1
00:00:03,086 --> 00:00:04,462
MENS UNIVERSET UTVIDES,

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
TIL DE SOM SKJEBNEN

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
HAR UTPEKT TIL

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,072
Tesseracten.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,241
Eller din brors hode.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
Stans!

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
Det er to steiner til på jorda.

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,765
Finn dem, barn,
og før dem til meg på Titan.

10
00:00:57,932 --> 00:01:01,102
Skal dere til jorda,
trenger dere en guide.

11
00:01:02,228 --> 00:01:04,814
Jeg har litt erfaring.

12
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
Knel!

13
00:01:07,817 --> 00:01:10,153
Hvis du anser mislykkethet som erfaring.

14
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
Jeg anser erfaring som erfaring.

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Allmektige Thanos...

16
00:01:15,617 --> 00:01:19,579
...jeg, Loki, prins av Åsgard...

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
...Odinson...

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
...rettmessig konge av Jotunheim...

19
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
...guden for ugagn...

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
...sverger til deg...

21
00:01:30,131 --> 00:01:33,426
...udødelig troskap.

22
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
Frelseren deres er her.

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
Det evige riket...

24
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
...Åsgard.

25
00:01:46,397 --> 00:01:48,525
Vi er myter...

26
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
TORSDAG: TORS DAG

27
00:01:50,110 --> 00:01:54,280
...men Åsgard skapte fred i universet.

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,158
Bare én av dere kan ta tronen.

29
00:01:57,242 --> 00:02:01,037
Men begge ble født til konge.

30
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
-Venner.
-Hvor er Odin?

31
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Far har falt i Odinsøvnen.

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
Gi hastesaker til meg...

33
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
...kongen deres.

34
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
Jeg skal skjule deg,

35
00:02:16,010 --> 00:02:21,099
føre deg til Odins rom
der du kan drepe ham.

36
00:02:21,182 --> 00:02:23,434
Jeg godtar det.

37
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
Hvorfor har du gjort dette?

38
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
For å vise for far
at jeg er den verdige sønnen.

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
Når han våkner, har jeg reddet livet hans.

40
00:02:41,452 --> 00:02:42,996
Loki, dette er galskap.

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
Er det galskap?

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Er det?

43
00:02:48,585 --> 00:02:49,836
Er det?

44
00:02:50,795 --> 00:02:54,007
Hvorfor ble du så blaut på jorda?

45
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
Ikke si at det var den kvinnen!

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,681
Det var det.

47
00:03:01,764 --> 00:03:05,810
Kanskje besøker jeg henne selv
når vi er ferdige her!

48
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Nok!

49
00:03:25,830 --> 00:03:28,541
-Jeg trodde du var død.
-Sørget du?

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,335
Han vinner seg, hva?

51
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
Han har en hær...

52
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
Chitauriene kommer. Ingenting endrer det.

53
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Han vil lede dem mot ditt folk.

54
00:03:38,384 --> 00:03:39,928
De vil sikre ham jorda.

55
00:03:40,803 --> 00:03:44,682
Den kan ikke stoppes.
Det er kun krigen.

56
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
Så la det skje.

57
00:03:52,065 --> 00:03:53,399
Nok!

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,735
Jeg er en gud, din dumme skapning.

59
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
Og blir ikke skremt av en...

60
00:04:04,244 --> 00:04:05,536
Ynkelig gud.

61
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Du bringer med deg krig, ødeleggelse

62
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
og død.

63
00:04:22,095 --> 00:04:26,140
Alt fordi Loki begjærer en trone.

64
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
Du får livstid i fangehullet.

65
00:04:32,272 --> 00:04:33,314
Led hun?

66
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
Jeg kom ikke for å dele sorgen.

67
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
Jeg gir deg sjansen til
et rikere sakrament.

68
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
Hevn.

69
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
Når begynner vi?

70
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
Før oss til din hemmelige vei.

71
00:04:47,704 --> 00:04:48,788
Ta-da.

72
00:04:48,871 --> 00:04:51,165
Skulle ønske
jeg kunne stole på deg.

73
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
Stol på raseriet mitt.

74
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Overraskelse.

75
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Du vil bli henrettet.

76
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
Da ses vi på den andre siden, bror.

77
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
Greit, jeg gir meg.

78
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
Hvor er Odin?

79
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Faren min er død.

80
00:05:22,030 --> 00:05:25,575
Skjebnen vår er å herske over alle andre.

81
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Jeg likte deg veldig godt, Loki.

82
00:05:28,619 --> 00:05:31,289
Jeg trodde vi skulle kjempe
sammen for alltid.

83
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
Men til sjuende og sist
er du deg og jeg meg.

84
00:05:35,251 --> 00:05:37,503
Kanskje er det ennå noe godt i deg.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Men veiene våre skiltes for lenge siden.

86
00:05:42,342 --> 00:05:46,429
Frelseren deres er her.

87
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
Dette er galskap.

88
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Bare ta Åsgard, om du vil ha det.

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Nei.

90
00:06:03,529 --> 00:06:06,032
Kanskje er du ikke så ille, tross alt.

91
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Kanskje ikke.

92
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Vi blir angrepet.

93
00:06:11,162 --> 00:06:15,625
Mannskapet består av Åsgard-familier.
Vi har svært få soldater.

94
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
Dere tror kanskje dette er lidelse.

95
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
Nei.

96
00:06:22,090 --> 00:06:23,549
Det er redning.

97
00:06:25,009 --> 00:06:30,264
Universet blir mer balansert
fordi dere ofres.

98
00:06:34,936 --> 00:06:41,150
For selv i døden
har dere blitt Thanos' barn.

99
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Ingen må våkne til liv igjen denne gangen.

100
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Nei. Loki.

101
00:07:00,211 --> 00:07:01,462
Jeg forsikrer deg...

102
00:07:01,546 --> 00:07:02,964
...sola vil skinne igjen.

103
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
LEGENDEN FORTSETTER I

104
00:07:06,717 --> 00:07:08,386
Alle titler strømmer på Disney+

105
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Norske tekster: Jon Sæterbø