1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:30,864 --> 00:00:34,993
-Sie haben Nerven. Muss man Ihnen lassen.
-Könnten Sie jetzt auch brauchen.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,330
Thanos wird nicht ruhen,
bis er Visions Stein hat.

7
00:00:39,414 --> 00:00:40,540
Beschützen wir ihn.

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,175
Früher hatte ich nichts.

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
<i>Dann bekam ich diese Aufgabe.</i>

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
<i>Diese Familie.</i>

11
00:00:56,181 --> 00:00:59,392
<i>Auch ohne sie</i>
<i>versuche ich ein besserer Mensch zu sein.</i>

12
00:01:00,518 --> 00:01:04,773
-Mach mir keine Hoffnung.
-Leider konnte ich es nicht früher tun.

13
00:01:08,693 --> 00:01:11,654
Was du suchst, liegt direkt vor dir.

14
00:01:11,738 --> 00:01:13,615
Auch das, was du fürchtest.

15
00:01:14,365 --> 00:01:16,743
<i>Die letzten 5 Jahre wollte ich nur eines.</i>

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,995
Hier herkommen und alle zurückholen.

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
Versuch du jetzt die Heldin zu spielen?

18
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
Es ist okay.

19
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
Bitte.

20
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
Hatte sie Familie?

21
00:01:50,026 --> 00:01:51,111
Ja.

22
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Uns.

23
00:01:55,406 --> 00:01:57,117
-Wie heißen Sie?
-Natalie Rushman.

24
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
Hereinspaziert.

25
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
-Kannst du ihr was beibringen?
-Klar.

26
00:02:03,373 --> 00:02:05,667
Regel 1, Gegner nie aus den Augen lassen.

27
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
Das ist Agent Romanoff.

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,969
Ich komme als S.H.I.E.L.D.-Schatten
von Director Fury.

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
Sie sind eine dreifache Betrügerin. Wow.

30
00:02:38,324 --> 00:02:41,536
Sir, legen Sie den Speer weg.

31
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
Barton wurde kompromittiert.

32
00:02:46,207 --> 00:02:48,418
Nicht viele kommen so nah an mich ran.

33
00:02:48,501 --> 00:02:50,378
Was hast du Agent Barton angetan?

34
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
<i>Ist das Liebe, Agent Romanoff?</i>

35
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
Liebe ist für Kinder. Ich schulde ihm was.

36
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
Ich höre.

37
00:02:59,554 --> 00:03:03,683
Bevor ich für S.H.I.E.L.D arbeitete,
hatte ich mir einen Namen gemacht.

38
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
Ich habe sehr spezielle Fähigkeiten.

39
00:03:07,729 --> 00:03:11,232
Für wen ich sie einsetzte war mir egal.
Oder gegen wen.

40
00:03:12,442 --> 00:03:14,694
So wurde S.H.I.E.L.D auf mich aufmerksam.

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,948
Agent Barton sollte mich töten.

42
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
Er entschied sich anders.

43
00:03:24,537 --> 00:03:26,998
Was tust du, wenn ich ihn verschone?

44
00:03:27,999 --> 00:03:30,793
-Ich lass dich nicht raus.
-Nein. Ich genieße das.

45
00:03:32,045 --> 00:03:35,423
Deine Welt steht auf dem Spiel
und du feilschst um einen Mann.

46
00:03:35,506 --> 00:03:39,510
Ich habe Schulden auf meinem Konto,
und die will ich begleichen.

47
00:03:39,594 --> 00:03:42,430
Kannst du so viel Schuld
wirklich ausradieren?

48
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
Dreykovs Tochter,

49
00:03:47,894 --> 00:03:49,020
São Paulo,

50
00:03:50,730 --> 00:03:52,190
das brennende Krankenhaus?

51
00:03:53,191 --> 00:03:56,486
Deine Schuld ist erdrückend.

52
00:03:56,569 --> 00:04:00,698
Glaubst du, einen Mann zu retten,
der nicht besser ist als du, ändert das?

53
00:04:00,782 --> 00:04:03,534
Das ist nur dumme Gefühlsduselei.

54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
Du bist wie ein bettelndes Kind.
\h

55
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
Bedauernswert.

56
00:04:07,956 --> 00:04:09,749
<i>Du lügst und mordest</i>

57
00:04:10,416 --> 00:04:12,710
<i>im Auftrag von Lügnern und Mördern.</i>

58
00:04:14,003 --> 00:04:16,547
<i>Du gibst vor,</i>
<i>deinen eigenen Kodex zu haben.</i>

59
00:04:17,131 --> 00:04:18,758
<i>Etwas, das all das Grauen sühnt.</i>

60
00:04:19,509 --> 00:04:21,135
<i>Aber es ist ein Teil von dir.</i>

61
00:04:21,469 --> 00:04:24,347
<i>Das werden sie immer bleiben.</i>

62
00:04:25,098 --> 00:04:28,059
Ich verschone Barton,
bis er dich getötet hat.

63
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
Langsam.

64
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Inniglich.

65
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
Er weiß, was du fürchtest.

66
00:04:34,983 --> 00:04:38,569
<i>Wenn er aufwacht und erkennt,</i>
<i>was er getan hat, und schreit,</i>

67
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
<i>spalte ich ihm den Schädel.</i>

68
00:04:41,447 --> 00:04:43,992
Das ist mein Angebot, erbärmliches Weib!

69
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
Du bist ein Monster.

70
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
Oh, nein.

71
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Das Monster hast du hergeholt.

72
00:04:57,046 --> 00:04:58,464
Also Banner.

73
00:04:59,507 --> 00:05:00,758
Das ist dein Plan.

74
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
Was?

75
00:05:02,802 --> 00:05:04,470
Loki will den Hulk entfesseln.

