1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
"전설로 남을"

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
"시작된다"

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,571
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
내가 아이언맨입니다!

7
00:00:36,661 --> 00:00:41,124
'내가 아이언맨이다', 세상에
슈퍼영웅이 당신 뿐인 거 같나?

8
00:00:42,167 --> 00:00:46,546
당신은 더 거대한 세상의
일원이 된 거야

9
00:00:46,629 --> 00:00:50,216
- 누구죠?
- 닉 퓨리, 쉴드의 국장이지

10
00:00:51,634 --> 00:00:53,970
아주 특별한 단체에 대해
말해주려고 찾아왔네

11
00:00:54,763 --> 00:00:58,183
"어벤져스 작전"

12
00:00:58,266 --> 00:01:00,560
"1995년"

13
00:01:03,354 --> 00:01:07,108
은하계에 또 어떤 위험이
도사리고 있는지 누가 아나?

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
급할 때만 연락해
알았어?

15
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
여자 방위군 한 명이

16
00:01:12,947 --> 00:01:16,367
우주 반대편은
지켜주기로 했지만

17
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
여긴 쉴드만으론 못 지켜

18
00:01:20,955 --> 00:01:22,582
그녀 같은 히어로를
또 찾을 수 있을까요?

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
그녀는 찾지 않아도
제 발로 나타났어

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,843
당신 비밀조직엔
안 들어간댔잖소

21
00:01:34,886 --> 00:01:38,306
그래, 혼자도 문제없댔지

22
00:01:38,389 --> 00:01:39,557
잘돼가나?

23
00:01:43,645 --> 00:01:47,440
혼자 외로운 총잡이 짓
할 거 없어

24
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
그러지 않아도 돼

25
00:01:50,568 --> 00:01:51,945
심각해 보이는군

26
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
로마노프 요원일세

27
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
- 안녕
- 쉴드에서 왔어요

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,493
당신이 아픈 걸 알고
국장님이 날 보냈죠

29
00:01:58,576 --> 00:02:01,037
연기 끝내주네

30
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
배우 해도 되겠어

31
00:02:03,039 --> 00:02:04,249
당신 같은 사람 처음 봐

32
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
"예비 보고서"

33
00:02:06,417 --> 00:02:09,003
당분간은 자네를
컨설턴트로 쓰지

34
00:02:12,048 --> 00:02:14,884
스트레스 피하는 사람치곤

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
별난 곳을 골랐네요

36
00:02:18,763 --> 00:02:20,431
스트레스 피한다고
되는 게 아뇨

37
00:02:21,432 --> 00:02:24,102
- 당신 누구요?
- 나타샤 로마노프

38
00:02:25,186 --> 00:02:26,938
쉴드 일로 찾아왔어요

39
00:02:27,021 --> 00:02:30,150
- 왜?
- 퓨리 국장님은 당신을 믿어요

40
00:02:30,233 --> 00:02:32,777
통제 불가능한 상대잖소

41
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
싫다면?

42
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
설득해야죠

43
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
절체절명의 위기에
인류의 운명을

44
00:02:39,117 --> 00:02:42,370
그깟 괴짜 몇 명한데
맡기겠다?

45
00:02:42,453 --> 00:02:44,497
그들 평가가 어떻든

46
00:02:44,581 --> 00:02:46,166
대응팀이 필요합니다

47
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
절 세상에 복귀시키려고?

48
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
세상을 구해야지

49
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
우리도 댁들처럼
지구를 지키려는 거요

50
00:02:55,550 --> 00:02:57,969
오늘부터 난 당신 편이오

51
00:02:59,429 --> 00:03:02,223
세상과 담쌓고
폐인처럼 살지만

52
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
잘만 이끌면...

53
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
이거 검토해보세요

54
00:03:10,732 --> 00:03:12,358
제 몫을 다할 겁니다

55
00:03:14,152 --> 00:03:18,448
뛰어난 능력을 가진
사람들을 모아

56
00:03:19,032 --> 00:03:20,825
팀으로서 힘을 합쳐

57
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
- 어떻게?
- 팀으로서!

58
00:03:29,125 --> 00:03:31,544
사안의 중대성을
모르는 거 같군요

59
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
어벤져스들을
세상에 풀어놨잖아요

60
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
그들은 위험해요

61
00:03:36,132 --> 00:03:39,552
그건 세상이 알고 있죠

62
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
우리가 모르는 세상들도...

63
00:03:43,723 --> 00:03:46,976
그걸 노린 거요? 과시?

64
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
약속이죠

65
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
어벤져스!

66
00:04:12,669 --> 00:04:13,836
어셈블

67
00:04:13,920 --> 00:04:16,923
"전설은 계속된다"

68
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
자막: 김종엽