1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
UTFORSKA BERÄTTELSERNA

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
OM DEM SOM ÄR AVSEDDA

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
ATT BLI

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,072
Tesserakten...

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,241
...eller din brors huvud.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
Okej, sluta!

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Det finns två stenar till på jorden.

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
Leta upp dem
och för dem till mig på Titan.

10
00:00:57,932 --> 00:01:01,102
Om ni ska till jorden
behöver ni kanske en vägvisare.

11
00:01:02,228 --> 00:01:04,814
Jag har en viss erfarenhet av den.

12
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
På knä!

13
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
Om man ser misslyckande som erfarenhet.

14
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
Jag ser erfarenhet som erfarenhet.

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Allsmäktiga Thanos...

16
00:01:15,617 --> 00:01:19,579
Jag, Loke, prins av Asgård...

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
...Odens son...

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
...Jotunheims rättmätige konung...

19
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
...gycklarguden...

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
...svär er härmed...

21
00:01:30,131 --> 00:01:33,426
...min odödliga trohet.

22
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
Er frälsare är här.

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
...Det eviga riket,

24
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Asgård.

25
00:01:46,397 --> 00:01:48,525
Även om vi bara är
myter för människorna...

26
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
TORSDAG: TORS DAG

27
00:01:50,110 --> 00:01:54,280
...var det Asgård som bringade fred.

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
Bara en av er kan bestiga tronen.

29
00:01:57,242 --> 00:02:01,037
Men båda föddes till att bli kungar.

30
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
-Mina vänner.
-Var är Oden?

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Far har fallit i Odensömn.

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
Ni kan framföra ert ärende till mig...

33
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
...er kung.

34
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
Jag ska gömma dig,

35
00:02:16,010 --> 00:02:21,099
föra er in i Odens kammare
och ni kan dräpa honom där han ligger.

36
00:02:21,182 --> 00:02:23,434
Jag accepterar.

37
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
Varför har du gjort så här?

38
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
För att visa far att jag är en värdig son.

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
När han vaknar har jag räddat hans liv.

40
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
Loke, det här är vansinne.

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
Är det vansinne?

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Är det?

43
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
Är det?

44
00:02:50,795 --> 00:02:54,007
Vad råkade du ut för på jorden
som gjorde dig så vek?

45
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
Säg inte att det var kvinnan!

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,681
Det var det!

47
00:03:01,764 --> 00:03:05,810
Nåja, kanske när vi är klara här,
ska jag själv hälsa på henne!

48
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Nog!

49
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
-Jag trodde du var död.
-Sörjde du?

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
Trevlig typ...

51
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
Han har en armé...

52
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
Chitaurierna är på väg.
Inget kan ändra det.

53
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Han tänker leda dem mot er.

54
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
De ska ge honom jorden.

55
00:03:40,803 --> 00:03:44,682
Den kan inte stoppas. Nu gäller bara krig!

56
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
Då så.

57
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
Nu räcker det!

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
Jag är en gud, din trista varelse.

59
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
Jag låter mig inte skrämmas av...

60
00:04:04,244 --> 00:04:05,536
Ynklig gud.

61
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Överallt orsakar du krig, förstörelse

62
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
och död.

63
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
Allt för att Loke ville ha en tron.

64
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
Du får tillbringa resten av ditt liv
i fängelsehålan.

65
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
Plågades hon?

66
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Jag kom inte för att sörja med dig.

67
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
Jag erbjuder dig chansen till
meningsfullare sakrament.

68
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Hämnd.

69
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
När börjar vi?

70
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
Ta oss till din hemliga väg.

71
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Jag önskar att jag kunde lita på dig.

72
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
Lita på min ilska.

73
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Här har ni mig.

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Detta blir du avrättad för.

75
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
Då ses vi på andra sidan, broder.

76
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
Jag ger mig.

77
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
Var är Oden?

78
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Min far är död.

79
00:05:22,030 --> 00:05:25,575
Vårt öde är att härska över alla andra.

80
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Jag högaktade dig.

81
00:05:28,619 --> 00:05:31,289
Vi skulle väl alltid kämpa sida vid sida.

82
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
Men i slutändan är vi ju som vi är.

83
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
Det kanske ännu finns gott i dig.

84
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Men vi valde olika vägar för länge sen.

85
00:05:42,342 --> 00:05:46,429
Er frälsare är här.

86
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
Det här är vansinne.

87
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Asgård är ditt.

88
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Nej.

89
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Du kanske inte är så illvillig ändå.

90
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Kanske inte.

91
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Vi blir angripna.

92
00:06:11,162 --> 00:06:15,625
Besättningen består av asafamiljer
och bara ett fåtal soldater.

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
Ni kanske tror att det är ett lidande.

94
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
Men nej.

95
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
Det är frälsningen.

96
00:06:25,009 --> 00:06:30,264
Universums vågskålar närmar sig jämvikt
tack vare er uppoffring.

97
00:06:34,936 --> 00:06:41,150
Ty även i döden har ni blivit Thanos barn.

98
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Inga återupplivningar den här gången.

99
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Nej, Loke.

100
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
Jag lovar, min bror...

101
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
Solen ska skina över oss igen.

102
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
LEGENDEN FORTSÄTTER I

103
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Översättning: Jeni Orimalade