MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
OPPDAG HISTORIENE
TIL DE SOM ER FORUTBESTEMT
TIL Å BLI
Peter, noen ringer deg.
-Nei, vent, la være. -Quill?
Hei, Yondu.
Jeg er her på Morag.
Her er verken du eller kulen.
Jeg var der. Tenkte jeg skulle spare deg bryet.
Hvor er du nå, gutt?
Jeg har dårlig samvittighet, men det sier jeg ikke.
Vi gjør ikke slikt mot hverandre. Vi er herjere. Vi har en kodeks.
Ja, "stjel fra alle".
HERJERNE
Sett en dusør på ham!
Men jeg vil ha ham i live.
-I live? -Det var det jeg sa.
Jeg sa da du plukket gutten opp, at du skulle ha levert ham!
Han var en vare!
Du har alltid vært snill mot ham.
Jeg er bare snill mot deg!
Ikke bekymre deg for Mr. Quill.
Så snart vi får ham tilbake hit,
skal jeg drepe ham selv.
Det vi må bekymre oss over,
er hvem andre som ønsker den kulen!
Velkommen hjem, Peter.
-Nei! -Beklager, gutt.
En kaptein må lære sine menn hva som skjer med de som trosser ham.
Kapteinen må lære ting!
Dreper du meg nå,
gir du avkall på det største byttet du har sett.
Hva sier du, Yondu?
Skal vi dra på jakt sammen, som i gamle dager?
La ham gå!
Ronan trenger bare å berøre planetens overflate med steinen, og bing.
Alt vil dø.
Er det ikke hundrevis av sakaaranske soldater inni?
Jeg tenker på sakaaranere som papirfolk.
Husk, gutt.
Når alt dette er over, får jeg steinen.
Trosser du meg, dreper vi dere alle.
La oss dra og ta dem, gutter!
Dette er en forferdelig plan.
En flåte nærmer seg.
Det er visst herjere.
Skyt!
Kom igjen!
Jeg styrter, Quill!
Kom igjen!
Nei!
Gi den til meg, gutten min.
Yondu.
Ikke åpne kulen.
Ja, Quill var ok.
Antakelig bra vi ikke utleverte ham til faren hans som vi ble hyrt til.
Ja, den fyren var en drittsekk.
Og hvem er du?
Faren din, Peter.
Jeg hyret Yondu for å hente deg da moren din døde.
Men Yondu beholdt deg.
Jeg aner ikke hvorfor.
-Jeg trodde Yondu var faren din. -Hva?
Vi har vært sammen så lenge,
og du trodde Yondu var i slekt med meg?
Dere ser helt like ut.
En er blå!
Han er ikke faren min.
Yondu bortførte meg
og sparket livskiten ut av meg så jeg lærte å slåss.
På tide med ny ledelse.
Igjen skal herjerne vinne ære!
Han og de andre kapteinene er min eneste familie.
Og jeg brøt kodeksen.
Jeg mente ikke å gjøre mytteri.
De drepte alle vennene mine.
Gjør tredje kvadrant klar for frigivelse.
-Hvor skal du, kaptein? -Ego.
Likene... er barna hans.
Jeg fikk Yondu til å gi noen av dem til meg.
Jeg brøt herjer-kodeksen,
men jeg betalte ham sjenerøst, og for å lette samvittigheten hans
sa jeg at jeg aldri skadet dem.
Hei, drittsekk!
Du ligner på Mary Poppins.
Er han kul?
Ja.
Jeg er Mary Poppins, dere!
Kraglin, vi trenger kvadranten for en uthenting.
-Om fem minutter. -Ja, kaptein!
Yondu, vi eksploderer snart!
Kom deg til skipet!
Ikke uten deg.
Gi meg dette.
Jeg er Groot.
Hva er det?
Han sier: "Velkommen til Galaksens voktere, for fanken."
Men han sa ikke "for fanken".
Han kan ha vært faren din, gutt,
men ikke pappaen din.
Jeg er lei for at jeg ikke gjorde det riktig.
Heldig for meg at du er sønnen min.
Nei!
Jeg hadde en kul far.
Hva er det?
En herjer-begravelse.
Ja!
Yondu vil nok at du skal ha den.
Takk...
Kaptein.
LEGENDEN FORTSETTER...
Alle titler strømmer på Disney+
Norske tekster: Jon Sæterbø