1
00:00:01,584 --> 00:00:03,003
(OPENING THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:30,864 --> 00:00:33,366
SECRETARY ROSS: You got some nerve.
I'll give you that.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
You could use some of that right now.

4
00:00:35,076 --> 00:00:36,202
(SOMBER MUSIC PLAYING)

5
00:00:36,286 --> 00:00:39,330
Thanos is not gonna stop
until he gets Vision's Stone.

6
00:00:39,414 --> 00:00:40,540
Then we have to protect it.

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,208
(GRUNTS)

8
00:00:44,794 --> 00:00:45,795
THOR: No!

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,175
I used to have nothing.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
<i>And then I got this job.</i>

11
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
<i>This family.</i>

12
00:00:56,181 --> 00:00:59,392
<i>And even though they're gone,</i>
<i>I'm still trying to be better.</i>

13
00:01:00,518 --> 00:01:01,603
Don't give me hope.

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
I'm sorry I couldn't give it
to you sooner.

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,654
RED SKULL: What you seek
lies in front of you.

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,615
As does what you fear.

17
00:01:14,365 --> 00:01:16,743
NATASHA: <i>Last five years,</i>
<i>I've been trying to do one thing.</i>

18
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
Get to right here.

19
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
Bringing everybody back.

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
No, don't you get all decent on me now.

21
00:01:21,414 --> 00:01:22,791
(BOTH GRUNTING)

22
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
(NATASHA GRUNTS)

23
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
(BARTON GRUNTS)

24
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
It's okay.

25
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
Please.

26
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
No!

27
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
Do we know if she had family?

28
00:01:50,026 --> 00:01:51,111
Yeah.

29
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Us.

30
00:01:52,278 --> 00:01:54,322
(ENTHRALLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

31
00:01:55,406 --> 00:01:57,117
-STARK: What's your name?
-Natalie Rushman.

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,284
Front and center.

33
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
-Can you give her a lesson?
-No problem.

34
00:02:03,373 --> 00:02:05,667
Rule number one,
never take your eye off your opponent.

35
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
(HOGAN GRUNTING)

36
00:02:08,044 --> 00:02:09,629
-Oh, my God!
-Oh!

37
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
FURY: I want you to meet Agent Romanoff.

38
00:02:11,422 --> 00:02:12,632
(MAN GRUNTS)

39
00:02:12,715 --> 00:02:15,468
I'm a S.H.I.E.L.D. shadow.
I was tasked to you by Director Fury.

40
00:02:16,052 --> 00:02:17,303
(WOMAN SCREAMS)

41
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
You're a triple imposter.
I've never seen anything like you.

42
00:02:22,809 --> 00:02:25,353
(BOTH GRUNTING)

43
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

44
00:02:38,324 --> 00:02:41,536
Sir, please put down the spear.

45
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
(GRUNTS)

46
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
Barton's been compromised.

47
00:02:46,207 --> 00:02:48,418
There's not many people
who can sneak up on me.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,378
I wanna know what
you've done to Agent Barton.

49
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
LOKI:<i> Is this love, Agent Romanoff?</i>

50
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
Love is for children. I owe him a debt.

51
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
Tell me.

52
00:02:59,554 --> 00:03:03,683
Before I worked for S.H.I.E.L.D,
I made a name for myself.

53
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
I have a very specific skill set.

54
00:03:07,729 --> 00:03:11,232
I didn't care who I used it for, or on.

55
00:03:12,442 --> 00:03:14,694
I got on S.H.I.E.L.D.'s radar
in a bad way.

56
00:03:17,071 --> 00:03:18,948
Agent Barton was sent to kill me.

57
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
He made a different call.

58
00:03:24,537 --> 00:03:26,998
And what will you do
if I vow to spare him?

59
00:03:27,999 --> 00:03:30,793
-Not let you out.
-No, but I like this.

60
00:03:32,170 --> 00:03:35,423
Your world in the balance,
and you bargain for one man.

61
00:03:35,506 --> 00:03:39,510
I got red in my ledger,
I'd like to wipe it out.

62
00:03:39,594 --> 00:03:42,430
Can you wipe out that much red?

63
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
Dreykov's daughter,

64
00:03:47,894 --> 00:03:49,020
São Paulo,

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,190
the hospital fire?

