1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
OPPDAG HISTORIENE
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
TIL DE SOM ER FORUTBESTEMT
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI
5
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Jeg er Iron Man.
6
00:00:36,661 --> 00:00:41,124
"Jeg er Iron Man."
Tror du du er verdens eneste superhelt?
7
00:00:42,167 --> 00:00:46,546
Du er blitt en del av et større univers.
Du vet det bare ikke ennå.
8
00:00:46,629 --> 00:00:50,216
-Hvem er du?
-Nick Fury, direktør for S.H.I.E.L.D.
9
00:00:51,634 --> 00:00:53,970
Jeg er her for å snakke om
Avenger-initiativet
10
00:00:54,763 --> 00:00:58,183
AVENGERS-INITIATIVET
11
00:01:03,354 --> 00:01:07,108
Vi aner ikke hva slags
andre intergalaktiske trusler som fins.
12
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
Kun til nødstilfeller.
13
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
Og vår énkvinnes forsvarsstyrke
14
00:01:12,947 --> 00:01:16,367
er opptatt
på den andre siden av universet.
15
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
S.H.I.E.L.D. alene kan ikke beskytte oss.
16
00:01:20,955 --> 00:01:22,582
Kan du finne andre som henne?
17
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
Vi fant henne uten å lete.
18
00:01:31,758 --> 00:01:33,843
Jeg vil ikke være med
i et hemmelig gutteband.
19
00:01:34,886 --> 00:01:38,306
Nei, jeg vet at du gjør alt alene.
20
00:01:38,389 --> 00:01:39,557
Hvordan går det for deg?
21
00:01:43,645 --> 00:01:47,440
Unødig å spille enslig revolvermann.
22
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
Du trenger ikke å gjøre dette alene.
23
00:01:50,568 --> 00:01:51,945
Det ser ikke bra ut.
24
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
Dette er agent Romanoff.
25
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
-Hei.
-S.H.I.E.L.D.
26
00:01:56,116 --> 00:01:58,493
Direktør Fury hyret meg da du ble syk.
27
00:01:58,576 --> 00:02:01,037
Vanvittig dobbeltspill.
28
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Du er trippelspiller!
29
00:02:03,039 --> 00:02:04,249
Du er unik.
30
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
AVENGERS-INITIATIVET
FORELØPIG RAPPORT
31
00:02:06,417 --> 00:02:09,003
Så nå vil vi bare bruke deg som konsulent.
32
00:02:12,048 --> 00:02:14,884
For en som skal unngå stress,
33
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
valgte du litt av et sted å slå deg ned.
34
00:02:18,763 --> 00:02:20,431
Det handler ikke om stress.
35
00:02:21,432 --> 00:02:24,102
-Hvem er du?
-Natasha Romanoff.
36
00:02:25,186 --> 00:02:26,938
Jeg er her på vegne av S.H.I.E.L.D.
37
00:02:27,021 --> 00:02:30,150
-Hvorfor?
-Nick Fury stoler på deg.
38
00:02:30,233 --> 00:02:32,777
Ukontrollerbare krefter.
39
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
Og om jeg sier nei?
40
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Så overtaler jeg deg.
41
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
Du leder verdens beste sikkerhetsnettverk,
42
00:02:39,117 --> 00:02:42,370
og vil overlate vår skjebne
til noen monstre.
43
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
Jeg overlater ikke noe til noen.
44
00:02:44,581 --> 00:02:46,166
Vi må ha et responsteam.
45
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
Få meg tilbake til verden?
46
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
Prøver å redde den.
47
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
Vi kjemper for samme mål:
Å beskytte verden.
48
00:02:55,550 --> 00:02:57,969
Fra i dag av er jeg din allierte.
49
00:02:59,429 --> 00:03:02,223
De kan være isolerte, sågar utilregnelige,
50
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
men med riktig motivasjon...
51
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
Du må se på dette.
52
00:03:10,732 --> 00:03:12,358
...kan de være det vi trenger.
53
00:03:14,152 --> 00:03:18,448
Det var en idé å samle en gruppe
bemerkelsesverdige personer,
54
00:03:19,032 --> 00:03:20,825
for å se om de kunne bli til noe mer.
55
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
-Hvordan?
-Som et team.
56
00:03:29,125 --> 00:03:31,544
Du vet ikke hva du satte i gang
57
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
da du slapp Avengers løs.
58
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
De er farlige.
59
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
Det er de, og hele verden vet det.
60
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
Alle verdener vet det.
61
00:03:43,723 --> 00:03:46,976
Var det poenget med dette? En kunngjøring?
62
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Et løfte.
63
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
Avengers...
64
00:04:12,669 --> 00:04:13,836
...samle dere.
65
00:04:13,920 --> 00:04:16,923
LEGENDEN FORTSETTER...
66
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
Alle titler strømmer på Disney+
67
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Norske tekster: Jon Sæterbø