1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
TIL AT BLIVE

5
00:00:45,754 --> 00:00:48,548
- Fjender til venstre!
- Hvad sker der?

6
00:01:01,394 --> 00:01:06,775
DE TI RINGE

7
00:01:08,651 --> 00:01:11,571
<i>Han vil have dig til</i>
<i>at bygge Jeriko-missilet.</i>

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,159
<i>Jeg nægter.</i>

9
00:01:16,326 --> 00:01:19,537
- Bagefter slipper han dig fri.
- Nej, han gør ej.

10
00:01:26,086 --> 00:01:29,506
<i>- Hvem er de?</i>
<i>- De kalder sig De Ti Ringe.</i>

11
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
<i>Der er dem,</i>
<i>der kalder mig en terrorist.</i>

12
00:01:39,933 --> 00:01:42,435
<i>Jeg betragter mig selv</i>
<i>som en læremester.</i>

13
00:01:43,978 --> 00:01:47,357
<i>De ved, hvem jeg er.</i>
<i>De aner ikke, hvor jeg er.</i>

14
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
Er der ikke snart nogen,
der slår ham ihjel?

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Jeg har en lille julehilsen
til Mandarinen.

16
00:01:58,910 --> 00:02:01,412
<i>Jeg har oprettet</i>
<i>en database om Mandarinen.</i>

17
00:02:01,579 --> 00:02:06,292
Du er en kujon. Det handler ikke
om politik, kun om iskold hævn.

18
00:02:07,377 --> 00:02:11,297
Navnet er en gammel kinesisk titel,
der betyder "kongelig rådgiver".

19
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
<i>Det handler kun om dig og mig.</i>

20
00:02:13,716 --> 00:02:16,386
<i>Sydamerikansk guerillataktik.</i>

21
00:02:16,553 --> 00:02:20,849
Og skulle du vise dig at være en mand,
så får du lige min privatadresse.

22
00:02:21,015 --> 00:02:23,768
Malibu Point nr. 10880.

23
00:02:23,935 --> 00:02:27,814
<i>90265. Jeg lader døren stå.</i>

24
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
Det hele er meget højstemt,
meget teatralsk.

25
00:02:50,920 --> 00:02:52,714
Ikke i ansigtet! Jeg er skuespiller.

26
00:02:52,881 --> 00:02:55,800
UKENDT SKUESPILLER
HÆVDER AT VÆRE SYNDEBUK

27
00:02:58,219 --> 00:03:02,765
<i>Trevor, det er vores sidste dag,</i>
<i>og vi har været gennem det meste.</i>

28
00:03:02,932 --> 00:03:07,103
<i>Du blev hyret af Aldrich Killian</i>
<i>og gjort til en fiktiv krigsherre ...</i>

29
00:03:07,270 --> 00:03:10,356
Som jeg vækkede til live.

30
00:03:10,523 --> 00:03:15,069
Det, folk oftest spørger om,
når jeg nævner dig, er:

31
00:03:15,236 --> 00:03:19,407
"Hvordan kan han ikke have kendt
historien om Mandarinen?"

32
00:03:19,574 --> 00:03:21,492
<i>Han var en krigerkonge.½</i>

33
00:03:21,659 --> 00:03:26,706
<i>Han var et ikon i middelalderen,</i>
<i>muligvis endda endnu tidligere.</i>

34
00:03:28,583 --> 00:03:31,044
Hvor hyggeligt.

35
00:03:31,836 --> 00:03:35,340
Ikke just. Der er en,
der gerne vil møde dig.

36
00:03:36,090 --> 00:03:39,636
- Kender jeg ham?
- Nej, men du tog hans navn.

37
00:03:39,802 --> 00:03:41,596
GLEM FORTIDENS LØGNE

38
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
<i>Tropperne er klar.</i>

39
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
<i>Vi skal genopbygge De Ti Ringe</i>
<i>til fordums storhed.</i>

40
00:03:50,897 --> 00:03:53,775
DEN SANDE LEGENDE ÅBENBARES I

41
00:03:57,320 --> 00:04:01,783
Shang-Chi, der er meget mere
at vide om ringenes legende.

42
00:04:02,867 --> 00:04:04,869
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service