1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,612
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,951
- Vous avez du cran. C'est déjà ça.
- Ça vous serait utile.

7
00:00:36,286 --> 00:00:39,289
Thanos n'arrêtera pas
avant d'avoir la pierre de Vision.

8
00:00:39,414 --> 00:00:40,498
Il faut la protéger.

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
Je n'avais rien.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,720
Et j'ai eu ce job.

11
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
Cette famille.

12
00:00:56,222 --> 00:00:59,309
Même s'ils sont partis,
j'essaie de m'améliorer.

13
00:01:00,477 --> 00:01:01,603
Me donne pas d'espoir.

14
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
J'aurais préféré t'en donner plus tôt.

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
Ce que vous cherchez est devant vous.

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,573
Comme ce que vous redoutez.

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,744
Depuis cinq ans,
mon seul but est d'en arriver là :

18
00:01:17,869 --> 00:01:18,953
ramener tout le monde.

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
Ne joue pas les saintes.

20
00:01:31,174 --> 00:01:32,258
T'en fais pas.

21
00:01:47,982 --> 00:01:49,484
Elle avait de la famille ?

22
00:01:50,026 --> 00:01:51,069
Oui.

23
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Nous.

24
00:01:55,406 --> 00:01:57,075
- Votre nom ?
- Natalie Rushman.

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,409
Au centre de l'autel.

26
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
- Vous lui donnez un cours ?
- D'accord.

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,291
Règle n° 1 : toujours regarder...

28
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
Voici l'agent Romanoff.

29
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
Du SHIELD,
chargée de veiller sur votre santé.

30
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
Un agent triple !
C'est inédit.

31
00:02:38,616 --> 00:02:41,494
Veuillez poser cette lance !

32
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
Barton n'est plus fiable.

33
00:02:46,207 --> 00:02:48,376
Peu de personnes
peuvent me surprendre.

34
00:02:48,501 --> 00:02:50,295
Qu'avez-vous fait à Barton ?

35
00:02:53,173 --> 00:02:54,924
Est-ce l'amour, agent Romanoff ?

36
00:02:55,216 --> 00:02:57,719
Je laisse ça aux enfants.
Je lui suis redevable.

37
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Racontez-moi.

38
00:02:59,554 --> 00:03:03,683
Avant de travailler pour le SHIELD,
je me suis fait un nom.

39
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
J'ai des talents très particuliers.

40
00:03:07,729 --> 00:03:11,191
Peu m'importait pour qui,
ou sur qui je m'en servais.

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,777
Le SHIELD m'a repérée
de la pire manière.

42
00:03:17,071 --> 00:03:18,948
L'agent Barton devait me tuer.

43
00:03:20,992 --> 00:03:22,410
Il en décida autrement.

44
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Et que ferez-vous
si je jure de l'épargner ?

45
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
Je ne vous libérerai pas.

46
00:03:29,292 --> 00:03:30,793
Non, mais j'adore ça.

47
00:03:32,170 --> 00:03:35,381
Votre monde est en jeu,
et vous marchandez pour un homme.

48
00:03:35,757 --> 00:03:39,427
J'aimerais effacer
cette dette gravée en rouge.

49
00:03:39,677 --> 00:03:42,430
Le pouvez-vous ?

50
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
La fille de Dreykov...

51
00:03:47,894 --> 00:03:49,020
São Paulo...

52
00:03:50,813 --> 00:03:52,315
l'incendie de l'hôpital ?

53
00:03:53,399 --> 00:03:56,361
Le rouge abonde.
Il coule à flots.

54
00:03:56,569 --> 00:03:59,239
Sauver un homme
pas plus vertueux que vous

55
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
y changerait quoi ?

56
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
C'est là pure sensiblerie.

57
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
Une fillette en prière.

58
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
C'est pitoyable !

59
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Vous mentez et tuez

60
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
au service de menteurs et de tueurs.

61
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
Prétendant n'obéir
qu'à votre propre code,

62
00:04:17,131 --> 00:04:18,841
pour racheter ces horreurs.

63
00:04:19,592 --> 00:04:21,344
Mais elles font partie de vous

64
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
et ne disparaîtront jamais.

65
00:04:25,181 --> 00:04:28,226
Je ne toucherai pas à Barton
avant qu'il vous exécute.

66
00:04:28,434 --> 00:04:30,812
Lentement, intimement,

67
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
en usant de vos propres peurs.

68
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Il s'éveillera
le temps d'admirer son œuvre

69
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
et quand il hurlera,
je lui fendrai le crâne !

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,992
Voilà mon marché, misérable vermine.

71
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
Vous êtes un monstre.

72
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
Non.

73
00:04:52,500 --> 00:04:53,835
Vous l'avez fait venir.

74
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Alors, c'est Banner ?

75
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
C'était ça.

76
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
Quoi ?

77
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
Loki veut déchaîner Hulk.

78
00:05:04,554 --> 00:05:07,265
Que Banner reste au labo, j'arrive.
Envoyez Thor.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Merci de votre coopération.

