1 00:00:03,086 --> 00:00:04,462 MENTRE L'UNIVERSO SI ESPANDE 2 00:00:07,882 --> 00:00:10,802 ESPLORA LE STORIE 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,850 DI COLORO CHE SONO DESTINATI 4 00:00:18,935 --> 00:00:20,145 A DIVENTARE 5 00:00:33,408 --> 00:00:34,409 Io sono Iron Man. 6 00:00:36,661 --> 00:00:41,124 "Sono Iron Man." Crede di essere l'unico supereroe al mondo? 7 00:00:42,167 --> 00:00:46,546 È entrato a far parte di un universo più grande. Ancora non lo sa. 8 00:00:46,629 --> 00:00:50,216 -Chi diavolo è lei? -Nick Fury, direttore dello S.H.I.E.L.D. 9 00:00:51,634 --> 00:00:53,970 Sono qui per parlarle degli Avengers. 10 00:00:54,763 --> 00:00:58,183 L'INIZIATIVA AVENGERS 11 00:01:03,354 --> 00:01:07,108 Non abbiamo idea di quali altre minacce intergalattiche ci siano lì fuori. 12 00:01:07,192 --> 00:01:10,195 Solo per le emergenze, ci siamo capiti bene? 13 00:01:11,071 --> 00:01:12,864 La nostra forza di sicurezza con un'unica donna 14 00:01:12,947 --> 00:01:16,367 è già impegnata dall'altra parte dell'universo. 15 00:01:17,994 --> 00:01:19,829 Lo S.H.I.E.L.D. da solo non può proteggerci. 16 00:01:20,955 --> 00:01:22,582 Pensa di trovarne altri come lei? 17 00:01:22,665 --> 00:01:25,001 Abbiamo trovato lei e non la stavamo cercando. 18 00:01:31,758 --> 00:01:33,843 Non voglio unirmi alla tua boy band super-segreta. 19 00:01:34,886 --> 00:01:38,306 No, mi ricordo: tu fai tutto da solo. 20 00:01:38,389 --> 00:01:39,557 E come te la passi? 21 00:01:43,645 --> 00:01:47,440 Vuoi fare la sceneggiata del pistolero solitario, 22 00:01:47,524 --> 00:01:49,150 ma non sei costretto a farlo da solo! 23 00:01:50,568 --> 00:01:51,945 Non promette nulla di buono. 24 00:01:53,530 --> 00:01:54,614 Ti presento l'Agente Romanoff. 25 00:01:54,697 --> 00:01:56,032 -Salve. -Sono dello S.H.I.E.L.D. 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,493 Quando si è ammalato, Fury mi ha assegnato a lei. 27 00:01:58,576 --> 00:02:01,037 Lei è prodigiosamente bugiarda! Come fa? 28 00:02:01,121 --> 00:02:02,956 È una triplice imbrogliona! 29 00:02:03,039 --> 00:02:04,249 Ineguagliabile! 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,334 INIZIATIVA AVENGERS RAPPORTO PRELIMINARE 31 00:02:06,417 --> 00:02:09,003 È meglio utilizzarti come consulente. 32 00:02:12,048 --> 00:02:14,884 Sa, per un uomo che dovrebbe evitare lo stress, 33 00:02:14,968 --> 00:02:17,053 questo non è il posto ideale. 34 00:02:18,763 --> 00:02:20,431 Il segreto non è evitare lo stress. 35 00:02:21,432 --> 00:02:24,102 -Lei chi è? -Natasha Romanoff. 36 00:02:25,186 --> 00:02:26,938 Sono qui per conto dello S.H.I.E.L.D. 37 00:02:27,021 --> 00:02:30,150 -Perché? -Sembra che Nick Fury si fidi di lei. 38 00:02:30,233 --> 00:02:32,777 Abbiamo a che fare con forze incontrollabili. 39 00:02:32,861 --> 00:02:33,862 Se dicessi di no? 40 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 La convincerò. 41 00:02:36,823 --> 00:02:39,033 Lei guida la più grande rete segreta di sicurezza 42 00:02:39,117 --> 00:02:42,370 e consegna il destino dell'umanità a un gruppo di eccentrici. 43 00:02:42,453 --> 00:02:44,497 Non consegno niente a nessuno. 44 00:02:44,581 --> 00:02:46,166 Serve una squadra d'azione. 45 00:02:47,542 --> 00:02:49,335 Per reintegrarmi nel mondo? 46 00:02:50,837 --> 00:02:52,005 Per salvarlo. 47 00:02:53,047 --> 00:02:55,466 Tu e io combattiamo per proteggere questo mondo. 48 00:02:55,550 --> 00:02:57,969 D'ora in poi conterete su di me come alleato. 49 00:02:59,429 --> 00:03:02,223 Potranno essere emarginati, squilibrati, 50 00:03:02,307 --> 00:03:03,850 ma con le giuste motivazioni... 51 00:03:03,933 --> 00:03:05,310 Deve dargli uno sguardo. 52 00:03:10,732 --> 00:03:12,358 ...possono essere quello che ci occorre. 53 00:03:14,152 --> 00:03:18,448 Volevamo mettere insieme un gruppo di persone eccezionali, 54 00:03:19,032 --> 00:03:20,825 sperando che lo diventassero ancor di più. 55 00:03:21,743 --> 00:03:23,578 -E come lo facciamo? -Come una squadra. 56 00:03:29,125 --> 00:03:31,544 Lei non comprende cosa voglia dire 57 00:03:32,128 --> 00:03:34,130 aver lasciato gli Avengers a piede libero. 58 00:03:34,672 --> 00:03:35,673 Sono pericolosi. 59 00:03:36,132 --> 00:03:39,552 Lo sono eccome. E il mondo intero lo sa. 60 00:03:39,636 --> 00:03:42,430 Tutti i mondi lo sanno. 61 00:03:43,723 --> 00:03:46,976 Era questo lo scopo di tutto ciò? Un'affermazione? 62 00:03:49,229 --> 00:03:50,230 Una promessa. 63 00:04:09,582 --> 00:04:10,750 Avengers... 64 00:04:12,669 --> 00:04:13,836 Uniti. 65 00:04:13,920 --> 00:04:16,923 LA LEGGENDA CONTINUA... 66 00:04:17,006 --> 00:04:18,883 Titoli disponibili in streaming su Disney+ 67 00:04:18,967 --> 00:04:19,968 Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu