1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
EXPLORE AS HISTÓRIAS

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
DE QUEM ESTÁ DESTINADO

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
A SE TORNAR

5
00:00:25,191 --> 00:00:29,112
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,072
O Tesseract.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,241
Ou a cabeça do seu irmão.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
Tudo bem, pare!

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Há mais duas joias na Terra.

10
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
Encontrem-nas, meus filhos,
e tragam-nas até mim em Titã.

11
00:00:57,932 --> 00:01:01,102
Se vão para a Terra,
talvez queiram um guia.

12
00:01:02,228 --> 00:01:04,814
Eu tenho alguma experiência nessa área.

13
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
Ajoelhem-se!

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
Se considera fracasso como experiência.

15
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
Eu considero experiência como experiência.

16
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Poderoso Thanos...

17
00:01:15,617 --> 00:01:19,579
Eu, Loki, príncipe de Asgard...

18
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Odinson...

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
o legítimo rei de Jotunheim...

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
deus da trapaça...

21
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
prometo-lhe...

22
00:01:30,131 --> 00:01:33,426
minha fidelidade imortal.

23
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
O salvador chegou.

24
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
...o reino eterno,

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
de Asgard.

26
00:01:46,397 --> 00:01:48,525
E apesar de virarmos mitos
e lendas dos homens,

27
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
QUINTA-FEIRA - DIA DE THOR

28
00:01:50,110 --> 00:01:54,280
foi Asgard que trouxe a paz ao Universo.

29
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
Apenas um pode ascender ao trono.

30
00:01:57,242 --> 00:02:01,037
Mas ambos nasceram para ser reis.

31
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
-Meus amigos.
-Onde está Odin?

32
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Meu pai caiu no Sono de Odin.

33
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
Podem passar a sua questão para mim.

34
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
Seu rei.

35
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
Ocultarei você,

36
00:02:16,010 --> 00:02:21,099
e os guiarei até os aposentos
de Odin para matá-lo enquanto dorme.

37
00:02:21,182 --> 00:02:23,434
Eu aceito.

38
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
Por que fez isto?

39
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
Para provar ao meu pai
que sou o filho digno.

40
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
Ao acordar, terei salvado a vida dele.

41
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
Loki, isto é loucura.

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
Loucura?

43
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
É mesmo?

44
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
É mesmo?

45
00:02:50,795 --> 00:02:54,007
O que houve na Terra
para deixá-lo tão tolerante?

46
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
Foi aquela mulher?

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,681
Foi!

48
00:03:01,764 --> 00:03:05,810
Bem, talvez quando terminarmos aqui,
eu mesmo vá visitá-la!

49
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Basta!

50
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
-Achei que estava morto.
-Você lamentou?

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
Você gosta cada vez mais dele, não é?

52
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
Ele tem um exército...

53
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
Os Chitauri estão vindo.
Nada vai mudar isso.

54
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Ele quer liderá-los contra o seu povo.

55
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
Eles lhe darão a Terra.

56
00:03:40,803 --> 00:03:44,682
Não há como parar agora. Só há a guerra.

57
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
Que assim seja.

58
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
Basta!

59
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
Eu sou um deus, criatura tola.

60
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
E eu não serei intimidado por um...

61
00:04:04,244 --> 00:04:05,536
Deus fraco.

62
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Onde quer que vá há guerra, ruína...

63
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
e morte.

64
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
Tudo isso porque Loki deseja um trono.

65
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
Passará o resto dos seus dias na masmorra.

66
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
Ela sofreu?

67
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Não vim aqui para compartilhar nossa dor.

68
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
Vim oferecer a possibilidade
de um sacramento ainda mais rico.

69
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Vingança.

70
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
Quando começamos?

71
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
Leve-nos a seu caminho secreto.

72
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Eu queria poder confiar em você.

73
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
Confie na minha fúria.

74
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Surpresa.

75
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Será executado por isso.

76
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
Então vamos nos ver do outro lado, irmão.

77
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
Está bem, eu me rendo.

78
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
Onde está Odin?

79
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Meu pai morreu.

80
00:05:22,030 --> 00:05:25,575
Nosso destino é dominar todos os outros.

81
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Loki, eu te considero muito.

82
00:05:28,619 --> 00:05:31,289
Pensei que lutaríamos juntos para sempre.

83
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
Mas no fim das contas, é cada um por si.

84
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
Não sei, talvez ainda haja
bondade em você.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Mas a verdade é que nossos caminhos
se separaram faz tempo.

86
00:05:42,342 --> 00:05:46,429
O salvador chegou.

87
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
Isso é loucura.

88
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Se quer Asgard, fique com ela.

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Não.

90
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Talvez você não seja de todo mau, irmão.

91
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Talvez não.

92
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Estamos sob ataque.

93
00:06:11,162 --> 00:06:15,625
Os tripulantes são famílias asgardianas.
Há poucos soldados aqui.

94
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
Podem pensar que isso é sofrimento.

95
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
Não é.

96
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
É salvação.

97
00:06:25,009 --> 00:06:30,264
A balança do universo pende
para o equilíbrio graças a seu sacrifício.

98
00:06:34,936 --> 00:06:41,150
Pois, mesmo na morte,
vocês se tornaram Filhos de Thanos.

99
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Sem ressurreição desta vez.

100
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Não. Loki.

101
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
Eu garanto, irmão...

102
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
voltaremos a ver a luz do sol.

103
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
A LENDA CONTINUA EM

104
00:07:06,717 --> 00:07:08,386
Todos os filmes disponíveis no Disney+

105
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Legendas: Marya Bravo