TERWIJL HET UNIVERSUM ZICH UITBREIDT
ONTDEK JE DE VERHALEN
VAN DEGENEN DIE VOORBESTEMD ZIJN
LEGENDES TE WORDEN
Peter, oproep.
Nee, niet doen. -Quill?
Hé, Yondu.
Ik zit op Morag.
Geen Bol, geen jij. -Ik was toevallig in de buurt.
Waar ben je nu dan? -Sorry, maar dat zeg ik niet.
Zo doen we dat niet. Ravagers hebben een erecode.
Ja, steel van iedereen.
Zet een premie op hem.
Maar ik wil hem levend.
Levend? -Dat zei ik.
Ik zei toch dat je hem meteen moest uitleveren.
Hij was een vracht. Je was veel te soft voor hem.
Ik ben alleen soft voor jou.
Maak je geen zorgen om Mr Quill.
Zodra we hem hier hebben...
...maak ik 'm persoonlijk af.
We moeten eerst uitzoeken wie die Bol nog meer wil.
Welkom thuis, Peter.
Nee. -Sorry, jochie.
Maar ik moet laten zien wat er gebeurt als je me belazert.
Hij gaat wat laten zien.
Als je me nu doodt...
...zeg je vaarwel tegen de grootste buit ooit.
Wat zeg je ervan?
Jij en ik, zij aan zij, net als vroeger.
Laat hem los.
De Steen hoeft de planeet maar te raken en boem.
Alles gaat eraan.
Zijn daar niet honderden Sakaaraanse soldaten?
Voor mij zijn de Sakaaranen van papier.
Denk eraan, jochie. Als dit voorbij is, krijg ik de Steen.
Als je me bedondert, gaan jullie eraan.
We pakken ze.
Slecht plan.
Een vloot nadert.
Het lijken Ravagers.
Vuur...
Kom op.
Ik stort neer, Quill.
Kom op.
Geef maar hier, jochie.
Yondu...
Maak die Bol niet open.
Ja, Quill is wel oké.
Maar goed dat we 'm niet aan z'n vader hebben gegeven.
Ja, dat was echt een eikel.
En wie ben jij?
Ik ben je vader, Peter.
Ik had Yondu ingehuurd om je op te halen toen je moeder stierf.
Maar hij heeft je zelf gehouden.
Ik heb geen idee waarom.
Ik dacht dat Yondu je vader was. -Dacht je dat hij 'n bloedverwant was?
Hij lijkt sprekend op je. -Hij is blauw.
Hij is m'n vader niet. Hij heeft me ontvoerd.
Hij sloeg me om me te leren vechten.
Tijd voor een nieuwe leider.
De Ravagers moeten hun glorie hervinden.
Hij en de andere kapiteins waren de enige familie die ik ooit heb gehad...
...toen ik de code schond.
Ik wilde niet muiten.
Ze hebben al m'n vrienden vermoord.
Maak 't derde kwadrant klaar.
Waarheen, kapitein? -Ego.
Die doden zijn z'n kinderen.
Ik liet Yondu enkelen van hen bij me brengen.
Hij schond de code van de Ravagers maar hij verdiende goed...
...en ik zei dat ik ze geen pijn zou doen.
Hé, hufter.
Je lijkt Mary Poppins wel.
Is hij cool?
Ja, hij is cool.
Ik ben Mary Poppins.
Kraglin, we hebben over vijf minuten het kwadrant nodig om weg te komen.
Yondu, de boel gaat de lucht in.
Ga naar het schip.
Niet zonder jou.
Laat mij dit nou doen.
Ik ben Groot. -Wat zegt hij?
Hij zegt: 'Welkom bij de retegoeie Guardians of the Galaxy.'
Alleen zonder dat 'retegoeie'.
Hij was misschien je vader, maar niet je papa.
Het spijt me dat ik niks goed heb gedaan.
Maar ik heb mazzel dat jij m'n zoon bent.
Ik had een coole pa.
Wat is dat?
Een Ravager-begrafenis.
Yondu zou hem aan jou willen geven.
Bedankt...
...kapitein.
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD...
Vertaling: Frank Bovelander