1 00:00:03,086 --> 00:00:04,462 UNIWERSUM SIĘ ROZRASTA 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,802 POZNAJ HISTORIE 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,850 TYCH, KTÓRZY BĘDĄ ZNANI 4 00:00:18,935 --> 00:00:20,145 JAKO 5 00:00:25,191 --> 00:00:29,779 LEGENDY MARVELA 6 00:00:34,200 --> 00:00:35,702 Peter, ktoś do ciebie. 7 00:00:35,785 --> 00:00:37,537 -Nie odbieraj. -Quill? 8 00:00:37,620 --> 00:00:39,164 Cześć, Yondu. 9 00:00:40,165 --> 00:00:41,791 Jestem na Moragu. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,251 Nie ma ani kuli, ani ciebie. 11 00:00:43,334 --> 00:00:45,670 Uznałem, że cię wyręczę. 12 00:00:45,754 --> 00:00:47,172 I gdzie cię wymiotło? 13 00:00:47,255 --> 00:00:49,674 Żałuję, ale nie mogę ci powiedzieć. 14 00:00:49,758 --> 00:00:53,636 Nie zrobisz tego koledze po fachu. Łowcy mają zasady. 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,222 Konkretnie jedną: „Kradnij, co się da〞. 16 00:01:03,521 --> 00:01:04,606 Wyznaczyć nagrodę. 17 00:01:06,483 --> 00:01:07,901 Ale chcę go żywego. 18 00:01:07,984 --> 00:01:09,444 -Żywego? -Głuchy jesteś? 19 00:01:09,527 --> 00:01:13,073 Od razu mówiłem, żeby oddać go klientowi. 20 00:01:13,156 --> 00:01:14,741 Towar jak każdy. 21 00:01:14,824 --> 00:01:16,659 Za miękki byłeś dla niego. 22 00:01:16,743 --> 00:01:19,037 Za miękki to ja jestem dla ciebie teraz! 23 00:01:19,621 --> 00:01:21,998 Nie bój się o pana Quilla. 24 00:01:22,582 --> 00:01:24,084 Jak tylko go dostarczą, 25 00:01:25,168 --> 00:01:26,586 osobiście gnoja zatłukę. 26 00:01:27,337 --> 00:01:28,797 Bardziej mnie martwi, 27 00:01:29,506 --> 00:01:31,674 kto jeszcze chce zgarnąć tę kulkę. 28 00:01:39,974 --> 00:01:41,142 Witaj w domu, Peter. 29 00:01:43,186 --> 00:01:45,396 -Nie! -Sorry, młody. 30 00:01:45,522 --> 00:01:49,067 Kapitan musi dla przykładu karać każdego buntownika. 31 00:01:49,150 --> 00:01:50,485 Kapitan musi karać. 32 00:01:53,404 --> 00:01:54,989 Jeśli mnie zabijesz, 33 00:01:55,824 --> 00:01:59,160 przejdzie ci koło nosa interes życia. 34 00:02:00,453 --> 00:02:01,621 Co ty na to? 35 00:02:01,704 --> 00:02:04,707 My dwaj kontra frajer, jak za dawnych czasów? 36 00:02:06,251 --> 00:02:07,377 Puśćcie go! 37 00:02:08,670 --> 00:02:11,756 Ronan dotknie nim powierzchni planety i bum. 38 00:02:11,840 --> 00:02:13,383 Zginą w jednej chwili. 39 00:02:13,466 --> 00:02:16,344 Gdzie powita was sakaryjska gwardia. 40 00:02:16,427 --> 00:02:18,388 Sakaaryjczycy to papierowi ludzie. 41 00:02:24,686 --> 00:02:26,312 Pamiętaj, młody. 42 00:02:26,396 --> 00:02:29,274 Finał ma być taki, że kamień jest mój. 43 00:02:30,024 --> 00:02:32,193 Wykiwasz mnie, to cię zabiję. 44 00:02:33,236 --> 00:02:34,404 Do boju, chłopaki! 45 00:02:35,446 --> 00:02:36,739 Żenada, nie plan. 46 00:02:38,491 --> 00:02:39,701 Jakieś statki. 47 00:02:40,243 --> 00:02:41,786 To chyba Łowcy. 48 00:02:42,662 --> 00:02:43,746 Ognia! 49 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 Dawaj! 50 00:02:51,462 --> 00:02:52,964 Trafili mnie, Quill! 51 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Dawaj! 52 00:03:05,059 --> 00:03:06,060 Nie! 53 00:03:18,072 --> 00:03:19,407 Wyskakuj z kulki. 54 00:03:22,952 --> 00:03:24,037 Yondu? 55 00:03:24,621 --> 00:03:25,997 Lepiej tego nie otwierać. 56 00:03:29,292 --> 00:03:31,669 W porządku gość, ten cały Quill. 57 00:03:32,670 --> 00:03:36,299 Dobrze, że wtedy zerwałeś kontrakt i nie oddałeś go ojcu. 58 00:03:36,382 --> 00:03:38,801 Ten to był dopiero popapraniec. 59 00:04:01,407 --> 00:04:02,617 Coś ty za jeden? 