80
00:05:14,605 --> 00:05:16,899
On a déjà joué avec ton cerveau ?

81
00:05:17,942 --> 00:05:19,861
- Encore.
- Vous les poussez à bout.

82
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
Seulement les plus fragiles.

83
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
On t'a remodelée ?

84
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Tu sais que oui.

85
00:05:29,370 --> 00:05:31,581
Tu es une espionne, pas un soldat.

86
00:05:32,206 --> 00:05:36,085
Tu veux t'impliquer dans une guerre.
Pourquoi ?

87
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
On doit l'arrêter.

88
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
On se croirait à Budapest.

89
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
On n'en a pas gardé le même souvenir.

90
00:05:51,517 --> 00:05:53,936
- Tu es sûre ?
- Oui. Ce sera amusant.

91
00:06:03,571 --> 00:06:05,073
Tourne... Tourne !

92
00:06:05,239 --> 00:06:06,532
Moins !

93
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
- La clé ?
- Cachée.

94
00:06:28,679 --> 00:06:30,390
- Où ?
- D'où elle vient ?

95
00:06:30,556 --> 00:06:31,891
Pourquoi je te le dirais ?

96
00:06:31,974 --> 00:06:33,976
Fury te l'a donnée. Pourquoi ?

97
00:06:34,268 --> 00:06:35,561
- C'est quoi ?
- Aucune idée.

98
00:06:35,686 --> 00:06:36,729
Arrête de mentir.

99
00:06:36,854 --> 00:06:39,232
Je fais semblant de tout savoir.

100
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
Tu savais qu'il avait engagé les pirates.

101
00:06:42,235 --> 00:06:45,154
Logique.
Fury devait entrer, comme toi.

102
00:06:45,279 --> 00:06:46,614
Je redemanderai pas.

103
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
Je sais qui a tué Fury.

104
00:06:52,412 --> 00:06:55,498
La société est en équilibre
entre l'ordre et le chaos.

105
00:07:04,966 --> 00:07:07,009
Demain matin, nous allons la pousser.

106
00:07:11,097 --> 00:07:13,224
- Je te suis redevable.
- C'est rien.

107
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
Si les rôles étaient inversés...

108
00:07:17,854 --> 00:07:20,898
Si je devais te sauver la vie,
franchement...

109
00:07:23,317 --> 00:07:24,902
tu me ferais confiance ?

110
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
Maintenant, oui.

111
00:07:39,876 --> 00:07:41,502
J'ai gâché votre grand moment ?

112
00:07:43,045 --> 00:07:46,299
Sachez que certains membres
de ce comité estiment,

113
00:07:46,424 --> 00:07:50,178
vu vos états de service
en faveur de ce pays et contre lui,

114
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
que votre place est en prison.

115
00:07:54,765 --> 00:07:56,642
Vous ne m'enverrez pas en prison.

116
00:07:58,227 --> 00:08:00,229
Ni aucun d'entre nous.

117
00:08:01,105 --> 00:08:02,607
Vous avez besoin de nous.

118
00:08:05,193 --> 00:08:08,905
Oui, ce monde est vulnérable,
et nous y contribuons.

119
00:08:10,948 --> 00:08:13,117
Mais nous seuls pouvons le défendre.

120
00:08:15,161 --> 00:08:18,414
Si vous voulez m'arrêter, allez-y.
Vous saurez où me trouver.

121
00:08:22,877 --> 00:08:24,795
Quand me feras-tu confiance ?

122
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Ce n'est pas toi qui m'inquiètes.

123
00:08:31,719 --> 00:08:33,387
Les Accords de Sokovie.

124
00:08:34,222 --> 00:08:37,058
Ce n'est pas
parce que c'est la voie la plus facile,

125
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
que c'est la mauvaise voie.

126
00:08:39,852 --> 00:08:40,978
Désolé, Nat.

127
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
Je ne peux pas signer.

128
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Steve,

129
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
tu sais ce qu'il va se passer.

130
00:08:49,362 --> 00:08:51,489
Tu tiens vraiment à te battre ?

131
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
- On est toujours amis ?
- Frappe, on verra.

132
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
Je vous aide à le trouver,
pas à le capturer.

133
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
Il y a une nuance.

134
00:09:14,845 --> 00:09:17,306
- Vous les avez laissé filer.
- On a eu tort.

135
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
"On" ?

136
00:09:19,350 --> 00:09:21,852
Agent double un jour,
agent double toujours.

137
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
C'est dans les gènes.

138
00:09:23,938 --> 00:09:26,357
Vous ne pouvez pas oublier votre ego

139
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
pendant une seconde ?

140
00:09:32,113 --> 00:09:34,532
T'Challa a dit à Ross
ce que vous avez fait.

141
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
Ils vont venir vous arrêter.

142
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
J'ai vécu bien des vies.

143
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
Mais je ne fuirai plus mon passé.

144
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
LA LÉGENDE CONTINUE DANS...

145
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
En streaming sur Disney+

146
00:09:56,137 --> 00:09:57,138
Sous-titres : Sylvestre Meininger