66
00:03:53,191 --> 00:03:54,901
Your ledger is dripping.

67
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
It's gushing red

68
00:03:56,569 --> 00:03:59,280
and you think saving a man
no more virtuous than yourself

69
00:03:59,364 --> 00:04:00,698
will change anything?

70
00:04:00,782 --> 00:04:03,534
This is the basest sentimentality.

71
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
This is a child at prayer.

72
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
Pathetic!

73
00:04:07,956 --> 00:04:10,333
<i>You lie and kill</i>

74
00:04:10,416 --> 00:04:13,419
<i>in the service of liars and killers.</i>

75
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
<i>You pretend to be separate,</i>
<i>to have your own code,</i>

76
00:04:17,131 --> 00:04:18,967
<i>something that makes up</i>
<i>for the horrors.</i>

77
00:04:19,592 --> 00:04:20,843
<i>But they are part of you.</i>

78
00:04:21,469 --> 00:04:24,597
-And they will never go away.
-(BANGS)

79
00:04:25,181 --> 00:04:28,268
I won't touch Barton,
not until I make him kill you.

80
00:04:28,351 --> 00:04:31,521
Slowly, intimately,

81
00:04:31,604 --> 00:04:34,899
-in every way he knows you fear.
-(ENTHRALLING MUSIC PLAYING)

82
00:04:34,983 --> 00:04:38,027
LOKI:<i> And then he'll wake just long</i>
<i>enough to see his good work</i>

83
00:04:38,111 --> 00:04:40,363
<i>and when he screams, I'll split his skull.</i>

84
00:04:41,447 --> 00:04:43,992
This is my bargain, you mewling quim.

85
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
(NATASHA SOBBING)

86
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
You're a monster.

87
00:04:48,746 --> 00:04:49,914
(CHUCKLES)

88
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
Oh, no.

89
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
You brought the monster.

90
00:04:57,046 --> 00:04:58,464
So, Banner.

91
00:04:59,507 --> 00:05:00,758
That's your play.

92
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
What?

93
00:05:02,802 --> 00:05:04,470
NATASHA: Loki means to unleash the Hulk.

94
00:05:04,554 --> 00:05:07,265
Keep Banner in the lab. I'm on my way.
Send Thor as well.

95
00:05:08,808 --> 00:05:11,602
Thank you for your cooperation.

96
00:05:11,686 --> 00:05:14,522
(ENTHRALLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

97
00:05:14,605 --> 00:05:17,358
BARTON: Have you ever had someone
take your brain and play?

98
00:05:17,942 --> 00:05:19,902
-Again
-You'll break them.

99
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
WOMAN:<i> Only the breakable ones.</i>

100
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Do you know what it's like
to be unmade?

101
00:05:25,867 --> 00:05:27,035
NATASHA:<i> You know that I do.</i>

102
00:05:29,370 --> 00:05:31,581
BARTON: You're a spy, not a soldier.

103
00:05:32,123 --> 00:05:36,127
Now you want to wade into a war. Why?

104
00:05:37,045 --> 00:05:38,046
We got to stop him.

105
00:05:38,963 --> 00:05:40,506
(ROARS)

106
00:05:42,800 --> 00:05:43,926
(GRUNTS)

107
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
(SCREAMS)

108
00:05:46,637 --> 00:05:48,014
Just like Budapest again.

109
00:05:48,097 --> 00:05:50,183
You and I remember Budapest
very differently.

110
00:05:51,517 --> 00:05:53,936
-Are you sure about this?
-Yeah. It's gonna be fun.

111
00:05:55,938 --> 00:05:57,065
(GRUNTS)

112
00:06:03,571 --> 00:06:05,156
Turn, turn.

113
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Less! Less!

114
00:06:11,829 --> 00:06:14,248
(CRACKLING)

115
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
(WARBLES)

116
00:06:18,836 --> 00:06:20,588
(SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

117
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
(GRUNTING)

118
00:06:27,553 --> 00:06:28,596
-Where is it?
-Safe.

119
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
-Do better.
-Where did you get it?

120
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
Why would I tell you?

121
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
NATASHA:<i> Fury gave it to you. Why?</i>

122
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
-STEVE: What's on it?
-I don't know.

123
00:06:35,686 --> 00:06:36,771
Stop lying.

