1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
UPPTÄCK HISTORIER
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
OM DE ÄMNADE
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
ATT BLIVA
5
00:00:34,200 --> 00:00:35,702
Peter, du har ett samtal.
6
00:00:35,785 --> 00:00:37,537
-Nej, vänta!
-Quill?
7
00:00:37,620 --> 00:00:39,164
Tjena, Yondu!
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,791
Jag är på Morag.
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
Var är sfären, var är du?
10
00:00:43,334 --> 00:00:45,670
Jag har redan varit där.
11
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
Var är du nu?
12
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
Ledsen, men det tänker jag inte säga.
13
00:00:49,758 --> 00:00:53,636
Sån stil kör vi inte med! Vi är plundrare!
14
00:00:53,720 --> 00:00:56,222
Ja, och vi stjäl av alla.
15
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
Erbjud en belöning!
16
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
Jag vill ha honom levande!
17
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
-Levande?
-Rätt.
18
00:01:09,527 --> 00:01:13,073
Du skulle bara ha överlämnat honom
som det var sagt!
19
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
Han skulle bara transporteras!
20
00:01:14,824 --> 00:01:16,659
Du är mesig när det gäller honom.
21
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Nej, det är dig jag är mesig mot!
22
00:01:19,621 --> 00:01:21,998
Oroa dig inte för mr Quill.
23
00:01:22,582 --> 00:01:24,084
Så fort vi får tag i honom...
24
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
...ska jag slå ihjäl honom.
25
00:01:27,337 --> 00:01:28,797
Det enda vi ska oroa oss för
26
00:01:29,506 --> 00:01:31,674
är vilka som är ute efter sfären.
27
00:01:39,974 --> 00:01:41,142
Välkommen hem, Peter.
28
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
-Nej!
-Beklagar, min pojke.
29
00:01:45,522 --> 00:01:49,067
Som kapten måste man
statuera exempel med förrädare.
30
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
En kapten måste lära ut!
31
00:01:53,404 --> 00:01:54,989
Om du dödar mig nu,
32
00:01:55,824 --> 00:01:59,160
missar du det största bytet nånsin.
33
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
Vad sägs, Yondu?
34
00:02:01,704 --> 00:02:04,707
Ska vi ge oss ut på jakt som förr i tiden?
35
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
Släpp honom!
36
00:02:08,670 --> 00:02:11,756
Så fort Ronan vidrör planeten
med stenen - pang!
37
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Allt dör.
38
00:02:13,466 --> 00:02:16,344
Och alla hundratals sakaarasoldater?
39
00:02:16,427 --> 00:02:18,388
Sakaarer är som pappfigurer.
40
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
Kom ihåg en sak, grabben.
41
00:02:26,396 --> 00:02:29,274
När det är över, får jag stenen.
42
00:02:30,024 --> 00:02:32,193
Försöker du lura mig, dödar vi er.
43
00:02:33,236 --> 00:02:34,404
Nu tar vi dem, pojkar!
44
00:02:35,446 --> 00:02:36,739
Vilken usel plan...
45
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
En flotta närmar sig.
46
00:02:40,243 --> 00:02:41,786
Det verkar vara plundrare.
47
00:02:42,662 --> 00:02:43,746
Eld!
48
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
Kom igen!
49
00:02:51,462 --> 00:02:52,964
Jag störtar, Quill!
50
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Kom igen!
51
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
Nej!
52
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
Hit med den.
53
00:03:22,952 --> 00:03:24,037
Yondu...
54
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
Du får inte öppna sfären.
55
00:03:29,292 --> 00:03:31,669
Det blev fason på Quill.
56
00:03:32,670 --> 00:03:36,299
Tur att vi aldrig levererade honom
till hans farsa.
57
00:03:36,382 --> 00:03:38,801
Ja, den snubben var en skitstövel.
58
00:04:01,407 --> 00:04:02,617
Och vem fan är du?
59
00:04:02,700 --> 00:04:03,701
Jag är din pappa.
60
00:04:05,119 --> 00:04:08,706
Jag anlitade Yondu för att hämta dig
när din mamma gick bort.
61
00:04:09,332 --> 00:04:12,669
Men i stället för att komma
tillbaka med dig, behöll han dig.
62
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Varför har jag ingen aning om.
63
00:04:16,256 --> 00:04:17,882
Jag trodde Yondu var din pappa.
64
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
Va? Efter all den här tiden
65
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
tror du att jag är släkt med Yondu?
66
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
Ni liknar varann.
67
00:04:24,389 --> 00:04:25,848
En av dem är ju blå!
68
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Nej, han är inte min pappa!
69
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
Yondu rövade bort mig,
70
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
spöade mig för att lära mig att slåss.
71
00:04:33,773 --> 00:04:36,609
Det är visst dags för ett nytt ledarskap.
72
00:04:39,237 --> 00:04:43,992
Det är dags för Ravagers
att återfå sin forna glans!
73
00:04:48,288 --> 00:04:51,541
Han och kaptenerna
var den enda familj jag nånsin haft
74
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
när jag bröt kodexen.
75
00:04:57,380 --> 00:04:58,881
Jag ville inte göra myteri.
76
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
De har dödat alla mina vänner.
77
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Förbered löskoppling av tredje kvadranten.
78
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
-Vart ska vi, kapten?
-Till Ego.
79
00:05:38,463 --> 00:05:41,674
Liken... är hans barn.
80
00:05:42,759 --> 00:05:45,511
Yondu levererade några av dem till mig.
81
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
Det stred mot Ravagers kodex,
82
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
men han kompenserades väl. Och jag sa
83
00:05:51,476 --> 00:05:53,019
att jag aldrig skadade dem.
84
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
Tjena, skitskalle!
85
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Du ser ut som Mary Poppins.
86
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
Är han cool?
87
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
Ja, nog är han cool.
88
00:06:05,365 --> 00:06:07,116
Jag är Mary Poppins!
89
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
Kraglin, vi behöver kvadranten
för en upphämtning.
90
00:06:10,828 --> 00:06:12,663
Fem minuter.
91
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
Snart smäller det, Yondu.
92
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
Ta er till skeppet.
93
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Inte utan dig.
94
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
Jag måste få göra det.
95
00:06:23,299 --> 00:06:25,093
Jag är Groot.
96
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Vad sa han?
97
00:06:27,011 --> 00:06:31,182
"Du är jäkligt välkommen
till Guardians of the Galaxy."
98
00:06:31,891 --> 00:06:33,976
Fast han sa inte "jäkligt".
99
00:06:45,696 --> 00:06:47,740
Han kanske var din far,
100
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
men nån pappa var han inte.
101
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
Jag var inget att ha.
102
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
Jag hade tur som fick dig.
103
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
Nej!
104
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
Nej! Nej!
105
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
Min farsa var cool.
106
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
Vad är det?
107
00:07:29,323 --> 00:07:30,783
Det är en Ravager-begravning!
108
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
Yondu hade velat att du fick den.
109
00:07:50,428 --> 00:07:51,429
Tack...
110
00:07:53,598 --> 00:07:54,599
...kapten.
111
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
LEGENDEN FORTSÄTTER...
112
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
Alla titlar streamar på Disney+
113
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Översättning: Lena Marie Larsson
Svensk Medietext