NU UDVIDES UNIVERSET
HER ER FORTÆLLINGERNE
OM DEM DER ER BESTEMT
TIL AT BLIVE
- Peter, der er en samtale. - Nej, vent!
- Quill? - Hej, Yondu.
Her står jeg på Morag uden skyggen af kuglen og dig.
Jeg kom lige forbi og ville spare dig besværet.
- Hvor er du nu? - Det får du ikke at vide.
Det gør vi ikke mod hinanden. Vi Ravagers har et kodeks.
Og det lyder: "Stjæl fra alle og enhver."
Udlov en dusør for ham!
- Men jeg vil have ham levende. - Levende?
Da du fandt ham, sagde jeg jo, du skulle have leveret ham som lovet.
Han var en vare! Du har altid været blødsøden over for ham.
Jeg er kun blødsøden over for dig. Du skal ikke bekymre dig om Quill.
Så snart vi får fat i ham, skal jeg personligt slå ham ihjel.
Til gengæld skal vi bekymre os om, hvem der ellers vil have fat i kuglen.
Velkommen hjem, Peter.
- Nej! - Beklager, knægt.
En kaptajn må lære sin besætning, hvad der sker dem, der trodser ham.
En kaptajn lærer fra sig!
Hvis du dræber mig nu, -
- vinker du farvel til det største bytte, du nogensinde har set.
Hvad siger du, Yondu? Dig og mig på dusørjagt ligesom i gamle dage?
Lad ham slippe.
Ronan skal blot berøre planetens overflade med stenen.
Så vil alt dø.
Vil der ikke være hundredvis af sakaaranske soldater om bord?
Sakaaranerne er et papirfolk.
Husk det nu, knægt. Når det her er overstået, -
- er stenen min. Forråder I mig, dræber vi jer.
- Giv dem høvl, drenge! - Det er en elendig plan.
En flåde nærmer sig. De lader til at være Ravagers.
Fyr!
Kom så!
Jeg styrter, Quill!
Kom så!
Kom med den, knægt.
Yondu, du skal ikke åbne kuglen.
Der er kommet en fin fyr ud af Quill.
Det var nok meget godt, vi ikke gav ham til hans far som aftalt.
Ja, han var en narrøv.
- Hvem er du? - Jeg er din far.
Jeg hyrede Yondu til at hente dig, da din mor gik bort.
Men I stedet for at aflevere dig, beholdt Yondu dig, -
- og jeg aner ikke hvorfor.
Jeg troede, Yondu var din far.
I al den tid vi har været sammen, troede du, Yondu var min slægtning?
- I er som to dråber vand. - Den ene af dem er blå.
Han er ikke min far. Yondu er ham, der bortførte mig -
- og tævede mig for at lære mig at slås.
Jeg foreslår et lederskifte.
Tiden er kommet, hvor Ravagers vil rejse sig på ny.
Han og de andre kaptajner var min eneste familie, -
- og jeg forbrød mig mod kodekset.
Det var ikke min mening at begå mytteri. De dræbte alle mine venner.
Gør tredje kvadrant klar til frakobling.
- Hvor skal vi hen? - Ego.
Ligene -
- er hans børn.
Jeg fik Yondu til at indsamle dem.
Det var imod hans kodeks, men jeg belønnede ham fyrsteligt -
- og beroligede ham med, at jeg ikke ville gøre dem ondt.
Dav, fnatabe!
- Du ligner Mary Poppins. - Er han sej?
- Han er megasej. - Jeg er Mary Poppins!
Kraglin, vi skal bruge kvadranten til undsætning om fem minutter.
Yondu, alt eksploderer!
- Om bord i skibet! - Ikke uden dig.
Lad mig gøre det her.
- Jeg er Groot. - Hvabehar?
Han sagde: "Herrevelkommen i Guardians of the Galaxy."
Han sagde bare ikke "herre".
Han var måske nok din far, men han var ikke nogen forælder.
Undskyld, jeg ikke kunne finde ud af det.
Jeg er heldig at have haft dig, min dreng.
Nej! Nej!
Jeg havde en pænt sej far.
Hvad er det?
Det er en Ravager-begravelse.
Yondu ville ønske, at du fik den.
Tak ...
... kaptajn.
LEGENDEN FORTSÆTTER ...
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service