124
00:06:36,854 --> 00:06:39,148
I only act like I know everything, Rogers.

125
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
I bet you knew Fury hired
the pirates, didn't you?

126
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
It makes sense. The ship was dirty,
Fury needed a way in, so do you.

127
00:06:45,279 --> 00:06:46,614
I'm not gonna ask you again.

128
00:06:48,366 --> 00:06:49,742
I know who killed Fury.

129
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

130
00:06:52,412 --> 00:06:55,498
PIERCE: <i>Society's at a tipping point</i>
<i>between order and chaos.</i>

131
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Tomorrow morning,
we're gonna give it a push.

132
00:07:07,718 --> 00:07:09,178
(BOTH GRUNTING)

133
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
NATASHA:<i> I owe you.</i>

134
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
STEVE:<i> It's okay.</i>

135
00:07:14,392 --> 00:07:15,977
NATASHA:<i> If it was the other way around,</i>

136
00:07:17,770 --> 00:07:20,898
and it was down to me to save your life,
now you be honest with me,

137
00:07:23,317 --> 00:07:24,777
would you trust me to do it?

138
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
I would now.

139
00:07:29,949 --> 00:07:31,909
(ENTHRALLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

140
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
Did I step on your moment?

141
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

142
00:07:43,045 --> 00:07:46,340
Agent, you should know
that there are some on this committee

143
00:07:46,424 --> 00:07:50,219
<i>who feel, given your service record,</i>
<i>both for this country and against it,</i>

144
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
that you belong in a penitentiary.

145
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
You're not going to put me in a prison.

146
00:07:56,100 --> 00:07:57,935
(INDISTINCT CHATTER)

147
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
NATASHA:<i> You're not going</i>
<i>to put any of us in a prison.</i>

148
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
<i>Because you need us.</i>

149
00:08:05,193 --> 00:08:08,946
<i>Yes, the world is a vulnerable place,</i>
<i>and yes, we help make it that way.</i>

150
00:08:09,030 --> 00:08:10,281
(GRUNTS)

151
00:08:10,364 --> 00:08:13,159
NATASHA:<i> But we're also the ones</i>
<i>best qualified to defend it.</i>

152
00:08:15,161 --> 00:08:18,456
<i>So, if you want to arrest me, arrest me.</i>
<i>You'll know where to find me.</i>

153
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
(SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

154
00:08:22,877 --> 00:08:24,795
How long before you trust me?

155
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
It's not you I don't trust.

156
00:08:31,219 --> 00:08:33,429
SECRETARY ROSS: The Sokovia Accords.

157
00:08:34,222 --> 00:08:37,099
NATASHA: Just because it's the path
of least resistance

158
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
doesn't mean it's the wrong path.

159
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
I'm sorry, Nat.

160
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
<i>I can't sign it.</i>

161
00:08:44,690 --> 00:08:46,025
NATASHA: Steve...

162
00:08:46,609 --> 00:08:49,278
you know what's about to happen.

163
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Do you really wanna punch your way
out of this one?

164
00:08:56,536 --> 00:08:57,870
(GRUNTS)

165
00:08:57,954 --> 00:09:00,498
-We're still friends, right?
-Depends on how hard you hit me.

166
00:09:06,295 --> 00:09:08,339
(GRUNTING)

167
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
NATASHA: I said I'd help you find him,
not catch him.

168
00:09:13,427 --> 00:09:14,762
There's a difference.

169
00:09:14,845 --> 00:09:16,013
You let them go, Nat.

170
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
We played this wrong.

171
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
"We"?

172
00:09:19,350 --> 00:09:21,894
Boy, it must be hard to
shake the whole double agent thing.

173
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
It sticks in the DNA.

174
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
Are you incapable of letting go
of your ego

175
00:09:26,482 --> 00:09:28,609
for one goddamn second?

176
00:09:30,903 --> 00:09:32,029
(SMACKS LIPS)

177
00:09:32,113 --> 00:09:34,073
T'Challa told Ross what you did, so...

178
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
they're coming for you.

179
00:09:37,159 --> 00:09:38,995
(ENTHRALLING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

180
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
NATASHA:<i> I've lived a lot of lives.</i>

181
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
<i>But I'm done running from my past.</i>