1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
KUN UNIVERSUMI LAAJENEE
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
TUTKI NIIDEN TARINOITA,
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
JOIDEN KOHTALONA ON
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
TULLA
5
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Minä olen Iron Man.
6
00:00:36,661 --> 00:00:41,124
"Minä olen Iron Man." Luuletko olevasi
maailman ainoa supersankari?
7
00:00:42,167 --> 00:00:46,546
Olet nyt liittynyt isompaan universumiin.
Et vain tiedä vielä.
8
00:00:46,629 --> 00:00:50,216
-Kuka olet?
-Nick Fury, SHIELDin johtaja.
9
00:00:51,634 --> 00:00:53,970
Tulin puhumaan Kostaja-hankkeesta...
10
00:00:54,763 --> 00:00:58,183
KOSTAJAT-HANKE
11
00:01:03,354 --> 00:01:07,108
Meillä ei ole haisuakaan
muista tähtienvälisistä uhista.
12
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
Vain hätätilanteisiin. Onko selvä?
13
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
Ja meidän yhden naisen turvajoukoillamme
14
00:01:12,947 --> 00:01:16,367
oli aiempi tehtävä
toisella puolen universumia.
15
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
SHIELD ei voi suojella meitä yksin.
16
00:01:20,955 --> 00:01:22,582
Luuletteko, että heitä löytyy lisää?
17
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
Löysimme hänet emmekä edes etsineet.
18
00:01:31,758 --> 00:01:33,843
En halua liittyä
huippusalaiseen poikabändisi.
19
00:01:34,886 --> 00:01:38,306
Ei. Minä kyllä muistan,
että teet kaiken itse.
20
00:01:38,389 --> 00:01:39,557
Miten se toimii?
21
00:01:43,645 --> 00:01:47,440
Haluat tehdä sen pyssysankarihomman
yksin, ja ihan turhaan.
22
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
Sinun ei tarvitse tehdä tätä yksin.
23
00:01:50,568 --> 00:01:51,945
Tuo ei näytä kovin hyvältä.
24
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
Tässä on agentti Romanoff.
25
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
-Hei.
-Olen SHIELDin varjo.
26
00:01:56,116 --> 00:01:58,493
Kun olit sairas,
johtaja Fury määräsi minut hoitamaan.
27
00:01:58,576 --> 00:02:01,037
Olet häkellyttävä kaksoisolento.
Miten se onnistuu?
28
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Sinä revit kaiken... Olet kolmoishuijari.
29
00:02:03,039 --> 00:02:04,249
Olet ainutlaatuinen.
30
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
KOSTAJAT-HANKE
ESISELVITYS
31
00:02:06,417 --> 00:02:09,003
Tässä vaiheessa haluamme
käyttää sinua vain konsulttina.
32
00:02:12,048 --> 00:02:14,884
Mieheksi, jonka pitää välttää stressiä,
33
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
valitsit hemmetinmoisen paikan.
34
00:02:18,763 --> 00:02:20,431
Salaisuus ei ole stressin välttely.
35
00:02:21,432 --> 00:02:24,102
-Kuka olet?
-Natasha Romanoff.
36
00:02:25,186 --> 00:02:26,938
Edustan SHIELDiä.
37
00:02:27,021 --> 00:02:30,150
-Miksi?
-Nick Fury luottaa sinuun.
38
00:02:30,233 --> 00:02:32,777
Näitä voimia ei voi hallita.
39
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
Mitä jos kieltäydyn?
40
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Osaan suostutella.
41
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
Johdat mahtavaa turvapalvelua,
42
00:02:39,117 --> 00:02:42,370
mutta jätät ihmiskunnan kohtalon
kummajaisten hoitoon.
43
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
En jätä mitään kenellekään.
44
00:02:44,581 --> 00:02:46,166
Tarvitaan iskujoukko.
45
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
Pitäisikö palata maailmaan?
46
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
Pelastaa se.
47
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
Me molemmat puolustamme tätä maailmaa.
48
00:02:55,550 --> 00:02:57,969
Voit pitää minua liittolaisenasi.
49
00:02:59,429 --> 00:03:02,223
He ovat ehkä epävakaita erakoita,
50
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
mutta uskon heidän pystyvän siihen.
51
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
Vilkaise tämä heti läpi.
52
00:03:10,732 --> 00:03:12,358
...ehkä juuri heitä tarvitaan.
53
00:03:14,152 --> 00:03:18,448
Ajatus oli koota yhteen
joukko huipputyyppejä
54
00:03:19,032 --> 00:03:20,825
ja katsoa, mitä siitä tulisi.
55
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
-Miten se tehdään?
-Tiiminä.
56
00:03:29,125 --> 00:03:31,544
Et ymmärrä, mitä olet aloittanut,
57
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
kun päästit Kostajat vapaalle jalalle.
58
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
He ovat vaarallisia.
59
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
Niin ovat, ja koko maailma tietää sen.
60
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
Kaikki maailmat tietävät.
61
00:03:43,723 --> 00:03:46,976
Oliko se kaiken takana?
Varoittava esimerkki?
62
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Lupaus.
63
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
Kostajat...
64
00:04:12,669 --> 00:04:13,836
kokoon.
65
00:04:13,920 --> 00:04:16,923
LEGENDA JATKUU...
66
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
Kaikki elokuvat: Disney+
67
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Tekstitys: Mirja Muurinen