1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
擴展宇宙

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
探索

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
命中注定的

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
英雄故事

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,779
MARVEL STUDIOS
經典傳奇大檢閱

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,702
彼得，找你

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,537
-咪住！
-奎爾？

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,164
勇度！

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,791
我在蕪遺星

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
不見〝源球〞和你

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,670
我經過附近，順手幫你拎

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
你在哪裡？

13
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
抱歉，我不會說

14
00:00:49,758 --> 00:00:53,636
不能出賣對方，做掠奪黨講原則

15
00:00:53,720 --> 00:00:56,222
對，原則是〝偷得就偷〞

16
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
掠奪黨

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
懸紅捉他！

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
但要活捉

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
-活捉？
-照我吩咐

20
00:01:09,527 --> 00:01:13,073
我早就說，接走他時
該依約交他給買家！

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
他是貨！

22
00:01:14,824 --> 00:01:16,659
你總是對他心軟

23
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
我對你才心軟！

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,998
不用擔心奎爾先生

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,084
一捉到他

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
我會親手殺他

27
00:01:27,337 --> 00:01:28,797
真要擔心的是…

28
00:01:29,506 --> 00:01:31,674
還有誰想搶〝源球〞！

29
00:01:39,974 --> 00:01:41,142
歡迎返歸，彼得

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
-不！
-對不起

31
00:01:45,522 --> 00:01:49,067
但隊長要教手下，叛徒的下場

32
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
隊長要識教！

33
00:01:53,404 --> 00:01:54,989
你現在殺我

34
00:01:55,824 --> 00:01:59,160
等於向你前所未見的
大寶物講拜拜

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
怎樣？勇度？

36
00:02:01,704 --> 00:02:04,707
你我拍檔搞掂目標，像舊時

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,377
放了他！

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,756
羅南只需用〝聖石〞
掂星球表面，眨眼…

39
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
全都玩完

40
00:02:13,466 --> 00:02:16,344
會有幾百個殺加族士兵吧？

41
00:02:16,427 --> 00:02:18,388
我當殺加族是紙紥的

42
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
記住，小子

43
00:02:26,396 --> 00:02:29,274
事成之後，〝源球〞歸我

44
00:02:30,024 --> 00:02:32,193
你出賣我，就殺光你們

45
00:02:33,236 --> 00:02:34,404
收拾他們！

46
00:02:35,446 --> 00:02:36,739
這計劃好爛

47
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
有艦隊接近

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,786
似乎是掠奪黨

49
00:02:42,662 --> 00:02:43,746
開火！

50
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
來吧！

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,964
我墜機，奎爾

52
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
受死！

53
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
不！

54
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
交出來，小子

55
00:03:22,952 --> 00:03:24,037
勇度

56
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
不能打開源球

57
00:03:29,292 --> 00:03:31,669
奎爾，總算似樣

58
00:03:32,670 --> 00:03:36,299
是好事吧？不交他給他老爹
不照吩咐做

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,801
對，條友是賤精

60
00:04:01,407 --> 00:04:02,617
你乜水呀？

61
00:04:02,700 --> 00:04:03,701
是你爹哋，彼得

62
00:04:05,119 --> 00:04:08,706
我請勇度接你
就在你母親去世時

63
00:04:09,332 --> 00:04:12,669
本應帶你來
勇度卻留住你

64
00:04:13,419 --> 00:04:15,421
我完全不知原因

65
00:04:16,256 --> 00:04:17,882
-我以為勇度是你爸
-吓？

66
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
相處咁耐

67
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
你以為勇度
是我血親？

68
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
你們成個餅印

69
00:04:24,389 --> 00:04:25,848
有個藍皮膚！

70
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
他不是我爸！

71
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
勇度擄走我

72
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
打殘我
逼我學戰鬥術

73
00:04:33,773 --> 00:04:36,609
是時候換領袖

74
00:04:39,237 --> 00:04:43,992
掠奪黨要重拾光輝

75
00:04:48,288 --> 00:04:51,541
他和其他船長是我僅有的家人

76
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
我違反黨規

77
00:04:57,380 --> 00:04:58,881
我根本不想叛變

78
00:05:00,174 --> 00:05:01,843
他們殺光我的朋友

79
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
準備將第三區分離

80
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
-去邊？船長？
-壹高

81
00:05:38,463 --> 00:05:41,674
那些屍體…是他的孩子

82
00:05:42,759 --> 00:05:45,511
我請勇度接了一些來

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
違背掠奪黨黨規

84
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
但我給他大把錢
為安撫他的良心

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,019
我說不會傷害他們

86
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
喂！賤種！

87
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
你似神仙褓母

88
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
他有型嗎？

89
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
梗係，有型

90
00:06:05,365 --> 00:06:07,116
我是神仙褓母！

91
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
昆林，要接我們走

92
00:06:10,828 --> 00:06:12,663
-倒數5分鐘
-是，船長

93
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
勇度，要爆炸了！

94
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
你快上船！

95
00:06:19,420 --> 00:06:21,255
不能留低你！

96
00:06:21,964 --> 00:06:23,216
你要給我這機會

97
00:06:23,299 --> 00:06:25,093
我是樹人

98
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
咩意思？

99
00:06:27,011 --> 00:06:31,182
他說：〝好很歡迎你加入
銀河守護隊〞

100
00:06:31,891 --> 00:06:33,976
但他不只用個〝很〞字

101
00:06:45,696 --> 00:06:47,740
或者他是你生父，小子

102
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
但他不是你爹哋

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
可惜我冇樣做得啱

104
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
我死好命有你做我個仔

105
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
不！

106
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
不！不！

107
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
我有個型棍爹哋

108
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
這是什麼？

109
00:07:29,323 --> 00:07:30,783
是掠奪黨喪禮

110
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
好！好！

111
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
我相信勇度會想給你

112
00:07:50,428 --> 00:07:51,429
多謝…

113
00:07:53,598 --> 00:07:54,599
船長

114
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
傳奇延續

115
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
以上影片都可在迪士尼+點播

116
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
翻譯： GMOC Media