1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
"전설로 남을"

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
"시작된다"

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,779
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,702
피터, 전화 왔어

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,537
- 안 돼, 받지 마
- 퀼?

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,164
안녕하세요, 욘두

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,791
지금 모라그 행성인데

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
'오브'도 너도 없잖아

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,670
근처에 갔다가
당신 수고를 덜어줬죠

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
지금 어디야, 꼬맹이?

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
진짜 미안한데
그건 말 못 해요

14
00:00:49,758 --> 00:00:53,636
우린 라바저스야
지켜야 할 룰이 있어

15
00:00:53,720 --> 00:00:56,222
알아요
'세상 모두에게서 훔쳐라'

16
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
"라바저스"

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
녀석한테 현상금 걸어

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
하지만 생포해야 돼

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
- 생포하라고?
- 그래

20
00:01:09,527 --> 00:01:13,073
그 꼬맹이를 데려왔을 때
약속대로 넘겼어야 했어

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
배달했어야 했다고!

22
00:01:14,824 --> 00:01:16,659
넌 녀석한테 너무 잘해줘

23
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
너한테도 잘해줬지!

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,998
퀼은 걱정하지 마

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,084
녀석을 잡아오면

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
내 손으로 직접 죽일 테니까

27
00:01:27,337 --> 00:01:28,797
우리가 걱정해야 할 건

28
00:01:29,506 --> 00:01:31,674
또 누가 오브를 노리는가야

29
00:01:39,974 --> 00:01:41,142
잘 왔어, 피터

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
- 안 돼!
- 미안하다, 꼬맹아

31
00:01:45,522 --> 00:01:49,067
부하들한테 배신자의 끝을
보여줘야 해서

32
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
본때를 보여줘야 돼

33
00:01:53,404 --> 00:01:54,989
지금 날 죽이면

34
00:01:55,824 --> 00:01:59,160
엄청난 떼돈 벌 기회를
날리는 거예요

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
어때요, 욘두?

36
00:02:01,704 --> 00:02:04,707
옛날처럼 뭉쳐서
한탕 크게 하자고요

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
풀어줘라

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,756
로난이 행성 표면에
스톤을 대기만 해도

39
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
전부 죽어

40
00:02:13,466 --> 00:02:16,344
적어도 수백 명은
있지 않을까?

41
00:02:16,427 --> 00:02:18,388
죄다 약골들이야

42
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
명심해, 꼬맹이

43
00:02:26,396 --> 00:02:29,274
이번 일 끝나면
스톤은 내 차지야

44
00:02:30,024 --> 00:02:32,193
배신하면
다 죽여버릴 거야

45
00:02:33,236 --> 00:02:34,404
끝장내버리자고!

46
00:02:35,446 --> 00:02:36,739
이건 끔찍한 계획이야

47
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
함대가 접근하는데

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,786
라바저 놈들 같아요

49
00:02:42,662 --> 00:02:43,746
발사!

50
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
갈겨!

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,964
추락한다, 퀼!

52
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
덤벼!

53
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
안 돼!

54
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
어서 내놔

55
00:03:22,952 --> 00:03:24,037
욘두

56
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
그 오브를 열면 안 돼요

57
00:03:29,292 --> 00:03:31,669
퀼이 잘 컸네

58
00:03:32,670 --> 00:03:36,299
거래한 대로 녀석 아버지한테
안 데려가길 잘했던 거지

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,801
맞아, 아버지란 놈이
개자식이었어

60
00:04:01,407 --> 00:04:02,617
당신 누구야?

61
00:04:02,700 --> 00:04:03,701
네 아버지다, 피터

62
00:04:05,119 --> 00:04:08,706
네 엄마 죽었을 때
널 데려오라고 욘두를 보냈다

63
00:04:09,332 --> 00:04:12,669
근데 놈이 약속을 어기고
널 직접 키웠지

64
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
왜 그랬는지
이유는 모르겠다

65
00:04:16,256 --> 00:04:17,882
- 난 욘두가 아빤 줄 알았어
- 뭐?

66
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
욘두랑 내가

67
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
어딜 봐서 부자지간 같냐?

68
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
둘이 붕어빵이잖아

69
00:04:24,389 --> 00:04:25,848
욘두는 새파랗잖아

70
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
아빠는 무슨!

71
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
욘두는 날 납치해선

72
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
쌈질 가르친다며
허구한 날 패고

73
00:04:33,773 --> 00:04:36,609
이참에 대장을 갈아치우자

74
00:04:39,237 --> 00:04:43,992
앞으로 너희를
다시 영광으로 이끌 것이다

75
00:04:48,288 --> 00:04:51,541
나와 다른 캡틴들은
가족과도 같았어

76
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
근데 난 룰을 어겼고

77
00:04:57,380 --> 00:04:58,881
대장을 배신할 생각은 없었어

78
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
친구들이 다 죽었어

79
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
3구역 분리 준비해

80
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
- 어디로 갈까?
- 에고 행성

81
00:05:38,463 --> 00:05:41,674
그 시체들은
에고의 자식들이에요

82
00:05:42,759 --> 00:05:45,511
일부는 욘두가 내게 데려왔다

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
룰을 어기는 거였지만

84
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
충분히 보상했고
애들을 안 해친다는

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,019
약속도 했어

86
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
안녕, 개자식아!

87
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
메리 포핀스 같아서

88
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
쿨한 남자야?

89
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
그럼, 아주 쿨해

90
00:06:05,365 --> 00:06:07,116
난 메리 포핀스다!

91
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
크래글린, 태우러 와

92
00:06:10,828 --> 00:06:12,663
- 5분 줄게
- 알았어, 캡틴

93
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
욘두, 곧 폭발해

94
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
우주선으로 가

95
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
너 없인 안 돼

96
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
이번만은 제대로 하고 싶어

97
00:06:23,299 --> 00:06:25,093
나는 그루트다

98
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
뭐래?

99
00:06:27,011 --> 00:06:31,182
'가디언즈 오브 갤럭시'
합류를 졸라 환영한대

100
00:06:31,891 --> 00:06:33,976
'졸라'는 내가 끼워 넣었어

101
00:06:45,696 --> 00:06:47,740
씨를 뿌렸다고

102
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
아버지라고 할 순 없지

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
제대로 못 키워서 미안하다

104
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
널 만난 건
내겐 큰 행운이었어

105
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
안 돼!

106
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
안 돼, 안 돼

107
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
쿨한 아빠였어

108
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
뭐지?

109
00:07:29,323 --> 00:07:30,783
라바저스 장례식이야

110
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
그렇지!

111
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
욘두도 네가 갖길
원했을 거야

112
00:07:50,428 --> 00:07:51,429
고마워

113
00:07:53,598 --> 00:07:54,599
캡틴

114
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
"전설은 계속된다"

115
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
자막: 김종엽