76
00:05:04,554 --> 00:05:07,265
Banner bleibt im Labor. Ich komme.
Schickt Thor.

77
00:05:08,808 --> 00:05:11,602
Danke für deine Kooperation.

78
00:05:14,605 --> 00:05:16,941
Hat mal wer mit deinem Gehirn gespielt?

79
00:05:17,942 --> 00:05:19,902
-Noch mal.
-Sie brechen sie.

80
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
<i>Nur die Zerbrechlichen.</i>

81
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Warst du mal völlig ausgeliefert?

82
00:05:25,867 --> 00:05:27,035
<i>Das weißt du genau.</i>

83
00:05:29,370 --> 00:05:31,581
Du bist Spionin, keine Soldatin.

84
00:05:32,123 --> 00:05:36,127
Jetzt willst du in den Krieg. Warum?

85
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
Halten wir ihn auf.

86
00:05:46,637 --> 00:05:48,014
Ist genau wie in Budapest.

87
00:05:48,097 --> 00:05:50,183
Unsere Erinnerungen sind sehr verschieden.

88
00:05:51,517 --> 00:05:53,936
-Ganz sicher?
-Ja. Das wird lustig.

89
00:06:03,571 --> 00:06:04,822
Abdrehen, abdrehen.

90
00:06:04,947 --> 00:06:06,366
Nicht so viel.

91
00:06:27,553 --> 00:06:28,596
-Wo ist er?
-Sicher.

92
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
-Sag.
-Woher hast du ihn?

93
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
Geht dich nichts an.

94
00:06:31,974 --> 00:06:34,519
<i>-Von Fury. Warum?</i>
<i>-Was ist drauf?</i>

95
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
-Keine Ahnung.
-Lüg nicht.

96
00:06:36,854 --> 00:06:39,065
Ich tue nur so, als wüsste ich alles.

97
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
Fury hat die Piraten angeheuert.

98
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
Auf dem Schiff war was faul.
Fury wollte rein.

99
00:06:45,279 --> 00:06:46,614
Ich frage nicht noch mal.

100
00:06:48,366 --> 00:06:49,742
Ich weiß, wer Fury getötet hat.

101
00:06:52,412 --> 00:06:55,998
<i>Die Gesellschaft steht auf der Kippe</i>
<i>zwischen Ordnung und Chaos.</i>

102
00:07:04,841 --> 00:07:06,384
Morgen geben wir ihr einen Schubs.

103
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
<i>Ich schulde dir was.</i>

104
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
<i>Schon okay.</i>

105
00:07:14,392 --> 00:07:15,977
<i>Wenn es umgekehrt wäre</i>

106
00:07:17,770 --> 00:07:19,981
und ich müsste dir das Leben retten,

107
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
sei ehrlich,

108
00:07:23,317 --> 00:07:24,819
würdest du mir vertrauen?

109
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
Jetzt würde ich das.

110
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
Hab ich Ihren Auftritt vermasselt?

111
00:07:43,045 --> 00:07:46,340
Sie sollten wissen,
einige in diesem Ausschuss denken,

112
00:07:46,424 --> 00:07:50,219
angesichts Ihrer Taten
sowohl für als auch gegen dieses Land,

113
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
gehören Sie ins Gefängnis.

114
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
Sie können mich nicht einsperren.

115
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
<i>Sie sperren keinen von uns ein.</i>

116
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
<i>Sie brauchen uns.</i>

117
00:08:05,193 --> 00:08:08,946
<i>Ja, die Welt ist verwundbar.</i>
<i>und wir tragen dazu bei.</i>

118
00:08:10,448 --> 00:08:13,159
Aber wir sind auch die Besten,
um sie zu verteidigen.

119
00:08:15,161 --> 00:08:18,456
<i>Wenn Sie mich wollen,</i>
<i>wissen Sie, wo Sie mich finden.</i>

120
00:08:22,877 --> 00:08:24,795
Wann vertraust du mir endlich?

121
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
Dir vertraue ich ja.

122
00:08:31,219 --> 00:08:33,429
Das Sokovia-Abkommen.

123
00:08:34,222 --> 00:08:37,099
Nur weil es der Weg des geringsten
Widerstands ist,

124
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
muss es nicht der falsche Weg sein.

125
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
Tut mir leid, Nat.

126
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
<i>Ich unterschreibe nicht.</i>

127
00:08:44,690 --> 00:08:46,025
Steve ...

128
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
Du weißt, was gleich passieren wird.

129
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Willst du dich wirklich rausprügeln?

130
00:08:57,954 --> 00:09:00,498
-Freunde?
-Mal sehen, wie fest du zuschlägst.

131
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
Ich sollte ihn finden. Nicht fangen.

132
00:09:13,427 --> 00:09:14,762
Da ist ein Unterschied.

133
00:09:14,845 --> 00:09:16,013
Du hast sie laufen lassen.

134
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
Wir haben uns geirrt.

135
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
"Wir"?

136
00:09:19,350 --> 00:09:21,894
Man bleibt wohl für immer Doppelagent.

137
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
Steckt in den Genen.

138
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
Kannst du einmal dein Ego beiseitelassen?

139
00:09:26,482 --> 00:09:28,609
Für eine verdammte Sekunde.

140
00:09:32,113 --> 00:09:34,073
T'Challa hat Ross alles erzählt.

141
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
Sie kommen dich holen.

142
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
<i>Ich hatte viele Leben.</i>

143
00:09:42,832 --> 00:09:45,042
Ich fliehe nicht mehr
vor meiner Vergangenheit.

144
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
DIE LEGENDE LEBT IN

145
00:09:56,137 --> 00:09:57,138
Untertitel von: Petra Metelko