60 00:04:02,700 --> 00:04:03,701 Jestem twoim tatą. 61 00:04:05,119 --> 00:04:08,706 Wynająłem Yondu, żeby cię sprowadził, gdy zmarła twoja matka. 62 00:04:09,332 --> 00:04:12,669 Ale nie dotrzymał słowa. Wziął cię sobie. 63 00:04:13,419 --> 00:04:15,421 Nie mam pojęcia dlaczego. 64 00:04:16,256 --> 00:04:17,882 -Nie jesteś synem Yondu? -Co? 65 00:04:17,966 --> 00:04:20,009 Jak ci mogło w ogóle 66 00:04:20,093 --> 00:04:22,220 przyjść do głowy, że jesteśmy spokrewnieni? 67 00:04:23,012 --> 00:04:24,305 Jesteście identyczni. 68 00:04:24,389 --> 00:04:25,848 Tamten jest niebieski! 69 00:04:27,684 --> 00:04:29,269 To nie mój ojciec. 70 00:04:29,352 --> 00:04:31,020 Yondu to facet, który mnie uprowadził, 71 00:04:31,104 --> 00:04:33,690 lał mnie, żebym się uczył walczyć. 72 00:04:33,773 --> 00:04:36,609 Chyba czas na zmianę kierownictwa. 73 00:04:39,237 --> 00:04:43,992 Już czas, by Łowców poprowadził ku chwale nowy kapitan! 74 00:04:48,288 --> 00:04:51,541 On i inni kapitanowie zastępowali mi rodzinę. 75 00:04:51,624 --> 00:04:53,042 Kiedy złamałem kodeks, 76 00:04:57,380 --> 00:04:58,881 nie chciałem wywołać buntu. 77 00:05:00,174 --> 00:05:01,843 Wszystkich kumpli mi zabili. 78 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Szykuj trzeci kwadrant do odcięcia łączy. 79 00:05:28,661 --> 00:05:30,788 -Dokąd, kapitanie? -Na Ego. 80 00:05:38,463 --> 00:05:41,674 Te szczątki to wszystko jego dzieci. 81 00:05:42,759 --> 00:05:45,511 Yondu dostarczał mi owoce moich związków. 82 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 To wbrew kodeksowi Łowców, 83 00:05:47,930 --> 00:05:51,392 jednak sowicie go wynagrodziłem i by ulżyć jego sumieniu, mówiłem, 84 00:05:51,476 --> 00:05:53,019 że ich nie skrzywdzę. 85 00:05:54,228 --> 00:05:55,855 Siemasz, łachudra! 86 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Wyglądasz jak Mary Poppins. 87 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 Jakiś fajny gość? 88 00:06:04,197 --> 00:06:05,281 Konkretny zawodnik. 89 00:06:05,365 --> 00:06:07,116 Jestem Mary Poppins i rządzę! 90 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Kraglin, ląduj i wyciągnij nas stąd! 91 00:06:10,828 --> 00:06:12,663 -Pięć minut! -Aye, kapitanie! 92 00:06:15,583 --> 00:06:17,668 Yondu, wszystko zaraz pierdyknie. 93 00:06:17,752 --> 00:06:19,337 Do statku. 94 00:06:19,420 --> 00:06:21,255 Ciebie też nie zostawię. 95 00:06:21,964 --> 00:06:23,216 To moja szansa. 96 00:06:23,299 --> 00:06:25,093 Ja jestem Groot. 97 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 Co? 98 00:06:27,011 --> 00:06:31,182 Powiedział: „Witamy cię tentego w Strażnikach Galaktyki〞. 99 00:06:31,891 --> 00:06:33,976 Tylko nie powiedział „tentego〞. 100 00:06:45,696 --> 00:06:47,740 Może i był twoim ojcem, 101 00:06:47,824 --> 00:06:49,200 ale na pewno nie tatą. 102 00:06:50,993 --> 00:06:52,912 Wybacz, że wszystko skopałem. 103 00:06:54,414 --> 00:06:56,082 Mam farta, że taki mi się syn trafił. 104 00:07:00,586 --> 00:07:01,671 Nie! 105 00:07:04,715 --> 00:07:07,135 Nie! 106 00:07:15,309 --> 00:07:16,310 Super miałem tatę. 107 00:07:23,401 --> 00:07:24,777 Co się dzieje? 108 00:07:29,323 --> 00:07:30,783 To uroczysty pogrzeb Łowców. 109 00:07:44,672 --> 00:07:46,507 Yondu pewnie chciałby, żebyś ją miał. 110 00:07:50,428 --> 00:07:51,429 Dzięki, 111 00:07:53,598 --> 00:07:54,599 kapitanie. 112 00:08:04,150 --> 00:08:07,153 LEGENDA POWRACA 113 00:08:07,236 --> 00:08:09,113 Tytuły dostępne na Disney+ 114 00:08:09,197 --> 00:08:10,198 Napisy: Małgorzata Fularczyk