00:03:58,947 --> 00:04:01,824
Renkaiden legendaan liittyy
paljon muutakin.

56
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
Tekstitys: Orvokki Mattila