1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:45,754 --> 00:00:47,005
Kontakt von links!

6
00:00:47,088 --> 00:00:49,549
-Was ist denn los?
-Kontakt!

7
00:01:01,394 --> 00:01:06,775
DIE ZEHN RINGE

8
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
<i>Er will,</i>
<i>dass Sie die Jericho-Bombe bauen.</i>

9
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
<i>Ich weigere mich.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,036
Wenn Sie fertig sind,
wird er Sie freilassen.

11
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Wird er nicht.

12
00:01:26,086 --> 00:01:27,629
<i>Was sind das für Typen?</i>

13
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
<i>Sie nennen sich die Zehn Ringe.</i>

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
<i>Einige nennen mich einen Terroristen.</i>

15
00:01:39,933 --> 00:01:42,060
<i>Ich sehe mich eher als einen Lehrer.</i>

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
<i>Sie wissen, wer ich bin.</i>

17
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
<i>Aber nicht, wo ich bin.</i>

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
Mr. Stark, Mr. Stark.

19
00:01:50,401 --> 00:01:52,028
Wann legt endlich einer den Kerl um?

20
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Jetzt kommt mein Festtagsgruß
live und exklusiv für den Mandarin.

21
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
<i>Ich habe eine Mandarin-Datenbank</i>
<i>für Sie erstellt, Sir.</i>

22
00:02:01,579 --> 00:02:04,082
Ich weiß, du bist feige.
Ich habe also entschieden:

23
00:02:04,165 --> 00:02:06,918
Hier geht's nicht um Politik,
sondern um die gute, alte Rache.

24
00:02:07,418 --> 00:02:11,131
Der Name ist ein chinesischer Ehrentitel
und bedeutet "Berater des Kaisers".

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
<i>Vergiss das Pentagon. Nur du und ich.</i>

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,386
<i>Südamerikanische Guerilla-Taktiken.</i>

27
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Also, falls du mutig genug bist,
dann komm doch einfach zu mir.

28
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
10880 Malibu Point.

29
00:02:24,769 --> 00:02:27,814
<i>Benutz ruhig dein Navi.</i>
<i>Ich lass die Haustür offen.</i>

30
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
Seltsam viel Schnickschnack hier.
Ganz großes Theater.

31
00:02:50,670 --> 00:02:52,797
-Hey.
-Nicht ins Gesicht! Ich bin ein Mime.

32
00:02:58,219 --> 00:03:00,138
<i>Also, Trevor, das ist unser letzter Tag.</i>

33
00:03:00,221 --> 00:03:02,307
<i>Wir sind die Abläufe durchgegangen.</i>

34
00:03:02,932 --> 00:03:04,726
<i>Ihre Rekrutierung durch Aldrich Killian,</i>

35
00:03:04,809 --> 00:03:07,770
Erschaffung eines Warlords
in seinem Thinktank ...

36
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
Den ich zum Leben erweckt habe.
Nur weiter.

37
00:03:10,523 --> 00:03:12,734
Die Frage,
die mir am häufigsten gestellt wird,

38
00:03:12,817 --> 00:03:15,153
wenn ich erzähle, dass ich Sie kenne, ist:

39
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
"Wie kann er die Geschichte
des Mandarin überhaupt nicht kennen?"

40
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
<i>Er war ein Kriegerkönig.</i>

41
00:03:21,659 --> 00:03:24,621
<i>Inspirierte Generationen</i>
<i>seit dem Mittelalter,</i>

42
00:03:24,704 --> 00:03:26,748
<i>womöglich sogar schon sehr viel früher.</i>

43
00:03:28,583 --> 00:03:30,501
Das ist nett.

44
00:03:31,836 --> 00:03:33,087
Nicht unbedingt.

45
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
Da ist jemand,
der Sie kennenlernen möchte.

46
00:03:36,090 --> 00:03:39,719
-Kenne ich diesen Jemand?
-Nein, doch Sie tragen seinen Namen.

47
00:03:39,802 --> 00:03:41,596
VERGISS DIE LÜGEN DER VERGANGENHEIT

48
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
<i>Die Männer sind bereit.</i>

49
00:03:47,977 --> 00:03:50,813
<i>Wir machen die Zehn Ringe</i>
<i>wieder zu dem, was sie mal waren.</i>

50
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
DIE WAHRE LEGENDE OFFENBART SICH IN

51
00:03:57,320 --> 00:03:58,863
Shang-Chi,

52
00:03:58,947 --> 00:04:01,824
du weißt noch nicht alles
über die Legende der Ringe.

53
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
Untertitel von: Stefanie Bartlog