1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
Peter, oproep.

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,537
Nee, niet doen.
-Quill?

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Hé, Yondu.

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,791
Ik zit op Morag.

9
00:00:41,875 --> 00:00:45,670
Geen Bol, geen jij.
-Ik was toevallig in de buurt.

10
00:00:45,754 --> 00:00:49,674
Waar ben je nu dan?
-Sorry, maar dat zeg ik niet.

11
00:00:49,758 --> 00:00:53,636
Zo doen we dat niet.
Ravagers hebben een erecode.

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,222
Ja, steel van iedereen.

13
00:01:03,480 --> 00:01:04,606
Zet een premie op hem.

14
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
Maar ik wil hem levend.

15
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
Levend?
-Dat zei ik.

16
00:01:09,527 --> 00:01:13,073
Ik zei toch dat je hem
meteen moest uitleveren.

17
00:01:13,156 --> 00:01:16,659
Hij was een vracht.
Je was veel te soft voor hem.

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Ik ben alleen soft voor jou.

19
00:01:19,621 --> 00:01:21,998
Maak je geen zorgen om Mr Quill.

20
00:01:22,582 --> 00:01:24,084
Zodra we hem hier hebben...

21
00:01:25,126 --> 00:01:26,586
...maak ik 'm persoonlijk af.

22
00:01:27,337 --> 00:01:31,674
We moeten eerst uitzoeken
wie die Bol nog meer wil.

23
00:01:39,974 --> 00:01:41,142
Welkom thuis, Peter.

24
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
Nee.
-Sorry, jochie.

25
00:01:45,522 --> 00:01:49,067
Maar ik moet laten zien
wat er gebeurt als je me belazert.

26
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
Hij gaat wat laten zien.

27
00:01:53,404 --> 00:01:54,989
Als je me nu doodt...

28
00:01:55,824 --> 00:01:59,160
...zeg je vaarwel
tegen de grootste buit ooit.

29
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
Wat zeg je ervan?

30
00:02:01,704 --> 00:02:04,707
Jij en ik, zij aan zij,
net als vroeger.

31
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
Laat hem los.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,756
De Steen hoeft de planeet
maar te raken en boem.

33
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Alles gaat eraan.

34
00:02:13,466 --> 00:02:16,344
Zijn daar niet honderden
Sakaaraanse soldaten?

35
00:02:16,427 --> 00:02:18,388
Voor mij zijn de Sakaaranen
van papier.

36
00:02:24,686 --> 00:02:29,274
Denk eraan, jochie.
Als dit voorbij is, krijg ik de Steen.

37
00:02:30,024 --> 00:02:32,193
Als je me bedondert,
gaan jullie eraan.

38
00:02:33,236 --> 00:02:34,404
We pakken ze.

39
00:02:35,446 --> 00:02:36,739
Slecht plan.

40
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
Een vloot nadert.

41
00:02:40,243 --> 00:02:41,786
Het lijken Ravagers.

42
00:02:42,662 --> 00:02:43,746
Vuur...

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
Kom op.

44
00:02:51,462 --> 00:02:52,964
Ik stort neer, Quill.

45
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Kom op.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
Geef maar hier, jochie.

47
00:03:22,952 --> 00:03:24,037
Yondu...

48
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
Maak die Bol niet open.

49
00:03:29,292 --> 00:03:31,669
Ja, Quill is wel oké.

50
00:03:32,670 --> 00:03:36,299
Maar goed dat we 'm niet
aan z'n vader hebben gegeven.

51
00:03:36,382 --> 00:03:38,801
Ja, dat was echt een eikel.

52
00:04:01,407 --> 00:04:02,617
En wie ben jij?

53
00:04:02,700 --> 00:04:03,701
Ik ben je vader, Peter.

54
00:04:05,119 --> 00:04:08,706
Ik had Yondu ingehuurd om je op te halen
toen je moeder stierf.

55
00:04:09,332 --> 00:04:12,669
Maar hij heeft je zelf gehouden.

56
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
Ik heb geen idee waarom.

57
00:04:16,256 --> 00:04:22,220
Ik dacht dat Yondu je vader was.
-Dacht je dat hij 'n bloedverwant was?

58
00:04:23,012 --> 00:04:25,848
Hij lijkt sprekend op je.
-Hij is blauw.

59
00:04:27,684 --> 00:04:31,020
Hij is m'n vader niet.
Hij heeft me ontvoerd.

60
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
Hij sloeg me om me te leren vechten.

61
00:04:33,773 --> 00:04:36,609
Tijd voor een nieuwe leider.

62
00:04:39,237 --> 00:04:43,992
De Ravagers moeten hun glorie hervinden.

63
00:04:48,288 --> 00:04:51,541
Hij en de andere kapiteins waren
de enige familie die ik ooit heb gehad...

64
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
...toen ik de code schond.

65
00:04:57,380 --> 00:04:58,881
Ik wilde niet muiten.

66
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
Ze hebben al m'n vrienden vermoord.

67
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Maak 't derde kwadrant klaar.

68
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
Waarheen, kapitein?
-Ego.

69
00:05:38,463 --> 00:05:41,674
Die doden zijn z'n kinderen.

70
00:05:42,759 --> 00:05:45,511
Ik liet Yondu enkelen van hen
bij me brengen.

71
00:05:45,595 --> 00:05:49,724
Hij schond de code van de Ravagers
maar hij verdiende goed...

72
00:05:49,807 --> 00:05:53,019
...en ik zei dat ik ze geen pijn zou doen.

73
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
Hé, hufter.

74
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Je lijkt Mary Poppins wel.

75
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
Is hij cool?

76
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
Ja, hij is cool.

77
00:06:05,365 --> 00:06:07,116
Ik ben Mary Poppins.

78
00:06:08,159 --> 00:06:12,663
Kraglin, we hebben over vijf minuten
het kwadrant nodig om weg te komen.

79
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
Yondu, de boel gaat de lucht in.

80
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
Ga naar het schip.

81
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
Niet zonder jou.

82
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
Laat mij dit nou doen.

83
00:06:23,299 --> 00:06:26,928
Ik ben Groot.
-Wat zegt hij?

84
00:06:27,011 --> 00:06:31,182
Hij zegt: 'Welkom bij de retegoeie
Guardians of the Galaxy.'

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,976
Alleen zonder dat 'retegoeie'.

86
00:06:45,696 --> 00:06:49,200
Hij was misschien je vader,
maar niet je papa.

87
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
Het spijt me dat ik
niks goed heb gedaan.

88
00:06:54,414 --> 00:06:56,457
Maar ik heb mazzel
dat jij m'n zoon bent.

89
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
Ik had een coole pa.

90
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
Wat is dat?

91
00:07:29,323 --> 00:07:30,783
Een Ravager-begrafenis.

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
Yondu zou hem aan jou willen geven.

93
00:07:50,428 --> 00:07:51,429
Bedankt...

94
00:07:53,598 --> 00:07:54,599
...kapitein.

95
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD...

96
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Vertaling: Frank Bovelander