1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
UNIWERSUM SIĘ ROZRASTA

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
POZNAJ
HISTORIE

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
TYCH, KTÓRZY BĘDĄ ZNANI

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
JAKO

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,571
LEGENDY
MARVELA

6
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Jestem Iron Manem.

7
00:00:36,661 --> 00:00:41,124
„Jestem Iron Manem〞. Myśli pan, że jest
jedynym superbohaterem na świecie?

8
00:00:42,167 --> 00:00:46,546
<i>Stał się pan częścią większego świata,</i>
<i>tylko pan o tym nie wie.</i>

9
00:00:46,629 --> 00:00:50,216
-Kim jesteś?
-Nick Fury. Szef TARCZY.

10
00:00:51,634 --> 00:00:53,970
Chcę porozmawiać z panem
o przedsięwzięciu Avengers.

11
00:00:54,763 --> 00:00:58,183
PRZEDSIĘWZIĘCIE AVENGERS

12
00:01:03,354 --> 00:01:07,108
Nie mamy pojęcia,
jakie zagrożenia czyhają w kosmosie.

13
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
Pisz tylko w nagłych przypadkach. Jasne?

14
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
<i>A jedyna osoba, która mogłaby nas bronić,</i>

15
00:01:12,947 --> 00:01:16,367
<i>właśnie wybyła</i>
<i>na drugi kraniec wszechświata.</i>

16
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
Sama TARCZA nas nie ochroni.

17
00:01:20,955 --> 00:01:22,582
<i>Sądzi pan, że znajdziemy innych?</i>

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
<i>Ją znaleźliśmy, a nikt nawet nie szukał.</i>

19
00:01:31,758 --> 00:01:33,843
Nie chcę dołączyć
do waszego tajnego bojsbandu.

20
00:01:34,886 --> 00:01:38,306
Nie. Pamiętam, że wszystko robisz sam.

21
00:01:38,389 --> 00:01:39,557
Jak ci to idzie?

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,440
Zbędne są te całe występy
samotnego rewolwerowca.

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
Nie musisz tego robić sam.

24
00:01:50,568 --> 00:01:51,945
Źle to wygląda.

25
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
Poznaj agentkę Romanow.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
-Cześć.
-Z TARCZY.

27
00:01:56,116 --> 00:01:58,493
<i>Oddelegowana, by ci pomóc w chorobie.</i>

28
00:01:58,576 --> 00:02:01,037
Jesteś zaskakująco dwulicowa.

29
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Jesteś potrójną oszustką.

30
00:02:03,039 --> 00:02:04,249
<i>Nie znam nikogo takiego.</i>

31
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
PRZEDSIĘWZIĘCIE AVENGERS - WSTĘPNY RAPORT

32
00:02:06,417 --> 00:02:09,003
To oznacza, że będziesz tylko
naszym konsultantem.

33
00:02:12,048 --> 00:02:14,884
<i>Jak na kogoś, kto ma unikać stresu,</i>

34
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
przeprowadziłeś się w ciekawą okolicę.

35
00:02:18,763 --> 00:02:20,431
Brak stresu to nie wszystko.

36
00:02:21,432 --> 00:02:24,102
-A ty to kto?
-Natasza Romanow.

37
00:02:25,186 --> 00:02:26,938
Jestem tu z ramienia TARCZY.

38
00:02:27,021 --> 00:02:30,150
-Czemu?
-Z jakiegoś powodu Fury ci ufa.

39
00:02:30,233 --> 00:02:32,777
<i>Utracił pan kontrolę nad sytuacją.</i>

40
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
A jeśli się nie zgodzę?

41
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Już ja cię przekonam.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
<i>Ma pan największą</i>
<i>siatkę szpiegów na świecie,</i>

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,370
<i>a losy ludzkości zostawia pan</i>
<i>w rękach mutantów?</i>

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
Nikomu niczego nie zostawiam.

45
00:02:44,581 --> 00:02:46,166
Potrzebna jest grupa uderzeniowa.

46
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
Chce pan wprowadzić mnie w świat?

47
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
<i>Raczej go ocalić.</i>

48
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
Walczymy po jednej stronie,
chroniąc ten świat.

49
00:02:55,550 --> 00:02:57,969
<i>Od dziś masz we mnie sprzymierzeńca.</i>

50
00:02:59,429 --> 00:03:02,223
<i>To jednostki nietypowe,</i>
<i>wręcz niezrównoważone,</i>

51
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
ale twierdzę, że odpowiedni impuls...

52
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
Zapoznaj się z tym.

53
00:03:10,732 --> 00:03:12,358
...zamieni je w groźną broń.

54
00:03:14,152 --> 00:03:18,448
<i>Był pomysł, żeby stworzyć</i>
<i>grupę nieprzeciętnych jednostek</i>

55
00:03:19,032 --> 00:03:20,825
<i>i zobaczyć, czy coś się z tego narodzi.</i>

56
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
-Jak to zrobimy?
-Działając razem.

57
00:03:29,125 --> 00:03:31,544
<i>Pan nie zdaje sobie sprawy,</i>
<i>co zapoczątkował,</i>

58
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
<i>dając Avengers wolną rękę.</i>

59
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
<i>Są groźni.</i>

60
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
<i>Bez wątpienia. Wie o tym cały świat.</i>

61
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
Nasz i parę innych.

62
00:03:43,723 --> 00:03:46,976
<i>Jest morał tej historii?</i>

63
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
<i>Obietnica.</i>

64
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
Avengers...

65
00:04:12,669 --> 00:04:13,836
<i>Naprzód.</i>

66
00:04:13,920 --> 00:04:16,923
LEGENDA POWRACA

67
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
Tytuły dostępne na Disney+

68
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Napisy: Małgorzata Fularczyk